Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 388 online gratis en español
🏴 Grupo: Paradox✍️ Traducción: Paradox
El Suicida IV
Primero regresamos a la península de Corea.
Y durante unos días nos quedamos en silencio, conteniendo la respiración como diciendo: "No ha pasado nada en nuestro resort, no, absolutamente nada".
Todo esto fue por insistencia de Noh Do-hwa.
—Mmm. Aunque empecemos a salir, a nadie le importará si proclamamos "Día 1" en una isla desierta, ¿verdad...?
Nuestro objetivo es, después de todo, observar cómo reacciona el resto de la humanidad y descubrir la estrategia perfecta que se adapte a esas reacciones. ¿No te parece...?
"Entonces."
“Vuelve a Busan y pasa una semana actuando como si un ratón hubiera muerto, por favor…”
Naturalmente, me pregunté qué tramaba aquello. Cuando le hice la pregunta, perfectamente razonable, Noh Do-hwa simplemente esbozó una leve sonrisa.
“Siéntate y observa. Se pondrá muy entretenido…”
Por eso—
Regresé al cementerio en el techo de la Torre de Babel, al aula donde el gemelo mayor había sido Sellado en el Tiempo, y comencé a interrogar a Cheon Yo-hwa.
"¿Cómo diablos convenciste a Noh Do-hwa?"
Jajaja. Bueno. Aunque me preguntes, no estoy seguro.
Cheon Yo-hwa estaba sentada en un escritorio del aula, balanceando las piernas.
Como sabes, mi yo de antes y mi yo de ahora son diferentes. Cada vez que entras o sales de aquí, me reinicio.
Aun así, tu esencia no cambia. Debes tener una idea.
—Mmm... Dijiste que le pasaste unas notas, ¿verdad? ¿Puedo ver qué tenían escritas?
Los escribí directamente en la pizarra.
'Pensamiento inverso', 'Simplemente confía en un ser humano', 'Una apuesta', 'La cobardía de los derrotados'.
Si quieres más, mira el reverso. Lógica milagrosa: Factúrense como deuda para conseguir lo que quieren. Luego digan que es aparte. ¡Desprende! ¡Impulso! ¡Lanzamiento! Menos mal que esta persona es amable, ¿verdad?
Al principio, Cheon Yo-hwa inclinó la cabeza, pero a medida que las letras blancas se multiplicaban, su expresión cambió gradualmente.
“Ajá.”
"¿Tú entiendes?"
¡Sí! ¡Y tu letra es realmente hermosa, Sunbae! Si hubieras nacido en la Edad Media, habrías vivido cómodamente como escriba. Naciste en la época equivocada, Sunbae.
“…Eso no, mocoso.”
Jajaja. Solo bromeaba, solo bromeaba.
Cheon Yo-hwa se rió entre dientes.
Mmm... Casi todo esto dañaría gravemente el honor de la Sra. Noh Do-hwa, así que debo mantenerlo en secreto. ¡Aun así! ¡No te preocupes! Solo hay una parte que puedo explicar.
“¿Qué parte?”
Dijiste que la Sra. Noh Do-hwa preguntó si una segunda nota estaba lista justo después de recibir la primera, ¿verdad?
Asentí.
—Cierto. Esa fue mi primera pregunta: ¿por qué supuso que definitivamente habría otra nota?
¡Obviamente! Desde el punto de vista de la Sra. Noh Do-hwa, ¡que Cheon Yo-hwa la impulse a tener un romance con el Sepultero es automáticamente sospechoso!
Cheque.
Proclamando “Aquí viene el arco de la respuesta”, declaró orgullosamente Cheon Yo-hwa.
Luego, aparentemente para imitar a Noh Do-hwa, frunció el ceño, sacó un monóculo de algún lugar y se lo puso.
¿Hmm? ¿Cheon Yo-hwa? ¿La autoproclamada camarada que fue Sellada por el Tiempo? ¿Por qué me recomendaría salir con alguien? ¿Qué beneficio podría obtener?
“…”
Además, lleva años confesando abiertamente que le gusta el Sepultero. ¿Ahora quiere ayudarme a salir con él? ¡Vaya! Algo huele mal.
Las habilidades de imitación del niño eran inesperadamente altas.
Cheon Yo-hwa se quitó el monóculo.
Sunbae. La Sra. Noh Do-hwa nunca se mueve a menos que primero comprenda la verdadera intención y el deseo de la otra persona. Siempre asume que es una trampa.
"Mmm."
“Así que la segunda nota fue escrita para desnudar mi propio corazón”.
Su contenido era sencillo:
"Simplemente confía en un ser humano."
'Una apuesta.'
Cheon Yo-hwa mostró una brillante sonrisa.
La Sra. Noh Do-hwa se pregunta si Sunbae realmente podrá tener un final feliz.
“…”
Así que ella ya tenía un final malo. Pero, en contra de eso, respondí que simplemente confío en este ser humano, el Sepultero.
Veo.
“De ahí 'una apuesta'”.
"¡Exactamente!"
Cheon Yo-hwa sonrió radiante.
¿Podrá Sunbae, el Sepultero, realmente crear un final que todos podamos aceptar por completo? Y más allá de eso... ¿se incluirá incluso a Noh Do-hwa en ese final?
“…”
La Sra. Noh Do-hwa no cree en esa posibilidad. Naturalmente, parece imposible.
En efecto.
Noh Do-hwa siempre desconfió de la felicidad y rechazó incluso la palabra "final feliz".
Con un 99,9 por ciento de probabilidades de que el mundo no escapara a la destrucción, por lo que naturalmente apostó por ese lado.
Mientras tanto, la chica que estaba delante de mí era exactamente lo opuesto.
Ella era del tipo que apostaba todo a una probabilidad del 0,01 por ciento.
No porque fuera “esperanzador” o “romántico”, sino porque, simplemente, cuanto menores sean las probabilidades, mayor será la emoción cuando se gana: la lógica de un adicto al juego.
Lo siento, pero no puedo explicar las demás notas. Tendrás que escucharlas de la propia Sra. Noh Do-hwa. Jeje. Claro, puedes obtenerlas con su boca, o con sus labios, si quieres.
“Yo-hwa, ¿tú…?”
"¿Sí?"
¿De verdad crees que puedo alcanzar un final feliz? ¿Por qué? ¿Cómo?
La sonrisa desapareció del rostro de Cheon Yo-hwa.
Sunbae. Los humanos siempre buscan una excusa aceptable para la derrota.
Aun así, un leve eco de su sonrisa permaneció en sus labios.
Si pierdo por tu culpa, puedo aceptar la derrota sin rechistar. De hecho, perdería con gusto.
“…”
Creer en alguien, si esa creencia es genuina, significa que estás listo no solo para confiar en su éxito, sino también para aceptar su fracaso. Así como confiaste en mí, confiaste en nosotros.
Cheon Yo-hwa dijo suavemente:
“Yo también confío en ti, Sunbae.”
Pasó una semana en un santiamén.
Dada mi reciente narración, puede parecer que me he centrado sólo en las relaciones humanas.
Pero eso es simplemente porque abordo un tema por episodio.
En el ciclo número 1.000 hubo incidentes mucho más graves que mis experimentos sociales, y tengo la intención de cubrirlos en el próximo episodio.
De este modo-
[Por cierto, Señor Sepultero.]
¿Disfrutaste tus vacaciones en Saipán?
“…”
Incluso si la Santa me enviara un mensaje así, sería erróneo suponer que sus intereses se limitaban a "este tipo de cosas".
Ella era la Santa. Luchó incansablemente por la seguridad y la ética de la península de Corea.
Sólo de vez en cuando, aproximadamente una vez al día, me golpeaba el corazón con una pregunta muy aguda.
—Ah, sí, bueno. Podría decirse que lo disfruté. Fue un verdadero descanso, unas vacaciones de verdad.
Luché desesperadamente por mantener mi expresión firme.
—Además, señorita Santa, sabe muy bien que incluso si instalara un patio de juegos, el director Noh Do-hwa nunca jugaría.
[En efecto, eso es cierto.]
Así que construí una choza y la dejé descansar a fondo. A menos que la obliguen, esa mujer nunca descansa.
[…]
Lo sentí: la mirada sospechosa. El silencio.
Aún así, me negué rotundamente a dejar que se reflejara en mi rostro un solo rastro de emoción.
La experiencia de un regresor no es ninguna broma, a menos que sea una catástrofe del nivel de "confesarse a Sim Ah-ryeon y ser rechazado", nada sacude mi fortaleza mental.
[Veo.]
Después de un silencio muy breve, lo suficientemente largo para que la Santa hiciera una “pausa” y examinara mi rostro desde todos los ángulos, su mensaje continuó.
[Entonces, el hecho de que la Sra. Noh Do-hwa comprara una gran cantidad de ropa para salir ayer no tiene nada que ver con el tiempo que pasaron juntos de vacaciones en una isla desierta?]
¿Cómo no me iba a sorprender ese comentario?
“¿P-perdón?”
[Exactamente como dije. Ayer, la Sra. Noh Do-hwa, acompañada de dos miembros del personal, compró un conjunto de ropa colorida y moderna.]
—Eh, yo... es la primera vez que lo oigo. ¿No solía simplemente ponerse cualquier trapo, cubrirlo con una bata y dar por terminado el día?
[Sí. Dice que es porque no le apetece. Para el público, es popular por dar ejemplo de vida frugal.]
Honestamente, si la Alianza de regresores tuviera que arrestar solo a dos terroristas de la moda, Sim Ah-ryeon y Noh Do-hwa encabezarían la lista.
"Hmph."
[…Parece que realmente no lo sabías, Señor Sepultero.]
Quizás mi expresión de asombro borró la última pizca de duda. La Santa continuó.
[Disculpe. Parecía que los sentimientos de la Sra. Noh Do-hwa habían cambiado drásticamente. Terminé interrogándola como si estuviera interrogándola.]
—N-no hay problema. El director Noh Do-hwa es de suma importancia, después de todo.
[Sí. Y además, hoy hay peluquería... no. No importa. Disculpe la molestia.]
“¿?”
Las señales ominosas no terminaron allí.
Señor Matiz. Tenemos una emergencia.
Esa noche, Yu Ji-won irrumpió en el dormitorio del gremio. Como su habitación estaba al lado, la invasión fue fácil.
¿Qué pasa?
Es un asunto extremadamente serio. El director Noh Do-hwa ha...
“¿Noh Do-hwa?”
“…ha sido poseído por una anomalía.”
“¿?”
El rostro de Yu Ji-won estaba mortalmente serio. Sospeché que se veía más relajada incluso mientras masacraba a sus propios padres.
“Uh… Ji-won, quizás no lo sepas, pero el director Noh Do-hwa no es del tipo que se deja poseer fácilmente.”
Yo también lo creía. Pero después de servir a su lado la última semana, llegué a una conclusión inevitable. La directora actual es… anormal.
“¿Qué es exactamente lo anormal?”
"Shh."
Yu Ji-won miró a su alrededor y luego se inclinó como un espía que transmite secretos soviéticos.
“El director me preguntó si su ropa le quedaba bien”.
?
Sabe que trabajé como modelo de joven, principalmente para lookbooks. Pocas personas en el Cuerpo pueden competir con mi buen gusto para el estilo.
Me alegra ver que todavía te promocionas con la misma naturalidad con la que respiras. ¿Y?
“Hace aproximadamente una semana, empezó con: [Ahora que lo pienso, la líder del equipo Yu tiene buen sentido de la moda, ¿no?], y lo siguiente que supe fue que convocó a la diseñadora y patronista más popular de Busan”.
???
"¿Qué carajo estás diciendo?"
Comparto precisamente los sentimientos que usted experimenta ahora, Sr. Matiz. Y eso no es todo.
"¿Hay más?"
Sí. Es difícil de expresar, pero… su forma de hablar.
“¿Su forma de hablar?”
“Originalmente, el tono del director era como reunir todo el pesimismo de la humanidad, llevárselo a la boca y dejarlo bailar en su lengua”.
“Ji-won, has estado leyendo mucho, tu prosa ha mejorado”.
Gracias. Pero desde hace una semana, el discurso del director ha... eh...
"¿Qué? No me dejes colgado."
“…”
En ese momento Yu Ji-won cerró la boca, claramente angustiada.
“…Le pido disculpas, señor Matiz.”
"¿Eh?"
“Pensé que era urgente informarle, pero la torre de control de Yongsan en Seúl parece pensar lo contrario”.
Se me cayó la mandíbula.
"¿Me estás diciendo que la Santa te impidió telepáticamente terminar esa frase?"
"Lo lamento."
—¿No, Santa? ¿Señorita Santa? ¿Podríamos hablar un momento? ¿Qué pasa?
“Lo siento, señor Matiz.”
Yu Ji-won utilizó cada músculo facial sobreviviente para mostrar el máximo arrepentimiento.
Aunque me retire ahora, tu cariño por mí no cambiará. Lamentablemente, no he forjado esos lazos con otros.
Ella hizo una reverencia.
Por lo tanto, debo centrarme en la variable de los demás en lugar de en la constante que eres tú. La política y las relaciones humanas dependen del control de variables. Me despido. Que tengas buenas noches.
¿Ji-won? ¡Ji-won! ¡Ji-won! ¡Si empiezas a hablar, termina! ¡Oye! ¡Yu Ji-won! ¡Dobong-san, pequeño...!
Tump.
“…”
Dejado solo en mi habitación, no pude hacer más que quedarme boquiabierto.
¿Qué demonios? En serio, ¿qué demonios?
Esa pregunta fue respondida a la mañana siguiente, el día en que terminó la semana prometida.
Amanecer.
Después de pasar una noche sin dormir y ansioso, dejé el gremio, salí del Túnel Inunaki y encontré a Noh Do-hwa esperándome en la entrada.
"¿Eh?"
Noh Do-hwa ofreció una leve sonrisa.
“Buenos días, señor enterrador.”
“…”
“Pensé que hoy volvería a dar un paseo temprano y, de repente, me acordé de ti, así que esperé un poco”.
Objeción.
Noh Do-hwa nunca me había esperado afuera a que saliera del túnel. Tal acontecimiento era imposible bajo la mecánica clásica.
Tampoco terminaba sus frases con suaves elipses ni saludaba a alguien con un suave “buenos días”. Tal suceso era imposible bajo la mecánica cuántica.
Además, Noh Do-hwa con una sonrisa tímida y oculta por la brisa era igualmente imposible.
Su cabello negro, habitualmente despeinado, medio seco y despeinado, ahora era suave como la seda, meciéndose suavemente con el viento. Se lo echó hacia atrás con el dorso de la mano y volvió a sonreír, también imposible.
Y por último—
Noh Do-hwa, que siempre llevaba una bata de médico desgastada sobre los trapos que tenía, ahora lucía un traje a la medida —claramente encargado a un diseñador y patronista que había invertido su talento y horas en su confección—, pero que aún irradiaba la sensación de “ropa informal y cotidiana”. Imposible.
En otras palabras-
“Noh Do-hwa… ¿Director?”
"Sí, señor enterrador."
La mujer que estaba frente a mí se había vuelto hermosa.
Tan hermosa que incluso Yu Ji-won, cuyo aspecto era una fortaleza inexpugnable, podría retroceder medio paso.
“Sé que estás ocupado, pero… hace poco encontré un lugar con una sangría deliciosa”.
Al ver mi sorpresa (y finalmente notar que no llevaba monóculo), Noh Do-hwa se sonrojó levemente y, algo tímidamente, continuó.
“Si tienes un poco de tiempo libre, ¿te gustaría dar un paseo conmigo?”
“…”
Mo Gwang-seo, Señor Jesucristo.
¿Qué carajo me está pasando?

Continúa leyendo
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)
Capítulo 389
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 388
Estás leyendo el capítulo 388 de Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela), un novela. \[Género de regresión infinita\] Existe un género así. En cualquier novela, ¡la regresión es una clave tramposa! ¿Y si se trata de la habilidad de \[Regresión infinita\]? No hay que preocuparse por los finales malos, al… Este capítulo tiene publicado el 30 de mayo de 2026, Traducido por el grupo Paradox. Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) tiene 486 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.