Leer Ze Tian Ji (Novela) Capítulo 211 online gratis en español

Reinaba un silencio sepulcral alrededor de la cabaña monolítica; Chen Changsheng era el único presente. Era completamente distinto al día anterior. En aquella ocasión, decenas de aspirantes se habían congregado frente a la cabaña. Aunque reinaba el silencio, la multitud resultaba agobiante. El roce de las telas y el murmullo de los pasos eran incesantes. Incluso al caer la noche, permanecieron allí, encendiendo las linternas frente a la cabaña. Sin embargo, el Mausoleo de los Libros ya existía desde hacía incontables años. Personas de numerosas sectas y academias habían entrado en el mausoleo para contemplar los monolitos. Habían resumido sus experiencias hacía mucho tiempo y transmitido este conocimiento antes del Gran Examen. Tras la euforia inicial, los aspirantes comprendieron que contemplar los monolitos no era algo que se pudiera hacer en un solo día y una sola noche, y que debían cuidar sus cuerpos. Siguiendo el consejo de sus superiores, descendieron del mausoleo y comenzaron a buscar lugares para descansar. En este momento, probablemente todos seguían dormidos. Chen Changsheng desconocía por completo estos acontecimientos mientras examinaba detenidamente el monolito. La superficie del monolito era negra y estaba cubierta de innumerables líneas, gruesas y finas, profundas y superficiales. Las líneas habían sido grabadas en la superficie con alguna herramienta afilada y parecían curvarse al azar. Cubrían toda la superficie del monolito, conectándose entre sí de innumerables maneras para formar un patrón de indescriptible complejidad. Si uno lo miraba con ojos sentimentales o desde la perspectiva histórica, esas líneas parecerían tener un significado primigenio. Pero si uno lo miraba con calma y dejaba de lado su reverencia a los Tomos Celestiales, esas líneas en realidad no parecían tener ningún patrón, y mucho menos significado alguno. Más bien parecían los dibujos sin sentido de algún niño pequeño. Muchos eruditos creían que esas líneas posiblemente se habían formado de manera natural, una teoría que había sido popular muchos años atrás. Hoy era el primer día que Chen Changsheng veía un legendario Monolito del Tomo Celestial, por lo que, naturalmente, no podía sacar ninguna conclusión. De repente, el corazón de Chen Changsheng empezó a latir con más fuerza, no porque hubiera comprendido algo de pronto ni porque se hubiera sorprendido al recordar esas líneas, sino por la emoción propia de contemplar una leyenda con sus propios ojos. Sí, había visto las marcas en este monolito del Tomo Celestial, las llamadas inscripciones monolíticas. No fue casualidad ni destino, ni tampoco un milagro. Mucha gente había visto las incomprensibles inscripciones monolíticas de los Tomos Celestiales; fuera del Mausoleo de los Libros, a ambos lados de la carretera principal, había innumerables puestos que vendían calcos de dichas inscripciones. Casi todos los turistas que visitaban el mausoleo adquirían un juego de estos calcos. Hay que tener en cuenta que estos calcos eran los recuerdos más vendidos del Mausoleo de los Libros. Hace incontables años, ya circulaban los calcos de los monolitos del Tomo Celestial. Tras el endurecimiento gradual de las distinciones entre clases sociales por parte de la dinastía humana, un emperador intentó prohibir la difusión de los calcos de las inscripciones de los monolitos. Sin embargo, la abundancia de calcos era tal que su existencia resultaba demasiado tentadora, haciendo imposible detenerla. Finalmente, no lograron prohibirla y se vieron obligados a abandonar el asunto. Eran especialmente comunes los calcos de las primeras diecisiete inscripciones monolíticas. Durante la dinastía anterior, el gobierno había vendido públicamente estos calcos en tres ocasiones, imprimiendo una docena de ediciones oficiales. Se imprimieron al menos varios millones de ejemplares, enriqueciendo así el tesoro del palacio y, al mismo tiempo, proporcionando un papel suficientemente suave para que la gente lo usara como acolchado en sus mesas de mahjong en casa. La razón más sencilla por la que los calcos de las inscripciones monolíticas se extendieron tanto, además de que su circulación era imposible de detener, radicaba en dos puntos. Primero, observar los calcos de las inscripciones monolíticas y verlas directamente eran dos cosas completamente distintas. Desde tiempos antiguos, innumerables cultivadores habían atestiguado que solo viendo las inscripciones monolíticas con sus propios ojos se podía comprender el verdadero significado de los Daos Celestiales ocultos en ellas. Segundo, existía un límite en el número de inscripciones monolíticas contenidas en estos calcos. La gran mayoría provenían de los monolitos del mausoleo frontal. Cabe destacar que quienes tenían acceso a monolitos adicionales eran, sin duda, expertos cuyo conocimiento del Dao era excepcionalmente profundo, por lo que no les importaba la fama ni el lucro. Tomemos como ejemplo a un experto como Wang Po de Tianliang, quien poseía un talento asombroso. Ese año, solo había visto treinta y un monolitos en el Mausoleo de los Libros. Incluso si hubiera sucumbido a la codicia, no habría podido hacer un calco de esos monolitos posteriores y sacarlos del mausoleo. Tras su llegada a la capital, Chen Changsheng se alojó en la posada Jardín de Ciruelos, junto al Mausoleo de los Libros. Todos los días veía puestos que vendían calcos de las inscripciones del monolito, así que, naturalmente, compró algunos. Al tenerlos por primera vez en sus manos, se emocionó muchísimo. Solo después de darse cuenta de que no tenían ningún significado, los apartó. Pero ahora que se encontraba ante el Monolito del Tomo Celestial, contemplando de primera mano aquellas líneas grabadas en el Monolito, la situación era completamente diferente. Durante decenas de millones de años, este monolito había permanecido en silencio bajo esta cabaña, tan enigmático como siempre. Las líneas de la superficie negra del monolito comenzaron a flotar ante los ojos de Chen Changsheng. Una marca en la parte inferior derecha del monolito, profundamente tallada en la superficie, sobresalió repentinamente. Las decenas de líneas conectadas a ella también empezaron a desprenderse de la superficie, como si levitaran en el aire. Chen Changsheng sabía que se trataba de una ilusión. Cuando la mente se conectaba con el Mausoleo de los Libros, la capacidad de percibir la realidad se veía afectada. De niño, estudiaba los cánones taoístas en el antiguo templo de la aldea de Xining y leía los diversos relatos de avistamientos de los monolitos dejados por los miembros de la ortodoxia. Por lo tanto, no se sorprendió demasiado por este cambio repentino y, en cambio, optó por mantener la calma. El supuesto cambio no fue en realidad ningún cambio, sino un efecto óptico. La verdad objetiva era que las líneas permanecieron donde estaban. Sin importar si el cielo estaba nublado o llovía a cántaros, si la cabaña estaba allí o no, si la superficie estaba mojada o seca, si se miraba en la penumbra o bajo una luz deslumbrante, el monolito seguía siendo, en definitiva, un monolito. Aquellas líneas seguían siendo líneas. Pero al comparar esos calcos de las inscripciones del monolito que circulaban entre la gente con el original, ¿acaso no era ese cambio la mayor diferencia? Las posiciones eran relativas, y las apariencias también lo eran. A medida que el posicionamiento cambiaba con los puntos de referencia, la apariencia cambiaba con el entorno. Si uno quería confirmar su posición, también necesitaba confirmar la posición de los puntos de referencia circundantes. Si uno quisiera examinar la verdad invariable y objetiva, ¿no debería primero comprender cómo el entorno afecta a la realidad objetiva? ¿Acaso la información que debían comprender quienes contemplaban los monolitos, los principios que debían entender, no estaban ocultos en esta transformación? De pie frente a la cabaña, Chen Changsheng examinó la inscripción del monolito. Permaneció en esa posición durante un largo rato sin moverse. El sol de la mañana ya había ascendido por completo sobre el horizonte, irradiando su calor sobre el mausoleo que daba a las nubes carmesí del amanecer, disipando gradualmente el frío del bosque. La luz del sol teñía de rojo el lateral del Monolito del Tomo Celestial, un espectáculo verdaderamente hermoso. Al ver esa mancha roja en el borde del monolito, Chen Changsheng cerró los ojos, se tranquilizó y luego se dio la vuelta. Ya no miraba el monolito, sino que exploraba los alrededores de la cabaña. Las ramas de los árboles del bosque estaban teñidas de rojo y parecían a punto de arder. En cuanto a aquellas cabañas monolíticas, distantes y apenas distinguibles, era sumamente difícil determinar su ubicación. Había caminado desde la base del mausoleo hasta el primer Monolito del Tomo Celestial. El sendero terminaba y no había forma de llegar a los demás monolitos. Sin embargo, se decía que el Mausoleo de los Libros solo tenía un camino. ¿Qué estaba sucediendo allí? El sol de la mañana iluminó las ramas de los árboles, y su radiante luz roja iluminó una parte de la oscura pared del acantilado. Fue entonces cuando vio que unas palabras habían sido grabadas en la roca. A diferencia de los inefables monolitos del Tomo Celestial, las palabras en el acantilado eran muy fáciles de entender, porque habían sido escritas en un idioma que todos podían leer. "La niebla del bosque se refleja en las aguas humeantes del río." Las casas con aleros pintados en las orillas están adosadas unas a otras. Sobre los parches de lotos brilla suavemente la luz otoñal. Las cortinas tejidas con perlas se mecen con la fragante brisa de diez millas de distancia. (Nota del traductor: El autor utilizó fragmentos del poema “Oda al sur de China” de Zhang Yanghao.) Este poema fue compuesto por el Líder del Dao hace unos dos mil años. Cuando entró por primera vez en el Mausoleo de los Libros para contemplar los monolitos, quedó tan conmovido que compuso este poema. A partir de entonces, el primer monolito del Mausoleo de los Libros tuvo su propio nombre: Monolito Reflectante. Desde que llegó frente a la cabaña del monolito hasta que se marchó, Chen Changsheng no lo contempló ni un cuarto de hora. Se dio la vuelta y se fue sin la menor vacilación. Tras abandonar el Monolito Reflectante, siguió el sendero de montaña cuesta abajo. Después de atravesar una hondonada, vio a Zhexiu. A juzgar por la hora, Zhexiu probablemente llevaba allí bastante tiempo. Zhexiu arqueó las cejas. Claramente, no esperaba que Chen Changsheng regresara tan pronto. “No me gusta el ruido, así que no quiero ver los monolitos rodeado de gente” dijo Chen Changsheng, dando una explicación poco convincente. Al ver las tenues columnas de humo de las cocinas que se elevaban desde el bosque que rodeaba el mausoleo, le aconsejó a Zhexiu”: Parece que ya se han despertado todos. Si quieres ver los monolitos sin que te molesten, date prisa. Zhexiu asintió y se puso en marcha por el sendero de montaña. Chen Changsheng vio alejarse a Zhexiu y, tras dudar un instante, exclamó: “No creo que necesites verlo mucho tiempo. No es muy útil; de hecho, podría incluso ser perjudicial”. Zhexiu no le prestó atención. Chen Changsheng continuó bajando la montaña. En el camino, se encontró con un hombre de mediana edad vestido de blanco. Reconoció al hombre como uno de los Guardianes del Monolito que les habían explicado las reglas del Mausoleo de los Libros. Estos Guardianes del Monolito habían sacrificado su juventud y sus vidas por el Mausoleo de los Libros, por lo que todos les profesaban algún tipo de respeto. Chen Changsheng no fue la excepción, así que hizo una reverencia respetuosa. El hombre de mediana edad no devolvió la reverencia, ni siquiera asintió en respuesta. Sin embargo, no se marchó, sino que miró con indiferencia a Chen Changsheng. Chen Changsheng se sintió incómodo y preguntó: "¿Tiene algo que decirme el señor mayor?" “¿Eres Chen Changsheng?” preguntó aquel hombre de mediana edad con tono frío. Chen Changsheng se asombró de que aquel hombre, que nunca podía abandonar el mausoleo, supiera su nombre. Con cierta cautela, respondió: “Correcto”. “¿Usted es quien obtuvo el primer lugar en el Primer Estandarte?” preguntó aquel hombre de mediana edad. Su tono, ahora gélido y severo, no solo reflejaba frialdad, sino también severidad. El malestar y la confusión de Chen Changsheng siguieron aumentando, y respondió: “Así es”. Aquel hombre de mediana edad preguntó en voz baja: “Desde que subiste al mausoleo hasta que saliste, ha pasado aproximadamente un cuarto de hora. ¿Me estás diciendo que en tan poco tiempo fuiste capaz de comprender el Monolito Reflectante?”. Chen Changsheng intentó explicar: “Por supuesto que no, yo…”. Sin esperar a que terminara, aquel hombre de mediana edad lo reprendió fríamente. “¡Por supuesto que sé que es imposible que hayas comprendido el Monolito Reflectante en tan poco tiempo! ¿Te crees tan capaz? ¡Te digo que tu actitud es inapropiada! Puedes comportarte como quieras fuera del mausoleo, puedes ser el primero del Primer Estandarte o tener cualquier otra cualificación, pero más te vale entender esto: ¡este es el Mausoleo de los Libros! ¡Este es el lugar donde incontables Santos comprendieron humildemente el Dao! He conocido a incontables personas que fueron primeras del Primer Estandarte, ¡así que no creas que tu nombre te da derecho a ser tan insolente!”. Al oír esas palabras de reproche tan duras, Chen Changsheng quedó atónito. Si se tratara de un veterano señalando los defectos del joven, no habría problema, pero era evidente que lo único que pretendía era humillarlo. Más extraño aún, aquel hombre era un Guardián del Monolito que jamás podría abandonar el Mausoleo de los Libros, así que ¿por qué albergaría tal enemistad contra Chen Changsheng? Aquel hombre de mediana edad lo miró sin disimular su desprecio y repugnancia. Continuó: “Te lo advierto, ¡el Mausoleo de los Libros es un lugar sagrado! Por muy ilustre que sea tu linaje, debes venerar este lugar. Y ni se te ocurra traer aquí ninguna de esas aberraciones del mundo. Al menos, díselo al hombre que vino a buscarte, que está fuera del mausoleo”.