Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 429 online gratis en español

\[¡El ataque fulminante de Dok-seo-mon!\] \[¡Fue súper efectivo!\] Asustado por la mirada inusualmente cortante de Oh Dok-seo, murmuré algunas excusas al azar y salí corriendo tan rápido como pude. Un suspiro escapó de mis labios. —La vida realmente no es fácil... —Ajaja. Está sudando frío, señor. ¿Quizá Oh Dok-seo solo estaba exagerando un poco? dijo Go Yuri. Por cierto — solo para repetirlo —, en ese momento, Go Yuri estaba equipada con una función de sigilo las 24 horas. Literalmente, se había fundido conmigo, y por tanto, en este mundo, solo yo podía verla. —Piénsalo. La señorita Dok-seo siempre tiene el coqueteo en la punta de la lengua. "Te salvaré", o "Solo yo puedo entenderte." Dice esas cosas todo el tiempo sin el más mínimo atisbo de vergüenza, ¿verdad? La cara sonriente frente a mí ahora, la voz que tarareaba suavemente como si estuviera divertida — Todo era simplemente una personalidad formada por innumerables Go Yuris de mis recuerdos, combinadas en un solo ser compuesto. En cierto sentido, no sería del todo erróneo decir que actualmente sufría una forma extrema de trastorno disociativo de identidad: personalidades múltiples. Con la pequeña diferencia de que, en mi caso, la comunicación entre personalidades ocurría libremente y en tiempo real. —¿Entonces? Si Dok-seo actuaba como siempre, ¿de dónde salía mi mal presentimiento de antes? ¿Fue solo mi instinto montando una rabieta? —Oh, eso es obvio. Go Yuri se rió suavemente. —Si Dok-seo no ha cambiado, entonces la única conclusión posible es que tú sí, maestro del gremio. —¿Qué? —Maestro del gremio, hacia la señorita Dok-seo. Go Yuri lo pronunció deliberadamente, como para no dejar lugar a dudas. —Sentiste una especie de sexto sentido que te decía que si seguías cerca de ella, podrías empezar a desarrollar emociones muy diferentes a las de antes. Así que antes de que eso pudiera pasar, huiste. —...... Pero por muy claramente que alguien enunciara un disparate, ese "sin sentido" no se convertía de repente en verdad. —¿Me estás diciendo... que casi caigo por esa mocosa de Dok-seo hace un momento? —Sí. —¡Por fin has perdido la cabeza, Go Yuri! —Pero si lo piensas desde el otro lado — es lo mismo, ¿no? Las personas que cayeron por ti, maestro del gremio — todas lo hicieron cuando habían perdido la esperanza, y tú fuiste quien se acercó para ayudarlas. El rostro de Go Yuri lucía una sonrisa brillante y burlona, como un emoticono pegado en su sitio. —Así que quizás seas igual, maestro del gremio. Estabas preparándote para cerrarlo todo limpiamente, cuando — bam. Alguien que nunca esperaste, Dok-seo, trabajó incansablemente a través de cientos de regresiones solo para ayudarte. —...... —Cuando salvas a alguien, esa persona te salva a ti a cambio. Hwaaah~ Qué proverbio tan antiguo, transmitido desde el propio Infinite Void... —¡Nunca he oído un proverbio así! ¡Absolutamente no, pasara lo que pasara! No había forma de que pudiera admitir eso jamás. ¿Yo, sintiendo que mi corazón se acelera por Dok-seo? ¡Ja! Esa supuesta hermanita debe de estar loca. ¿Oh Dok-seo? ¿O-O-Oh Dok-seo?! ¡Prefiero salir con el Túnel Inunaki o la Lluvia de Meteoros! —Maestro del gremio, vivo dentro de tu cerebro, así que aunque lo digas en tu cabeza, aún puedo oírlo todo. —¿Podrías respetar un poco de privacidad, por favor? —Hmm. Bueno... Creo que tu privacidad desapareció en el momento en que decidiste sellar toda tu historia de vida dentro de una novela y publicarla al mundo entero. —...... —Y para que conste, la verdadera forma del Túnel Inunaki es una niña pequeña, y la verdadera forma de la Lluvia de Meteoros es una mujer casada calmando a un niño. Madre mía. No tenía ni idea de que tus gustos fueran tan amplios, maestro del gremio. —¡Es solo una forma de hablar! ¡Quería decir que prefiero cogerme de la mano de monstruos antes que ponerme nervioso por Dok-seo! —¿Solo cogidos de la mano, dices? Madre mía. —¡De verdad que no puedo tener ni una sola conversación de verdad contigo! Go Yuri se rió. —Lo siento. Pero no hay remedio. Los hermanos están destinados a burlarse hasta la muerte por cualquier pequeño defecto... —¿E-eh, Undertaker-san? En ese momento, alguien me llamó desde atrás. Japonés. Cuando giré la cabeza, una persona de pelo negro, con delantal, estaba allí, sosteniendo una caja en ambos brazos. —Ah. Kurosawa. —¡S-sí! Buenas noches. Hizo una profunda reverencia. Kurosawa Touka. Para mí, era más conocida por el apodo más corto de "Kuro". Bajó la cabeza apresuradamente, nerviosa. En el delantal de trabajo que llevaba estaban impresos cuatro caracteres: \[Jardín de Flores de la Familia Dang\]. A simple vista, parecía un poco despistada, pero sorprendentemente — hace poco había entrado directamente en la floristería de Dang Seo-rin y había hecho un apasionado discurso de relaciones públicas sobre las "108 razones por las que debes contratarme". El Jardín de Flores de la Familia Dang, que llevaba mucho tiempo en la gestión tradicional de clanes coreanos, se había visto conmovido por su pasión juvenil. Como resultado, Kurosawa se convirtió en la primera empleada extranjera de la floristería. —¿Sigues trabajando hasta tan tarde? Sonreí. —Es bastante tarde. Eres solo una trabajadora a tiempo parcial, y aun así te esfuerzas tanto. —¡N-no es solo un trabajo a tiempo parcial! Realmente, de verdad quiero aprenderlo todo sobre esta floristería... um, eto... —¿Hmm? Kurosawa dejó la caja en el suelo. Entonces, como si su reverencia anterior no hubiera sido suficiente, volvió a inclinarse profundamente — noventa grados esta vez. —¡M-muchísimas gracias por traer a mi madre aquí, a este pueblo, la última vez! —Ah. Sonreí amargamente. —¿No viniste ya con tu madre a darme las gracias antes? —S-sí, pero aún así... ¡N-aún no he devuelto tu amabilidad, Undertaker-san! Hasta que lo haga... no, incluso después de hacerlo, siempre debo estar agradecida... Kurosawa no hablaba rápido. No parecía del tipo que manejara bien las interacciones sociales. Lo más probable es que hubiera aprendido más sobre fermentación que sobre abrir su corazón a los demás. Aun así, antes de encontrarse conmigo por casualidad, claramente había practicado esas palabras en su cabeza muchas veces, enlazándolas cuidadosamente una a una. —Cuando llegamos a Busan, escuché que Tokio había caído en el caos, y estaba muy preocupada. Pensé, ¿y si le pasaba algo a mi madre? Pensé que me volvería loca. —...... —Pero luego supe que Undertaker-san fue a Tokio y lo resolvió todo. Lloré mucho... de verdad... —¿Eso lo has oído de Dang Seo-rin? —¡Lo he oído de la señorita Dok-seo! —...... Ya veo. Por supuesto, la razón por la que fui al archipiélago japonés no era para salvar a la madre de Kurosawa Touka, sino para causar buena impresión en las figuras clave que más tarde formarían el Consejo de las Chicas Mágicas. En otras palabras, era una lucha por la favorabilidad. Traer a la madre de Kuro a salvo a Busan no era más que una misión secundaria cumplida en el camino. Pero cada callejón es el jardín delantero de la casa de alguien. Para la persona implicada, mi misión secundaria había sido su misión principal. —¡Muchas gracias! ¡G-gracias! —...... El primer "gracias" fue en japonés; el segundo, aún torpe, estaba en coreano. Bajo el cielo nocturno, Kurosawa inclinó profundamente la cabeza. Y a su lado — ―――――――――― Por favor, concédeme suerte. Por favor, sálvame de todas esas pequeñas desgracias accidentales — como ser aplastada hasta la muerte por una roca que cae. ―――――――――― Un cadáver, cubierto de pies a cabeza con pelaje negro de mono, estaba de pie en silencio a su lado. Una visión — vista solo por mí. En un pasado lejano, allá en la regresión número 444, había recogido la Pata de Mono. Ese fue el trágico final de una chica llamada Kuro, encontrada al pie de Seongsan Ilchulbong, en Jeju. ―――――――――― Siento haber nacido. Pata de Mono, por favor, hazme desaparecer. ―――――――――― Esas fueron las últimas palabras que había escrito en su diario antes de desaparecer. Y ahora, ante mis ojos, ya no había un cadáver maldito y peludo — solo una chica, trabajando hasta tarde en la noche, con tierra y hierba pegadas al delantal, inclinándose profundamente en agradecimiento. —Me alegro. —...¿Perdón? —Vete a casa pronto. Te he entretenido demasiado. Saluda a tu madre de mi parte. —¡Ah, s-sí! ¡Buenas noches! Incluso mientras se alejaba, Kurosawa seguía volviéndose para inclinarse una y otra vez, incluso desde lejos. Una vez que su silueta se fundió con la oscuridad más allá de la séptima farola, Go Yuri habló con suavidad. —Es una buena persona. —...Sí. —El camino al que llega una poseida y un regresor trabajando juntos — no es una mala vista. (NT: Poseida/Lectora/Profeta Todos tienen el mismo significado. Este mensaje es para los quee estan leyendo esto al tiempo que lo traduzco, porque en un futuro editare todos los episodios para que digan lo mismo) La situación había mejorado enormemente comparada con antes. Incluso bajo el agenda agotadoramente apretada, Oh Dok-seo había logrado entregar tantos Udumbara como fue posible a los despiertos antes de que llegara el 17 de junio. Estos Udumbara en sí eran una variante mejorada por el marques de la espada. Originalmente, parasitaban el cuerpo del usuario, concediendo solo un tipo falso de inmortalidad. Pero el Udumbara-Flor de Ciruelo acabó transformándose en una flor verdadera con el tiempo. —La mayoría de las oleadas de monstruos también han sido repelidas. Go Yuri, leyendo mis pensamientos con naturalidad, asintió. —Todavía quedan algunos pequeños problemas, pero esos se resolverán por sí solos en cuanto el Infinite Void quede completamente purgado. —¿Y los Grandes Vacíos que quedan son...? —Uno apareció recientemente en Seúl — White Night. Go Yuri sonrió débilmente. —Y el otro es Dream Within a Dream — el inconsciente subterráneo que he alquilado usando los sueños de toda la humanidad. —...... —Mi último templo. \--- —Como todos saben, mi punto de regresión es el 17 de junio, alrededor de las 13:59. La Torre de Babel. Una vez más, en esta regresión, se había establecido la sala de reuniones del Cuerpo Nacional de Gestión de Carreteras. Los miembros de la Alianza de Regresores llevaban expresiones serias. Quien dirigía la reunión era Oh Dok-seo. —Y la White Night de Seúl — el punto de origen del Infinite Void que convirtió todo lo que había al sur del río Han en un páramo — ocurrió exactamente un minuto después, a las 14:00. —...... —En resumen, solo hay una brecha de un minuto. Todos los miembros de la Alianza de Regresores escuchaban con sumo cuidado las palabras de Oh Dok-seo. Era una escena extrañamente desconocida para mí, pero para ellos, se sentía natural. "Es como..." En el rincón de la sala de reuniones — donde nadie más que yo miraba — una reencarnadora de cabello rosado estaba de pie en silencio. "Igual que la reencarnadora que una vez luchó en la primera línea de la humanidad me pasó el testigo a mí, el regresor..." El tiempo fluía como un río. Voraz. Bebiendo el alma de la reencarnadora, festejando con la sangre del regresor. Lamiendo limpias todas las heridas de la humanidad, sin dejar sangre fresca atrás — solo el tenue olor a hierro flotando por todas partes. Así, aunque el tiempo era un río, su corriente no estaba hecha de agua, sino de sangre. —Así que mi papel, como la que profetizó la verdad de este mundo antes incluso de que regresaras, es simple. Allano el camino antes de que llegues. Incluso ahora, esta anciana todavía tenía una última misión que cumplir antes de bajar del escenario de la historia. —Un minuto. En tan solo un minuto, debemos detener que estalle la White Night en Seúl. Todos los Grandes Vacíos debían sellarse por completo. Solo entonces la tierra podría volver a su forma original, sin una sola muerte por anomalía. —No solo Seúl. También tenemos que purgar Dream Within a Dream. Es decir, dentro de ese mismo minuto, debemos cazar a la última diosa abandonada — Go Yuri, que se recluyó dentro de los sueños de todos. El □. —Solo si hacemos eso, nuestro mundo quedará verdaderamente liberado de las anomalías. —...... —Los miles de millones de años de la reencarnadora. Las decenas de miles del regresor. Mis propias meras décadas. Todos esos años de esfuerzo dependen enteramente de esta exterminación de un minuto. —Tengo una pregunta. Yu Ji-won levantó la mano. —Somos conscientes del Vacío a gran escala que apareció en Seúl, llamado White Night. Pero, ¿qué tipo de Vacío es exactamente, que necesita ser purgado junto con el Dream Within a Dream de Go Yuri? —Fue una incineración. La persona en cuestión, Go Yuri, respondió. Pero sus palabras no llegaban directamente a la reunión. Así que Go Yuri solo podía participar a través de mi boca. Eso no era inusual. Ese era el deber de Zero\_Sugar — un chaman que tendía puentes entre el reino divino y el mortal. —El maestro del gremio es un regresor. El rastro de Go Yuri, la primera humana en alcanzar el reino divino, habló. —El mundo siempre se reinicia según el patrón del regresor. Pero nunca es un reinicio perfectamente completo. —...... —El tiempo siempre deja residuos. Aunque la gente no se dé cuenta conscientemente de que el mundo se repite a través de la regresión, quedan tenues... muy tenues postimágenes. —Ya veo. Yu Ji-won asintió. —En términos de anomalías, es como All Creation's Play o el Infinite Void. En términos humanos, profetas o poseídos. Cuantas más regresiones ocurren, más remanentes aparecen que pueden percibirlo. —Sí. Go Yuri sonrió con dulzura mientras miraba a su alrededor, a sus "hermanas". —Incluso un regresor que ha vivido solo decenas de miles de años tiene esos remanentes. Entonces, ¿qué decir de mí, que he sido reencarnada durante miles de millones? —...... —Como con el marques de la espada, han aparecido anomalías y despiertos que podían percibir mis reencarnaciones. Raramente. Pero esos raros casos se acumularon a lo largo de miles de millones de años hasta convertirse en un delirio. Para Go Yuri, era un problema. Primero — las anomalías descubriendo el secreto de su reencarnación. Segundo — los despiertos infiriendo el significado del "□" grabado en sus corazones, debilitando los poderes que ella les había concedido. —Así que decidí reunir todo ese desecho temporal y quemarlo de una vez. —¿Quemarlo...? —Borrar cada rastro de la reencarnadora. Hacer que ni las anomalías ni los humanos puedan notarlo. Así, lograría la victoria sobre las anomalías — y dejaría una cicatriz hueca para la humanidad. Ese era el propósito de la Incineración. Y el lugar de esa incineración era — —Al sur del río Han. El nombre de ese funeral: —White Night. Go Yuri sonrió. —Fue la noche blanca que extendí por la tierra para derribar el mundo que había soñado y soñado de nuevo — Dream Within a Dream. Sueño y noche. Por lo tanto — —Si White Night falla, todo mi plan se viene abajo. Ya no seré una imagen residual tenue dentro de los sueños, sino que volveré a ser simplemente una humana única que una vez vivió en la realidad. —...... La sala de reuniones quedó en silencio. Quizá porque todos vislumbraron brevemente la mente de una reencarnadora que nunca dudó en cometer ningún acto de masacre para realizar su plan. —Así es. Oh Dok-seo asintió, con un tono firme. —Así que debemos evitar que ocurra la White Night — y al mismo tiempo purgar el Gran Vacío de Dream Within a Dream. Ambos son dispositivos que sellan al ser llamado Go Yuri. —¿En la próxima regresión, quieres decir? —Sí. La siguiente. Oh Dok-seo me miró. —Y esa será tu regresión final. —...... —No habrá más regresiones. No más reencarnaciones. Ya no habrá humanos con los que las anomalías puedan jugar. No más tierra contaminada por el Infinite Void. Pero entonces Oh Dok-seo añadió: —Espero que el final sea uno en el que, incluso después de que todos los Vacíos desaparezcan, Go Yuri y Go Yo-il sigan siendo humanos. —...... —¿Puedes hacerlo, viejo? —Derrotar a los dos Grandes Vacíos dejados por la primera y derrotar a la ultima diosa exterior en un minuto, quieres decir. —Sí. —Una tarea sencilla, entonces. Sonreí. —Te mostraré la totalidad de mi poder, Dok-seo. Línea temporal actual. Regresión número 3.558. El Regresor comenzó su regresión final.