Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 324 online gratis en español
🏴 Grupo: Paradox✍️ Traducción: Paradox
El escéptico XVI
El siguiente grito, largo y prolongado, provino de la madre de Yu Ji-won.
“¡Aaack... Aaaaah...!”
Nueve partes del ruido que provenía del exterior de la ventana eran la lluvia torrencial, la parte restante eran gritos y gemidos: una escena de un crimen que se desarrollaba detrás de la cortina de lluvia.
Aunque solo el sonido llegaba a mis sentidos agudizados, conocía a Ji-won mejor que nadie. Solo por los gritos, pude descifrar lo que estaba sucediendo.
'Ella eligió el momento en que sus padres estaban dormidos.'
Los gritos de su padre ya habían cesado, probablemente porque lo habían atacado mientras dormía profundamente. Un hombre que pasó su vida gritándole a su familia y a su hija terminó enfrentándose a la muerte con solo un aullido ensordecedor.
Pero probablemente forcejeó al final. O tal vez ella clavó la espada en un ángulo erróneo y su sangre salpicó a su madre.
En cualquier caso, no fue una doble muerte perfecta de un solo golpe. Así de descuidos tenía una niña de catorce años. Sin embargo, al igual que en el futuro, la joven Yu Ji-won no era una jugadora compulsiva. Siempre era muy consciente de que podía cometer errores.
'Ella eligió deliberadamente una noche de fuertes lluvias.'
Era un ambiente ideal para el asesinato. Aunque los gritos de la víctima lograran atravesar el aguacero y llegar a los vecinos, poco importaba.
'Después de todo, su casa siempre era un ruido de gritos y violencia.'
No fue un crimen accidental ni un golpe de suerte, sino una decisión rotunda tomada con absoluta claridad:
Yu Ji-won estaba matando a sus padres.
“Intervenir en este momento… no está permitido.”
Si intervenía, podría salvar al menos una vida. Incluso antes, si le hubiera dado alguna pista de que sabía que pretendía matar a sus padres, tal vez podría haber evitado el crimen por completo.
Pero no lo hice.
"Porque eso crearía una brecha entre el pasado y el futuro".
Yu Ji-won mata a sus padres. Fue un momento crucial en su vida, algo que no puede cambiarse, o que no debe cambiarse. Por mucho trabajo preliminar que se necesitara para consolidarla como la Miko de Leviatán, no cambiaría el curso de su vida.
"No intervendré."
La lluvia de verano erosionaba los confines del mundo. Gotas de niebla dispersaban la noche en fragmentos, y yo las tragaba en silencio.
"Deja que el asesinato y la muerte sigan su curso".
Esa fue mi decisión.
“¡Aaaaaargh...!”
Esta no era una línea de tiempo en la que la hermana gemela de Cheon Yo-hwa sobreviviera, ni en la que la familia de Dang Seo-rin no fuera asesinada por una Anomalía, ni en la que Yu Ji-won evitara mancharse las manos con la sangre de sus padres.
“Ah... aah... aah...”
Elegí este mundo, con todas sus líneas torcidas, continuación perfecta de los pasos que aquellos niños y yo habíamos seguido hasta ahora.
“...ah...”
La lluvia enterró la noche. La noche ensombreció sus vidas.
Cuando dos vidas habían sido condenadas a una doble tumba, finalmente me levanté de mi asiento junto a la ventana. Me puse un impermeable, me calcé las botas de agua y los guantes de goma. Todos ya esperaban en la puerta.
No necesitaba herramientas, las tenía guardadas en mi baúl.
Por último, revisé mi computadora. La tenía configurada para transmitir una clase en línea a una hora específica, suficiente para probar mi excusa de medio día.
Luego salí.
Cayó la lluvia.
Inhalé profundamente, lenta y profundamente, y exhalé. El olor a agua, que aún conservaba el calor del aire superior, se canalizó por mi tráquea como un desagüe. Entonces, pisé el sendero del callejón, que había abrazado el diluvio un poco antes que yo: ¡chapoteo, chapoteo! Cada vez que mi peso caía, un charco se rompía.
¿Qué es la vida?
En ese momento, la vida estaba allí mismo, en el hueco de un callejón demasiado estrecho para que pasara incluso un solo coche.
Estaba en las gotas de lluvia, que transportaban el calor del cielo mientras caían al suelo y se dispersaban.
Estaba en la puerta de entrada entreabierta de la descascarillada villa azul.
Estaba en el código de acceso de la puerta del tercer piso, fijado en 5555 por el bien de una abuela con demencia, ahora oxidado como musgo.
Bip, bi-bi-bip.
El débil sonido de la cerradura digital, una pequeña señal de que había sido creada por la civilización, se escuchó entre los sonidos de la lluvia.
Bip.
El agua de lluvia goteó sobre el teclado y la puerta se abrió. Una oscuridad profunda como un abismo inundó la entrada.
Se oyó un silbido agudo, un sonido que atravesó la oscuridad. Era el hacha de mano que le había dado.
Di un paso atrás para esquivarlo.
"Ji-won."
No hubo respuesta. En cambio, recibí un segundo golpe.
Pero una emboscada predicha no tiene sentido. Sobre todo para una estudiante de secundaria con físico de modelo, alguien que no había entrenado ningún arte marcial a un nivel significativo.
"Soy yo."
Un latido de shock.
“Señor Matiz.”
El ataque no cesó. El silencio tampoco.
Así que la obligué a detenerse. Mi agarre en su brazo le quitó la fuerza para blandir el hacha y también su capacidad para permanecer en silencio.
"Te ayudaré."
Ella luchó. No pudo asestar ningún golpe.
Debes tener herramientas preparadas para lavar la sangre. Pero si lo hacemos juntos, terminaremos mucho más rápido.
Luchó de nuevo, más débil ahora. Sin éxito.
"¿Sabes siquiera cómo deshacerte de un cadáver?"
Una respiración entrecortada.
Si no se excava lo suficiente, esta lluvia torrencial la convertirá en lodo en un santiamén. Por mucho que se selle, el hedor a cadáver es intenso. Si viene un perro rastreador mientras el olor persiste, quedarás expuesto. Y si pensabas desmembrarlos y tirar los pedazos a la alcantarilla, olvídalo. En un barrio degradado como el nuestro, ni hablar de tirar todos esos restos.
Una respiración más lenta y constante.
¿Y qué hay de las rutas de CCTV? ¿Tienes algún plan para manipular las coartadas de las víctimas y complicar la investigación policial? Acabas de aprender a "matar a una persona", pero ¿sabes cómo "borrar a una persona"?
Una décima parte de silencio.
"Te ayudaré."
La lluvia caía con fuerza.
“Déjame ayudarte.”
Un relámpago brilló a lo lejos, iluminando brevemente a Ji-won. Llevaba un impermeable y guantes de goma, con botas iguales a las mías.
Tenía un corte en la cara. No de hace un momento. Quizás de ayer o anteayer. Un rasguño que podría ser fatal para una modelo.
Un rastro de violencia mucho más allá del límite.
Yu Ji-won bajó lentamente la cabeza contra mi pecho, apretando su nariz contra mí. Su flequillo negro caía y ocultaba el corte.
Ella inhaló mi aroma en silencio.
Ese fue su permiso.
A partir de ahí, fue una carrera contra el tiempo.
“¿Todo picado?”
"Sí."
Ya terminé de limpiar. ¡Vamos!
Hablamos sólo lo mínimo.
“¿Tu abuela?”
Está dormida en su habitación. Cuando mamá gritó, se quejó del ruido y enseguida se quedó dormida.
"Bien."
Cruzamos la lluvia hasta el Matiz.
Un golpe sordo, luego el maletero se cerró de golpe, luego la puerta del coche. Ji-won iba en el asiento del copiloto. Llevábamos la ropa de su padre y de su madre, respectivamente, para que si alguien nos veía, nos confundiera con sus padres.
—Escuchen atentamente mientras conducimos. —Arranqué el motor y arranqué. “Acumularon una deuda de juego y huyeron en la noche. Robaron la cuenta bancaria de su hija al salir. ¿Tienen la identificación habitual del sitio de apuestas de su madre?
“Sí, usó algunos”.
Transfiere todo tu dinero de tu cuenta a la suya. Luego deposítalo en uno de esos sitios de apuestas.
"Comprendido."
Sin dudarlo, operó su teléfono y el de su difunta madre.
Sus ahorros de toda la vida sumaban 34,6 millones de wones, distribuidos en tres bancos. Dos de esas cuentas, con un total de 19 millones de wones, desaparecieron en segundos del asiento del copiloto: parte de sus fondos para estudiar en el extranjero.
“Deja los 15 millones restantes en paz, pero intenta iniciar sesión y falla deliberadamente la contraseña cinco veces”. [1]
“Sí... Hecho.”
Bien. Ahora descansa hasta que lleguemos. Subir una montaña con este tiempo no será fácil.
Silencio.
De un vistazo rápido, Yu Ji-won estaba apoyada contra la ventana, con los ojos cerrados. Su hacha ya no estaba sobre su regazo, sino en el suelo.
Sonajero-sonajero-sonajero.
La lluvia nocturna caía sin cesar. A veces, las capas de agua se volvían tan espesas que no podía ver nada afuera.
Esta noche, agradecí este aguacero. Con este tiempo, a esta hora, las probabilidades de que hubiera un testigo eran escasas.
Finalmente llegamos al norte de Seúl, Bukhansan.
“Ya llegamos. Salgamos.”
"Bueno."
Allí estaba aparcado otro coche usado.
“Estamos cambiando de coche”, le expliqué.
“¿Mover todo?”
"Naturalmente."
“Pensé que los dejaríamos aquí en Bukhansan”.
Estamos simulando una fuga, así que cambiamos de coche varias veces. No estamos falsificando nuestra coartada, sino la de tus padres.
"Entonces..."
No nos quedaremos en Bukhansan. Iremos a Dobongsan.
Una transferencia. A la siguiente parada.
Aunque Bukhansan y Dobongsan están uno al lado del otro, la ruta tomó un tiempo por ciertas razones.
Después de un largo viaje, llegamos. Estaba a punto de salir, pero le puse una mano en la rodilla para detenerla.
“¿Señor Matiz...?”
—Presta atención, Ji-won. —La miré fijamente. “Esto es Dobongsan. Aunque veas algún cartel o etiqueta con el nombre real de esta zona, no lo leas. ¿Entendido? Es Dobongsan.
Era mentira, y ella lo sabía. Por primera vez desde los asesinatos, la duda escapó de sus labios.
"¿Por qué?"
Ojalá no llegue a eso, pero si la policía lo detecta, podría usar un detector de mentiras. Esas pruebas son en su mayoría basura, pero aun así es mejor mantenerte alejado de las sospechas desde el principio. Asegúrate de que realmente no sabes dónde estás.
Un destello de admiración se reflejó en sus ojos. “Entendido. Tiene sentido”.
—Está bien. Vámonos.
Salimos y recorrimos un sendero de montaña desierto. Finalmente, llegamos al pantano que había explorado con antelación, que ya estaba repleto de basura. Por mis recuerdos de viajes por todo el país, sabía que nunca lo urbanizarían.
Por lo que yo sabía, ya había varios cuerpos hundidos en ese pantano.
“¿Está todo bien atado?”
Lo he comprobado dos veces. No hay errores.
"Entonces desechémoslos."
Un suave chapoteo. Avanzamos unos pasos más, y ese pantano de "algún lugar de Dobongsan" se tragó cualquier rastro de vida de sus padres, silenciosamente y sin dejar rastro. El sistema digestivo del pantano tardaría un poco más en descomponer por completo los restos.
¿Y los huesos? Los corté lo más que pude, pero no pude molerlos hasta convertirlos en polvo.
Un poco más arriba, hay una hilera de tumbas abandonadas. Las enterraremos allí.
"Veo."
Llegamos a un cementerio medio derrumbado. Algunos los había excavado con antelación, otros ya estaban medio desenterrados. Colocamos los huesos a una profundidad superior a la de un ataúd y los cubrimos con grava, piedras, ramas, hojarasca y tierra en capas, compactando la tierra.
Eso fue lo que más me llevó. Si hubiera usado Aura, habría sido rápido, pero no lo hice. En ese momento, no era diferente del Yu Ji-won de esta época; solo era una persona común y corriente.
Su pala raspó la superficie, cortando la suave parte inferior de la tierra.
“He tenido curiosidad por algo.”
"¿Qué?"
Mi madre me llevó en su vientre cuando era un bebé indefenso. Así que quise hacerle una pregunta antes de matarla.
Raspar.
“¿Por qué me dio a luz?”
Raspar.
No necesitaba una respuesta concreta. Es solo que... como dijiste, no hay nada en este mundo que sea intrínsecamente malo, así que asumí que mi madre tenía su propio razonamiento.
“¿No podrías haberle preguntado en cualquier momento?”
“Ella no es una narradora confiable en la vida cotidiana”.
Raspar.
“Objetivamente, crearme fue una excelente inversión desde su perspectiva”.
Raspar.
Soy diligente, inteligente y reacciono con rapidez. Me dedico al modelaje para que, si surge una oportunidad de entrevista, la imagen de "estudiante de secundaria que mantuvo el primer puesto académico y aun así trabajó profesionalmente" cause una fuerte impresión en el público.
Raspar.
La ludopatía de mis padres, el fanatismo de mi madre, la demencia de mi abuela... nada de esto supone una desventaja real para mí. A cualquiera que me ataque por ello, lo puedo tachar fácilmente de escoria descarada.
Raspar.
“Superar todos estos obstáculos ambientales para tener éxito en la vida, al mismo tiempo que apoyaba a mis padres y a mi abuela; esa historia, por sí sola, sin duda me otorgaría un manto de 'humanidad'”.
Raspar.
“Entonces… ¿por qué mis padres no están contentos?”
La tierra cedió.
Aunque no hagan nada, se beneficiarán de mí. Nunca les exigí que cambiaran. De hecho, les dije que no importaba si se quedaban como estaban. Si cambiaban, eso afectaría mi narrativa personal. Si no, la afectaría de forma diferente. En cualquier caso, solo eran materia prima para mi historia.
Cada vez que la pala hundía el suelo, el agua de lluvia se acumulaba rápidamente en el agujero. La pala soportaba la mitad del peso de la tierra y la mitad del peso del cielo.
Podrían cambiar, o no. Si necesitaran dinero para cualquiera de los dos caminos, se lo daría... ¿Y aun así, los humanos no son felices?
La pala se congeló.
En algún momento, Yu Ji-won se giró para mirarme.
“¿Y si esa miseria tampoco está mal?”
En ese momento, las gotas de lluvia que caían en líneas rectas e inquebrantables a su alrededor se ralentizaron repentinamente. Las gotas de agua temblaron, alargadas.
Mis ojos se abrieron de par en par.
Globos de agua se arremolinaban alrededor de Yu Ji-won, reuniéndose, extendiéndose y luego volviéndose a unir. Por un instante, formaron 雨, la forma del carácter chino para "lluvia", antes de fundirse de nuevo en el charco. El mismo símbolo apareció tenuemente en la superficie del charco, y luego desapareció.
Un fenómeno extraño.
El verano interminable de Seúl, el sol de medianoche, el apocalipsis, todo eso aún estaba muy lejos. Y sin embargo...
Aquí, frente a esta tumba, donde la gente moría y luego más muerte se acumulaba sobre ella, algo parecido a la primera Anomalía del mundo se estaba moviendo.
“Señor Matiz.”
Pero parecía que la propia Yu Ji-won no se daba cuenta.
Su aliento, su calor, el contorno de su impermeable, la textura misma de su presencia, todo se mezclaba con la tormenta.
Ella era...
“¿Quizás la humanidad misma —el mundo que engendró a tales humanos— estuvo rota desde el principio?”
...sólo mirándome.
[1] Alrededor de $24,000, $13,200 y $10,400, respectivamente. Así, Ji-won envía más de la mitad de los ahorros de toda su vida, lo que inicialmente la situaba justo por encima del umbral de pobreza de Corea del Sur.

Continúa leyendo
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)
Capítulo 325
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 324
Estás leyendo el capítulo 324 de Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela), un novela. \[Género de regresión infinita\] Existe un género así. En cualquier novela, ¡la regresión es una clave tramposa! ¿Y si se trata de la habilidad de \[Regresión infinita\]? No hay que preocuparse por los finales malos, al… Este capítulo tiene publicado el 30 de mayo de 2026, Traducido por el grupo Paradox. Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) tiene 486 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.