arrow_back

Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 369 online gratis en español

🏴 Grupo: Paradox✍️ Traducción: Paradox
El XIX desaparecido La muerte hace que todo desaparezca. Tomemos como ejemplo a él. No nació de la esposa legítima, sino de una concubina. “Todos somos familia.” Así lo dijo su padre, el jefe del clan que una vez llevó la insignia dorada de asambleísta nacional. Somos una sola casa. Una sola. Todos ustedes deben crecer para ser pilares de este país, así que no peleen. ¿Entendido? Mientras vivió, su padre tuvo el poder suficiente para definir el significado de "familia". Nunca expulsó a su hijo ilegítimo, ni permitió que su madre vagara entre habitaciones alquiladas. Ese poder sólo duró mientras el corazón de su padre siguió latiendo. “Hijo, nos mudamos otra vez.” Poco después de la muerte de su padre, ayudó a su madre a empacar, pero algo extraño en ello. Sí, qué extraño, para una familia que se mudaba, que no se viera a ninguno de sus otros hermanos. “Qué raro”, pensó. ¿Por qué solo mamá y yo teníamos que andar de puntillas recogiendo cajas? Quizás el equipaje era simplemente demasiado pesado. Quizás ellos dos eran la unidad de avanzada, llevando la carga delante de los demás. Le llevó tres años completos darse cuenta de que él mismo era ese pesado “equipaje”. “Hijo mío, inteligente como tu padre.” Entendió muchas cosas. Por qué la nueva casa era más pequeña que la anterior, por qué el barrio parecía más sombrío, por qué nunca le pediría a su madre que confirmara lo que ya sabía, por qué el silencio sabía a culpa y cómo la culpa estaba entrelazada con el amor. “Eres inteligente como tu padre, pero prométeme una cosa... Nunca te unas al ejército... Nunca.” Quería conocer el mundo. A veces, mientras hojeaba el periódico, veía los nombres de sus "hermanos" impresos. En páginas que pretendían tejer una red lo suficientemente amplia como para abarcar el mundo en letras, parecía que el mundo mismo no aparecía por ninguna parte. "Qué muy extraño." La muerte hace que todo desaparezca. Tomemos como ejemplo a ella. Era hija de un próspero dueño de un huerto. ¡Ay, ese hombre! De verdad, ¡ay, Dios mío...! Su padre era un mujeriego. Un día, trajo a casa a un medio hermano menor del huerto, y por alguna razón, su madre lo maltrataba sin piedad. ¡No puedo vivir así! ¡En serio! Odiaba el sonido de los suspiros de su madre, así que huía de ellos. Sentía que solo podía respirar en un lugar donde los suspiros no llegaban. Les dijo a sus padres que se iba a jugar con sus amigos, pero la verdad era muy distinta. Cada día era una pequeña escapada de casa. A cambio de abandonar la casa, recibió el mundo exterior: el aroma de las acacias en flor a lo largo del camino del huerto, el traqueteo de una bicicleta roja que su padre había comprado en secreto, el olor del agua y la tierra húmeda en la zanja entre la primavera y el verano. "Hermoso", pensó cada vez que regresaba, llevando todas esas cosas externas en su aliento juvenil. El mundo era adorable. ¡En serio! ¡Tu padre será mi perdición! En todo el mundo, sólo los seres humanos parecían vivir a medio palmo de distancia de ese amor. Su hermana mayor y su segunda hermana fueron a estudiar a Seúl. Ella, en cambio, eligió otra ciudad. Su madre se lamentaba de que sus notas fueran demasiado buenas para desperdiciarlas, pero su padre la apoyaba. Alguien tiene que quedarse cerca de casa. No puedes convertirlos a todos en snobs de Seúl. Entró en la Universidad Nacional de Busan. Durante una exhibición en el campus, vio la sombra de un estudiante arrastrando hojas caídas por el borde del patio, y la idea le vino de forma inconsciente. 'Qué hermoso.' Ella lo amaba y él la amaba. El amor no tiene miedo. "¿Cómo llamaremos al bebé?" He estado pensando. Ayúdame a decidir. Se hablaban con cortesía. Para ellos, era una muestra de respeto y cariño, pero en realidad, era una cicatriz que cada uno había heredado de sus respectivos padres. Aún no sabían que el matrimonio significaba intercambiar incluso las heridas que uno nunca supo que existían. "¿Qué tal esto?" “Si es un niño, es mi elección”. “Si es niña, es tuya”. Había tanto que no sabían y tanto que aún les quedaba por aprender. Sus corazones latían con fuerza. La joven pareja visitó adivinos, hojeó diccionarios de nombres, tanteando su propia ignorancia con cuidado, dedo a dedo. Si es niño, San. Un nombre de una sola sílaba. "Si es una niña, Seo-rin." Nació una niña. Su nombre era Dang Seo-rin. ¡Qué extraño! ¡Qué hermoso! “...” La muerte hace que todo desaparezca. Casi al mismo tiempo que nació su segundo hijo, falleció su madre. Poco después, fallecieron también sus padres. De repente, quedaban muchas menos personas que pudieran testificar sobre sus padres. Nadie recordaba cómo su padre llegó a ser asambleísta, las dificultades que había soportado ni por qué insistía en ser una sola familia manteniendo a la vez esposa y concubina. Nadie recordaba por qué, tras tener tres hijas seguidas, su madre no pudo aceptar al hijo que su esposo trajo repentinamente a casa, ni por qué las instó con tanto ahínco a que ingresaran en buenas universidades. La muerte hace que todo desaparezca. “...” Dang Seo-rin se enteró por primera vez de que la muerte existía cuando tenía siete años. “A Seo-rin parece que le gustan las flores.” “Esperemos que deje de comerlos cuando crezca”. “...” A menudo se podía encontrar a la pequeña Seo-rin sentada en cuclillas en la floristería que regentaban sus padres. Rodeada de plantas más altas que ella, contemplaba las sombras proyectadas por el sol que se colaban a través de la lámina del invernadero. 'Qué extraño.' La luz del sol se reflejaba en las brillantes hojas verdes de la peonía con brillos efímeros. 'Hermoso...' Todo era como la luz del sol. Brilló solo un instante, pero era hermoso. Si la belleza era tan grande, ¿por qué no durar un poco más? Era extraño que existiera solo brevemente. El mundo era extraño y hermoso. Tan hermoso y extraño. "¡Hermana!" "Papá." Hermanos y hermanas pequeños. Papá. Mamá. Su familia. Desde el día en que la sombra del sol se oxidó en una hoja de peonía, Dang Seo-rin decidió aceptar ese "algo extraño pero hermoso". Pensó que debía ser la forma original de vida. En realidad, era la forma que sus padres, y los padres de estos antes que ellos, habían roído en el corazón de la vida a lo largo de sus vidas; una forma aún demasiado grande para tragarla, ahora heredada. Durante millones de años, a través de cientos de miles de millones de ramas. "Vive", se dijo a sí misma. Dang Seo-rin también estaba preparada. 'Vivir.' Ser herido por la gente. Herir a la gente. Luchar. Temer. Proteger. Abandonar. Olvidar. Recordar. Igual que mamá. Igual que papá. 'Vivir.' ¿A quién conocería? ¿Llegaría esa suerte? ¿Tendría un hijo? ¿Qué era el amor? ¿Era diferente el amor por una pareja del amor por un hijo? ¿Dónde viviría? ¿Cómo? ¿Sería herida? ¿Se lastimaría? ¿Dónde se encontrarían? ¿Qué canciones le gustarían? 'Dejaré prueba de que estuve aquí'. 'El mundo es tan amplio.' Como lo han hecho miles de millones de humanos antes que ella, desde tiempos inmemoriales y milenios atrás. Su corazón, con forma de manzana, latía rápidamente. 'Sólo mirame.' "Mira lo que desprecié, mira lo que amé." 'Soy la hija amada de Padre y Madre, la orgullosa hermana mayor de mis hermanos.' 'Mi nombre es Dang Seo—' Y entonces llegó el Vacío. ¡Rayos! Cuando empujamos la puerta semiopaca del invernadero, se abrió ante nosotros un jardín empapado en sangre. Allí estaba, justo en la entrada. Como si hubiera intentado huir y hubiera fracasado, una niña, aún con edad suficiente para haber pasado a la secundaria, estaba ensartada en el tallo de una planta. "Esto es..." —La hermana pequeña de Seo-rin —dijo Go Yuri, adelantándose a mis pensamientos. “La has visto, ¿verdad, líder del gremio? Lo hice. Mientras purgaba el Vacío Infinito, atravesé la barrera que este creó y vislumbré a Seo-rin con sus hermanos. Esto también fue una visión, pero el cadáver destrozado ante mí era brutalmente real. “Así que realmente sucedió.” —Creo que sí... La verdad es que me sorprende que la puerta se abriera. Menos mal que ChicaLiteraria no nos traicionó. ¡Bang! Algo se estrelló detrás de nosotros. Al girarme, vi la huella de una mano negra en la pared de vinilo. ¡Bofetada! ¡Bofetada, chapoteo! Las huellas de manos se multiplicaron, agarrando el picaporte, sacudiendo la puerta, arañando surcos irregulares a través de la película. —Ah. Mmm —Go Yuri sonrió con preocupación. “No saben lo que significa rendirse... aunque con un voto que los ata, probablemente no puedan hacerlo aunque quieran. “¿Un voto?” —Disculpe, líder del gremio, pero me quedaré atrás para vigilar. —Se plantó cortésmente frente a la entrada, bloqueando la puerta con su cuerpo. “Acaparar todo tu tiempo hasta el final no estaría tan mal, pero de todas formas olvidarás todo lo que ocurre en este reino y en este ciclo. “...Todavía tengo muchas preguntas para ti.” —Lo sé. Pero como dije, no recordarás este momento. ¡Pum! ¡Bang, plaf! Huellas de manos negras empapelaban el invernadero detrás de ella, tiñéndolo de un color completamente oscuro. Repitiendo la misma conversación una y otra vez... No me gusta, Líder del Gremio. Me cansa el corazón. A menos que... ¿Preferirías unirte a mí? Splash. Una palma de oscuridad agarró el tobillo de Yuri, pero ella permaneció imperturbable. Eso también sería un final. No me importaría. “Sea cual sea el final al que te refieres, si no es feliz, mi propia muerte ya está reservada”, me negué rotundamente. ¿Ajá? ¡Ajá! —Sus labios se curvaron para revelar una media luna blanca. “Noh Do-hwa. Sí, en efecto... Qué fascinante. El ser más alejado de las Anomalías hechiza al ser más cercano a ellas. Bofetada. Chapoteo, salpicadura. Innumerables manos envolvieron sus zapatos y tobillos, pero no avanzaron más, como si una barrera invisible bloqueara su ascenso. —Entiendo, líder del gremio. —Se pellizcó el dobladillo de la falda con el índice y el pulgar e hizo una elegante reverencia. “Adiós. Nos volveremos a ver en algún lugar que no recuerdes. “...Gracias por guiarme hasta aquí.” "De nada." Yuri no levantó la cabeza. Al contrario, te lo agradezco. Siempre. Me giré y me adentré un paso más en el invernadero, hacia el santuario más íntimo de Hécate. Tras varios pasos más, miré hacia atrás. Sólo quedaba oscuridad. De alguna manera, lo presentía. Con ese solo paso, toda una línea temporal se había dividido. En una caja de opciones al estilo de Sepulturero, debí haber visto dos opciones hasta hace un momento: [1. Caminata hasta Dang Seo-rin] [2. Quédate con Go Yuri] Si no hubiera escapado del lavado de cerebro y de la tentación, el juego seguramente me habría obligado a elegir la Opción 2. Agarrando la coleta negra de Cheon Yo-hwa, su última reliquia, un objeto preciado o una reliquia fantasmal, me apresuré. Más allá se encuentra el secreto que Seo-rin más quería ocultar, la verdad velada por el cielo nocturno de Hécate. 'Ir.' Cada pocos pasos, otro cuerpo cubría el jardín. Un chico de preparatoria... el segundo hermano de Seo-rin. El niño en la entrada había sido el hermano menor; ella había intentado salvarlo. Cada cadáver había sido cortado por hojas mutadas o empalado en tallos... Fue la escena que marcó la vida de Seo-rin, su trauma de toda la vida ahora al descubierto. 'Cuerpos en capas.' Sus hermanos... y allí, por parte de la madre. No habían corrido mucho. La visión se superpuso a los cadáveres. Plantas que antes habían sido cuidadas con cariño se habían infectado con veneno del Vacío en masa. Quizás se habían contaminado hacía mucho tiempo y la incubación simplemente terminó en ese instante. "¡Correr!" ¿Quién había gritado? La familia vivía en la tienda. Las escuelas estaban cerradas debido a la emergencia, así que el menor y el segundo se quedaron en casa. "¡Papá!" ¡Sani, ve! ¡Ve a pedir ayuda! “¡Está bien!” ¡La hermana mayor está adentro! Su lucha no significó nada. En aquellos primeros tiempos, había muy poca información sobre las Anomalías. ¿Quién habría imaginado que las plantas podrían convertirse en monstruos? El padre, la madre, el segundo, el tercero, el menor. Todos asesinados en instantes, a metros de distancia. Una prueba insoportable para la gente común. No, me corrijo. El Jardín de la Anomalía era simplemente demasiado poderoso. La mayoría de los Despertados de la época ni siquiera podían aspirar a controlarlo. Mi corazón latía con fuerza mientras pisaba el jardín donde la ilusión del presente y los restos del pasado se entremezclaban, pasando junto al cadáver del padre de Seo-rin con recuerdos vinculados a cada vista. “Mis hermanitos...” No era un recuerdo lejano. Mis hermanos me rogaban que abandonara la tienda y me escapara con mamá y papá, pero les dije... Les dije que confiaran en su hermana mayor, pero luego... Tenía esa obsesión con los gremios... En el ciclo 999, la propia Seo-rin había hecho una confesión en el Jardín de las Flores Caídas. Seguí persiguiendo el sueño de formar una... Para cuando regresé, no había nadie en casa. Fui a la tienda y... Si no lo hubiera hecho, entonces... Cuando ocurrió la tragedia, Seo-rin no había estado en el lugar, según su propio testimonio. Eso significa que, tras la muerte de su familia, regresó a este lugar. Por lo tanto, la planta Anomalía que había bebido la sangre de su familia seguía viva en ese momento, y para que Seo-rin sobreviviera, tuvo que matarla. Obviamente, sin matarla, ella también habría muerto antes de poder vengar a nadie. Así que ahora... '¿Pudo haberlo hecho ella?' ¿Podría ella, una Despertadora que todavía era de bajo nivel, sin experiencia, que había sido emboscada sin tiempo siquiera para cantar su Canción Maldita...? Mi corazón latía con fuerza. Los pensamientos pueden detenerse, pero los latidos nunca. Bombeaba sangre a mis piernas, impulsándome al siguiente paso y al siguiente. Si Seo-rin se había vengado de alguna manera quemando todo el jardín, ¿por qué la visión de las flores aún la llenaba de pánico? Algo falta. La venganza nunca restaura lo perdido, pero sí te hace más fuerte que tu pérdida. Las flores por sí solas no deberían quebrantarla. Debería estar furiosa, quemando cada flor al verla. Sin embargo, después de vengarse con éxito, al menos supuestamente, se desplomó al ver flores. ¿Por qué? No. Mi corazón dio un vuelco. No, mi premisa era errónea. Era al revés. No era extraño que se derrumbara a pesar de haberse vengado. Se derrumbó porque su venganza había fracasado. Seo-rin no los vengó. Debió haber huido. Abrió el invernadero y de inmediato se dio cuenta de la gravedad de la situación. Después de todo, su hermano menor ya estaba muerto en la entrada. Se enfureció y se desesperó, pero aun así fue astuta. Incluso en el caos, supo con certeza que no podría vencer a esta Anomalía. Así que corrió, prometiendo volver. Una conclusión razonable. —Pero entonces ¿por qué no me dijo la verdad? Si esa hipótesis era correcta, alguien más debió haber destruido el jardín después. Cuando visité a Seo-rin, solo quedaban cenizas. '¿Otro Despertado, tal vez, mientras Seo-rin estaba en shock?' Sin embargo, para entonces la Santa observaba a todos los Despertados principales con su Clarividencia. Si alguien más hubiera estado presente, se habría dado cuenta. 'Y la Santa nunca lo mencionó.' Ella no ocultaría un secreto de esta magnitud. 'Entonces... ¿ella no vio la tragedia en absoluto?' Nunca le había preguntado a la Santa sobre el pasado de Seo-rin. De hecho, le pedí que no me viera durante mis encuentros privados con Seo-rin, y ella lo respetó. Golpe, paso. Los latidos del corazón y los pasos resonaban hasta que, en algún momento, llegué al abismo del jardín. Allí yacía Dang Seo-rin, muerta. Se me cortó la respiración. Era una escena de masacre. Hojas afiladas como cuchillos, tallos gruesos como brochetas, la habían destrozado. La muerte hace que todo desaparezca. Nadie recordaba que él, que luchó por primera vez contra un monstruo para proteger a su familia, era el hijo ilegítimo de un asambleísta que, sin una pizca de ayuda de la casa principal, había logrado administrar una floristería en Busan. Nadie recordaba que ella, que protegía a sus hijos, amaba una vez el aliento que subía de los caminos rurales y sonreía cuando mordía un melocotón que su padre había recogido al amanecer. Entre ese hombre y esa mujer estaba Dang Seo-rin. Era ingeniosa desde la infancia y aún más perspicaz a medida que crecía. Cuando la mitad de los ciudadanos de Seúl desapareció en un instante y las masas huyeron de Busan hacia Japón, Seo-rin argumentó que Busan resultaría más segura. La historia había demostrado que Busan sería el último bastión de Corea. Si se afianzaba ahora, se fortificaba con territorio y conexiones, y sería una fortaleza mucho más segura que una ciudad japonesa donde no tenían vínculos. Fue la decisión correcta, pero nadie quedó para recordarlo. La muerte hace que todo desaparezca: vidas, amores, futuros. Cuando la mitad de Seúl desapareció en un abrir y cerrar de ojos, la masacre en este jardín de Busan fue simplemente otro día en la rutina del Vacío. El padre. La madre. El segundo. El tercero. El menor. Y el mayor, nacido para la brillantez. "Ah." Dang Seo-rin estaba muerta. "Corre..." Cuando el jardín se convirtió en un desastre, Seo-rin fue la primera en ser golpeada. El padre no podía abandonar a la hija que amaba más que a nada. La madre tampoco. Solo intentaron salvar a los niños restantes, pero los tallos eran demasiado rápidos. Ella le dio la espalda, protegiendo a la niña, y la espiga los atravesó a ambos. “Ah... ah... Mamá...” Pero incluso entonces, Seo-rin no había muerto, sino que yacía moribunda. El padre cayó. La madre cayó. Los hermanos cayeron uno a uno. El rojo inundó su vista. "Papá..." La muerte se acercaba. ¿Tenía miedo? Parecía tener miedo. Todo desaparece. Si tan solo un miembro de la familia hubiera sobrevivido, ella no temería tanto. Alguien lo recordaría. Alguien se acordaría de nuestra familia. “Ah...” Pero todos estaban muertos. La bella sonrisa de su madre, el rostro de su padre cuando miraba las ollas, sus voces, la ropa que le sentaba bien a la más pequeña, lo mucho que amaba a su familia. Todo, por una razón tan ridícula como ésta, se hundió en el Vacío para siempre. ... Los labios de Seo-rin se movieron silenciosamente. No surgió ninguna voz. Un grito que no pudo convertirse en sonido tembló en silencio. No. "Qué injusto." Oh Dios. Ante el absurdo, hizo lo que los humanos suelen hacer al final: invocó al ser más absurdo que la humanidad haya concebido jamás. Por favor, oh Dios. Sólo una vez más. Sus ojos vacíos, ya manchados por la muerte, miraron hacia arriba a través del techo roto del invernadero para ver la luz de la luna derramándose hacia abajo. Dame una próxima vez... El vinilo temblaba, pero no había viento. Quizás se estremeció con su propia respiración entrecortada. Todo lo que tengo lo daré todo. Era una promesa sincera, pero un deseo contradictorio. Si realmente lo entregaba todo, incluso si le concedían tiempo, ya no sería suyo. Mi nombre, mi vida, todo mi futuro, cada recuerdo... tómalos todos. Déjame vivir...como un ser humano. Lo decía en serio. Para vivir como humana, renunciaría con gusto a su humanidad. Ella oró por la paradoja. Presente pero imposible. Me niego. Rechazo este final. El jardín quedó en silencio. No se oía respiración ni gemidos. Solo las plantas se retorcían, devorando lo que quedaba de humanos. Dang Seo-rin estaba muerta. “...” Luz de luna inclinada. La luz de la luna no es más que la luz del sol reflejada, pero la gente insiste en llamarla luz de luna, como si más allá del espejo existiera un mundo aparte. Una sombra, no la real. Un ser conocido sólo por un alias, no por su verdadero nombre. La luz de la luna se derramó sobre el cadáver de Seo-rin. Para la Luna, era natural: todas las cosas en la Tierra son meras sombras reflejadas momentáneamente en algún otro lugar. Humano y aún así no humano. Vivo pero no vivo. Poseído pero desposeído. La luz del cielo nocturno por fin encontró un ancla para existir en la tierra. Y en ese instante— “...” —Dang Seo-rin abrió los ojos.
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)

Continúa leyendo

Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)

Capítulo 370

Siguiente Capítulo ›

Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 369

Estás leyendo el capítulo 369 de Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela), un novela. \[Género de regresión infinita\] Existe un género así. En cualquier novela, ¡la regresión es una clave tramposa! ¿Y si se trata de la habilidad de \[Regresión infinita\]? No hay que preocuparse por los finales malos, al… Este capítulo tiene publicado el 30 de mayo de 2026, Traducido por el grupo Paradox. Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) tiene 486 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.