Leer Viaje Guiado Por La Luna A Través De Otro Mundo (Novela) Capítulo 25 online gratis en español

“Es usted de la compañía Kuzunoha, ¿verdad? ¿Lleva consigo su placa del gremio de comerciantes?” [No, lo perdí por el camino. Me harán uno nuevo en otra ciudad, así que trátanos como huéspedes normales, no, alójanos como aventureros] (Makoto) Tras escribir esto, saco mi placa de aventurero de nivel 1 en la recepción de la posada. Decidí que, de ahora en adelante, si me preguntan por mi estatus social, me presentaré con el nombre de «Compañía Kuzunoha» que yo mismo ideé y mostraré mi placa. Sinceramente, creo que si mostramos las placas de Tomoe o Mio, solo causaremos problemas innecesarios. HuHumph~ Pero ¿no es esto agradable? Soy Raidou-san, el heredero de la Compañía Kuzunoha-desu yo. *Nota: Referencia a Devil Summoner* ¿Es este mi tan esperado debut? ¡Me he convertido en un invocador! En una forma que no deseo… —No hay ningún sirviente a la vista, ni tubos de ensayo. Es solo un nombre. Aunque lo anhelo, no lo espero. JAJAJA, esto suena a acertijo. Mis dos seguidores son monstruos, así que no hay problema si me llamo invocador. En cuanto a raza, serían Rey Dragón y Malvado, tal vez. “¿Así que lo perdiste? Qué mala suerte. Al fin y al cabo, en esta zona solo tenemos la sucursal del gremio de comerciantes. Debe ser bastante inconveniente para ti”. [Viajé a un lugar peligroso, así que es bueno que todo haya terminado así. Al final, no tenía pensado venir a la frontera.] (Makoto) Más bien, no tenía planes de venir a este mundo. “Me alegra que esté bien. Que haya podido llegar a esta base sin ningún arreglo previo es casi un milagro, estimado huésped”. [Es porque mis compañeros son muy hábiles. Me gustaría conseguir dos habitaciones. ¿Están disponibles?] (Makoto) “Sí, por supuesto. Sin embargo, solo tenemos disponible la habitación más cara, ¿le parece bien?” Vaya, así que así va a ser. Pero las otras posadas no tienen vistas al cielo. Debido a la temporada, no hay habitaciones adecuadas. Me da un poco de vergüenza decirlo, pero un aventurero y un huésped normal son clientes de distinta calidad, así que me gustaría que hubiera algún tipo de distinción en sus habitaciones. Pensar que los alojamientos ya establecidos eran tan populares. Uf, pensé que podría conseguir una habitación si simplemente preguntaba "¿cuánto oro costaría un huésped de honor?". [¿Cuánto costará?] (Makoto) “Veamos. Es un alojamiento para aventureros, así que el cuidado de tu carruaje y tu caballo será más caro”. Uf~, tener preferencia por el gremio de comerciantes habría significado que el carruaje también se contaría. “La tarifa de alojamiento se considerará como la de un aventurero, por lo que será ligeramente más barata que si se considera como la de un comerciante”. "Y…" Parece que este recepcionista tiene problemas para articular palabra. Junior, ¿de qué personaje de Gal-game* vienes? (Nota: juego de romance para chicas) Su aspecto inquieto le sienta demasiado bien. [¿Qué es?] “Se trata de tu carga, pero…” Asiento con la cabeza y le pido que continúe. “Con un trato de aventurero, cuidaremos de su transporte, pero no podemos garantizar la seguridad de su carga. Lo sentimos mucho, pero en caso de robo, no nos haremos responsables.” Era bastante difícil decirlo. De verdad. Bueno, un aventurero normalmente no deja bajo custodia un carruaje lleno de equipaje. Y en el caso de los comerciantes, el carruaje normalmente va cargado de mercancías. La responsabilidad que tendría que asumir la posada sería grande. Además, este lugar. El orden público aquí probablemente no sea muy bueno. Nunca he oído hablar de un campo de refugiados que tenga normas de orden público. [No me importa. En cuanto a mi carga, pase lo que pase, no cobraré por la responsabilidad] (Makoto) “Entonces, tres personas, que se encarguen del carruaje y una noche. Eso serán 6 monedas de oro.” ¡¡¡Qué caro!!! ¡¿Oh?! ¿Acaso los conocimientos económicos que me enseñaron los enanos ya son cosa del pasado? Pensaba que el precio del alojamiento sería, como mucho, en monedas de plata. En este mundo, la moneda es la plata y el oro. Existe también la llamada plata Moria, un metal con rastros de maryoku que, al ser procesado, se convierte en moneda de plata demoníaca. Cinco monedas demoníacas equivaldrían a monedas de oro amarillo procesadas. Creía que Moria-silver era el seudónimo de mithril. Parece que en este mundo es algo distinto. Si fuera lo mismo, podrían convertir la placa del aventurero en una moneda demoníaca. Por cierto, hay una forma sencilla de explicarlo en términos del Japón actual. Moneda de cobre = 10 yenes. Así es como se ve. Moneda de plata = 1000 yenes. Moneda de oro = 10.000 yenes. Así sería. Las monedas demoníacas valdrían 1.000.000 de yenes. Las monedas de oro amarillo son una obra de arte y de altísima calidad, como el Koban*. Incluso se dice que se puede construir un castillo con ellas. (Nota del traductor: Koban es una antigua moneda ovalada de oro japonesa). En la era Edo había algo que era incluso más valioso que Koban y los tipos de cambio en aquellos tiempos eran bastante similares. Por ejemplo 5 ryo de tamaño mediano y 10 ryo de tamaño grande. (Nota: No estoy seguro de esta parte.江戸時代にも小判以上の贈答用の貨幣があったのと同じ感覚だろう。五両の中判とか十両の大判みたいに。) El salario de un oficinista normal sería de entre 2 y 30 monedas de plata. Noté que se sentía bastante desinflado. Ante todo, debería bastar con usar oro normalmente. Porque para comprar hay que cambiar plata por oro, y eso es engorroso. Espero que solo sea así en este sitio. Que una moneda de oro valga lo mismo que un ryo no significa que el sistema de compra vaya a ser igual de complicado. Wa~ ¿Por una noche para una persona cuesta 20.000 yenes? Una frontera a la que quiero entrar pero no puedo, e incluso cuando entro, me enfrento a la cruda realidad. ¿No es eso demasiado? Además, ¡su vehículo no tiene seguro! ¿Qué debemos hacer? ¿Se supone que un comerciante debe venir aquí con una mentalidad abierta?* (Tn: dispuesto a “compartir” sus mercancías) Pero el oro que tengo es el dinero que me dieron los enanos; me dijeron que no les hacía falta, así que podemos usarlo como queramos, pero… Si vendemos nuestros productos, ¿conseguiremos suficiente dinero? ¡Qué plebeyo soy! “Entonces, por ahora, 10 días, por favor”. ?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!!? No quería mostrar mi agitación, así que simplemente me giré lentamente hacia un lado. Allí pude ver a Tomoe-san con una cartera (así me pareció) y tomando una moneda de oro para dejarla en el mostrador. Tomando 2 monedas de oro. 3 monedas de oro. Podía oír la música de fondo de hi~fu~mi. (Nota del traductor: una canción japonesa para ofrendas en santuarios. Quizás). ¿Dónde está tu sentido del dinero? Ya veo~ no hay manera de que lo tengas. Pero tú, toda tu fortuna son 100 monedas, ¿sabes? ¿Vas a tirar 60 de ellos? Una estancia de 10 días costaría 600.000 yenes, ¡guau! ¿Desde cuándo soy tan famoso? 600.000 para alojarse en esta cabaña de madera. “Por supuesto, entonces, permítame acompañarle a su habitación”. “Ah~ y también” Tomoe detiene al shota* del mostrador con una expresión orgullosa. Este idiota, ¿qué va a decir ahora? (Nota: un chico joven, guapo o lindo) “¿Sí?... ¡¡Holaaaaa!! “Waka es amable, pero yo soy un poco impaciente, ¿sabes?, me regañan mucho” (Tomoe). Tomoe saca de su pecho la placa que tiene un nivel grabado, como si nada, y continúa. Esto parece una amenaza… Llevo un tiempo mirando la posada, pero no hay habitaciones disponibles. Poder alojarnos aquí es una verdadera bendición. ¿El precio es razonable? (Tomoe) “Por supuesto que sí. Es un lugar así y lo considero el mejor de por aquí”. El chico que responde temblando. Eh, este tipo. Es un poco sospechoso. “Qué alivio. Porque la mejor habitación de la última posada costaba 1 de oro por tres personas la noche, así que tenía mis dudas. Estaba a punto de volar por los aires toda la posada si había algún tipo de engaño, ¿sabes? Fufufufu” (Tomoe) Tomoe ríe suavemente. Solo su boca. Pensé que no se fijaba en lo que le rodeaba, esta chica, inesperadamente sí lo hace. Cuando la observé, Mio también se reía. Reírse solo con la boca tiene un cierto aire violento. Aunque en el momento en que abren la boca, solo puedo verlas como chicas decepcionantes. “Lo confirmaré una última vez, ¿en este lugar son 6 de oro por noche, verdad?” (Tomoe) “Eh… es decir, um…” Así que nos estaban cobrando de más, ¿eh? Con una cara bonita que parece que no sería capaz de matar ni a un insecto, ¿cómo pudo cometer semejante acto malvado? No, es normal, ¿eh? Es solo un hombre bajito. Mmm, no me acostumbro a esto. Siento que ahora mismo me resulta un poco difícil no juzgar a nadie por las apariencias. Cuando veo a una chica guapa, mi cara se relaja. Al fin y al cabo, soy un hombre, no puedo evitarlo, ¿sabes? Soy un estudiante de secundaria recién salido de la universidad. Ah, ahora que lo pienso, ¿en este mundo hay escuelas? “¡Eran 2 de oro! ¡Me equivoqué, lo siento!” Se disculpó. Pero ya sabes, incluso con eso, una noche todavía cuesta más de 60.000 yenes. (Nota: sí, ese número es raro. 立位体前屈かって位の謝罪をした。だけどさ、それでも一泊一人頭六万円強か。) ¡Oye! ¡Que lleve una mascarilla tan elegante no significa que tenga que subir el precio tres veces, ¿vale?! Si este lugar fuera como un palacio, lo aceptaría. Que sea importante vivir bajo un techo no me venga con esas excusas. “Hohou~ vaya 'error' que cometiste ahí, ¿eh? Tto” ¡Bakya! Tomoe resbaló (fingió) y su pierna destrozó el suelo. El niño que vio el agujero se quedó inmóvil, con el rostro pálido. “Lo siento, lo siento. Parece que el suelo estaba un poco viejo” (Tomoe) Por supuesto que no era así. Por el color de la cara del niño, se podía deducir. —Tomoe-san, por favor, ten cuidado, ¿de acuerdo? Ah, es cierto, muchacho. El dinero restante lo cobraremos más adelante, así que, por favor, cuídalo bien, ¿de acuerdo? (Mio) Mio también es despiadado. Ahora tiene que quedarse con el dinero durante 10 días y responsabilizarse de su custodia, sin opción alguna. Si hay menos, o si hay rumores de que ha sido robado… “¡¿De ninguna manera?! ¡Yo regresaré ahora mismo, así que…!” “No, no, es una lata. Al amo no le importa esa cantidad de dinero. Tengo muchas ganas de comer. Una comida que valga la pena el precio.” (Mio) Mio sonrió dulcemente y el chico aceleró el paso. Si no había voluntad de recibirlo, no perdonarían ninguna objeción. Le dijeron que siguiera adelante. Lo he estado pensando, pero… Estos tipos que pueden mantener una conversación con tanta fluidez, ¿por qué causan tanto revuelo en el gremio? No lo entiendo. Solo puedo percibir intenciones profundamente malvadas en sus acciones. El niño se queda quieto después de enseñarnos nuestra habitación. Su rostro se vuelve hacia mí como si implorara salvación. ¿Eres un chihuahua? ¡Les digo desde ya que no soy un hombre de perros, sino de gatos! Eso no es todo. Aunque me gustan los perros, jamás se me ocurriría salvar a un chihuahua malvado que intentara engañarme. Ja~ Aunque decidí no suspirar más… ignoré el rostro del chico y entré en la habitación que me habían indicado. —- “Yareyare, no sabía qué iba a pasar, pero pudimos aclararlo” (Tomoe) “Ese chico probablemente se quedará rígido de ahora en adelante. Intentó ganar mucho dinero y ahora tiene que protegerlo, ufufu” (Mio) “Tomoe y Mio, sus personalidades son bastante malas. El chico también tiene parte de culpa, así que no puedo decir mucho” (Makoto). Ya estamos dentro de la habitación, así que no debería haber problema para hablar. Claro que no espero que el lugar esté insonorizado. Si no hablo alto, la gente de afuera no debería oírme. “Parece que el precio es mucho más alto de lo que habíamos oído” (Makoto) “Al fin y al cabo, es una región remota. Parece que el servicio tiene algunos problemas, así que no hay nada que hacer” (Tomoe). “Sí, los precios de los productos eran una anomalía en sí mismos. El agua costaba más que un cuchillo. Y los colmillos y las garras de los monstruos eran más caros que el agua” (Makoto). “¿Están ricas?” (Mio) “No, ¿no es porque son materiales? Mio, dejemos de pensar en todo como comida, ¿de acuerdo?” (Makoto) Después de todo, es una araña insaciable. “Las cosas que solo se pueden conseguir aquí se venden a un precio altísimo. Después están las cosas difíciles de conseguir. Luego están las armaduras y protecciones comunes. ¡Qué retorcido, ¿eh?!” (Tomoe) Tomoe, inesperadamente, está analizando las cosas con objetividad. Es cierto que en este lugar las armas normales son muy baratas. Una de las razones es, probablemente, su poca utilidad. Un arma normal se vuelve inservible rápidamente y hay que cambiarla constantemente. Los productos especiales, y muy probablemente sus materiales, se venden a precios realmente elevados. Pero me preocupa un poco. Aunque lo llamemos equipo normal, también requiere mano de obra y materiales. Aun así, sigue siendo barato. Y los detalles y productos de cortesía son bastante caros. Esto no me gusta, así que incluso en otros mundos existe influencia política. “Por cierto, parece que hay un gremio de comerciantes. ¿Podemos vender cuando queramos?” (Makoto) “Fumu, sin duda también hay una sección ramificada aquí” (Tomoe) “Si no estuviera bien, ¿no habrían venido a detenernos?” (Mio) Tal como están las cosas, eso no es bueno. Parece que Mio no está muy capacitado para los negocios. “Entonces, eso pondría en entredicho las palabras de waka, como si las hubiera perdido. Una compañía que ni siquiera conoce el sentido común del gremio mercantil, haría que las palabras del heredero perdieran credibilidad” (Tomoe). El que se suponía que era tonto, Tomoe, dijo inesperadamente algo que yo quería decir. “Bueno, así son las cosas. Mio, lo siento, pero ¿podrías ir a esa sucursal y decir algo sin mucha convicción, como que quieres entrar al gremio para informarte sobre sus normas y reglamentos?” (Makoto) “¿Eh? ¿Ahora mismo, waka-sama?” (Mio) “Sí. Porque mañana la información sobre ustedes dos seguramente estará por toda la ciudad. Hoy es el mejor momento. Ahora, ¡vamos!” (Makoto) “Caramba, ya entiendo. Iré a hacerlo” (Mio) Mio salió de la habitación a regañadientes. “Qué bien, desu na. Realmente estás aprendiendo a usar a tus seguidores. Así es como debería ser mi rouko*” (Tomoe) (Nota: Anciano noble) “¡No soy un rouko! Si ustedes no llamaran la atención, no tendríamos que hacer las cosas con tanto sigilo, ¿saben?” (Makoto) “Sin embargo, investigar las cosas después de llegar a tu habitación, ¿acaso no es esa la esencia de Mito Koumon?” (Tomoe) Tomoe-san inclina la cabeza. Como te he estado diciendo, por favor no le cuentes las cosas a Koumon-sama. “No, no, de todas formas no se ha decidido que haya un magistrado malvado en este lugar” (Makoto) “Debería haber uno” (Tomoe) “¿Por qué estás tan seguro?!” (Makoto) ¿Está el mundo tan plagado de maldad? “Los precios de los productos son demasiado anormales. No importa cómo lo piense, algo raro está pasando” (Tomoe). Es realmente muy inteligente. ¿Será que cuando entra en modo "drama de época" sus estúpidas neuronas desaparecen? “Eres algo especial, Tomoe” (Makoto) “Tú también lo has notado, waka. Aquí hay alguien ganando dinero sucio. De una manera injusta~♪” (Tomoe) No me hagas nada injusto. Todo feliz. “Si Mio pudiera captar algo, podríamos movernos con más facilidad, pero…” (Makoto) “Es imposible. No es consciente de lo que la rodea y está muy alerta. Quizás incluso regresaría si la estuvieran siguiendo” (Tomoe). ¿Y por qué te alegras tanto de eso? Me doy por vencido. Es cierto que la mayor parte de nuestra carga son obsequios. Así que es seguro que será el objetivo. Ah~ no está bien, solo han pasado 15 minutos y ya siento que estamos yendo por el camino de Mito Koumon. “Sinceramente creo que Tomoe es apto para interpretar el papel del magistrado malvado o de Echigoya” (Makoto) Su forma de reír, esa especie de "Kukuku", le sienta de maravilla. Más bien, no hay personas que correspondan a la familia Mito Koumon-da yo. Aparte de la parte mencionada anteriormente. “¡No importa cómo lo veas, yo soy Kaku-san!” (Tomoe) “¡Kaku-san originalmente pelea a mano limpia!” (Makoto) “¡Entonces un Kaku-san que usa espadas!” (Tomoe) “¡¿Vale todo?!” (Makoto) ¡Entonces sería como si ganara el que dijera 'mono volador llamado Gin-san'! (Nota: No entendí este modismo. Algo sobre un mono volador…そしたらお前、飛び猿なお銀さんとか言ったもん勝ちになるだろうが！) U~ Me lo imaginé. Qué asco. “De todas formas, iré con Kaku-san, ¡así que cuento contigo!” (Tomoe) ¡Me está obligando a aceptarlo! “Tú… caramba, sí, sí, Kaku-san*” (Makoto) (Nota: usa el carácter 核 = Arma nuclear, en lugar de 格) Para que seas Kaku-san es suficiente, eres una bomba. “¡Siento que tu estilo de escritura fue diferente!” (Tomoe) ¿Qué clase de sexto sentido tienes? “Sospecho que tenías malas intenciones cuando causaste un alboroto en el gremio” (Makoto) “Eh” (Tomoe) ¡No me vengas con 'Eh'! ¿Por qué suena como una confesión? ¡No puedo contigo! ¿Así que realmente adoptó un estilo de drama de época y causó problemas? “Entonces es 'Eh', ¿eh? Tomoe~” (Makoto) “wa wa wa wa wa” (Tomoe) “Bueno, por ahora dejemos eso de lado. Hay algo que quiero que hagas. ¿De acuerdo?” (Makoto) “¡Hoho~ ¿y eso es?” (Tomoe) “Y entonces… y así es como… y luego hacemos esto” (Makoto) “Ya veo, es decir, bastante bien. Suena interesante” (Tomoe) Sentí que ella estaría de acuerdo. “Entonces, cuento contigo” (Makoto) “Como quieras. Lo prepararé lo antes posible-desu zo” (Tomoe) *toc*toc N, ¿quién podría ser? Intercambio miradas con Tomoe. ¿Quién es? (Tomoe) “Mio-desu wa, ¿puedo abrir la puerta?” “Sí, no me importa-zo” (Tomoe) El regreso de Mio, ¿eh? Extiendo una mirada [Sakai] buscando en los alrededores. Hay seis personas rodeando la posada, ¿eh? Se mueven bien. No pueden ser aficionados. Pensar que realmente traería sastres. “Ara, waka. ¿Qué pasa? ¿Que de repente me mires fijamente?” (Mio) ¿Qué podría ser~? Tomoe parece haberse dado cuenta de que varias personas lo están siguiendo. Por ahora no han entrado. Eso significa que nuestra carga sigue en buen estado. Hemos amenazado bien la recepción para que la información no se filtre tan rápido. Pero, por cómo es él, creo que el oro lo tentaría fácilmente. Aun así, sigue siendo una posada de primera categoría. Cuento contigo, de verdad. “No, no es nada” (Makoto) “He hablado con el gremio de comerciantes” (Mio) “Sí, ¿y?” (Makoto) “Parece que no podemos abrir un negocio sin el certificado de registro del gremio. Si queremos una reedición, debemos ir al pueblo de Yadoriki o a un lugar llamado Tsige” (Mio). “¿La distancia?” (Makoto) “Después de pasar por otros tres pueblos, tardaríamos un mes, o eso me dijeron” (Mio) Pueblos. ¿Tenemos que pasar por 3 campamentos como este antes de llegar finalmente a nuestro destino? Eso es mucho tiempo. Y que no podamos conseguir dinero antes es duro. Incluso si estos dos trabajan, al fin y al cabo siguen siendo de rango E. “¿No hay manera de vender nuestras cosas?” (Makoto) “Parece que si utilizamos la zona comercial, no habrá ningún problema” (Mio) “¿Zona comercial?” (Makoto) ¿Existió tal lugar? “Es un lugar que pertenece al gremio de comerciantes y es un lugar donde podemos hacer ventas al por mayor intermedias. Me pregunto qué significa venta al por mayor intermedia” (Mio). Si no lo sabes, pregúntale al gremio cuando estés allí, no a mí. “Eso significa que también puedes vender a otros comerciantes. Pero, eso es…” (Makoto) Podré usarlos como referencia para saber los precios. Aunque no es divertido vender en un lugar tan peligroso. “Bueno, es cierto que llevamos cosas que se echarán a perder rápidamente. Así que, mañana vayamos a esa zona comercial y vendamos todo” (Makoto). Debería generar una cantidad decente de ganancias. El día finalmente llegará a su fin. Después de eso, solo comerá y dormirá. Como es de esperar, habrá muchas cosas que hacer cuando llegues a una ciudad por primera vez. Por hoy, dejemos de lado el tema de volver a Asora y durmamos un rato. “Así es. Pensar que no te importarán los que se hacen los traseros” (Tomoe) “Sastre” (Mio) “Te han seguido” (Tomoe) “¿El gran yo era?!” (Mio) Bueno, Mio es originalmente del tipo que no evadiría las cosas. Es del tipo que lo recibe todo y lo absorbe. Es tal que incluso me gustaría llamarla Hart-sama*. (Nota del traductor: no sé a qué se refiere). “¡Los acabaré ahora mismo!” (Mio) Mio camina con determinación hacia la ventana. “No, está bien. Los dejo nadar por ahí, Mio” (Makoto) “¡Pero!” (Mio) “Está bien” (Makoto) “Mu~” (Mio) Pronto será la hora de la comida. Disfrutémosla. (Makoto) Parece que la palabra "comida" ha llamado la atención de Mio. “Así es, Tomoe” (Makoto) “¿Qué pasa, waka?” (Tomoe) “Por ahora, permanecerás en espera en el vagón. Y esta noche contaré contigo para la carga. Parece que hay gente sospechosa. Veo muchos movimientos, como si estuvieran buscando nuestro vagón” (Makoto). “¿Q-Qué dijiste?!” (Tomoe) “Porque, ¿acaso no eres tú el Kaku-san? Este tipo de cosas son responsabilidad del Kaku-san, ¿sabes?~♪” (Makoto) “¿M-Mi comida?” (Tomoe) “No-ne♪” (Makoto) “¿E-eres un Oni, waka?!” (Tomoe) “No metas un dedo en la carga, ¿de acuerdo? Es obvio si formas parte de una empresa, después de todo” (Makoto) “¡Un demonio, un demonio está aquí!” (Tomoe) “¿Hasta qué punto crees que estoy cansada por tu culpa? ¡Sí, es una orden!” (Makoto) Tengo que demostrar quién tiene la autoridad aquí. No me importa si me llamas Oni o Demonio. Fuhahahahaha.