Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 85 online gratis en español
🏴 Grupo: Paradox✍️ Traducción: Paradox
Cómplice III
El equipo de resistencia final incluía no solo a los despertados sino también a una gran cantidad de personas comunes, por lo que justo después de que fueron arrastrados, Busan se convirtió en una ciudad fantasma.
Incluso después de colgar el cartel de [Abierto] y mirar a la calle, no había ni un solo transeúnte. Noh Do-hwa y yo nos sentamos en el banco frente al taller, contemplando el paisaje.
“…….”
“…….”
—Mmm. ¿Quiere un café, amo?
—Ah, sí. El café que prepara mi asistente siempre es bienvenido...
La desolada escena callejera no parecía incómoda.
Más bien, parecía que los días que habían logrado parecer animados y normales a pesar del fin de los tiempos eran los que en ocasiones se habían sentido desconocidos.
Las farolas desiertas.
El paso de peatones con sus franjas blancas todas rotas.
Los árboles de hoja ancha de la calle. La aurora del sol. Las cigarras, aún no extintas, haciendo sonar sus sirenas para encontrar pareja, también aún no extintas.
“Es verano……”
Noh Do-hwa murmuró mientras bebía un sorbo de café con leche y su aliento se elevaba como humo transparente.
El mundo parecía haber recuperado finalmente su apariencia original, pacífica.
A las 9, 11 y 12, el menú consistía en un filete que yo mismo había cocinado. Incluso a la 1, 3 y 5 de la tarde, no había clientes en el taller de Noh Do-hwa, que solía estar abarrotado.
La puesta del sol.
Los párpados del cielo nocturno eran del color del crepúsculo.
El mundo que debería haberse quedado dormido hace mucho tiempo, había pasado los últimos 8 años aferrándose a un sueño tardío, finalmente cerró sus ojos suavemente.
“Ver juntos el fin del mundo así no es tan malo”.
Fue entonces.
Mientras el Buda reclinado del atardecer se quedaba dormido suavemente, de repente oí pasos.
Mis oídos se animaron.
Bueno, ya es hora de cerrar. Mmm. Hoy fue una pérdida total. Seguro que disfrutaste del descanso... ¿Mmm? ¿Qué pasa, asistente?
“…Alguien viene hacia aquí.”
"Oh…?"
El sonido de pasos se hizo más claro. Pero había algo extraño en el sonido. Paso, clac, paso, clac, como si los pasos se superpusieran con otro sonido.
Era el sonido de un bastón.
"Ah."
Me levanté del banco para recibir al invitado. Efectivamente, un anciano conocido doblaba la esquina cojeando con su bastón, apoyándose en el aire veraniego.
Me apresuré a ayudar al anciano.
—¡Oh, señor! ¿Qué le trae por aquí? ¿Caminó desde Bansong-dong?
—Oh, nuestra joven asistente sigue en Busan. ¿Eh? ¿Por qué sigues aquí? ¿Eh? Ah, y la Sra. Noh Do-hwa también sigue aquí. ¿Qué hacen aquí jóvenes como tú? ¿Eh? ¿Qué planeas…?
“…….”
Acompañé al anciano hasta el taller, donde Noh Do-hwa ya llevaba su bata blanca de médico, como siempre. Se ajustó el monóculo y cogió la historia clínica de un paciente.
¿Es este paciente Shin Soo-bin de Bansong-dong? ¿Qué lo trae por aquí?
—Eh, no es nada especial. Es solo que esta tobillera lleva crujiendo desde la semana pasada. Es vieja…
—Mmm. Has estado jugueteando con él otra vez, ¿verdad? Te dije que no lo tocaras. ¿Te parecen broma mis palabras?
—No, no, no. No es eso...
Y si la ortesis está desalineada, deberías acudir a que te la reparen de inmediato. ¿Qué podría ser tan importante como para esperar una semana entera?
Ah, lo siento. Doctor, me siento mal por esto. ¿Cree que tardará mucho? Si tarda, mejor olvídelo.
—No. Solo tardaré diez minutos…
Noh Do-hwa sacó sus herramientas y golpeó y ajustó las piezas desalineadas del dispositivo de asistencia. Luego, ella y el paciente conversaron un rato.
Tal como siempre.
Clang- El sonido del martillo hizo eco.
“…….”
Me colé hasta la entrada del taller y miré hacia afuera.
Un ruido extraño se mezcló con el cielo crepuscular.
En lugar de la luz de las estrellas, brillaban manchas rojas como arañazos, y en lugar de la Vía Láctea, una vena azul latía como una arteria.
El cielo se estaba vaciando. O mejor dicho, más allá del cielo, el fenómeno del vacío celestial. Era la prueba de que el fin del mundo estaba realmente cerca.
"...Esto no es bueno."
Incluso el atardecer se estaba infectando en tiempo real. Lo que comenzó como un simple atardecer carmesí y amarillo comenzaba a adquirir una viscosidad espesa, como la sangre del negro cielo nocturno.
Si el cielo fuera un vaso experimental y cayera en él un líquido rojo, así es como se vería.
El vacío se estaba convirtiendo en la superficie, la luz se estaba convirtiendo en moco, las nubes en cuchillas y el suelo en la Vía Láctea.
Si no se controlan las anomalías poderosas, se mezclarán y fusionarán, formando una masa.
La Diosa de la Noche, Nut. En ese momento, ni siquiera podía empezar a teorizar sobre la causa de esta anomalía y este vacío. Era un escenario recurrente de fin del mundo.
La noche de este mundo iba devorando la ciudad paso a paso.
Pronto, los seres de la superficie caerían en un sueño eterno. En no más de diez minutos.
“Maestro, ya era hora…”
"Asistente."
Me di la vuelta. Noh Do-hwa salía del taller con el paciente.
Nuestras miradas se cruzaron.
Un par de islas negras flotando en un mar blanco me miraban.
“Por favor, lleve al Sr. Shin Soo-bin de regreso a casa”.
“…….”
Siguió un breve intercambio de miradas y un intercambio más sustancial de silencio.
¿Tienes una varilla de metal en la oreja? Auxiliar. Lleva al paciente a casa. ¡Rayos! Ya está muy duro ahí fuera; si se cae, ¿te harás cargo?
“Está bien, entendido.”
"Bien……"
Noh Do-hwa sonrió levemente.
“Como se esperaba de mi asistente…”
El anciano seguía insistiendo en que estaba bien y que podía caminar solo, pero Noh Do-hwa se mantuvo firme.
Recogí con cuidado al anciano y comencé a caminar.
—Oh, estoy muy bien. La Sra. Noh Do-hwa se preocupa tanto por sus pacientes que es un problema... ¡Uy!
La transformación de soprano del anciano al final se debió, por supuesto, a que utilicé Lightfoot.
El anciano miró a su alrededor con los ojos muy abiertos. El paisaje pasó en un instante. Usé mi aura para proteger el cuerpo del paciente.
Toque. Toque. Me moví pisando los muros de los edificios derrumbados y los semáforos.
Si me muevo lo más rápido posible para llevar al paciente a su casa en Bansong-dong… y luego regreso al taller, será difícil, pero podría regresar a tiempo antes del fin del mundo. No, pero el momento en que el vacío llegue al taller es la variable.
"Joven."
Mientras usaba Lightfoot, el anciano en mis brazos de repente habló.
"¿Sí?"
“Déjame aquí abajo.”
Parpadeé. Para llegar a su casa, todavía teníamos que movernos otros cuatro minutos.
—No, señor. Lo llevaré a casa.
—Ay, no, basta. ¿Importa la casa? El camino a casa sí. Ahora que me arreglaron la tobillera, quiero caminar el último tramo sola.
"Oh."
He vivido en este barrio toda mi vida. Mi escuela primaria estaba cerca, y este era el camino a casa. He recorrido este camino de ida y vuelta durante décadas. Hoy, no quería morir en casa, así que salí, pero no había nadie. No esperaba que la Sra. Noh Do-hwa estuviera en su taller. Es una persona realmente atenta.
“…….”
Gracias, joven. Estás preocupado por la Sra. Noh Do-hwa, ¿verdad? Este no es tu camino. Cada uno siga su camino.
Dejé al anciano en el sendero cuesta abajo. Murmuró mientras se apoyaba en su bastón y daba un paso.
Fue la primera carretera que Noh Do-hwa había pavimentado de forma privada en Busan.
El anciano, apoyando aproximadamente el 30% de su peso sobre el bastón, agitó la mano.
“Estoy bien ahora, regresa rápido.”
"…Gracias."
Me estás agradeciendo sin motivo. Soy yo quien está agradecido...
El anciano murmuró para sí mismo mientras descendía lentamente la colina.
El sonido de las cigarras llenaba el aire. Pero más allá de la jungla de cemento, sus gritos se apagaban poco a poco.
La noche del mundo se acercaba.
“Hasta la próxima, señor.”
Bajé la cabeza y me di la vuelta. Entonces me moví aún más rápido que cuando había cargado al anciano.
En la azotea del taller.
Cuando me uní, era un edificio de dos plantas, pero en los últimos ocho años lo habían renovado y ampliado a cinco. La parte superior, con su singular pintura impermeable verde coreana, no mostraba ningún interés por el diseño interior.
"Oh……"
Noh Do-hwa estaba allí, sosteniendo una botella de vino y un sacacorchos.
Me miró como si fuera natural que aterrizara en la azotea como una mariposa. Aunque era la primera vez que usaba el pie ligero delante de ella.
Regresaste más rápido de lo que esperaba. ¿Acompañaste bien al Sr. Shin Soo-bin a casa?
El anciano dijo que quería recorrer él mismo el último tramo. No tuve más remedio que decepcionarlo.
—Oh. Mmm. No lo había pensado…
Pop- El corcho salió de la botella de vino.
Noh Do-hwa arrojó el corcho y el sacacorchos por el borde del tejado.
"¿Quieres tomar algo?"
“Si es de la colección del maestro, lo beberé con gusto”.
"Hmph."
El líquido rojo, parecido al color vino del atardecer del cielo de hoy, se vertió en el vaso.
Un brindis. Por algo, lo que sea…
“Por un brindis.”
Tintinar.
La copa tintineó agradablemente. El vino en la copa parecía el capullo de un corazón sangrante suspendido en el aire.
Contemplamos el cielo de la ciudad a través de nuestras copas de vino. El cielo, que también se había convertido en cristal transparente, daba la sensación de estar mirando a través de un cristal tras otro.
Cinco minutos para el final. Quizás seis con suerte.
"Asistente."
"Sí."
“En realidad, puedo fabricar armas…”
Miré a Noh Do-hwa. Ella no me miraba.
"¿Indulto?"
Armas, armas. ¿Equipo? Lo que sea. Ya sabes, esos juegos donde el personaje se vuelve más fuerte con nuevas armas... Como sabes, mi habilidad es [hacer que las prótesis parezcan extremidades naturales], pero, mmm... Esto también aplica a otros equipos...
“……!”
Mis ojos se abrieron de par en par.
De hecho, la extremidad humana fue la primera herramienta. Si el Noh Do-hwa podía fabricar espadas o lanzas, ¿cuáles podrían considerarse extensiones del brazo?
“¡Cuerpo y espada como uno solo……!”
"……? Qué es eso……?"
—Oh. Eh. Simplemente significa que es increíble.
Fue difícil transmitir mi asombro a alguien que no tenía ninguna conexión con la subcultura y que era puramente un outsider nato y voluntario (esta persona ni siquiera había visto una sola película de Marvel).
¿Por qué ocultaste tal habilidad, maestro? Eres un herrero nato. Podrías haberte ganado el reconocimiento de Dang Seo-rin, haber llamado la atención de Cheon Yo-hwa y haber hecho que los señores de la guerra ansiaran tenerte.
—Hmph. Acabas de responderte a tu propia pregunta... Si se supiera que puedo fabricar armas increíbles, ¿no vendrían esos molestos despertados a molestarme con más ferocidad?
"Oh."
Pero si hubiera sabido que el mundo iba a terminar así, habría fabricado al menos un arma para alguien. No es que fueran a correr la voz.
“…….”
El cielo se volvió rojo.
Entonces, como la hoja de una guillotina, la noche negra se deslizó hacia abajo. Arterias y venas se extendieron por el cielo, imitando los colores de la Vía Láctea.
“…Entonces hazme uno la próxima vez.”
—Mmm. Claro. Es un fastidio. Pero si vamos a morir de todas formas, es un fastidio con el que puedo lidiar...
"Usted debe."
—Sí. Si no quiero, no dudes en molestarme hasta que lo haga...
Clang-
Desde la azotea, cerca del cruce del semáforo, se oyó un ruido como de acero al romperse. Era como si alguien aplastara acero.
Sonaba casi cómicamente absurdo, pero el resultado no fue divertido. Todo el paisaje al otro lado del semáforo quedó engullido por el cielo nocturno.
Clang, clang. Clang-
El paso de peatones y los edificios fueron tragados por el vacío uno a uno. Como una manzana mordida, las cimas de los edificios fueron arrancadas.
300 metros, 250 metros, 180 metros, 120 metros. En un instante. El negro cielo nocturno devoró el espacio vorazmente desde todas las direcciones.
El mundo se había encogido hasta el punto en que sólo podía acomodar nuestra respiración.
"Asistente."
"Sí."
"Gracias--"
Chocar.
El último sonido que oí fue el de la copa de vino que Noh Do-hwa sostenía. O quizás fue mi copa al romperse al ser mordida por el cielo nocturno.
Una luna creciente se formó en el cristal.
Y el mundo cerró los ojos.

Continúa leyendo
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)
Capítulo 86
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 85
Estás leyendo el capítulo 85 de Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela), un novela. \[Género de regresión infinita\] Existe un género así. En cualquier novela, ¡la regresión es una clave tramposa! ¿Y si se trata de la habilidad de \[Regresión infinita\]? No hay que preocuparse por los finales malos, al… Este capítulo tiene publicado el 17 de febrero de 2026, Traducido por el grupo Paradox. Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) tiene 486 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.