Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 456 online gratis en español
🏴 Grupo: Paradox✍️ Traducción: Paradox
"Hmm, Zhang Dou."
"Sí, Marqués de la Espada."
"Observarte meditar podría servir de inspiración para todos los artistas marciales."
Sesión de entrenamiento de artes marciales. Playa de Haeundae.
En la playa de arena, Seo Gyu y los últimos culturistas supervivientes del apocalipsis se entregaban a una lujosa exhibición de entrenamiento de fuerza.
Un poco apartados de la arena sudorosa, el Sepulturero y el Marqués de la Espada perfeccionaban con elegancia sus técnicas de energía interna.
En realidad, el Homo sapiens no poseía un órgano misterioso llamado danjeon para almacenar fuerza interior y curar dolencias. Sin embargo, el Marqués de la Espada insistía a menudo en adherirse a la cosmovisión del mundo marcial en este sentido.
¿Y si sus exigencias no se cumplieran? El marqués de la espada también perdería el respeto por la visión del mundo basada en la "realidad".
Esto significaba que la seguridad alimentaria de Busan colapsaría —sin un suministro estable de trigo para la panadería Haeundae— y, lo que es más importante, implicaba alejarse de la amenaza de asesinato por parte del director Noh Do-hwa. Por lo tanto, el enterrador debía entablar regularmente intercambios cordiales y amistosos con el marqués de la espada.
"En el movimiento hay tranquilidad; ¡esto resume a la perfección el protocolo de los ejercicios de respiración!"
El marqués de la espada contempló con admiración a su compañero.
"Zhang Dou ha alcanzado la cima del dominio de la energía interna. ¡Ni siquiera puedo distinguir si está respirando o parpadeando!"
"...Gracias."
El Sepultero se contuvo.
Cada vez que realizaba ejercicios de respiración, resistía la tentación de preguntarse qué absurdo escenario de wuxia implicaba colocar una radio de casete a su lado y poner a todo volumen "Los hombres deben ser fuertes". Al fin y al cabo, ¿acaso el título Dou (道友), que significa camarada, no es suficiente para el género wuxia? Históricamente, Corea era indulgente al permitir que los personajes de wuxia transitaran entre escenarios fantásticos y contemporáneos, pero rígida en cuanto a la etiqueta lingüística. Así pues, por extraordinario que fuera un líder, jamás podría traspasar las normas de decoro.
Lo que el Sepulturero ocultó fue otra verdad.
'Si no entreno, la Santa se enterará...'
Exactamente.
Incluso en un mundo donde [el tiempo se detuvo] se había producido, la libertad de pensamiento había continuado durante varios meses ya.
El Sepultero comenzaba a intuir que el alcance de su libertad estaba pasando de un estado mental a un estado físico.
En otras palabras, podía moverse.
'Respirar y parpadear funcionan. Si me concentro mucho, incluso mis piernas se mueven ligeramente.'
Sin embargo.
Tal libertad no fue bien recibida en absoluto por el enterrador.
¡El mero acto de respirar aumenta exponencialmente la probabilidad de que la Santa me descubra!
Entrenamiento. Únicamente entrenamiento.
Es natural que el cuerpo humano se sienta inquieto después de permanecer quieto durante un breve período de tiempo.
Sin embargo, el enterrador, con profunda paciencia, permaneció en silencio durante 5, 6, a veces incluso más de 15 días. De forma totalmente voluntaria.
¡El epítome del autocontrol!
"Al ver a Zhang Dou alcanzar un estado tan elevado, yo tampoco puedo permanecer inactivo. Contemplen el Tai Chi que adquirí durante mis andanzas juveniles por el mundo de las artes marciales..."
En ese momento.
El mundo estaba envuelto en blanco y negro.
¡Otra vez! ¡Está pasando otra vez!
El enterrador inhaló instintivamente.
"¡Mmmmm!"
No se sabía con certeza cuánto duraría esta entrega de [Detener el Tiempo].
Para resistir la cruel corriente, como mínimo, había que respirar sin restricciones.
Efectivamente.
"Mmm."
Pasos.
Se podía oír a lo lejos el sonido de un ser no identificado caminando sobre la arena.
El enterrador no podía mover la mirada precipitadamente ni expandir su aura para percibir. No tenía más remedio que esperar a que entrara de forma natural en su campo de visión.
Finalmente, alguien apareció en medio del mundo "congelado". Por supuesto, era la Santa.
"...Debido a unas extrañas recomendaciones recientes, no he podido dar largos paseos y ahora siento que estoy subiendo de peso."
Observando con interés la postura del marqués de la espada, la santa reflexionó en voz alta.
"Tai Chi... He oído que es bastante famoso en China como forma de ejercicio para la salud. ¿No me vendría bien aprenderlo yo también?"
Entonces, la santa comenzó a imitar sus posturas, siguiendo su ejemplo con la mochila a un lado.
"Hmmph, hmmmph-."
La santa practicaba con intensidad, intentando imitar las posturas.
Clic. Tras dominar una postura, corría al baño de la playa más cercano para reanudar el tiempo. Clic. Congelar. Aprender otra postura y esconderse de nuevo en el baño para reanudar el tiempo. Clic. Congelar.
'Santa…'
El enterrador observaba todo aquel panorama, como si estuviera viendo un viejo proyector de cine averiado, desde la primera fila.
'¿Has estado perdiendo el tiempo haciendo estas tonterías en secreto todo este tiempo...?'
Bastante —no, sumamente— desagradable.
«Incluso tu postura es incorrecta. Santa, en esta ocasión, el hecho de permanecer inactiva en tu habitación ha disminuido considerablemente tu capacidad física…»
A decir verdad, la santa tenía un potencial sin explotar en lo que respecta a la actividad física.
Sin embargo, precisamente por esta razón, Sepultero intentó evitar cualquier inversión en su entrenamiento físico.
Sin duda, hay que evitar una segunda temporada de ataques indiscriminados con hachas.
«Yo suponía que tu interés giraba únicamente en torno a los estudios y las actividades intelectuales. Pero, en secreto, también te preocupaba el ejercicio…»
La culpa se apoderó de mí.
Una viscosa sensación de pecado se deslizó lentamente hacia arriba.
¡No quería saber esto!
Al observar a la santa, que tropezó en una postura complicada y acabó de bruces en la arena.
El Sepultero gritó internamente.
¡No tenía absolutamente ninguna intención de invadir la privacidad de la santa!
'Pero ¿por qué... por qué se me impone esta prueba solo a mí?'
¿Es una anomalía? Debe ser una anomalía. Nada más que el engaño de alguna anomalía. En efecto. ¡Absolutamente!
La santa se sacudió la arena de la cara.
"Uf, eh... Parece que no estoy del todo preparado para esto."
Se marchó con una expresión cabizbaja (algo que el enterrador pudo descifrar).
Incluso la forma en que se retiró fue peculiar. En lugar de caminar directamente, retrocedió y borró meticulosamente cada huella que había dejado en la arena.
«Parece que… así es como siempre borraba sus huellas cada vez que venía a Haeundae…»
¡Qué dedicación, sin duda!
De alguna manera, sintió un leve dolor en los bordes de su corazón, y el enterrador percibió una energía inusual.
'¿Eh?'
Esta energía no provenía del exterior.
Surgió del interior del propio Sepultero, de forma similar a la energía interna que había entrenado con el Marqués de la Espada un momento antes.
¿Un estornudo?
En la práctica de las artes marciales, era un hecho que encontrarse con una desviación interna, o "demonio", era una regla generalizada.
¿Ahora? ¿En serio, un estornudo ahora?
El Sepultero sintió cómo su energía vital se retorcía violentamente.
¡Oh no! ¡Ahora no!
Aunque la santa se había retirado un poco, todavía estaba dentro del campo de visión.
Si emitía el más mínimo sonido, era imposible que la Santa no se diera cuenta.
Además, el Sepulturero no podía descartar la posibilidad de que la Santa estuviera compartiendo la perspectiva de "alguien".
¿Quién podría saber si simplemente se estaba entreteniendo compartiendo el punto de vista del Sepulturero mientras borraba tediosamente sus huellas de arena?
El enterrador.
'Hnnng— Jadeo, jadeo, ¿eh?, ¡hoot!, ¡caliente!, ¡oh, oh?'
Lo contuve.
Incluso logró reprimir el temblor de sus dedos. Tenía que hacerlo. De lo contrario, estaba condenado.
¿Quiénes? El enterrador. Y la santa.
¿Y qué? El mundo encontraría su fin, bebiendo alegremente cócteles de udumbara con hielo.
'Santa, por favor. Por favor, aléjese un poco más. Rápido. ¡Argh! ¡Use su aura para borrar las huellas rápidamente! ¿Para qué molestarse en borrar diligentemente las huellas una por una, eh, hh... oh, no puede ser...'
De este modo.
"...Achú."
Un pequeño sonido.
Tan débil que resultaba demasiado silencioso para ser el estornudo de un hombre adulto, un ruido más suave que el aleteo de una libélula, que se filtraba en el mundo helado.
¡Zas!
La santa, que había estado borrando huellas, levantó la cabeza al instante. Por reflejo. Automáticamente. Con una rapidez asombrosa.
"...."
Fijado.
La santa miró fijamente en la dirección donde estaba sentado el enterrador.
El enterrador permaneció en postura meditativa, sin pensamientos ni deseos. Era uno con la naturaleza, y la naturaleza era él. Demostró la unidad entre el pensamiento subjetivo y el objetivo.
"...."
Fijado.
La Santa continuó mirando fijamente al Sepulturero. No solo lo miró fijamente, sino que mantuvo su semblante impasible mientras lo hacía.
Ella se acercó.
"...."
Fijado. Fiiiiiiixtado. Fijado.
Ella caminaba, moviéndose de un lado a otro, pero su mirada nunca se apartó del rostro del enterrador.
Ella se acercó. Ella avanzó. Ella se paró frente a él.
"...."
"..."
¡Zas!
La santa colocó su mano bajo la nariz del enterrador. Se hizo el silencio.
"Esto es extraño."
"...."
"Estoy seguro de haber oído un sonido. Y me pareció que la vista se movió ligeramente."
Internamente, el Sepultero gritó. ¡Realmente estaba compartiendo su campo de visión a través de la clarividencia!
"No, ahora que lo pienso, ¿no mencionó la Santa que, al destacar en clarividencia, no ve las cosas desde una perspectiva en primera persona, sino en tercera persona?"
Por lo tanto, le resultaría facilísimo mantener perspectivas simultáneas tanto de sí misma como del Sepulturero, presentes en el mismo entorno arenoso.
"¿Señor enterrador?"
Sin pensamientos.
"Señor enterrador."
Sin deseos.
"¿Por casualidad... me está observando? ¿O tal vez es consciente de mi presencia? Seguro que no, ¿verdad, señor enterrador?"
No soy el Sepulturero. Soy una estatua. Soy un duende, un orco y la madre de un centauro que dio a luz a otro centauro. Por mis venas corre la bebida del barista: soy un ser viviente de cafeína.
"Hwaaa—"
Sin previo aviso, la Santa lanzó una bocanada de aliento hacia los ojos del Sepulturero.
'……!'
Casi parpadeó, lo que habría provocado una catástrofe. En cambio, sintió un vuelco en el corazón por la impresión.
Sus párpados eran de acero, su voluntad de cristal.
De hecho, ni siquiera consumir milenios de experiencia a través de bucles temporales podría compararse con el grado de aplomo de un verdadero veterano.
El Sepultero logró mantener su postura inquebrantable recitando mentalmente cada oración y frase única de activación de campo delimitado que conocía.
"……."
Después de mirar fijamente a semejante Sepultero.
"Ejem."
De repente, la santa tosió levemente, posiblemente avergonzada por sus acciones.
¿Fue solo su imaginación, o sus mejillas parecían ligeramente sonrojadas?
"Hice algo... raro, ¿verdad? Eh, sí. Este tipo de sospecha no es sana. Debo haberme equivocado."
La Santa calmó su respiración. Luego, trajo un escalón del gimnasio al aire libre cercano, se subió a él y le dio unas palmaditas suaves en la cabeza al Sepulturero.
"Lo siento, señor enterrador. Claro, no puede oírme."
"……."
"Siempre confío en el señor enterrador."
¡Culpa!
"Y por eso, incluso en un mundo helado, siempre intento no sobrepasar los límites. Aunque no estoy seguro de si siempre pongo en práctica lo que predico… Aun así, pensando en tu confianza, seguiré intentándolo."
¡Sentido de culpa!
"...Y sin embargo, si empiezo a tener dudas extrañas, quizás sea hora de terminar con este 'juego'."
El enterrador casi gritó.
¿De verdad? ¡Aleluya! ¡Gracias, Santa! ¡Gracias, Mesías!
Justo cuando la música clásica que resonaba en su mente pasaba de la Sinfonía del Destino a la Sinfonía de la Alegría, el murmullo de la Santa se afianzó en su mente.
"Pero si abandono incluso este pasatiempo, ¿qué podrá detener mi caída?"
…….
"Mantener la humanidad. Para eso, uno necesita un pasatiempo. El señor Sepultero me enseñó esto... Sin embargo, aparte de los estudios, no he logrado encontrar un pasatiempo que realmente me represente. Suspiro. Quizás este sea mi límite."
…….
"Un pasatiempo. Una afición que te permite ser tú mismo sin perder tu esencia. Como el señor Sepultero aprovecha sus vacaciones. ¿Dónde podría ser eso...?"
Reflexionando sobre asuntos que nunca había compartido con nadie, esta vez la santa partió definitivamente.
Naturalmente, sin olvidar agacharse y borrar sus huellas con cada paso hacia atrás.
Observando su lamentable figura.
"……."
El enterrador decidió.
Para transformar la sustancia de su corazón, de cristal a acero.
4.
Al día siguiente.
"Señor enterrador."
"Oh, bienvenida, Santa. ¿Pasaste por aquí durante tu paseo matutino?"
"Sí. Ah, café. Gracias."
"Para nada. Soy yo quien debería darte las gracias siempre."
"Ehm... Bueno, no estoy muy seguro de cómo empezar..."
"¡Ay, Dios mío! Por favor, habla con franqueza. ¿Te preocupa algo?"
"...Sí. De hecho, tengo un pequeño pasatiempo."
"Oh."
"Pero a veces, aunque este pasatiempo nunca perjudica a nadie, me remueve la conciencia. Si es así, ¿debería dejar de practicarlo?"
"¡No, no! ¡¿Qué dices?! ¡Por supuesto que debes continuar con tu afición, Santa!"
"Oh... ¿Es así?"
Sí, en efecto. Como seres despiertos como nosotros, siempre debemos permitirnos algo de ocio. De lo contrario, nuestros corazones se desgastan por completo. Mírame. ¿No es un desastre que un regresionador como yo se tome vacaciones? Jaja. Sea cual sea tu afición, Santa, seguro que es más modesta que la mía.
"Bueno... pero mi conciencia..."
"Mientras no te pillen. Si no te pillan, todo bien."
"...¿De verdad? ¿En serio?"
"Es."
"Mmm, sí... Eh. Gracias, señor enterrador. Gracias a usted, me siento un poco aliviado."
"Me alegra saber que pude ayudar, aunque sea un poco. ¿Así que has decidido continuar con tu afición?"
"Sí. Ahora que he escuchado tus palabras de aliento, creo que intentaré relajarme un poco."
"Te animaré."
"Gracias."
"Jaja. De nada."
La lección de hoy:
El camino al infierno siempre está empedrado de buenas intenciones.

Continúa leyendo
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)
Capítulo 457
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 456
Estás leyendo el capítulo 456 de Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela), un novela. \[Género de regresión infinita\] Existe un género así. En cualquier novela, ¡la regresión es una clave tramposa! ¿Y si se trata de la habilidad de \[Regresión infinita\]? No hay que preocuparse por los finales malos, al… Este capítulo tiene publicado el 21 de agosto de 2026, Traducido por el grupo Paradox. Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) tiene 486 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.