Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 446 online gratis en español
🏴 Grupo: Paradox✍️ Traducción: Paradox
La vida, en su esencia, siempre había sido así, pero el enterrador se sentía excepcionalmente desconcertado últimamente.
"Dormiste bien...?"
“Ah. Sí. ¿Y tú, Noh Do-hwa?”
No hacía falta señalar quién estaba causando esta confusión.
Después de todo, aparte del propio Sepultero, solo quedaba una persona de la humanidad en la Tierra.
“Mmm.”
Noh Do-hwa, al recibir un saludo matutino desde la cama, sonrió con los ojos aún adormilados.
“¿Acaso sigo siendo la ‘Señorita’ Noh Do-hwa después de todo esto? Eres demasiado formal…”
El enterrador se quedó momentáneamente sin palabras.
Puede que su mirada no tenga aroma, pero de su mirada se desprendía como si de repente flotara una fragancia a limón, lo que provocó que el enterrador sacudiera la cabeza para disipar el olor que se aferraba a sus pensamientos.
“…En el pasado, me dirigía a usted meticulosamente como Director Noh Do-hwa. Todavía me resulta bastante incómodo.”
“¿Eh? Bueno, eso es interesante, pero supongo que no es asunto mío. De hecho, me gusta. Por favor, sigue sintiéndote incómodo.”
“...”
Llegados a este punto, incluso el Sepulturero, que vivía atado al pasado, no tuvo más remedio que darse cuenta.
'El Noh Do-hwa que tengo delante quiere ser reconocido como la única persona.'
Singularidad. ¿Debería considerarse esto una forma de belleza transitoria?
Noh Do-hwa estaba cometiendo con calma cosas inimaginables en bucles anteriores.
Como si quisiera decir que los 'datos relacionados con Noh Do-hwa' recopilados hasta ahora eran completamente inútiles.
Por ejemplo, incluso ahora.
“Hm—.”
“...”
Ella le agarró las mejillas y de repente se inclinó para besarlo. No, describirlo como un simple beso sería demasiado suave.
Sus acciones fueron como intentar cortarle la lengua.
Era casi como si no pudiera perdonarle el mero hecho de que él inhalara aire del mundo, ya que solo le permitía respirar el aire filtrado de sus propios pulmones.
Un acto persistente y empalagoso de compartir la respiración.
“...”
“...”
Sus respiraciones se entremezclaron y las sombras se filtraron en la cama.
No era porque las nubes bloquearan la luz del sol que entraba por la ventana. Sus sombras se superponían, cubriendo los cuerpos de las demás.
Cuando el aliento se filtra a través del aliento, parece retenerse cierta toxicidad. Cuando los cuerpos se deslizan entre las sombras, hay un cierto atractivo.
"Hoy..."
La sombra se inclinó hacia arriba en las comisuras de sus labios.
“¿Tienes algún plan...?”
"Sí."
"Genial..."
“¿Puedo preguntar por qué es genial?”
“Porque eso significa que tengo mucho tiempo para arruinarte el día otra vez hoy...”
Al ver cómo la sombra se intensificaba ante sus ojos, el enterrador tuvo una idea repentina.
'Ah.'
Puede que haya llegado a apreciar ese veneno.
7.
Tras acostar al último humano, que ahora dormía la siesta después del almuerzo, el enterrador bajó a la playa y encontró a una mujer sentada en un banco solitario.
“Buenos días... no, buenas tardes, enterrador.”
Su cabello conservaba un tono rosado.
Desde el punto de vista del Sepulturero, incluso llamar mujer a "eso" resultaba inapropiado. ¿Cómo se podía llamar persona a un ser no humano?
No cabía duda de que se trataba de una anomalía, pero ni siquiera había pistas para adivinar qué tipo de anomalía era.
"...Vamos Yuri."
Así pues, apenas podía dirigirse a ella con un nombre propio.
“¡Sí! Hwaaah. Ahora que toda la gente ha desaparecido, me siento mucho más solo. Ah, líder del gremio, por favor, siéntate aquí también.”
Go Yuri se arrastró hasta el borde del banco y dio un golpecito en el espacio vacío a su lado.
“...”
El Sepultero dudó un momento antes de colocarse en el extremo más alejado del banco, lo más lejos posible de Go Yuri.
Al ver esto, Go Yuri soltó una risita y luego, de repente, se animó.
“Ah, claro. ¡Te traje un regalo!”
“¿Un regalo?”
“Aquí vamos.”
Go Yuri sacó un cartel de la nada. Sin preguntarse cómo demonios había hecho aparecer un objeto de la nada, se lo colgó al cuello del Sepulturero.
El letrero estaba inscrito con una caligrafía elegante:
[Soy un fracaso licencioso y lascivo.]
“...”
“¡Las cosas malas no están bien!”
Go Yuri cruzó los brazos formando una X, incluso emitiendo un sonido de pitido con la boca.
El enterrador se quedó estupefacto.
"¿Qué es esto?"
“Oh. Mi frase de hace un momento. Era una parodia de algo. ¿No la reconociste? Quizás sea demasiado antigua. Mmm, supongo que no lo sabrías. Este líder del gremio no es precisamente cercano a Oh Dok-seo.”
“...Oh Dok-seo?”
El enterrador frunció el ceño.
“¿Quién es ese... espera. ¿Te refieres al niño citado en la estación de Busan?”
"¡Sí!"
“No entiendo por qué de repente sacas a relucir a esa niña. No he oído ese nombre en milenios. ¿Acaso era seguidora de tu anomalía?”
"Suspiro."
Go Yuri suspiró.
Por alguna razón, escuchar ese suspiro hizo que al enterrador se le erizara la nuca.
La fuente de este escalofrío fue...
“Un líder de gremio que no ha aprendido a abandonar sus propios hábitos o costumbres, no es muy interesante.”
—Sus ojos.
Sus párpados, normalmente entrecerrados en una sonrisa, ahora estaban levantados, mirándolo fijamente.
Todo pareció congelarse por un instante.
“...”
Tras parpadear, Go Yuri finalmente apartó la mirada, y solo entonces el Sepultero se dio cuenta de que por un instante se había olvidado de respirar.
También se percató de que se había levantado involuntariamente del banco, con la mano agarrando el pomo de su espada, listo para desenvainarla en cualquier momento.
“...”
Al observar a Sepultero, que había adoptado una postura de combate, Go Yuri volvió a esbozar una sonrisa.
“Mmm. Aun así, tus instintos parecen intactos. Sorprendente, en cierto modo. Incluso en este estado tan lamentable, tus instintos no han muerto.”
"Eres..."
El enterrador movió los labios.
En realidad, quería mover las manos. Deseaba desenvainar su espada y cortarle el cuello de inmediato.
Lo había intentado innumerables veces en el pasado.
Sabiendo que la muerte no tenía ningún significado para este ser, mantuvo su postura.
Sin embargo, para frenar su intención asesina, el corazón del Sepulturero tuvo que trabajar incansablemente.
"¿Qué vas a?"
—No es nada en absoluto —respondió Go Yuri.
Se sacudió el polvo de las rodillas y se puso de pie, adoptando una postura de boxeo juguetona con una sonrisa.
“Y todo lo demás también.”
“...”
“¿En serio? ¿Tampoco lo sabías? Qué decepción. El Reino de los Cielos es una película que se centra en las espléndidas escenas de marchas. Antes de morir, asegúrate de verla al menos una vez, no, mejor tres. Aunque la protagonista no es del todo de mi agrado.”
Go Yuri se rió entre dientes.
“Bueno, comparada con la heroína con la que estás ahora, probablemente sea bastante normalita.”
“¿Eres humano?”
“Ah, una gran pregunta. Pero una aún mejor es: [¿Soy humano?]”
“...”
“Nunca he vivido mi vida como material de estudio o ensayo para nadie, permitiéndoles acceder a mis respuestas. Cada persona debe ser su propia pregunta y afrontar los exámenes de la vida únicamente cuando la práctica no es suficiente.”
¿De qué demonios estaba hablando?
Al actual Sepultero le resultaba difícil de comprender.
Go Yuri sonrió suavemente.
“Las olas.”
"¿Qué?"
“Son preciosas, las olas.”
Señaló hacia el horizonte.
Siguiendo la dirección de su dedo, giró la cabeza involuntariamente.
Las olas rompían. El azul profundo siempre era una sombra bajo la luz del sol, superponiéndose una y otra vez, creando una profundidad ausente en la luz solar sola.
—Son preciosas —dijo Go Yuri. El Sepulturero también se perdió momentáneamente en sus pensamientos, contemplando las olas, su sonido y el azul infinito.
¿Qué es la belleza?
“...”
No hay belleza alguna en expresar la luz del sol como luz del sol.
Para que la luz del sol se considerara hermosa, tenía que ser una masa rocosa entera cubierta de agua. Una sombra de agua.
La vida tuvo que convertirse en un árbol que diera sombra a la luz del sol y a la vez la dejara pasar. Una sombra de la tierra.
Aunque la luz del sol seguía siendo luz del sol, ahora se había convertido en el azul profundo del mar y el azul de los árboles.
¿Acaso no había vivido mi vida intentando únicamente convertirme en luz solar?
Todos los seres humanos nacen como inmundicia y contaminación. Tan superficial que nadie podría nadar en ella.
Para que un arroyo contaminado se convierta en mar, debe absorber toda la demás contaminación.
De lo contrario, solo puede convertirse en un pantano.
Así lo dijo Zaratustra.
El Sepulturero era alguien que lo recordaba todo y el ser humano más longevo. Pero, ¿a quién había considerado alguna vez como una impureza?
¿Soy ahora el mar o un pantano?
Estas preguntas revoloteaban por la mente del enterrador como un sueño lúcido.
Cuando Sepultero volvió la cabeza, Go Yuri ya no estaba.
“...”
Aunque siempre se la consideró extraña y extravagante, de alguna manera su desaparición no pareció fuera de lugar.
Y el enterrador estaba seguro.
"Jamás volveré a ver a Go Yuri."
El enterrador se alejó de la playa.
Crack. Susurro. El sonido de sus pasos impreso en la arena le hizo darse cuenta de que se sentía más cerca de la arena que del mar.
“Ah. ¿Has vuelto...?”
En el escondite del hotel, Noh Do-hwa, que se había despertado tarde, estaba esperando. Parecía estar ocupada en algo.
Ella solo llevaba una bata de médico.
“Sí. Los suministros escaseaban, así que reuní algunas provisiones. Por cierto, ¿en qué está trabajando, señorita Noh Do-hwa?”
“¿Oh, esto...?”
Noh Do-hwa sonrió levemente.
“Es tu ojo...”
"¿Indulto?"
“Tu ojo izquierdo. Mencionaste que cuando miras el mundo solo con tu ojo izquierdo, te vienen a la mente recuerdos amargos que hacen que la vida diaria sea insoportable...?”
Agitar.
Noh Do-hwa agitó las herramientas y los materiales que sostenía. En efecto, entre ellos había una lente cuidadosamente tallada.
“Sácate el ojo.”
“...”
El enterrador guardó silencio.
Tras una pausa, habló.
“Considero esas visiones como una forma de responsabilidad. Son las personas a las que he dejado ir. Ya sea que me causen alegría o tristeza, es algo que debo sobrellevar.”
“Bueno, supuse que tendrías tu propia versión de esa filosofía...”
Los labios de Noh Do-hwa se curvaron en una sonrisa.
“¿Pero lo necesitas? ¿Eso...?”
“...”
“Mírame solo a mí...”
El sonido de las olas les llegó.
Aunque la luz del sol se detuviera, las olas siempre romperían allí.
'Ah.'
Soy un pantano. Sin embargo, si existe una noche que considera bellos el hedor y la putrefacción del pantano, tal vez no sea tan malo vivir —y morir— como un pantano, pensó.
"Sí."
El enterrador asintió.
“Por favor, proceda con la cirugía.”
“...”
Noh Do-hwa dejó sus herramientas y materiales de trabajo. Agitando su bata de doctora, se acercó al enterrador y lo abrazó con fuerza.
Se puso de puntillas, pero no fue suficiente. El enterrador bajó suavemente la cabeza hasta que sus respiraciones se mezclaron.
“¿Tienes planes para hoy...?”
"No precisamente."
“¿Y mañana...?”
“Mañana también.”
“¿Y al día siguiente...?”
“Creo que no habrá ninguno.”
El enterrador alzó a Noh Do-hwa con delicadeza en sus brazos. Sus miradas se encontraron a la misma altura.
“Noh Do-hwa, de ahora en adelante, mi tiempo es tuyo.”
“...”
En los labios de Noh Do-hwa se percibía un ligero aroma a limón.
“En ese caso, también puedes tomar todo mi tiempo...”
Al día siguiente.
El Sepultero perdió el ojo izquierdo.
En su lugar, el nuevo ojo siempre desprendía un ligero aroma a limón.

Continúa leyendo
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)
Capítulo 447
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 446
Estás leyendo el capítulo 446 de Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela), un novela. \[Género de regresión infinita\] Existe un género así. En cualquier novela, ¡la regresión es una clave tramposa! ¿Y si se trata de la habilidad de \[Regresión infinita\]? No hay que preocuparse por los finales malos, al… Este capítulo tiene publicado el 20 de agosto de 2026, Traducido por el grupo Paradox. Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) tiene 486 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.