Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 347 online gratis en español
🏴 Grupo: Paradox✍️ Traducción: Paradox
El Invitador III
“No puedo caminar por los mismos rieles que tú, pero al menos mientras viva, mi vida seguirá tu mismo ritmo”.
No podemos caminar juntos en la vida, pero en la muerte sí. Somos compañeros, tú y yo.
“A partir de ahora cuento contigo, mi compañero en el tiempo”.
En el décimo ciclo, Dang Seo-rin murió.
Incluso ahora, cuando cierro los ojos, todo vuelve a mí vívidamente como si hubiera sucedido hace sólo unos momentos.
Ella yacía en una cama blanca y falleció tan levemente como si se hubiera quedado dormida por un momento.
“Mi más sentido pésame.”
Debió ser devastador para ti. Te mando mi más sentido pésame.
Los dolientes se reunieron en multitudes.
En aquel entonces, Dang Seo-rin era la gran heroína que lideró la subyugación de los Diez Piernas. Era la Líder de la Alianza Coreana de Despertados. El evento tuvo prácticamente la magnitud de un funeral nacional: innumerables personas acudieron a presentar sus respetos.
“M-mi—Mi más sentido pésame...”
Sim Ah-ryeon estaba entre ellos.
Como incluso la propia Ah-ryeon aún no se había dado cuenta de su verdadera habilidad en ese momento, la vi simplemente como una sanadora común y corriente.
“Gracias por venir.”
Tampoco había ninguna conexión particular entre nosotros. Una conexión superficial, sí, pues ambos habíamos superado la misma mazmorra tutorial, pero nada más.
Ah-ryeon se movió inquieta, intentando con todas sus fuerzas mostrar una gracia social que le era ajena, y logró hacer una torpe reverencia.
“N-No, es solo que... te... ofrezco mis condolencias de verdad.”
"Gracias."
Ese día del décimo ciclo, decidí recordar a todas y cada una de las miles de personas que vinieron a presentar sus respetos en el funeral de Seo-rin.
Más tarde, incluso en pleno ciclo 50, cuando el supuesto villano AncianoGoryeo causaba caos por todos lados, estuve dispuesto a escuchar las excusas de Ah-ryeon tras descubrir que ella era esa villana. Esa fue la razón.
A estas alturas, nadie más lo recuerda, pero aquellos que se aventuraron en los caminos del apocalipsis, arriesgando sus vidas en el peligroso sendero solo para llegar a la sala funeraria, se encontraron con amenazas en todas direcciones; nunca olvidé sus rostros ni sus nombres.
Como Seo-rin no tenía familia, fui el principal doliente. Curiosamente, ningún miembro del Gremio Mundial Samcheon bajo su mando objetó. Simplemente se aferraron a mis mangas y sollozaron.
—Señor Sepultero, ¿qué se supone que debemos hacer ahora? Nuestro líder del gremio, Dang Seo-rin... ¿Qué hacemos...?
Yo los cuidé.
No importaba de qué ciclo se tratara, siempre había solo dos finales posibles para Dang Seo-rin:
Morir en batalla. Encontrarse con un enemigo demasiado poderoso para que la humanidad pudiera enfrentarlo en ese momento y lanzarse contra él antes que nadie en el frente.
O morir juntos. Porque me negué a dejarte así, te arrastraría hasta el fondo para que pereciéramos al mismo tiempo.
"Director de pompas fúnebres."
En cualquier caso, cumplí mi promesa.
“Solo hay un favor que quiero pedirte, ¿te parece bien?”
Pase lo que pase, ¿de acuerdo? Si puedes.
“No mueras antes que yo.”
Ella había enterrado personalmente a sus padres y hermanos en el ciclo, por lo que la idea de que yo me presentara ante ella como un cadáver la aterrorizaba.
"Puedes prometerme eso, ¿verdad?"
Esa fue nuestra promesa.
Como ocurre con la mayoría de los encuentros, mi primer encuentro con Dang Seo-rin ocurrió en una intersección. Sin embargo, fue más un "encuentro" que una presentación formal.
—Ah. Hola... Espera, es cierto. La última vez decidimos olvidarnos de las formalidades, ¿no?
“No, verás, soy del tipo que es súper tímido con la gente nueva, así que dejar de hablar formalmente es un poco difícil para mí”.
“¿Eh?”
—Señora Dang Seo-rin, me sale el corazón del pecho. ¿Podríamos posponer un poco más la charla informal?
—Pfft. Ah, da igual.
La segunda reunión fue diferente.
Esta fue una reunión apropiada.
Tú y yo, después de tomar un café el 24 de junio, quedamos en encontrarnos cuatro días después al mediodía bajo un sauce. Así que, la tarde del 28 de junio, allí estábamos.
Seo-rin se rió. "¿Ni siquiera te sorprende esto?"
—No, créeme, estoy bastante sorprendido.
El supuesto "punto de sorpresa" al que se refería era su atuendo. Cuando se perdió en el paso de peatones, llevaba ropa de diario, pero ahora vestía el conocido "atuendo de bruja".
Incluso en aquellos primeros días, Seo-rin dirigía Samcheon World. Las cifras del gremio ni siquiera alcanzaban los dos dígitos.
“Entonces, puede que me pregunte si estoy tratando con alguien que está totalmente loco o no”.
Mentiras. No pareces sorprendido en absoluto.
Mi menos mental se ve compensado por tu más externo. Eres la prueba de que el toque final de la moda es el rostro.
Divertida por mi comentario descarado, Seo-rin se echó a reír. Luego, con los ojos entrecerrados, me miró de arriba abajo.
Oye, Sepulturero. Seamos sinceros. Seguro que has salido con un montón de hombres, ¿verdad?
"Sin comentarios."
—¡Anda ya! Cuéntame, me encanta oír historias de amor.
"Mmm."
Aquí tienes un pequeño consejo sobre el regresor:
P: Siguen preguntándote si has tenido muchas relaciones. ¿Cómo deberías responder?
Responder "No, es mi primera vez" es la peor decisión. Es difícil mantener la conversación y no hay garantía de que te crean. Además, es muy probable que vuelvan a tocar el mismo tema. Además, te arriesgas a parecer demasiado serio. No sirve de nada.
Responder "Lo mismo de siempre, como cualquier otra persona" es mediocre. No está mal, pero tampoco es genial. No pasa nada si estás listo para cambiar de tema rápidamente. Una buena manera es desviar la atención hacia algo para lo que la otra persona se haya arreglado o que le importe.
Entonces, ¿cuál es la mejor jugada? Según El Arte de la Guerra de Sun Tzu: “El arte supremo de la guerra es someter al enemigo sin luchar”.
En otras palabras, ganar sin luchar es lo ideal.
—De acuerdo. En ese caso, te doy dos opciones.
“¿Dos opciones?”
Un verdadero estratega espera de antemano que pueda surgir una pregunta así y viene preparado.
Opción uno: Responderé a la pregunta que acabas de hacer. Luego iremos a uno de los pocos restaurantes que aún siguen abiertos en Busan para disfrutar de un buen almuerzo.
—Vaya. Eso suena bien. ¿Cuál es la segunda opción?
Levanté una cesta de picnic. “En lugar de responder, vamos directo a estos sándwiches caseros que preparé esta mañana y los comemos juntos en ese banco. Acompañados de té de burbujas con leche Earl Grey que traje en este termo”.
Probablemente puedas adivinar qué opción eligió cuando se enfrentó a esta decisión de estilo novela visual.
Poco después, Seo-rin dejó el termo con una expresión profundamente filosófica.
“¿Qué demonios eran los sándwiches que he comido toda mi vida hasta ahora...?”
“Me alegro que sea de tu gusto.”
La palabra "delicioso" no basta. Fue una delicia... En serio. ¿Qué pasa con el tocino? ¿Cómo puede el tocino saber así?
"Mmm."
¡Ahora, ahora! ¡Tú también puedes lograrlo!
☆El chef más fuerte del mundo humano☆
¡Simplemente retroceda casualmente durante unos cuantos miles de años a partir de ahora!
Nota: La capacidad de regresión no es reembolsable.
Me tragué ese chiste tácito y le dediqué una suave sonrisa.
“¿Caminamos un poco ahora que estamos llenos?”
—Claro. ¡Suena bien!
Era verano, pero las nubes nos visitaban con frecuencia y la brisa soplaba con fuerza, como si estuviéramos en los ventosos pasillos de Nueva York. El viento de Busan era agradable ese día.
Tal vez ocho décimas partes de lo que anima a un poeta es el viento, y, asimismo, ocho décimas partes de lo que hincha la conversación mientras se pasea es también el viento.
“Entonces, estaba pensando que debería haber un foro especializado en Constellation Net para guías o publicaciones con consejos que todos, no solo nuestro gremio, puedan consultar”.
—Buena idea. ¿Qué dijo la Constelación?
Nada todavía. Hoy hablaré más contigo y luego se lo sugeriré a la Constelación en serio.
Nunca nos quedamos sin temas. Después de todo, desde aquella reunión de cruce de caminos, Seo-rin me veía como alguien con un conocimiento extraordinariamente único y extenso sobre las anomalías.
Compartíamos el interés por las anomalías. También compartíamos la ira hacia ellas.
Desde la perspectiva de Seo-rin, debí haberle parecido un compañero de viaje en "perder a la familia". Esa era la condición para ser convocada a ese cruce de peatones, después de todo.
“¡Oh, esa es una idea realmente genial!”
"Me alegro de oírlo."
Je, je. Eres muy listo, Sepultero. ¿Por qué no vamos tú y yo a eliminar estas Anomalías juntos?
Parecía muy animada en la superficie, pero en ese momento, su alma todavía estaba destrozada por el dolor de haber perdido a su familia.
En cierto ciclo pasado, la Santa me había dicho algo en privado.
[Cuando no estás, ella nunca se ríe, Señor Sepultero. Ni una sola vez.]
[Ella me trata a mí, una Constelación, con esta actitud rígida y profesional.]
En ese momento, Seo-rin estaba desesperada. Si la dejaban sola, en cualquier momento, podría sentir el impulso de suicidarse o de borrar a todas esas malditas Anomalías de la faz de la tierra.
Ella luchó contra ese diluvio de doble filo, la desesperación suicida por un lado, la rabia asesina por el otro, luchando con uñas y dientes para mantener su naturaleza original.
Seguir siendo la persona que una vez amó reír.
Que una vez había amado a la gente.
Ella luchó desesperadamente por sí misma.
En esas circunstancias, la llegada de “Sepulturero” era un refugio urgentemente necesario.
No estaba segura de por qué, pero estando cerca de este hombre, podía olvidar brevemente su pérdida.
Ella podía reír naturalmente.
Ella podría seguir siendo humana.
"Entonces, ¿qué dices?"
"¿Quieres unirte a mi gremio?"
Tal como lo hiciste cuando me diste aquella invitación, en silencio prometí que en este verano de junio, siempre estaría a tu lado.
Nunca lo olvidé, ni una sola vez.
Simplemente nos necesitábamos unos a otros para seguir siendo humanos y sobrevivir.
“Pasemos por allí un segundo”.
¿Eh? ¿Dónde...?
Ella se quedó congelada.
Estábamos paseando por un parque cuando lo señalé y los hombros de Seo-rin se estremecieron.
El jardín botánico. Un sendero que conduce a un pueblo de árboles y flores, tanto al aire libre como en interiores.
—...Ah. ¡Ah! ¡Ajá! Así que eso es un invernadero.
Por primera vez, Seo-rin tartamudeó. Aunque sabía perfectamente por qué, ladeé la cabeza.
¿Mmm? ¿No te gustan las flores?
—No... no es eso. Me gustan las flores.
Ella no tuvo más remedio que gustarles.
Su familia regentaba una floristería. Era tan grande que se la consideraba un vivero completo. Tenían tres invernaderos grandes donde cultivaban todo tipo de flores y árboles. Los lugareños amantes de las flores siempre compraban en el negocio familiar Dang, y siempre había un camión en la entrada entregando macetas pesadas y fertilizante.
Seo-rin y sus hermanos menores también ayudaban en el trabajo de sus padres. Seo-rin era especialmente rápida en matemáticas y se le daba bien recibir a los clientes con una sonrisa, por lo que fue un gran aporte al negocio familiar.
Hasta que las plantas del invernadero se volvieron monstruosas y masacraron a su familia, Dang Seo-rin amaba las flores.
Entonces, genial. Echemos un vistazo.
“...Ah.”
Pero nuestra relación no era lo suficientemente profunda como para que ella pudiera confesar todavía su trauma.
Un torbellino de emociones le impedía querer parecer débil: los gritos de su familia, la confusión sobre cómo hablar de ello, las imágenes de los cadáveres de sus hermanos enredados en enredaderas, más el deseo de no romper el agradable humor de ese día ventoso, las náuseas, el autorreproche por sentirse tan conmocionada por simples flores, etcétera.
Todos esos sentimientos se superpusieron mientras ella me seguía.
Ni siquiera se dio cuenta de que la llevaba de la mano, guiándola. Demasiadas emociones, más de las que un corazón humano podía soportar a la vez, se habían apoderado de ella.
“...Ah...”
A medida que nos acercábamos al jardín de flores, el temblor en su mano se hizo más fuerte y su respiración más superficial.
Podría haberle preguntado si estaba bien, pero no lo hice. Sabía perfectamente que no lo estaba.
En lugar de preguntarle si estaba bien, quería ayudarla a sentirse bien.
—Dang Seo-rin. Mira con atención.
Había estado cabizbajo, pero ahora lo levantó lentamente. Parpadeó y, al ver la escena ante ella, abrió mucho los ojos.
"Esto es..."
“Increíblemente extraño, ¿verdad?”
Sentí que su mano temblorosa y su respiración agitada se aliviaron de repente.
No era de extrañar, la verdad. En este invernadero, todos los árboles y flores estaban marchitos. Las anémonas, que antes eran rojas, ahora eran pétalos marchitos de un color vino podrido. Las campanillas, con capullos cerrados, parecían hojas de té oscuro, como el té pu'er.
Ni un solo pétalo floreció. Solo restos yacían esparcidos por el suelo como basura.
Su olor sólo quedó en trazas.
“Personalmente llamo a este lugar el 'Jardín de las Flores Caídas'”.
“El jardín de las flores caídas...”
Supongo que está bajo la influencia de alguna anomalía. En otros jardines, todavía se ven flores en flor, pero aquí... solo se marchitan.
Y ahora mismo, era el único jardín en este mundo que podías soportar amar.

Continúa leyendo
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)
Capítulo 348
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 347
Estás leyendo el capítulo 347 de Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela), un novela. \[Género de regresión infinita\] Existe un género así. En cualquier novela, ¡la regresión es una clave tramposa! ¿Y si se trata de la habilidad de \[Regresión infinita\]? No hay que preocuparse por los finales malos, al… Este capítulo tiene publicado el 30 de mayo de 2026, Traducido por el grupo Paradox. Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) tiene 486 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.