Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 322 online gratis en español
🏴 Grupo: Paradox✍️ Traducción: Paradox
El escéptico XIV
Permítame un momento para defenderme.
No es que mis capacidades cognitivas sean deficientes solo porque no llegué a la conclusión obvia hasta que Ji-won me la señaló. Más bien, después de vivir casi diez mil años en un mundo en ruinas, simplemente olvidé cómo funcionaba la sociedad cuando la ley y el orden aún eran normales.
No, antes de eso, ¿es correcto siquiera aprender sobre "los procesos sociales normales bajo la ley y el orden" precisamente de Yu Ji-won? ¿Acaso eso no viola alguna ley fundamental del universo?
De cualquier manera, decidí ofrecer un servicio un poco más “adaptado a Yu Ji-won”, y el resultado fue un éxito.
Du-du-du-du...
Mi Matiz usado traqueteaba y gemía, como si su motor murmurara: “Solo... mátame... ahora...”
Ji-won, que momentos antes había estado dispuesto a denunciarme a la policía como posible acosador, ahora estaba sentado en el asiento trasero, sintiendo cada vibración del Matiz.
A sus pies yacía una pesada bolsa de lona.
Y sobre su regazo descansaba un hacha de mano.
Giré el volante con facilidad y le hablé por el retrovisor. "¿Y bien? ¿Te sientes más segura ahora?"
Conducir no me supuso ningún problema. Quizás en esta época, con la civilización intacta, un Matiz se consideraría un cacharro, pero después de vivir en un apocalipsis, se sentía como un deportivo de alta gama. Sin fantasmas escondidos, sin gemidos del motor. Para mí, era prácticamente un coche de carreras.
“Si intento hacer algo sospechoso, simplemente blande ese hacha y golpéame en la nuca”.
Frunció los labios y aferró el mango del hacha en su regazo, aparentemente desacostumbrada a su peso. "Hay varias cosas que podría señalar, pero primero, te acabas de saltar el tercer semáforo en rojo".
"¿Eh? ¿Lo hice?"
—Sí. Por suerte, no pasaban otros coches. Deberías estar más preocupado por morir en un accidente que por ser acribillado.
—Ah, lo siento. Todavía no me acostumbro a este semáforo. ¿De verdad son necesarios todos estos carriles? Con un solo carril bastaría para todo.
Disculpe, señor. ¿Inmigró aquí desde algún país del tercer mundo?
Adaptarse a la civilización moderna no fue fácil. Aun así, llevé a Ji-won sana y salva a su lugar de trabajo.
Y esa es la parte crucial: a salvo. Si mis sentidos hubieran sido más embotados que los del superhumano promedio Despierto, probablemente habríamos terminado en "siete accidentes de colisión" en lugar de "llegar sin incidentes".
“Ese fue... un estilo de conducción bastante inusual”.
Salió, con las piernas temblando como las de una cabra recién nacida. La futura Yu Ji-won no habría tenido problemas para mantener el equilibrio, pero esta versión de ella aún era joven.
—Al menos llegamos rápido, ¿no? —dije con despreocupación.
Eso estuvo más cerca de correr hacia la muerte, pero sí. Al menos ahora está claro que no tienes intención de hacerme daño.
—¡Oh! ¿Así que por fin vas a confiar en mi sincera buena voluntad?
—No exactamente. Si desaparezco, la policía puede grabar tu conducción con las cámaras de seguridad. Resaltará muchísimo.
De todos modos, a partir de ese día, Ji-won utilizó regularmente mi “servicio de transporte”.
Claro, el camino que tomó para “confiar” en mí fue extraño, pero bueno, una victoria es una victoria.
Yu Ji-won era un niño extraño.
Bueno, eso era obvio. Algún día se convertiría en secuestradora y torturadora, así que era lógico que su personalidad no fuera del todo normal.
Aun así, la Ji-won adulta ocultó ese lado anormal con gran habilidad. Convirtió la "falta de emoción" en "sensatez" y el "sadismo" en "ejecución despiadada pero audaz". Estos defectos innatos se convirtieron en fortalezas que alguien en la sociedad "tenía" que asumir. Era básicamente su estrategia de supervivencia.
Por otro lado...
"Lo lamento..."
Yu Ji-won, de catorce años, era diferente. Aún no había aprendido suficientes tácticas para integrarse en el mundo.
"¿Me conoces?"
Me quedé en silencio un instante. "¿Qué quieres decir con '¿Te conozco?'? Ji-won, te llevé en coche hasta Uijeongbu ayer mismo."
—Ah, entonces usted es el señor Matiz.
Arco.
Cuando nos volvimos a encontrar en el callejón, ella me saludó como si recién se diera cuenta de quién era yo.
No soy muy bueno reconociendo las caras de la gente. Mis disculpas.
Ella era claramente anormal.
Claro, sabía desde el futuro que Ji-won no solía molestarse en recordar a la gente que consideraba inútil. Sin embargo, si le ofrecían la más mínima ventaja, demostraba una memoria asombrosa. Dang Seo-rin, Noh Do-hwa, Cheon Yo-hwa, y sobre todo a mí, el Sepultero; nos recordaba a todos desde el momento en que nos conoció en aquella tienda.
"Ahora, en esta línea temporal, la estoy ayudando ahorrándole muchísimo tiempo de viaje, lo cual se puede cuantificar en cifras reales. ¿Y aun así se olvida de mi cara?", me quejé.
No es que fuera para siempre. Con el tiempo, empezó a confundirme cada vez menos.
Señor Matiz, espero contar con su ayuda nuevamente hoy.
Hoy en día, me saludaba amablemente en el callejón, casi como si tuviéramos nuestro propio punto de encuentro. Pero si nos encontrábamos en otro lugar, como en el supermercado...
—Hola, Ji-won. ¿Vas de compras?
Ella inclinó la cabeza y preguntó: "Lo siento, ¿te conozco?"
Así sin más. Actúa como si tuviera amnesia o algo así.
Una vez más, fue descaradamente anormal.
“Vamos a probar algo...”
Salí al callejón a la hora de siempre, pero con un atuendo diferente. En lugar de mi habitual camisa fresca de verano, llevaba una camiseta desgastada, encorvé la espalda como una abuela y, por si acaso, incluso agarré un bastón.
Al poco rato, Ji-won bajó las escaleras de la villa. Me vio, ladeó la cabeza un par de grados y pasó de largo como si fuera una completa desconocida.
Sin hola, sin reacción.
"Eh."
Eso profundizó mis sospechas.
Decidí subir la apuesta. Me colé en su casa cuando no había nadie más; ningún familiar a la vista, el momento perfecto. En el dormitorio, me puse ropa vieja de su padre. Olía a viejo y a pobreza, un olor a humedad que llevaba años presente.
Esperé en el suelo de la sala, con una botella de makgeolli barato en la mano, hasta que regresó. No tenía trabajo de modelo esa semana, así que llegaría temprano a casa.
Bi-bi-bi-bip.
Oí el timbre de un teclado en la puerta. Su abuela, que sufría de demencia, no recordaba un código más complicado, así que lo mantuvieron en 5555. A veces, incluso eso era demasiado. Su abuela a veces me pedía a mí, la vecina, que le abriera la puerta.
Ji-won entró, se quitó los zapatos y olió el aire ligeramente. Me miró desde el suelo de la sala.
¿Eh? Padre, ¿no fuiste a la iglesia hoy...? ¿Entonces quién va a recoger a la abuela? ¿Adónde fue?
Me quedé en silencio, fingiendo estar borracho, y salí tambaleándome por la puerta principal. Aunque ladeó la cabeza, Ji-won no se molestó en detenerme.
Solo cuando regresé al callejón pude finalmente suspirar. "No lo vi venir..."
El horizonte distante de la ciudad se veía extrañamente nítido bajo el cielo de hoy.
Y así, finalmente aprendí algo nuevo sobre mi futuro ayudante.
Mi compañero de toda la vida, Yu Ji-won... no puede reconocer rostros humanos.
Prosopagnosia: trastorno de ser incapaz de reconocer o percibir adecuadamente los rostros.
Todos sufrimos de alguna forma de ceguera facial de vez en cuando cuando nos topamos con un antiguo compañero de clase en la calle. Sin embargo, los síntomas de Yu Ji-won eran completamente distintos.
—Ah, sí, su suposición fue correcta, Sr. Matiz. Lo adivinó.
Si hubiera sido adulta, no habría revelado una debilidad tan potencialmente explotable a alguien que ni siquiera era un conocido cercano, pero la versión de catorce años me lo dijo sin dudarlo.
“Nací con dificultades para percibir o recordar las caras de las personas”.
¿Qué tan grave es?
“Para ser sincero, si reemplazaras la cabeza de alguien por un maniquí de cuerpo entero, dudo que pudiera notar la diferencia mirando solo la cara”.
No tenía ni idea. Fue tan inesperado que casi respondí: "¡Pero en el futuro, reconocerías bien a la gente!". Pero, claro, ese futuro aún no había sucedido.
En lugar de eso, hice una pregunta que se ajustaba al momento actual.
—Entonces, ¿cómo distingues a la gente? O sea, logras reconocer al director en tus sesiones de fotos, ¿verdad?
“Me baso en la ubicación y el contexto”, respondió con naturalidad. “Si hay una figura de cierta complexión y cierta vestimenta rondando cerca de una cámara, deduzco que es el director. También puedo intentar identificar a las personas por sus voces. Pero soy mala oyente, y muchas voces me suenan igual”.
Es bastante problemático, añadió.
“Por eso, siempre que puedo, trato de distinguir a las personas por el olor”.
"¿Oler?"
Sí, su aroma corporal. La mayoría de la gente suele tener preferencias similares en cuanto a perfumes o colonias.
Ella se acercó más.
“Si no te importa...”
Entonces se inclinó, con la nariz cerca de mi pecho. Dio vueltas lentamente alrededor de mi torso, olfateando en silencio.
"Ya me lo imaginaba."
Aún no había Despertado, así que sus ojos aún estaban oscuros en lugar de su futuro color. Me miró.
Esto es fascinante... Si no me equivoco, usted, Sr. Matiz, no tiene ningún olor corporal. Aparte de un suavizante suave, su cuerpo es completamente inodoro.
De hecho, esa era mi constitución. Como dijo Ji-won, literalmente no tenía un olor distintivo. Nunca supe si mi cuerpo siempre había sido así o si cambió después de convertirme en un Despertado.
"Oh..."
Y entonces me di cuenta de cómo el adulto Yu Ji-won lograba separar a la gente con tanta facilidad. Era por el olfato.
Cuando las personas Despiertan, muchas cosas cambian. Todos siempre se centran en que "dejan de envejecer", pero en realidad, toda su fisiología puede cambiar. Tomemos como ejemplo el color del cabello. Una vez que comenzara el apocalipsis de esta línea temporal, la pelinegra Yu Ji-won despertaría, convirtiendo su cabello plateado y sus ojos oscuros en una mezcla de púrpura y azul.
El olor corporal también cambia.
“La Santa emana el olor de agua fresca corriente”.
“El Noh Do-hwa huele intensamente a limón”.
“Cheon Yo-hwa tiene aroma a naranja”.
“Lee Ha-yul huele extrañamente a pan recién horneado”.
“Sim Ah-ryeon tiene un ligero aroma a queso mozzarella...”
En un apocalipsis con estándares de higiene en declive, los Despertados que exudan estos aromas únicos, a menudo agradables, se destacan como "elegidos". El color del cabello, el color de los ojos y el aroma corporal son tan vívidos y directos que parecen divinos.
Y en el futuro, Yu Ji-won era experta en Aura. En parte gracias a mis enseñanzas, claro, pero siendo sincera, ya tenía un don para ello antes de que nos conociéramos. Eso implicaba que tenía sentidos extremadamente agudos en comparación con los demás.
"Para ella, todas las personas importantes en su vida están Despiertas, cada una con un olor corporal distintivo. Sería fácil memorizarlas solo por el olor", reflexioné.
Entonces estaba yo, ¿el Sepultero?
En un mundo donde todos estamos impregnados de olores únicos... yo, que no tengo olor alguno, sería quien más destacaría.
En cierto sentido, sería el más fácil de distinguir. Además, siempre llevaba ese traje de barista, blandiendo una espada de caña. Podía identificarme de un vistazo solo por mi atuendo.
Lo mismo ocurre con Dang Seo-rin, Cheon Yo-hwa y Noh Do-hwa. Prácticamente nunca se cambian de ropa. Son fáciles de reconocer.
Esa constatación desencadenó una reacción en cadena, como si se derribaran una fila de fichas de dominó.
“Minimapa...”
Ese era el poder que Yu Ji-won algún día despertaría.
“Con su habilidad Mini-Map, todo lo relacionado con la apariencia de una persona, su rostro y sus rasgos, se 'blanquea'”.
Una habilidad despertada es prácticamente un espejo que refleja cómo su usuario experimenta el mundo. Desde esa perspectiva, el minimapa de Yu Ji-won es revelador.
Un mundo de tablero de ajedrez en blanco y negro. Las personas solo se distinguían por las etiquetas con sus nombres pegadas en cada pieza. Ninguna figura real se reconocía como única.
Ji-won solía asignar Noh Do-hwa a la reina (♕), pero eso no significaba necesariamente que la reina fuera Noh Do-hwa. Si rebautizaba el alfil, este se convertía en Noh Do-hwa. Si rebautizaba un peón, este era Noh Do-hwa.
“Parece que incluso ahora, en sus años de escuela secundaria, la semilla de esa habilidad ya está ahí”.
Y tal vez esa fue también la razón por la que el control mental de Go Yuri nunca funcionó en ella.
“¿Señor Matiz?”
"¿Mmm?"
“¿Tengo algo en la cara?”
—No, nada... En fin, date prisa y entra. Tenemos que ir hasta Suwon hoy, ¿no?
—Ah, claro. Gracias de antemano.
Du-du-du-du.
Me incorporé al tráfico, algo a lo que ya me había acostumbrado. Aun así, me encontraba perdido en mis pensamientos.
'Incluso si me entrometo en el pasado de esta línea de tiempo, es posible que ella no me recuerde en el futuro.'
Aún no poseía los sentidos agudizados que la versión Despierta algún día usaría, así que su método para memorizar aromas no era tan refinado. Al fin y al cabo, los sentidos de una persona normal tienen un alcance limitado.
"Ni siquiera puedo hacer que recuerde mi nombre."
Hace poco, intenté presentarme como "El Sepultero". Pero, por alguna extraña razón, al día siguiente lo había olvidado por completo y volvió a llamarme "Sr. Matiz".
Sospecho que sé por qué.
En este momento, un Despertado llamado "El Sepultero" no existe. Así que esos "datos sin sentido" deben eliminarse automáticamente o eliminarse a la fuerza. Probablemente por Cheon Yo-hwa.
Lo que significaba que probablemente tampoco debería arriesgarme a usar Aura abiertamente. Al menos, si Yu Ji-won no se daba cuenta, podría pasar desapercibido.
Por lo que sé, Cheon Yo-hwa constantemente modifica o edita nuestras palabras y acciones en tiempo real. Es posible que la persona que creo ser y la que ella ve sean completamente diferentes.
Puso muchas restricciones a las acciones que podía llevar a cabo.
'Entonces.'
No podía llamarme por mi nombre real, ■■■, ni por mi alias, el Sepultero.
Mientras tanto, Yu Ji-won, que no podía reconocer rostros, tal vez nunca se formara una fuerte impresión de mí.
Pero tuve una idea: una manera de grabar “mi presencia” profundamente en su mente a pesar de esos obstáculos.

Continúa leyendo
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)
Capítulo 323
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 322
Estás leyendo el capítulo 322 de Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela), un novela. \[Género de regresión infinita\] Existe un género así. En cualquier novela, ¡la regresión es una clave tramposa! ¿Y si se trata de la habilidad de \[Regresión infinita\]? No hay que preocuparse por los finales malos, al… Este capítulo tiene publicado el 30 de mayo de 2026, Traducido por el grupo Paradox. Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) tiene 486 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.