Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 433 online gratis en español

\# Capítulo 432 —Heuuu...... ¿Era mi cara, empapada de sudor frío, tan espectacular? Noh Do-hwa soltó una breve risa, como alguien que acaba de volver de un viaje a las pirámides con sus amigos y dijo: "Hm, ¿eso es todo?" —En cualquier caso, la elección es tuya. Este era simplemente el método que Oh Dok-seo había sugerido. No estás obligado a seguirlo...... —¡Entonces lo rechazaré con todas mis fuerzas! —Bueno, como quieras. Aunque personalmente, tenía curiosidad por ver qué tipo de desastre montarías...... Noh Do-hwa dejó sus herramientas. Tragué saliva con fuerza. Para ella, ese gesto probablemente solo significaba que había terminado de trabajar, pero para mí — que veía esa muñeca como algo así como "el prototipo androide nº 2 del Undertaker" — sentí que apenas había escapado de ahogarme en cemento. —...... —...... Cuando cesaron los martilleos, el núcleo mismo de este sueño dentro del sueño quedó mortalmente silencioso. 4 de la mañana. Esa hora en la que sales a comprar algo en una tienda de conveniencia y no hay ni un solo coche ni persona en la intersección — el momento en que incluso el cielo nocturno parece contener la respiración. Como aquella vez que me quedé en medio de un paso de peatones que no parpadeaba en rojo y verde para nadie, un silencio blanco se extendió entre nosotros. —¿En qué piensas tan profundamente? —¿Por qué no intentas adivinar....... —Veamos. Recorrí las letras negras sobre el manuscrito blanco del silencio. —Debes de estar sintiendo alegría. —¿Alegría? Joh. ¿Yo, dices.......? —Sí. La comandante Noh Do-hwa siempre ha separado a sus yo pasados de su yo actual. Siempre. —...... Noh Do-hwa me miró de reojo. Sin inmutarme, enderecé el manuscrito silencioso ante mí. —Pero ahora, en este mismísimo momento final, todos los recuerdos de tu pasado y los destinos de tu futuro se te han entregado. Por fin has cruzado el torrente del tiempo que nunca se podía cruzar. —...... —Ahora puedes mirar libremente, desde arriba, a cada versión de ti misma de cada bucle anterior. La tú que está aquí en este momento ha alcanzado la victoria definitiva. Así que sí, a tu manera, te estás regocijando. —Huh. Un sonido nasal escapó de los labios de Noh Do-hwa. —Qué cabrón tan repugnante...... —Lo tomaré como un cumplido. —Sí. Tienes razón. Aunque no lo creas, ahora mismo estoy de bastante buen humor....... Podía notar eso con solo mirarla. No había forma de que Noh Do-hwa, entre toda la gente, hubiera participado en algún ridículo "Proyecto Undertaker" solo porque Oh Dok-seo se lo pidiera, sin ninguna razón. Incluso sin las burlas (que, para Noh Do-hwa, eran prácticamente comunicación normal), el mero hecho de que me estuviera tomando el pelo con tanta ligereza significaba que su nivel de satisfacción estaba bastante por encima del 70%. —Lloro por mis yo del pasado. Quiero decir, durante decenas de miles de años, todo lo que hice fue trabajar, trabajar, trabajar. Nada más que recuerdos de estar enterrada en papeleo....... —Jaja. —Al menos estar aquí, en este lugar extraño, mantiene los recuerdos vívidos. Pero cuando todo termine, todo se desdibujará....... —¿Eso lo dijo Oh Dok-seo? —Sí. Por eso, dijo, tenemos que compartir nuestra retrospectiva antes de que termine la conquista, no después. Una vez que se erradique el sueño dentro de un sueño, incluso los recuerdos acumulados como residuo aquí se desvanecerán....... En efecto. Esta misma magia, en la que todos recordaban sus bucles anteriores, era un subproducto del sueño dentro de un sueño — no diferente en esencia del veneno del vacío. Si el cuerpo principal, el Vacío, era conquistado, el subproducto naturalmente desaparecería también. —¡Guau! Desde la entrada de la Torre de Babel, un gran perro vino corriendo. Noh Do-hwa se arrodilló con un gesto practicado y acarició al enorme maltés. Jadeo, jadeo, jadeo. Su cola se agitaba. Detrás de él, más mascotas se acercaron arrastrando los pies. Las patas delanteras y traseras de un cachorro eran desiguales y temblorosas; una gata con tres colas las agitaba como látigos. —Ya, ya...... Cientos de mascotas. Todas criaturas de un mundo roto — con extremidades faltantes, cuerpos que no encajaban bien. Eran las mascotas que le había dado una vez, las que ella había criado y las que habíamos enterrado juntos en bucles anteriores. Cada una, tras recibir siquiera una sola caricia de la mano de Noh Do-hwa, se derritió en cenizas. —...... Poco después, solo cenizas blancas revoloteaban por la plaza de la Torre de Babel. Noh Do-hwa se quitó las cenizas de la bata de doctora y se puso en pie. —Undertaker. —Sí. Habla, comandante. —Cada vez que te maté, nunca te resististe. Aceptaste la muerte. ¿Por qué? —Porque fui yo quien arrastró tu vida a este lugar. La misma respuesta de siempre. Pero los estratos bajo esa respuesta habían cambiado. —Para mi destino, Go Yuri organizó casi todo. Casi todo. Pero no previó que te volverías tan importante en mi plan. —...... —Sí. Tú también despertaste por culpa de Go Yuri — se abrió una grieta en tu corazón por ella. Pero tu habilidad no es nada del otro mundo. ¿Fabricación de prótesis? Difícilmente apto para un protagonista, ni siquiera para un papel secundario. Es decir — —No te uniste a esta historia por Go Yuri. Has cargado con todo este sufrimiento por mi culpa. El falso regresor. —...... —Así que asumo la responsabilidad. Otros quizá no, pero solo tú tienes todo el derecho a matarme tantas veces como quieras. Los labios de Noh Do-hwa se curvaron hacia arriba. —¿Incluso ahora? —...... —Si digo que no me gusta este final — que el camino que tú y Oh Dok-seo construisteis no me encaja — y lo niego, ¿qué pasa entonces? Se acercó un poco más. —¿Aun así.......? Sus finos dedos se cerraron alrededor de mi garganta. A través del guante de cuero negro se sentía una leve presión. —¿Aun así te dejarás matar? Sonreí. —Lo aceptaré. Pero tú no me matarás. —¿Oh? Detrás de su monóculo, sus ojos brillaron con curiosidad. —¿Y eso por qué? ¿Crees que tu afecto por mí ha llegado al máximo hasta el punto de impedirte matar? Eso sería un grave error de cálculo....... —No es eso. Mientras respondía, pensé — ¿Por qué había colocado Oh Dok-seo a Noh Do-hwa en la última estación? Ella misma dijo que era por su afinidad con el Vacío, pero Oh Dok-seo siempre había insistido con esa absurda tontería de la "pareja de viejos capitanes" desde hacía mucho tiempo. Como siempre, Oh Dok-seo le había dado una opción. —Aunque me mates ahora, volveremos a encontrarnos. Aquí. De nuevo. En la siguiente ronda. —...... —Y si me matas de nuevo entonces, seguirá sin ser una "nueva elección" para ti. Simplemente repetirás lo que tu yo pasado hizo antes. Y tú...... —¿Y yo? —No odias nada más que convertirte en una copia de ti misma. —...... —¿Cuánto tiempo seguirás matándome? ¿Mil veces? ¿Diez mil? Pero un día, terminará. Y al final mismo, elegirás dejarme vivir. La que permanezca en este mundo será la versión que tomó esa elección final — no la tú que está de pie ante mí ahora. —...... —Solo perdonándome aquí te convertirás en la única, la verdadera vencedora — la humana liberada de la maldición de la regresión. Noh Do-hwa. Por lo tanto, nunca podrás matarme. —...... Lentamente — sus dedos enguantados en cuero se aflojaron y se apartaron. —Pensar que de verdad lo conseguirías. Su voz, escapando entre sus labios, estaba más cerca de una maldición que de la admiración. —Decir que salvarías el mundo, y que realmente lo harías. De verdad, extraordinario. —No podría haberlo hecho sola. Solo fue posible porque Go Yuri vino antes que yo, y Oh Dok-seo vino después. —...... Quien apuesta y pierde debe aceptar el precio. Noh Do-hwa se quitó el monóculo. —No lo diré dos veces, así que escucha bien....... Thunk. El monóculo doblado cayó y rodó sobre las cenizas. Un suave crujido siguió — un gemido de la lente cuando su zapato la aplastó. Se quitó los guantes. —Esta es tu victoria, Undertaker. —...... —Y mi derrota. Entonces me tomó la mano. El dorso de mi mano se sentía fresco cuando la acercó a su frente pálida. —Tú tenías razón, y yo estaba equivocada. Fuiste cuidadoso y yo fui imprudente. Mi desprecio llegó demasiado pronto para la cosecha final. Agarre. Como tenía la cabeza baja, no podía verle la cara. Pero sus manos hablaban por ella — manos marcadas por años de martillear y manipular herramientas. —Rindo respeto por todo lo que has logrado. Aunque mi memoria se desvanezca, el hecho de que existas nunca será borrado de mi corazón. La emoción latía a través de sus dedos callosos. —Gana, Undertaker. Humillación. —Aprovecha tu victoria. Vergüenza. —Tú, que has caminado hasta aquí, eres digno de ello. Pero incluso aceptando la derrota como derrota y honrando la victoria como victoria — soportó la vergüenza de la perdedora y convirtió ese mismo peso en gloria para el ganador. —Que la fortuna te acompañe. (Nota del traductor: Deberia dejar este comentario para el final el capitulo pero estos dialogos son estupidamente geniales) Si en otro lugar — al final de alguna otra ruta olvidada — los papeles de vencedor y perdedor se hubieran invertido, ella habría hecho y dicho lo mismo allí también. —Siento haberte matado tantas veces. Si una voz humana pudiera contener color — —En cambio, un deseo. Entonces su aliento goteaba con el frío carmesí de la sangre. —Lo que desees. Aunque me desgarre el alma, te concederé un deseo. Un breve silencio. —Muy bien. Un deseo. Tengo uno. —...... ¿Qué pasa? —Cuando esto termine, deberías presentarte a presidenta. —Maldito cabrón. ¿De verdad quieres morir? La sinceridad en su arrebato era innegable. Me rasqué la cabeza. —Hm. Has gobernado organizaciones a escala continental durante decenas de miles de años. ¿No es desperdiciar tanto talento una pérdida nacional? —¿En serio? ¿Ese es tu deseo? —Es broma. Hay límites a cuánto puedes negarte a dejar que alguien se jubile. Alguien como usted, señorita Noh Do-hwa, debería finalmente dejar sus deberes oficiales. Me agaché y recogí los guantes. Luego los presioné suavemente de nuevo en sus manos, sonriendo levemente. —No vivamos demasiado lejos la una de la otra. —...... —No tenemos que estar demasiado cerca, pero tampoco hay necesidad de estar demasiado lejos. Al caminar por una calle bajo el resplandor vespertino... Cuando haces un pequeño desvío de camino a casa... Algún sitio donde puedas llamar y quedar sin tener que arreglarte especialmente....... Cuando llueve allí, llueve aquí también. Cuando las olas rompen allí, rompen aquí también. Cuando el sol es suave, esa misma luz suave proyecta su sombra sobre ti. —Espero que estés ahí. Si un atardecer es hermoso para alguien, es porque los caminos bajo esa luz roja a veces llevan a la casa de un vecino. Al oeste de mi atardecer, necesitaba que tu casa estuviera orientada en la misma dirección. —¿Lo harás, señorita Noh Do-hwa? —...... Noh Do-hwa apretó los labios. Un largo silencio. Palabras de su corazón se clavaron allí hasta que subieron lentamente a su garganta. —Sí. Ella asintió. —Lo haré, Undertaker. Inmediatamente— —¡Señor! ¡Crujido! Una puerta apareció de la nada, y Oh Dok-seo irrumpió por ella, jadeando con fuerza. —¡Ja, los he traído a todos! ¡A cada uno de ellos! Más allá de la puerta, pude vislumbrar al Old Man Scho y a toda la gente que había conocido en las plantas anteriores. —Me di prisa lo mejor que pude, pero el tiempo fluyó de otra manera, así que no sé si llegué a tiempo — eh. Oh Dok-seo, aún jadeando, se quedó paralizada. Sus ojos se posaron exactamente en la escena en la que le ajustaba los guantes a Noh Do-hwa en las manos. —¡Huuuuuuhhhhhh! Se tapó la boca, sorprendida. —¿La — la victoria es para la Directora? —...... —¡L-lo siento! ¡Señor! ¡He sido tan despistada! Dios, debería irme a morir. ¡Maldita sea, estúpida Oh Dok-seo! ¡Idiota Dok-seo! ¡Volveré en 3 — no, 30 minutos! ¡No, 3 horas! —...... —Espera, ¿no va a consumir todo el tiempo límite? ¡Bah, lo que sea! ¡El mundo ya ha sido destruido cientos de millones de veces, una más no hará daño! ¡Que lo paséis bien! Golpe. La puerta se cerró. —¡Ah! Entonces se volvió a abrir. —¡N-no os preocupéis por mí! ¡Por supuesto, de todos modos veré qué pasó aquí más tarde en el manuscrito! ¡Pero de verdad, no os preocupéis por mí! ¡Respeto la privacidad, ya sabéis! Confiáis en mí, ¿verdad? ¡Vale, adiós! Thud. La puerta se cerró de nuevo. —...... —...... Si la puerta no se hubiera abierto de nuevo justo entonces, nos habría llevado más de tres horas aclarar el malentendido, y la misión de subyugación se habría pospuesto al siguiente bucle. Era un milagro que no lo fuera.