Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 4 online gratis en español
🏴 Grupo: Paradox✍️ Traducción: Paradox
1
En este mundo abundan los misterios que desconozco, pero hay bastantes casos que he decidido dejar como "asuntos sin resolver" de forma intencionada.
Hoy me gustaría abordar uno de esos episodios de manera ligera... y aunque les parezca un poco repentino, primero quiero lanzarles esta pregunta: ¿Les gusta el género de fantasía?
A mí me gusta. Y aunque las opiniones varíen, creo que si en una obra de fantasía aparece una Santa, lo más sabroso es que también aparezca un "Héroe". Ambos roles son como el chocolate y la menta. Solo cuando se observan simultáneamente en el mismo lugar, llegan a constituirse como un platillo completo.
...Pero, ¿qué pasaría si la mezcla de ambos ingredientes saliera mal? ¿Qué tal si la proporción de chocolate y menta pasara de un 1:1 a un 1:3? ¿Y si el colapso se acelerara hasta alcanzar un 1:81 o un 1:729? Eso ya no sería "choco-menta". Sería simple menta.
Como nota, aunque tolero el choco-menta, detesto la menta sola. En ese sentido, el mundo en el que vivo es una especie de platillo fallido. A lo que me refiero es a lo siguiente: En este mundo hay demasiados "Héroes".
2
—¿Oiga? ¿Oiga? ¿Me escucha?
—Uuuh...
Si usted va caminando por la calle y ve a gente desplomada por doquier; si no es de los que piensa "¡qué suerte!" y les roba la billetera para luego cortarles el cuello; si todavía conserva la bondad suficiente como para darles unos golpecitos en el hombro y decirles que despierten; y si, finalmente, el lugar es el centro de una ciudad en la península de Corea donde han pasado más de 13 años desde que estallaron los Portales... Entonces, usted se encontrará con esta reacción con una probabilidad de "gacha" del 6%:
—¿Dónde estoy...?
—Ah, ¿ya despertó? Cielos, señor. Hace frío, no debería quedarse dormido en el suelo.
—Aquí es... No puede ser. ¿Acaso es... la Tierra?
Y lo digo porque lo he presenciado. El milagro de la última parada del metro... no, el milagro de la plaza, donde un peatón que estaba desmayado hace un momento se levanta de golpe y mira a su alrededor confundido.
—¿Perdón?
—U-usted. ¿Sabe en qué año estamos?
Le respondí a su pregunta, y entonces:
—No puede ser. Claramente pasaron 20 años, ¿pero en la realidad no ha pasado ni siquiera uno...?
Dijo aquello con una cara de absoluto shock, mientras sus pupilas temblaban violentamente. El hombre sostenía un smartphone en la mano.
Si usted fuera una persona normal, sentiría una vibra extraña y huiría de inmediato. Incluso si nunca ha conocido a un loco en su vida, los locos son como el estiércol de vaca: en cuanto los ves, te llega la iluminación de "ah, eso es estiércol".
Pero, lamentablemente, mis sentidos se habían atrofiado tras vivir demasiado tiempo como regresor. En lugar de enviar la orden "huye ahora mismo" a los pliegues de mi cerebro, mis neuronas escribieron por error "siente curiosidad".
—Bueno, ¿qué es lo que le pasa?
—Yo... hasta hace un momento, estaba en el continente de Sintra. Un lugar donde la magia y el aura son reales.
Esos eran servicios que ya se habían implementado en el servidor de la Tierra tras el desastre de los Portales, pero decidí no llevarle la contraria.
—¿Dice que experimentó un viaje dimensional?
—Sí, así es. Fui convocado allí, recibí el título de Héroe y partí en una expedición para derrotar al Rey Demonio junto a mis preciosos... mis verdaderamente preciosos camaradas.
Había una melancolía tan profunda y amarga en su barba que era difícil descartarlo como una simple mentira. Sin embargo, mi atención se centró en otra parte.
—¿Rey Demonio? ¿Derrotó al Rey Demonio?
—Ah, sí. Al final... hubo sacrificios de mi parte y de mis compañeros, pero logramos subyugarlo de alguna manera.
—Vaya.
Si el sujeto realmente había caído en otra dimensión, sobrevivido 20 años en un campo de batalla y derrotado a un enemigo poderoso trabajando en equipo, eso significaba que era un "veterano" perfecto. Y yo, el Sepulturero, necesitaba a esos veteranos desesperadamente.
—Pero al verme herido de muerte, la sacerdotisa y el mago de mi equipo me dijeron que el Héroe no podía morir allí... Sniff. Antes de que dejara de respirar, dijeron que me enviarían de vuelta a mi mundo original...
Lágrimas ardientes brotaron de los ojos del hombre.
—Yo quería morir con mis compañeros. ¿Cómo se supone que viva solo en un mundo donde ustedes ya no están...?
Pasión por los compañeros: aprobado. Mi corazón latía con una leve esperanza. ¿Acaso acababa de recoger por accidente a un candidato a guerrero de élite?
—Ya veo. Lo lamento mucho. Si no es mucha molestia, ¿podría hacerme una demostración de su aura o su magia aquí mismo?
—¿Eh? Ah, sí. Por supuesto. Yo soy un espadachín... ¡¿Argh?!
De pronto, el hombre se sujetó la frente. El smartphone que sostenía en la mano izquierda cayó al suelo.
—¿Uuugh...?
—Espere. ¿Qué le pasa? ¿Qué sucede?
—Mi mente... m-mis recuerdos. ¡No! Los 20 años en el continente de Sintra, el viaje con mis compañeros, mi... mi amor... están desapareciendo. Se están volviendo borrosos... ¡No! ¡Aaaaagh!
Como nota, soy un narrador sobrio que no añade ni una pizca de exageración cuando cuenta una historia. Así que, el hecho de que el barbudo frente a mí empezara a tirarse del pelo recreando "El Grito" de Munch en 3D fue un documental basado en hechos reales.
Solo entonces, tardíamente, la idea de que este tipo podría ser simplemente un loco de remate empezó a rondar mi cabeza.
—¿Señor?
—...
—¿Hola?
Pasé mi mano frente a sus ojos, pero el hombre se quedó allí, parado con la mirada perdida. Como me sentía mal dejándolo así, recogí su teléfono del suelo.
—¿Hum?
La pantalla seguía encendida y, casualmente, estaba en una comunidad web exclusiva para Despertados. Lo que importaba no era la web en sí, sino el contenido de la publicación que aparecía en pantalla:
────────── Anónimo: \[SYSTEM\] Si haces clic en este post, serás transportado a un 《Otro Mundo》.
Señor Héroe. Si está leyendo esto, significa que ha regresado a salvo a su hogar. Usted se sacrificó para proteger nuestro mundo, sabiendo que algún día estos se convertirían en recuerdos dolorosos. Nosotros, al verlo sufrir por la pérdida de sus compañeros en la batalla final contra el Rey Demonio... Hemos decidido borrar sus recuerdos y enviarlo de vuelta a su mundo original. Puede que nos llame egoístas. Pero nosotros... no queríamos verlo sufrir. Hasta siempre.
P.D.: Lo sentimos, señor Héroe. Debido a que nuestra magia era imperfecta, le quedará la sensación de haber olvidado algo importante. ──────────
—...
Mi cara en ese momento era la de un estudiante universitario que va al refrigerador a medianoche para calentar una pizza congelada y se da cuenta de que dejó la puerta abierta por error todo el día.
Entonces, oí un murmullo a mi lado.
—... ¿Eh?
El hombre...
—¿Por qué estoy llorando?
Estaba llorando... E incluso parecía que, aunque no quería llorar, no podía controlarlo; intentaba disimularlo con una sonrisa forzada mientras sus labios se retorcían de forma extraña... Estaba sollozando.
—¿Por qué salen estas lágrimas...? No me gusta. Siento como si hubiera olvidado algo... muy valioso...
—...
Clic. Le puse el teléfono en la mano y me alejé silenciosamente. Sin decir nada. Sin hacer ruido al caminar. Sin mirar atrás. Era la técnica de paso de un regresor experto.
Así, logré alejarme del loco, pero lamentablemente, el loco —o mejor dicho, los locos— no querían alejarse de mí.
—¿Eh? ¿Dónde estoy...?
—¡Yo no soy Kim Jun-young de Anyang! ¡Soy Namgoong Moon-cheong, discípulo de la Gran Familia Namgoong!
—Por favor, devuélvanme a ese mundo... Eh, ¿por qué estoy llorando?
"Mierda".
La primera vez que presencié este fenómeno fue en la regresión 118. Desde entonces, en casi todas las vidas me topaba con un 6% de probabilidad con estos supuestos "Retornados", y todos reaccionaban igual. Las formas en que decían haber caído en otro mundo eran variadas: algunos decían haber regresado en el tiempo, otros haber poseído un cuerpo y otros haber reencarnado. Era un festival absoluto de lo que en internet llamamos "Ro-Po-Re" (Regresión, Posesión, Reencarnación).
Yo, el Sepulturero, he visto de todo en mi larga vida, pero esto tenía un sabor especial.
—Increíble.
Pasaron decenas de regresiones hasta que, una vez acumulados suficientes datos, comprendí que esto no era una broma de cámara oculta de un par de locos, sino un fenómeno social grave. Lo llamé: "Síndrome del Héroe". Era un monstruo de tipo interferencia mental.
3
—¿Un monstruo?
Así llegamos a la regresión 161. En esta vida, decidí tomar medidas de inmediato. Tras escuchar mi explicación sobre el "Síndrome del Héroe", la Santa, que siempre ha sido mi consejera, preguntó:
—¿Es posible que un monstruo no tenga forma física, señor Sepulturero?
—Sí, es posible —asentí—. De hecho, los que no son materiales o no se rigen por las leyes de la física son los más peligrosos. Por eso, más que "monstruos", es más apropiado llamarlos "anomalías".
—Ya veo. Síndrome del Héroe... Una anomalía que existe en forma de enfermedad mental.
En la voz inexpresiva de la Santa se filtró un ligero rastro de incomodidad. Como nota, esta mujer tiene una fuerte tendencia hikikomori y siempre está encerrada en su casa. En su sala, el sonido de las burbujas de las peceras fluía como parte de la decoración.
—... Entonces, ¿cómo se supone que debemos subyugar a esta anomalía? Si no tiene un cuerpo físico, no podemos matarla.
—Bueno, en estos casos, no se usa el camino recto, sino el "camino desviado". En resumen, no queda otra que usar un truco sucio.
De hecho, puede que ni siquiera fuera necesario subyugarla. La Santa ladeó la cabeza.
—¿Un truco sucio?
Encendí mi teléfono.
—¿Ve este post?
—¿Eh? Sí. "Si haces clic en este post...", etc.
—Todos los pacientes del Síndrome del Héroe que he encontrado hasta ahora estaban desmayados tras haber hecho clic en ese post. Probablemente, la anomalía propaga su infección a través de esta publicación de internet.
—... ¿Está diciendo que es una infección por red? Dios mío. Los chistes de la época del COVID se han hecho realidad.
La Santa se quedó pensativa y luego levantó la cabeza.
—Entonces, ¿acabo de infectarme yo también?
—No. Este post es solo una copia barata que yo mismo publiqué de forma anónima en la comunidad. Es solo un post basura. Descuide.
—Ah.
Al ver a la Santa aliviada, sonreí levemente.
—Pero en este post basura se esconde el truco para derrotar a la anomalía mental.
—...¿?
A partir de ese día... En el tablón de anuncios de la comunidad de Despertados empezaron a aparecer "posts constantes" como hongos tras la lluvia.
Anónimo: \[SYSTEM\] Si haces clic en este post, serás transportado a un 《Otro Mundo》. (Vistas: 56)
Anónimo: \[SYSTEM\] Si haces clic en este post, serás transportado a un 《Otro Mundo》. (Vistas: 17)
Anónimo: \[SYSTEM\] Si haces clic en este post, serás transportado a un 《Otro Mundo》. (Vistas: 34)
Eran publicaciones basura que subían sin descanso con el mismo título, como si estuvieran programadas. Era el poder de los macros. Naturalmente, los usuarios de la red se desconcertaron.
Anónimo: ¿Qué es esto?
\[Samcheon\] Cadete: ¿Qué pasa?
Anónimo: Mierda, ¿ahora qué concepto se traen con esto?
Al principio, los usuarios hacían clic por curiosidad para ver qué era tanto alboroto, por lo que las vistas superaban las 50. Pero al ver que el contenido nunca cambiaba y que solo era un bombardeo incesante, los posts se convirtieron rápidamente en algo repudiado.
Chica Literaria: En serio, es súper aburrido. ¿Quién sigue publicando esa basura? No tiene gracia ni sentido.
\[Baekhwa\] 6to de Secundaria: Joeeeé T\_T
dolLHoUse: Infantil.
Anónimo: ¿Qué hacen las Constelaciones? ¿Por qué no borran esa basura? └ \[Samcheon\] Juez de Brujas: Quizás para las Constelaciones no es algo que valga la pena borrar. Pasa seguido. └ Anónimo: Cielos...
ZERO\_SUGAR: ¿Por qué no configuran sus filtros y bloquean la palabra clave? Yo lo hice y ya no veo nada, se vive genial ^^
Anónimo: Bloqueado.
Vistas: 10. Vistas: 6. Vistas: 3. Finalmente, las vistas de los posts constantes cayeron a cero.
Muy de vez en cuando, el contador marcaba 1. Pero como dejé el macro funcionando para que publicara sin parar durante más de 13 años, finalmente todos los miembros activos del foro configuraron "Otro Mundo" como palabra bloqueada.
Anónimo: \[SYSTEM\] Si haces clic en este post, serás transportado a un 《Otro Mundo》. (Vistas: 0)
Anónimo: \[SYSTEM\] Si haces clic en este post, serás transportado a un 《Otro Mundo》. (Vistas: 0)
Una hermosa procesión de ceros. La Santa, que observaba la comunidad a mi lado, habló con tono de admiración:
—Ya veo. Sin necesidad de erradicar a la anomalía en sí, simplemente eliminando a las personas expuestas, se logra el mismo efecto que una "subyugación".
—Exacto. Una anomalía física puede acercarse a nosotros por su cuenta, pero una anomalía sin cuerpo pierde su poder en el momento en que las "personas que la perciben" desaparecen.
—Ciertamente. Es un método eficaz. Supongo que es propio de un regresor... un procesamiento simple pero experto.
—Gracias.
Originalmente, solo los Despertados pueden escribir en esa comunidad. Sin embargo, había que tener en cuenta que la anomalía podía usar algún truco extraño para interferir. Pero ahora, sin importar cómo la anomalía publique sus textos, no tendrán efecto en los miembros.
Bueno, tal vez algún usuario curioso desbloquee la palabra por diversión y haga clic en un post por pura casualidad... pero por cada post que pone la anomalía, mi macro pone cien. ¿Cuál es la probabilidad de que un usuario desbloquee el filtro justo en ese momento, elija uno entre cientos de posts y que ese sea, por un azar de 1 entre 100, el post "real" infectado con el Síndrome del Héroe? Si llegara a haber una víctima, sería como morir en un accidente de avión. Un accidente desafortunado. Por mucho que sea un regresor, no puedo controlar todas las probabilidades. Además, estar infectado no es que cause un daño masivo de todos modos.
Con esto, yo, el Sepulturero, había sellado con éxito otra anomalía.
—Pero... señor Sepulturero.
—¿Dígame?
—¿Y si eso no fuera una enfermedad mental, sino real? ¿Y si las personas que vieron ese post realmente fueron transportadas a otra dimensión, sobrevivieron a crisis mortales y regresaron gracias a sus compañeros?
—Probablemente la probabilidad sea baja.
O mejor dicho, creo que es infinitamente cercana al 0%.
—¿Por qué?
—Es por una simple cuestión de experiencia. Todos esos tipos testifican que solo les tomó unos 20 años viajar, matar al Rey Demonio y salvar el mundo. Yo lo sé por experiencia propia: para salvar un mundo, 20 años no alcanzan ni para empezar.
—Ah...
—Y lo más importante, incluso si en el caso de 1 entre un millón existiera otro mundo, no es asunto mío. Ya tenemos suficiente con intentar mantener a flote nuestro propio mundo, ¿no cree?
Ante mis palabras, la Santa asintió con calma, convencida.
—Tiene mucha razón.
Bebí un sorbo de mi café au lait mientras volvía a mirar la pantalla del foro.
Anónimo: \[SYSTEM\] Si haces clic en este post, serás transportado a un 《Otro Mundo》. (Vistas: 0)
Incluso en los posts que se generaban solos sin la ayuda del macro, las vistas marcaban cero. Probablemente, así sería para siempre.
\- El Héroe.

Continúa leyendo
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)
Capítulo 5
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 4
Estás leyendo el capítulo 4 de Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela), un novela. \[Género de regresión infinita\] Existe un género así. En cualquier novela, ¡la regresión es una clave tramposa! ¿Y si se trata de la habilidad de \[Regresión infinita\]? No hay que preocuparse por los finales malos, al… Este capítulo tiene publicado el 5 de octubre de 2025, Traducido por el grupo Paradox. Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) tiene 486 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.