arrow_back

Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 370 online gratis en español

🏴 Grupo: Paradox✍️ Traducción: Paradox
El XX desaparecido El jardín de flores ardió en llamas, incinerando con él la Anomalía que había bebido profundamente la sangre de la familia mientras se convertía en una nube de ceniza blanca y negra que se esparcía por el viento. En el corazón mismo de la llamarada infernal, Dang Seo-rin permanecía atónita. Con los ojos hundidos, miró a su alrededor. Su mirada se posó brevemente en los cuerpos de su familia, luego llegó a mi rostro y se desvaneció en una mirada entrecerrada. Ella sonrió. "Lo viste, ¿verdad?" Las llamas rugían, enmarcando el invernadero con llamas abrasadoras que proyectaban sombras cambiantes en el rostro de Dang Seo-rin. Incluso esa sonrisa, que solo lucía porque no tenía otra expresión, quedó ensombrecida. Sí, es cierto. Ya morí una vez... Claro, solo lo recordé hace un rato. Hasta entonces, creía que simplemente había perdido la cabeza cuando la Anomalía mató a mi familia en nuestra tienda, y que la había matado a golpes en ese frenesí. Fue una distorsión de la memoria. Hécate había cumplido el deseo de Dang Seo-rin —”Quiero seguir viviendo como humana”— al otorgarle una nueva vida, creada al reescribir los recuerdos para que Seo-rin hubiera sobrevivido al incendio del jardín. No, llamarlo “distorsión de la memoria” podría ser en sí mismo impreciso. “Yo... nací en ese momento.” Tal como Go Yuri había insinuado con ese extraño testimonio suyo: que a diferencia de sus hermanos menores, solo Seo-rin había nacido en casa. Un niño que vivió hasta entonces y murió entonces. Tomé los recuerdos del humano llamado 'Dang Seo-rin' y nací aquí, en medio de estas llamas. “Hécate...” —Mhm —Dang Seo-rin se quitó el sombrero de bruja. “La luz de la luna no es más que la luz del sol reflejada una vez. Yo soy igual, una anomalía que simplemente refleja la luz de la chica llamada Dang Seo-rin. Ella era una Diosa Exterior. Esta diosa abandonada, carente de intelecto y razón, había concedido el deseo de alguien: “Quiero seguir viviendo como humano”. El precio por cumplir ese deseo era la totalidad de su ser. La vida de Seo-rin. Sus recuerdos. Sus recuerdos y el amor por su familia. Su optimismo hacia el futuro. Su leve misantropía. Su odio. Su miedo. Su sonrisa. Su voz. Incluso los sesenta años de vida que deberían haberle quedado. El dios del cielo nocturno se llevó hasta el último trocito. —Sabes que es verdad, ¿verdad, Sepulturero? La Dang Seo-rin que amabas... nunca existió. No tuve respuesta para eso. Me di cuenta justo antes de que me dijeras que te quedarías conmigo incluso después de mi Caída. Era realmente feliz. Una chispa saltó y se alojó en la capa de Seo-rin, y luego empezó a chisporrotear. La capa, oscura como el cielo nocturno, se estaba devorando poco a poco como si la estuvieran royendo los insectos. Claro que me alegraría, sé cuánto odias a las Anomalías. Pensar que tu cariño por mí pesaba más que todo ese odio. Sí, eso me alegró... Pero si no fuera una humana que luego se convirtió en una Anomalía, si hubiera sido una Anomalía desde el principio hasta el final... La capa medio quemada perdió su control y se deslizó fuera de ella con un susurro, como las alas arrancadas de una cola de golondrina. —Entonces no hay nada que hacer, ¿verdad? Aunque eso signifique no poder quedarme contigo, nadie puede hacer nada. —Seo-rin soltó una risita. “Al final, acabarás con todas las anomalías vivas. Al fin y al cabo, para eso vives. En el silencio que nos dominaba, lo único que pude decir fue un suave comienzo: “Seo-rin”. —Este es el fin. —Seo-rin bajó la mirada hacia su propia palma. La escoba de bruja ya había sido soltada y rodaba por el suelo. “El deseo de esa niña era simplemente seguir viviendo como humana. Para mantener ese deseo vivo, incluso alteré recuerdos y viví creyéndome Dang Seo-rin, sí. Pero ahora... el contrato está roto. Tintinar. La luz de la luna que había reflejado las llamas se agrietó en el espejo del cielo nocturno que la contenía. ¡Crack, crack! Las fisuras se extienden como una telaraña. Han descubierto que no soy humana. Que todo fue una mentira desde el principio. Así que Dang Seo-rin ya no existe. Ni siquiera el primer contrato puede cumplirse; aquí termina la historia de un Dios Exterior incompetente que rompe contratos. Seo-rin sonrió. "Escuchar." Las comisuras de sus labios temblaron. “¿Por qué… nos conocimos recién ahora?” “...” Me enamoré. Llegué a adorar todo: la vida humana, vivir entre humanos. Había muchísimas cosas que odiaba, sí, pero aun así, gracias a que estabas aquí, llegué a amar este lugar. La luz de la luna se hizo añicos, una y otra vez, e incluso las llamas que habían lamido para devorarlo todo se rompieron como la luz de la luna y quedaron atrapadas entre los fragmentos del espejo. Tump. Seo-rin presionó una mano sobre su pecho. Me duele. Justo aquí. “...” Duele. Duele tanto que podría morir. Es extraño, ni siquiera debería poder morir. No estoy realmente vivo, Sepulturero. Duele demasiado. “...” "Lo lamento." Al final, incluso el sonido de la luz de la luna al romperse se desintegró, generando más sonidos que se extendieron hacia afuera como olas. ――Perdón por llevarme a Dang Seo-rin. La luz de la luna deslumbrante imitó vagamente la voz de alguien. Como aquel primer espejo de este mundo que robó el sol y produjo una falsificación. Lamento haber manchado tus preciados recuerdos. Lamento que quien amabas resultara no ser humano en absoluto. —No pude cumplir mi promesa. Lamento no haberme quedado con Dang Seo-rin hasta el final. Lamento no ser humana. “Por haber nacido así.” ――Porque no había otra manera de venir a este mundo. "Lo lamento." Dang Seo-rin se desvanece. Nunca hubo un final feliz para ella. El mundo del regresor comenzó el 17 de junio. El mundo de Seo-rin nació el 15 de junio. Las dos líneas de tiempo nunca se cruzarían. Como las líneas blancas del paso de peatones y el asfalto negro pasando uno junto al otro para siempre. Regresar y usar un “lienzo en blanco” para cambiar el pasado de Seo-rin también era imposible. La Seo-rin con la que el regresor había construido recuerdos hasta ahora no era otra que la Seo-rin nacida el 15 de junio. Incluso si la masacre de la familia Seo-rin se pudiera evitar de alguna manera, la bruja con la que el regresor quería quedarse no regresaría. “No, de hecho, colorear ese lienzo en blanco fue una imposibilidad desde el principio”. Era diferente de la hermana gemela mayor o de Yu Ji-won. Al menos sus historias se basaban en "hechos que podrían haber ocurrido en el pasado". —¿Pero Seo-rin? En el momento en que intentas detener la tragedia familiar, surgen innumerables contradicciones. Toda la causalidad acumulada durante mil carreras se derrumba. Al final es una historia sencilla. Hay seres en este mundo a quienes se les niega un final feliz desde el principio. --¿Eh? Y entonces los ojos de Seo-rin se abrieron de par en par. Los ojos que habían aceptado con calma la extinción tanto como Seo-rin como Hécate ahora se abrieron con incredulidad. El regresor la sostenía en un abrazo. ¿El Sepultero? ¿Por qué...? "Por fin lo he descubierto." Él sujetó los hombros de Seo-rin un poco más fuerte. “Por qué el camino tenía que ser tan duro, por qué la puerta que conducía hasta aquí era tan estrecha y las escaleras tan empinadas, ahora lo entiendo todo”. "De qué estás hablando...?" “Fue para poder estar contigo”. El mundo ardía. Él la protegió de las llamas que consumían el jardín. El mundo era ensordecedor. Él adoptó la luz de la luna que distorsionaba el sonido en su lugar. El contrato no está roto, Seo-rin. No lo has olvidado ya, ¿verdad? Esta noche, bajo este cielo nocturno, todo entre nosotros quedará en el olvido. “...” “Olvidaré tu pasado.” No importaba si expulsaba todo el calor del mundo y silenciaba todo su ruido. De todos modos, los pétalos y las canciones que necesitaba ya no existían allí. “Si hay un pasado que no deseas revisitar, yo tampoco miraré atrás”. "Ah." No voy a profundizar en el motivo de tu silencio. Da igual si eras un Dios Exterior o lo que sea. Eres Dang Seo-rin. “Pero, yo… si no desaparezco, por mucho que lo intentes, al final, así…” “Entonces desapareceremos juntos.” Yo dije. No pudimos nacer juntos, no pudimos compartir una infancia. Tienes razón. Quizás nos conocimos demasiado tarde. “...” “Pero aún podemos permanecer juntos hasta que muramos”. La luz de la luna se deslizaba hacia abajo. “A partir de ahora emprenderé un viaje en el que iré desechando mis propias piezas una a una, para ir solucionando todos los vacíos desbordantes del mundo, de forma completa y humana”. “...” “Por un tiempo, hasta que llegue ese día, quiero que te quedes a mi lado”. Los hombros de Seo-rin temblaron. Quédate a mi lado y dalo todo para seguir siendo humano. Si te esfuerzas al máximo, podré evitar rendirme para siempre. “Nngh...” “No solo los sesenta años que originalmente fueron de Seo-rin, Hécate, todo lo que aún te queda, deséchalo uno por uno mientras caminas conmigo”. “Si…si hago eso.” “Podemos morir juntos.” Tomé los hombros de Seo-rin. Luego, suavemente, presioné mi frente contra la suya. "Seo-rin." “...” “¿Morirás conmigo?” No hubo aplausos ni himnos. Solo las llamas diferidas del infierno y el clamor de la luz de la luna que adornaba el Vacío llenaban el aire. '...Sí.' Eso fue suficiente. “Sí..., con mucho gusto.” Sabíamos desde hacía mucho tiempo que habíamos nacido en un mundo así. "Con alegría." El cielo nocturno se derrumbó. Las brillantes joyas que se encuentran más allá: Saturno, Júpiter, Marte, Venus, Mercurio, los cuerpos celestes del universo. Los planetas que simbolizaban el poder del Dios Exterior se estaban destrozando uno tras otro. Ni la luz de la luna ni la tierra debajo eran excepciones. El último fotograma que aún ardía finalmente se derrumbó. Con ese colapso, incluso el suelo bajo nuestros pies comenzó a agrietarse, lentamente. Un lugar de nacimiento y de muerte, la tierra sagrada de la magia. Este lugar, que era a la vez un jardín de flores y un jardín de fuego, estaba llegando a su última estación. Ahora que lo pienso. Sumamos la Tierra, la Luna, Saturno y todo el resto, y la cuenta apenas llega a ocho. Dos de las diez notas que deberían haber resonado en el cosmos de Pitágoras habían desaparecido en algún lugar. “En el platillo derecho de la balanza pongo todo lo mío”. El secreto detrás de esa desaparición se estaba revelando ante nuestros ojos. Con firmeza, Seo-rin colocó su palma derecha sobre su propio corazón. “A la izquierda... tu corazón.” Entonces su mano izquierda cubrió mi pecho. Una luz dorada floreció. La luz formó un círculo, dibujando un anillo dorado ininterrumpido que giraba alrededor de mi corazón. Cada vez que un planeta se hacía añicos en el cielo nocturno, el anillo dorado que rodeaba mi corazón se ensanchaba. Uno. Dos. Tres. Cuatro. Cinco. Seis. Siete. Ocho. Una revolución dorada. El voto de un anillo. Círculo mágico. “...” “En realidad, ya te había lanzado uno en secreto”. Y me di cuenta. “Gracias a este hechizo... sólo yo pude escuchar tu voz.” —Sí. Y pude oír el tuyo. Un tenue lazo dorado se reveló entre mi corazón y el de Seo-rin. Sí. Las dos notas restantes que faltaban en el cielo nocturno fluían, nada menos, que dentro de nuestros corazones. Juntos hicimos diez. Las constelaciones fueron inscritas en nuestros corazones. Tantos cuerpos celestes como aquel cielo nocturno cantaban una canción silenciosa dentro de nuestros pechos. '...Por favor.' Acariciando los diez latidos del corazón con ambas manos. Seo-rin susurró en voz baja. Una canción para una sola persona en este universo. Melodía Uno. “Que no te aflijas demasiado.” Melodía Dos. “Cuando estés de duelo, que pueda sentir tu soledad”. Melodía tres. “Cuando sientas que vas a morir, que yo esté a tu lado en ese mismo momento”. Melodía Cuatro. “Que no desprecies demasiado a la gente.” Melodía cinco. “Después de soñar, que todo vuelva a sentirse bien”. Melodía Seis. “Aun así, algún día, ojalá el mundo todavía te parezca hermoso”. Melodía Siete. A veces, déjalo todo ir. Cuando estés agotado, descansa de verdad. Melodía Ocho. “Si llega el día en que te haga daño, que la herida sane y que siempre pueda decir que lo siento”. Melodía Nueve. "Te amo." Melodía Diez. “Junto contigo, hasta el día de nuestra muerte.” “...” Como regresor, poseía varias habilidades. Uno de ellos se llamaba [Currículum]. Era el más vago de los poderes que tenía. Lo único que realmente hizo fue permitir que la fuerza y el esfuerzo que había acumulado en una carrera anterior persistieran en la siguiente. Desbloqueé esa habilidad en mi décimo ciclo. Cómo desperté [Resumen], aunque era un poder tan trivial, lo había guardado para mí hasta ahora. La razón era sencilla. En el décimo ciclo, después de derrotar a los Diez Piernas, el día en que Seo-rin llegó al final de su vida y yo serví como doliente principal en su funeral. Fue ante su retrato que Desperté [Resumen]. Sin embargo. Mirando hacia atrás ahora, [Resume] puede haber sido más que eso. Tal vez dentro de mi corazón se escuchaban tenues melodías que ni siquiera un regresor podía oír. Como la canción de Marte. Como cuando nos elevamos hacia el cielo nocturno de Hécate y ninguno de nosotros pudo captar las voces de los planetas. La razón por la que pude evitar abandonar el mundo puede haber sido los pocos hilos de canción que plantaste en mi corazón. "Mi nombre es Dang Seo-rin." No es un currículum, sino... “[Un hechizo lanzado sobre ti].”[1] Un pacto de diez anillos. Un gran hechizo del décimo círculo. Bajo el jardín desmoronado, la luz de la luna y el cielo nocturno, todo se rompe excepto ese anillo dorado, en el fin del mundo, cuando se termina el escenario. La bruja que una vez fue la diosa de la magia atrajo mi corazón hacia ella. "Gracias, Sepultero." “...” “Que pude conocerte—” El sonido colapsó, y con él la memoria. Pero no importaba. - ¿Su nombre? – El Sepultero. Es un alias. – Alguien que anda enterrando gente, ¿eh? Nada mal. La profundidad de una persona depende de cuántos cadáveres haya enterrado en su corazón. Desde decenas de miles de años antes de conocerte. – Estaré bajo tu cuidado a partir de ahora. – Compañero de mi tiempo. Tu voz siempre estuvo resonando dentro de mi corazón. [1] La habilidad usa los mismos caracteres que el nombre de Dang Seo-rin pero significa "Un hechizo impuesto sobre ti".
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)

Continúa leyendo

Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)

Capítulo 371

Siguiente Capítulo ›

Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 370

Estás leyendo el capítulo 370 de Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela), un novela. \[Género de regresión infinita\] Existe un género así. En cualquier novela, ¡la regresión es una clave tramposa! ¿Y si se trata de la habilidad de \[Regresión infinita\]? No hay que preocuparse por los finales malos, al… Este capítulo tiene publicado el 30 de mayo de 2026, Traducido por el grupo Paradox. Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) tiene 486 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.