arrow_back

Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 323 online gratis en español

🏴 Grupo: Paradox✍️ Traducción: Paradox
El escéptico XV Era una verdad innegable que Yu Ji-won tenía muy pocos amigos. Lo confirmé al entrar a escondidas en su escuela para observar su vida cotidiana en el campus. ¡Hola, Ji-won! “Disculpe, pero ¿quién es usted?” ¿Eh? Eh... Soy Eun-seo. Hwang Eun-seo. ¿Recuerdas? Te pregunté si querías ser amiga. ¿No te acuerdas? —Ah, disculpa. Antes usabas una loción completamente diferente a la que usas ahora, así que me equivoqué. ¡Dios mío! Ji-won, ¡escuché que el presidente del consejo estudiantil se te confesó ayer! —Ah. ¿Entonces es el presidente del consejo estudiantil? —¡Puaj...! ¡Obvio! ¡Es el estudiante de último año más guapo de la escuela! —Mmm. No tenía ni idea. Hay al menos seis estudiantes aquí que usan el mismo protector solar, que yo sepa. Fue un caso absolutamente devastador de prosopagnosia. Si esa fuera su única dificultad, sus relaciones todavía podrían haber sido manejables, pero Ji-won lo combinó con una expresión más frígida que el hielo las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Y ese no era el único problema. En su mente había muy poco espacio para palabras como "empatía", "tristeza" o "comprensión". Incluso si se enteraba de que un familiar había fallecido, su primera reacción era: "Ay, los gastos y trámites del funeral deben ser bastante onerosos". ¿Cómo es esa una receta para hacer amigos? Al principio, sus compañeros se sintieron atraídos por su impresionante belleza, casi como si estuvieran encantados, pero al cabo de un mes todos se dieron por vencidos. Los rumores llenaron el vacío que dejaron. “Su madre está en esa secta extraña...” ¿En serio? Ese lugar es muy peligroso. Vivimos en el mismo barrio, y su padre siempre está gritando en ese callejón. Una vez lo comprobé y estaba insultando a su abuela. ¡Insultaba a su propia madre! "Espera, ¿quieres decir que Ji-won insultó a su madre?" ¿Eh? No, no, su padre estaba insultando a su madre, la abuela de Ji-won. So Ji-won se convirtió rápidamente en una marginada. No era precisamente víctima de acoso escolar, simplemente estaba aislada. Al fin y al cabo, ya trabajaba como modelo profesional, sus habilidades atléticas eran excelentes y siempre destacaba en sus estudios. Para los demás chicos, era todo menos normal. A veces corrían rumores sobre ella, pero eran como pequeñas olas entre islas que nunca llegaban a tierra en "la isla deshabitada" llamada Yu Ji-won. Y así llegamos a la conclusión. Frente a la puerta de la Escuela Secundaria Shinseo, Yu Ji-won esperaba sola a alguien. El campo de tierra desértico se extendía a lo lejos tras ella. Esperaba a su chófer, quien la llevaría al trabajo. En otras palabras, a mí. “Tiene que ocurrir una de dos cosas: o el mundo se adapta a sus costumbres, o ella se adapta a las costumbres del mundo”. En el futuro original, era esto último. Ji-won aprendió a camuflarse en la sociedad cuando el apocalipsis y la aparición de los Despertados le brindaron una oportunidad. Una vez que su olfato se agudizó al máximo, finalmente pudo confiar únicamente en el olfato para distinguir a las personas. “…¿Qué habría pensado de ella mi versión más joven, mi “yo pasado”? No habría sido tan ignorante. Dentro de unos años, me habrían propuesto ser tutor dedicado de la casa de Cheon Yo-hwa en Ciudad Sejong, lo que significaba que era un joven inteligente y perspicaz. Seguramente habría notado la verdadera naturaleza de Yu Ji-won. Una adolescente expuesta a la violencia doméstica. Una niña que prácticamente ganaba todos los ingresos del hogar en lugar de sus padres negligentes, cuidando a su abuela con demencia... Y, sin embargo, una vez que realmente me involucré, me di cuenta de que ella no era la representación cansada y monótona de alguna víctima "lamentable". En cierto sentido, Yu Ji-won era desagradecida. Por muy amable que alguien intentara ayudarla, no estaba en su naturaleza "sentir gratitud". Simplemente "calculaba" la cantidad de ayuda recibida y luego decidía si devolverla con la misma moneda o desentenderse, lo que representara un menor riesgo. '¿Habría seguido yo más joven ayudándola después de descubrir su verdadera naturaleza, o se habría dado por vencido, decepcionado?' No lo sé, pero ahora mismo, dentro de esta ilusión que Cheon Yo-hwa había tejido para encerrar el pasado, fue mi elección la que dicta la respuesta, no la de mi yo pasado. "Ey." Ji-won estaba leyendo un libro cerca de la puerta de la escuela. Me miró por encima de la portada. Estábamos a cinco metros de distancia. Esa distancia era demasiado grande para que un Ji-won normal percibiera el olor corporal de alguien. “Lo siento, pero ¿te conozco?” ¡Vamos, soy el señor Matiz! ¡Holaaaa! "Ah." Cerró el libro de golpe. El título era “Henle Latin First Year”, impreso en una cubierta lavanda. Leyendo un texto introductorio de latín, nada menos que en inglés, en la puerta de la escuela... ¿Y se preguntaba por qué no tenía amigos? ¡Ji-won! —Disculpe, no la reconocí —dijo. “Pero ese tono de voz aburrido me resulta familiar. —Basta. Acércate un poco más, ¿quieres? "Está bien...?" Ella se acercó a mí sin quejarse. En su mente, el Sr. Matiz la llevaba a donde fuera, así que era natural que obedeciera si le pedía que caminara unos metros. Probablemente eso era todo. —¿Hm? —Se detuvo en seco al llegar a mi lado, ladeando la cabeza. “Señor Matiz. "¿Qué?" ¿Te pusiste perfume hoy? Sonreí. "No, este es mi aroma natural". Eso era una mentira. Durante los últimos días, había recorrido varias tiendas para comprar siete perfumes que podrían ser adecuados para un joven profesional veinteañero con presupuesto ajustado. El más barato me costó 30.000 wones y el más caro, 300.000 wones.[1] Luego los desarmé y los mezclé en diferentes proporciones. “Fue complicado, pero…” Resulta que tenía algunos conocimientos y habilidades en materia de fragancias. Cuando vives miles de años, adquieres todo tipo de conocimientos aleatorios. La perfumería era uno de ellos. Irónicamente, los perfumistas prosperaron en la Busan postapocalíptica. Por qué la gente de un mundo en ruinas era tan apasionada por los perfumes es una historia para otro momento. "¿Es eso así?" Por ahora, tenía que concentrarme en convencer a este chico psicópata de secundaria que tenía frente a mí. No recuerdo haberte olido nunca así. Debe ser porque sueles usar un gel de ducha raro. Así que cambiaste a un producto más suave, ¿verdad? ¿Y ese es tu olor corporal real? "Mmm." Me agarró del brazo derecho. El contacto físico fue brusco, pero nada que mereciera la pena analizar demasiado. Esta niña simplemente no estaba socializada. Solo estaba verificando si mi afirmación era cierta o falsa olfateándome más directamente. “Por favor, agáchese un poco.” Acercó su nariz al dorso de mi mano. Era menos "sniff" y más "hnff". Un sonido corto y suave. Luego, de mi mano a mi muñeca, antebrazo, codo, hasta mi manga. Siguió oliendo durante unos treinta segundos. —En efecto... —Arrugó ligeramente el ceño. “Me resulta familiar, pero a la vez desconocido. Estoy segura de que tiene una nota amaderada, pero es demasiado tenue para un perfume típico. Creo que la nota de salida podría ser pimienta... No estoy segura. “Te lo dije, es mi olor corporal”. —Digamos que te creo —dijo, soltándome el brazo. “Pero es único. Me gusta. "¿Sí?" —Sí. Es tan débil que es difícil detectarlo, pero si estoy cerca, sabré con certeza que eres tú. "Oh." Personalmente, es mi estilo. Si tuviera más sabor a alcohol, me gustaría aún más. Pero supongo que el olor corporal normal no puede tenerlo. Aunque su rostro no tenía expresión alguna, un sutil aire de satisfacción flotaba a su alrededor. Una leve sonrisa tiró de mis labios. —Está bien. Funcionó. Si bien ella se adaptaría a la sociedad en el futuro real, ahora mismo yo me estaba adaptando a ella, adoptando un “método de comunicación” especializado para Yu Ji-won. "Si mi yo más joven se hubiera dado cuenta de qué tipo de persona era ella y aún así hubiera decidido ayudarla... tal vez hubiera llegado tan lejos como para crear un perfume único para ella". Claro, él no habría tenido el mismo presupuesto ni la misma habilidad. Habría probado con marcas baratas y probablemente habría cometido muchos errores. Pero para mí, con conocimientos avanzados de perfumería, fue fácil encontrar la fórmula óptima. -De todos modos, es suficiente. Seguí acercándome a Yu Ji-won. La prosopagnosia no fue un obstáculo; se acostumbró rápidamente a mi "olor corporal artificial" y dejó de confundirme con otras personas. Su personalidad psicópata tampoco representó un obstáculo entre nosotras. Bueno, pues. Para la gasolina, este mes, te doy 100.000 wones. "Eso es aceptable." Tu cuenta de viajes hasta ahora es de unos 270.000 wones. Como dije, te cobraré intereses al tipo estándar. Entendido. De todas formas, pienso devolverlo todo de una vez este año. Desde sus padres hasta sus compañeros de clase, todos tuvieron dificultades para tratar con Yu Ji-won porque simplemente no sabían cómo hablarle. Sin embargo, una vez que lo entiendes, no es nada callada. De hecho, puede ser francamente habladora. Solo piensa en lo mucho que la adulta Yu Ji-won se deshacía en halagos cuando necesitaba halagarme en el futuro. “¿Entonces, eventualmente podrías estudiar en el extranjero en los EE. UU.?” Sí. Planeo empezar a prepararme en serio el año que viene. No me molesté en decir: “Pero eres pobre, ¿cómo puedes permitirte eso?” "¿Aspiras a una carrera STEM?", pregunté. "Las carreras no STEM podrían ser un reto en el extranjero". “Prefiero las artes liberales, pero aún no he tomado una decisión firme”. Tampoco insistí: “Definitivamente deberías estudiar STEM”. Luego, quizá podrías profundizar en el latín y el griego antiguo. Quienes se especializan en eso reciben un trato bastante especial en las universidades extranjeras. "¿En realidad?" Claro. Y dudo que te enfrentes al racismo, pero si les dices que leíste la Biblia en latín, o sobre todo a Eurípides en el griego original, al menos nadie te descartará de plano. Ya veo. No lo había considerado. Es un plan práctico, ya que he empezado a estudiar latín. Así fueron nuestras conversaciones. —Pero de todas formas quieres dedicarte a la política, ¿no? ¿No sería más sencillo ir al Nacional de Seúl? Todavía estoy sopesando mis opciones. Es solo que... Miraba por la ventana desde donde estaba sentada en mi Matiz. El hacha que le había dado antes aún estaba sobre su regazo. “A veces este país se siente estrecho”. Fue una confesión murmurada que nunca pronunciaría siendo adulta. “No sé cómo describirlo exactamente, pero a veces, incluso respirar me ahoga”. Una ligera llovizna comenzó a golpear la ventanilla del coche. Es como si ya existiera una 'forma correcta' de vivir en esta tierra. Pero esa forma se basa más en palabras que en la vida misma. La gente mide su propia existencia y la de los demás mediante la colisión de palabras y frases. —Hizo una pausa y luego añadió en voz baja—: La vida es muerte. La muerte no son palabras, sino algo real, ante nuestros ojos, como un espejo para cada persona. Así que no entiendo por qué la gente habla como si nunca fuera a morir, superponiendo su 'vida' a meras palabras. Silencio. Disculpe. Terminé compartiendo pensamientos difíciles de expresar con palabras. "No." Cuando nos pusimos en luz roja, me incliné y le di una palmadita en el hombro. No intenté acariciarle la cabeza. Eso arruinaría su imagen de modelo, tan bien preparada. No te equivocas... No te has equivocado. Y precisamente por eso es tan difícil. No estaba seguro de si mis palabras habían calado. Me quitó la mano del hombro, se la llevó a la nariz y volvió a olfatear. Su suave inhalación se fundió con el repiqueteo de la lluvia, disolviéndose suavemente. Cuando la luz roja se puso amarilla, me soltó la mano. El frío rastro de su tacto permaneció en el dorso de mi mano. La sesión de fotos al aire libre de ese día se canceló debido a la lluvia torrencial. Aunque la temporada habitual de lluvias había pasado, el cambio climático envió nuevas “actualizaciones de parches” al “servidor” de la Tierra, acribillándolo con lluvias esporádicas. Me estaba poniendo ansioso. 'Es verano.' Esto no fue sólo un guiño nostálgico a aquel meme “Era verano”. 'Catorce. El verano de Yu Ji-won.' Cheon Yo-hwa debe haber tenido una razón para mostrarme esta era en sus ilusiones. 'En esta temporada, Yu Ji-won mata a sus padres.' En el pasado... o quizás debería decir "en el futuro lejano", hablé muchas veces con la adulta Yu Ji-won. Joder, sé que asesinaste a alguien a los quince, lo cortaste en pedazos y lo arrojaste a ese pantano minari del monte Bukhansan. ¡Confía en mí, psicópata! —Ah, entiendo. Esa declaración solo le dio más credibilidad a tu afirmación. “¿Porque es un secreto que nadie más sabía?” Para ser precisos, te equivocaste. No era a los quince, sino a los catorce, y no era Bukhansan, era Dobongsan. A los catorce años, en pleno verano, Yu Ji-won comete un doble parricidio, desmembra sus cuerpos y los arroja al estanque minari de Dobongsan. Al entrar en esta ilusión del pasado, conocí a Yu Ji-won, estudiante de secundaria, a principios de verano. Era agosto. El verano pisaba el acelerador a fondo. Esperé nerviosamente “ese día”, y entonces, una noche... Aunque estaba amortiguado por el rugido de la fuerte lluvia, no fue suficiente para escapar de mis sentidos inhumanamente agudos: se escuchó el grito del padre de Yu Ji-won. “¡Aaagh... Aaaaaaagh!” Aunque débilmente, logró atravesar el aguacero. Un momento y lo supe. "Es esta noche." Ahora mismo, en este preciso momento... Yu Ji-won estaba en medio del asesinato de sus padres. [1] Alrededor de $21 USD y $210 USD, respectivamente. [2] Alrededor de $70 USD y $190 USD, respectivamente.
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)

Continúa leyendo

Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)

Capítulo 324

Siguiente Capítulo ›

Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 323

Estás leyendo el capítulo 323 de Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela), un novela. \[Género de regresión infinita\] Existe un género así. En cualquier novela, ¡la regresión es una clave tramposa! ¿Y si se trata de la habilidad de \[Regresión infinita\]? No hay que preocuparse por los finales malos, al… Este capítulo tiene publicado el 30 de mayo de 2026, Traducido por el grupo Paradox. Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) tiene 486 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.