arrow_back

Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 326 online gratis en español

🏴 Grupo: Paradox✍️ Traducción: Paradox
El escéptico XVIII La lluvia más triste del mundo es la que cae sobre un cementerio olvidado. Una muchacha joven, aún no muerta, escuchaba aquella lluvia y me miraba. —Me pide que espere, pero será difícil —susurró Ji-won. “Como sabe, Sr. Matiz, no recuerdo las caras de la gente. Incluso distinguir voces es difícil... Así que mi memoria solo puede confiar en su olor. ¿Podría quedarse así un momento, por favor? Hice lo que me pidió. Aún no había retirado las palmas de mis mejillas. Desde allí, ajustó suavemente el ángulo, acercándome más a ella para presionar su nariz contra mí. “Intentaré hacer todo lo posible para memorizarlo”. Una voz. Una respiración profunda. Otra voz. No creo en profecías, y menos en sectas. Pero cuando hablaste del fin del mundo, por alguna razón, me pareció extrañamente confiable. Un respiro. Una voz tranquila. Otro respiro. “Así que intentaré sobrevivir”. Aunque siempre se enfrentaba al mundo con una expresión vacía, la respiración de Yu Ji-won no carecía por completo de color ni olor. No, era de las que siempre se enfrentaban al mundo de frente, solo que desde una perspectiva ligeramente distinta a la de los demás. En ese pequeño rincón escondido, se esforzaba con fervor, como hacía con todo, por memorizar mi aroma. Mi memoria no es extraordinaria. Supongo que después de siete u ocho años, podría olvidar el olor. “...Volveré antes de esa fecha.” De acuerdo. Seguiré con vida hasta entonces. Aunque el mundo perezca una y otra vez, como dices, resistiré. Su voz era tranquila mientras hablaba. Me pareces... interesante. Tu amabilidad conmigo es inusual y especial. Pero por lo que he oído, la malicia de una persona puede durar más de quince años, mientras que la amabilidad tiende a evaporarse más rápido. Me pregunto si realmente me tratarás igual cuando nos volvamos a ver. Ji-won se echó hacia atrás ligeramente, inclinando su cabeza hacia arriba con mi rostro aún sostenido en su mano, y dejó que una leve sonrisa se curvara en sus labios. La suya era una sonrisa forzada y antinatural. Esa expresión tan anormal era normal en ella. “Tengo una razón para seguir viviendo ahora”. Y entonces, la lluvia de chinches de agua que amenazaba con tragarse el mundo entero se envolvió abruptamente alrededor de mi cuello, como una soga a un preso condenado. La misma soga de agua transparente rodeaba el cuello de Ji-won. Lluvia. Ambos parecíamos convictos cuya ejecución simplemente había sido pospuesta. Bajamos de la montaña, con esa soga transparente todavía colgando alrededor de mi cuello y del de Ji-won, incluso después de que salimos vivos del cementerio. "No tengo idea de qué es esto", pensé mientras golpeaba la soga. Mis dedos no tocaron nada, ni siquiera mientras el bucle acuoso se retorcía. Definitivamente estaba allí —podía verlo con mis propios ojos—, pero no sentí nada que lo confirmara. "Ji-won ni siquiera lo nota." ¿Qué era esa sospechosa soga? Para ser sincero, hasta que nos deshicimos de ese coche de segunda mano cerca de Dobongsan, no estaba demasiado preocupado. Al entrar, supuse que Yu Ji-won debía tener alguna habilidad de Despertado más allá del Minimapa, algo que desconocía. Pero entonces... “¿Eh?” respiré. Cuando anocheció y amaneció, vi gente fuera de la ventanilla del coche. Y eso cambió las cosas. “¿Qué le pasa, señor Matiz?” Todos tenían una soga alrededor del cuello. Los viajeros matutinos que se dirigían al trabajo llevaban, sin excepción, una soga transparente para insectos acuáticos. Era igual dondequiera que mirara. La gente que salía de una tienda de conveniencia a fumar, el conductor del autobús de pie junto a ellos en el asfalto, el estudiante universitario dormitando cabeceando en los asientos del autobús: todos llevaban esa soga al cuello. Nadie se dio cuenta siquiera. “...No, no es nada.” "¿Es así?" preguntó Ji-won inclinando la cabeza. Tragué saliva mientras giraba el volante. Esto estaba sucediendo por culpa de Ji-won, estaba seguro. Antes de su "conexión" con Leviatán, nada de esto había sido visible. Comenzó después de que enterramos los restos de sus padres, nos quedamos bajo la lluvia y decidimos vivir. Desde ese momento, la gente —posiblemente toda la raza humana— usó sogas. 'Leviatán... ¿Ya estaba afectando a la humanidad desde hace tanto tiempo?' Había teorizado que Leviatán estaba ubicado lejos de la península de Corea, que solo se fortaleció con mis repetidas incursiones y que solo se interesó por la península mucho más tarde. Pero entonces, ¿cómo lo explicaría? Tres días después, Ji-won denunció la desaparición de sus padres ante la policía, diciendo que creía que habían desaparecido. La estación local ya conocía bastante bien su casa. El problema del padre con el juego había sido durante mucho tiempo una de las preocupaciones menores. Se habían presentado innumerables quejas por ruido en su contra, y eso sin mencionar sus vínculos con una secta que causaba problemas no solo en nuestro barrio, sino en todo Seúl. Sólo con esos hechos la policía sacó una conclusión fácil: “¿Tal vez huyeron durante la noche?” Fue una deducción muy racional. Robaron la cuenta bancaria de la hija manipulando la contraseña. Y la otra está completamente bloqueada. “Ese estudiante universitario que vive al lado también denunció el robo de su Matiz”. “¡Vaya, esos padres estafadores, son increíbles!” Las cámaras de seguridad tampoco fueron de mucha ayuda. Llovió a cántaros durante toda la noche y el coche tomó carreteras desiertas. Fue difícil encontrar testigos de ese tormentoso amanecer. ¡Sargento! ¡Encontramos el coche de ese cultista! "¿Dónde?" En Incheon. El teléfono de la hija también estaba allí. —¡Uf! ¡Maldita sea! “También encontramos algo de ropa en el maletero que seguramente fue utilizada para cambiarse de ropa durante la huida”. La policía, con rostros exasperados, se dirigió de nuevo a casa de Yu Ji-won. Allí encontraron a una estudiante de secundaria con el rostro serio cuidando a su abuela, quien padecía demencia. Se sentían solemnes. Los agentes locales ya eran conscientes de cómo habían descuidado a esta niña, dejándola sufrir el maltrato familiar durante tanto tiempo. —Señorita Ji-won, estamos intentando localizar a sus padres, pero no es fácil. ¿La han llamado o han hecho algo desde ese día? —No. Perdí mi teléfono. “Ah, oh... Cierto, sí... Eso es difícil.” La policía se dirigió a la abuela. “Señora, ¿recuerda algo sobre dónde pudieron haber ido su hijo y su nuera?” —¿Eh? —Parpadeó. “¿Adónde se han ido los niños? —Sí, abuela, ya ha pasado medio mes, ¿no? ¿Los niños se fueron a algún sitio? ¿Adónde? Los oficiales intercambiaron miradas. No podían hacer mucho. —Bueno, señorita Ji-won, si sus padres vuelven a llamar, avísenos. Y si necesita ayuda con algo, solo dígalo. —Está bien. Gracias. Se marcharon, tan preocupados como él por el lamentable estado del mundo. “¿Cómo es posible que existan padres así hoy en día?” ¡Pobre niña! ¡Qué educada es! “La verdad es que no deberíamos decir esto”, susurró uno, “pero al menos el barrio está más tranquilo”. —Cierto. De hecho, podría ser mejor para ella. ¡Oye! ¡Basta, qué grosería! Los chismes se hundían en las grietas del hormigón barato de aquella barriada marginal. Nadie imaginó que una adolescente de 14 años había asesinado a sus padres, los había enterrado durante la noche y luego había construido tranquilamente una coartada falsa. Nadie en ese barrio tenía suficiente imaginación ni astucia despiadada para adivinar. Su propio entorno demostraba esa brecha en la imaginación, el verdadero vacío en su realidad. El caso fue cerrado. Ka-tok. ¿Te vas mañana? Ka-tok. Señor Matiz, ¿es realmente cierto que tenemos que quitarnos los zapatos al subir al avión? [Quiero creerlo, pero Internet dice lo contrario.] [De todos modos, he empacado pantuflas por si acaso.] Ka-tok. Parece que nos sobrará un poco de estofado de pasta de soja. En cuanto la abuela termine de comer, pasaré con las sobras. Después de esa noche, el tiempo pasó rápido. No era solo una sensación. El tiempo parecía literalmente acelerado, como ver un video a cinco velocidades y saltarse partes. Me di cuenta de que todos los acontecimientos cruciales de este punto del pasado ya estaban resueltos. No tenía nada más que aprender. O, para ser más precisos, esta era toda la información disponible sobre el pasado de Yu Ji-won. Parecía una pista silenciosa de Cheon Yo-hwa, quien orquestaba esta ilusión. Supongo que el yo de esta época no tenía Memoria Completa, así que no recordaba las trivialidades de cada día en tiempo real. Solo los eventos importantes destacaban. Apagué el chat grupal que seguía vibrando con notificaciones ka-tok y revisé la lista de direcciones del teléfono. [Amigos: 611] [■. ■■■] [■. ■■■] [■■■] [■■■ ■■■] [■■■(■■)] [■■■] [■] [■■■] [■■■~■] [■■■] · · · Todos eran anónimos. Por mucho que me desplazara, no encontraba ningún nombre. Todos eran ■, igual que yo. Suspiré. Tengo tantas conexiones, pero me resulta completamente imposible rastrear mi pasado. Podía llamar o recibir llamadas, pero era inútil. No entendía nada de lo que decía la otra parte, ni ellos me oían. Solo recibían "lo que yo de esta época hubiera dicho". Por ejemplo... Ka-tok. Llegó un nuevo mensaje. Esta vez, no de Yu Ji-won, sino de otra persona. Lo revisé por curiosidad. IRS_325.webp (141,43 KB) A: ¿Cómo has estado últimamente? R: Supongo que todo va bien, pero me pone un poco ansioso no saber nada de ti. A: ¿Está todo bien contigo? B: No te preocupes B: Todo está bien A: ¡Me alegro oírlo! A: Veo que eres tan confiable como siempre. A: Dame un poquito y nos vemos pronto. —No tengo idea de quién es —murmuré. En la pantalla, parecía que chateábamos sin problemas, pero en realidad no pasó nada parecido. Enviaron un mensaje y, al poco tiempo, mi respuesta apareció automáticamente. Si intentaba escribir mi propio texto, no importaba; un "guión predeterminado" lo anularía. Al menos con ellos, puedo ver la conversación en texto normal. Con otros, es solo estática. Esperaba saber más sobre mis otros conocidos mientras investigaba el pasado de Ji-won, pero no tuve suerte. Cheon Yo-hwa debe estar haciendo cumplir esa regla que mencionó: “Una sola hoja de lienzo solo puede contener una pintura”. Una sonrisa irónica tiró de mis labios. Ya perdí el conocimiento por un rato, y seis meses pasaron volando. Esta ilusión probablemente esté a punto de terminar, y me enviará de vuelta a su aula. Esperaba al menos quedarme hasta que ella y yo hiciéramos ese viaje en bicicleta a Japón, pero... "Supongo que no se puede evitar." Justo entonces... Ding-dong. Un timbre sonó desde la entrada. No sólo era viejo el edificio, sino también el timbre de la puerta, por lo que se oía un zumbido mecánico desafinado debajo del tono. —Ah, debe ser Ji-won. Mencionó las sobras del guiso. Recientemente, Ji-won había empezado a cocinar. En parte porque sus padres desaparecieron y en parte para salvar sus finanzas, que estaban en crisis. Sin embargo, a una novata siempre le cuesta calcular el tamaño de las porciones, así que a menudo preparaba demasiado y me daba lo que sobraba. Ding-dong. Se escuchó un segundo timbre urgente. “Sí, ya voy, ya voy.” Me levanté de la silla y me dirigí hacia la puerta. Con cada paso, la ilusión se tambaleaba. Al principio del verano, parecía tan real. Ahora era tan inestable, como si estuviera a punto de romperse en cualquier momento. "Entonces, ¿probablemente simplemente le compraré comida casera y saldré del sueño?" Eso no estaría tan mal. Al menos le diría unas palabras de despedida y quizá le dedicaría una última sonrisa cálida. Lástima que no pudiera montar en bicicleta juntas. Eso se lo dejaría a mi "yo del pasado". No importaba. Una vez que la ilusión terminara, podría reunirme con ella en cualquier momento del presente. Yo... Ding-dooooooong... Raspé la puerta para abrirla. “Ja... Oh querido.” Al ver al visitante a través del hueco, todo mi cuerpo se congeló. ¿Qué hago? Solo pulsé el timbre, pero el botón se atascó. Sigue sonando. “...” —Ya pasó antes. En fin, disculpa, ha pasado tanto tiempo desde la última vez que vine... ¿Eh? No fue Yu Ji-won. Ella nunca hablaba así. No se quejaba así. Sus gestos no eran tan naturales. Ella no lo hizo... “■■■?” ...tienen el pelo rosa tampoco. “■■■, ¿estás bien?” Chhhzzzz. Ella no tenía cara. “...” “■■■?” Chhhzzzzzz... Donde deberían haber estado sus ojos y su expresión, solo había estática de televisión. IRS_325.webp (8,92 KB) Lo siento, sunbae. Intenté aguantar, pero no pude parar. Chhhzzzzzz... De vez en cuando, a través del ruido, una voz se colaba entre los labios. No era tan insensible como Yu Ji-won. Incluso con la interferencia de la estática, podía reconocer la identidad del hablante con solo fragmentos de su voz. Un gemido escapó de mis labios. “¿Vas... Yuri...?” Y en ese momento, la estática se alargó, se agitó y luego se desgarró. Ding-doooonng, ding-dooooong. Jaja ... Como si se rompiera un viejo televisor, se cortó la energía de este mundo.
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)

Continúa leyendo

Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)

Capítulo 327

Siguiente Capítulo ›

Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 326

Estás leyendo el capítulo 326 de Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela), un novela. \[Género de regresión infinita\] Existe un género así. En cualquier novela, ¡la regresión es una clave tramposa! ¿Y si se trata de la habilidad de \[Regresión infinita\]? No hay que preocuparse por los finales malos, al… Este capítulo tiene publicado el 30 de mayo de 2026, Traducido por el grupo Paradox. Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) tiene 486 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.