Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 321 online gratis en español
🏴 Grupo: Paradox✍️ Traducción: Paradox
El escéptico XIII
Puede que esto no suene muy convincente, pero en realidad me preocupo más por la privacidad personal de mis compañeros de lo que te imaginas.
No soy como el típico protagonista de una subcultura que dice: "¡Oh, tuviste tal o cual trauma en tu pasado? ¡Entonces déjame curarte!" y luego empieza a fisgonear en cada detalle doloroso, y hay muchas razones para ello.
Señor. De hecho, me han acosado desde cuarto de primaria... Ah, pensándolo bien, mi vida empezó a desmoronarse por aquel entonces. Fue entonces cuando aprendí a odiar a la gente, a odiar a la sociedad y a perder la esperanza.
¿No dijiste que era tercer grado la última vez?
¿Eh? ¿Dije eso? Bueno, en fin...
En primer lugar, la memoria humana no es precisa. Como alguien con Memoria Completa, esto todavía me sorprende. Incluso cuando se trata de los traumas más dolorosos que definen la vida, la mayoría de la gente los esconde en una neblina que nunca se disipa del todo.
Por mi parte, cada una de mis incursiones dura unos veinte años. Para cuando entré en mi ciclo 776, enfrentándome de nuevo a Leviatán, mi esperanza de vida total ya había superado los diez mil años.
Imagínate. ¿Cuántos testimonios contradictorios crees que he recopilado de mis compañeros durante ese tiempo?
En algún momento, adquirí un cierto hábito, o podríamos llamarlo una actitud, en mi manera de tratar con la gente:
“No te apresures a juzgar”.
Como dijo Scott Fitzgerald, reservarse el juicio es una cuestión de infinita esperanza. El carácter de una persona no se determina por sus palabras o acciones en un momento dado; se demuestra con el tiempo.
Éste es el monólogo de un regresor que ha sobrevivido diez mil años.
¿A veces Oh Dok-seo parece un idiota? Sí, es innegablemente cierto.
Dejando a un lado las tonterías, ella nunca nos traicionó, ni a mí, ni siquiera cuando una Anomalía la corrompió mentalmente. (Simplemente terminó golpeando a sus fans en un encuentro). Por lo tanto, no le doy demasiada importancia a los comentarios sobre el "pasado" o el "trauma" de un compañero.
¿Un pequeño error en sus recuerdos? ¿A quién le importa? Ya lo han demostrado con incontables años de lealtad y acción.
Lo mismo ocurre con Yu Ji-won.
No importaba si era una psicópata que se apoderó de una tienda en el momento del apocalipsis, o si algún suceso del pasado había deformado su sentido de humanidad. A menos que ella misma tomara la iniciativa de decirme: “Su Excelencia, para ser sincera, cargo con un trauma muy trágico de mi pasado”, no veía la necesidad de indagar en su historia.
Entre todos mis compañeros, Yu Ji-won obtuvo el primer lugar por goleada en la competencia “Nunca hablar de mi pasado”.
Incluso cuando todos bebíamos juntos...
Incluso cuando sólo estábamos los dos charlando mientras tomábamos algo...
Incluso cuando estaba al borde de la muerte, dejando sus últimas palabras para la siguiente carrera...
Ella nunca divulgó realmente los detalles de su pasado.
¿Será porque realmente no le daba ningún valor a su vida preapocalíptica? ¿O acaso estaba considerando en silencio mi propia situación de haber perdido todo recuerdo de mi pasado preapocalíptica?
Cualquiera que sea la razón, su pasado permaneció tan silencioso y nebuloso como un Vacío.
Por eso...
—Un poquito más natural, por favor... Está bien.
El fotógrafo seguía presionando el obturador, y la cámara seguía disparando. Ji-won posaba sin siquiera pestañear ante el incesante flash. Giraba la cabeza a un lado y a otro, con el rostro inexpresivo.
—Muy bien. Ahora sonríeme.
Ella ofreció una leve sonrisa.
Para mí, pudo haber sido un evento trascendental y alucinante, pero al fotógrafo no le pareció nada especial. Simplemente no dejaba de elogiarla —¡fue perfecto, perfecto!— y tomando fotos.
¡Genial, guau! Hoy estás perfecta otra vez, Ji-won.
"Gracias."
“Muy bien, a continuación te pediremos que te sientes en esa silla de allí y leas un libro”.
Así que, sí.
Resultó que en su primer año de secundaria, Yu Ji-won, de 14 años —de cabello negro, porque pasaría un tiempo antes de que sus poderes despertaran y lo volvieran plateado— era, en muchos sentidos, una psicópata nata. Sin embargo, en esa época, también era modelo profesional.
"Tienes que estar bromeando."
Me escondí detrás de escena en la sesión de fotos, reprimiendo mi presencia con Aura y sigilo, con la boca abierta por la incredulidad.
“Eso es simplemente hacer trampa.”
Para la lente de la cámara, Yu Ji-won interpretaba al estudiante estrella por excelencia, vestido con un uniforme escolar impecable y luciendo una sonrisa impecable que era prácticamente perfecta en todos los sentidos.
Después de más de dos semanas de practicar mi sigilo y de andar a escondidas, pude reconstruir la historia de este supuesto "estafador de 14 años".
Yu Ji-won nació en la pobreza.
De niña, vivía en el tercer piso de una villa inclinada en un barrio marginal con una empinada ladera. Su familia estaba formada por cuatro personas: una abuela con demencia, un padre con problemas de control de la ira y alcoholismo, y una madre que se había dejado arrastrar por un grupo religioso sospechoso.
“Es como la trilogía de la miseria o algo así...”
Una casa destrozada, sin duda.
En este punto, normalmente nos adentraríamos en una historia miserable y triste sobre cuán profundamente desafortunada era la vida familiar de Yu Ji-won, cómo sus defectos de personalidad eran innatos y moldeados por su entorno, y cómo eso nos obliga a sentir simpatía, pero también a reprenderla por rebajarse a matar gente, pero...
"Ella no parece miserable en absoluto."
Efectivamente, Yu Ji-won no era una chica cualquiera. Toda esa "trágica historia familiar" era solo una pequeña molestia para ella. Incluso con solo escuchar los fragmentos de conversación con el fotógrafo, se podía adivinar lo bien que se las arreglaba.
Ah, cierto, Ji-won. ¿Te interesa modelar para gafas? Un amigo mío busca estudiantes de modelo estos días.
“Si puede ponerme en contacto, Director, estaré encantado de trabajar duro”.
¡Madre mía, qué educada es nuestra Ji-won! ¡No como la mayoría de los niños de hoy en día! Todos a quienes te presento solo dicen cosas buenas.
“Gracias, señor.”
Por ejemplo, incluso en un entorno donde cabría esperar un aluvión de miseria, logró vivir perfectamente bien. A pesar de tener solo 14 años, Ji-won ya había aprendido a distinguir entre la pobreza de su familia y la suya propia. Se había liberado de depender de la mesada de sus padres y, en cambio, había llenado su cuenta bancaria con su propio trabajo.
“¿Esto es real?” murmuré.
Como todos saben, el rostro de Ji-won era básicamente de un trastorno de estatus: belleza que derriba el reino. Eso fue cierto tanto en la secundaria como después. Aprovechó su extraordinaria belleza natural para ganarse la vida como modelo.
No fue sólo su rostro lo que cautivó a la gente.
Puede que sea educado, Director, pero se lo debo a su generosidad. No todos los adultos le echarían una mano a una niña como yo. Poder trabajar con alguien tan maravilloso como usted es una gran fortuna.
¿Eh? ¡Guau, Ji-won, qué forma tan peculiar de hablar! ¡Jaja!
Sin importar a qué set fuera, Ji-won transmitía sus cumplidos con un tono de voz plano que sonaba profundamente sincero.
Ella era “bonita”, “educada” y “joven”, y a la gente le resultaba extremadamente difícil ignorarla, por lo que todos los trabajos de modelo que había disponibles prácticamente cayeron en sus manos.
“¿Esta es la idea de socialización de un estudiante de secundaria?”
Ella fue realmente una fuerza que rompió el ecosistema.
Tenía una complexión madura para su edad, un rostro distintivamente inexpresivo que intrigaba a la gente, un aire que podía parecer infantil o extrañamente adulto y ese toque de carisma que desarmaba y calmaba los corazones de los adultos cansados.
Así, la modelo de 14 años, “asesina serial en potencia”, Yu Ji-won, básicamente estaba devorando todos los trabajos posibles en su grupo de edad como Kirby en un atracón.
"...¿En serio?"
Todos los días, hacía malabarismos entre clases y trabajos de modelo hasta pasadas las 10 de la noche, luego pasaba del metro al autobús local en su camino de regreso a casa.
“¿¡Qué haces volviendo a casa a esta hora?!”
Apenas se cerró de golpe la puerta principal de la villa, cuando oí el grito de un hombre desde el tercer piso: la voz de su padre.
Ayer fue su madre la que estalló, y ahora le tocó a él.
¡Mocoso! Cuida tu tono, ¿eh? ¿Eh? ¿Eh?
Lo siento. Me retrasaron en la escuela estudiando.
¡No me mientas! ¡Llamé a tu profesor, lo sabes! No intentes...
—Disculpa. De verdad que estaba estudiando.
—¡Oye! ¡Tú... tú, pequeño...!
Lo siento. Por favor, no me golpees la cara, padre. Si hay una marca, todos la notarán.
Los gritos no cesaron ni siquiera después de cincuenta minutos. El altercado verbal se transformó en violencia física varias veces, pero Ji-won siempre intentaba protegerse la cara. No fue la única víctima. Su madre y su abuela también fueron víctimas del abuso, hasta que todos se lanzaron insultos.
Así que no fue casualidad que Yu Ji-won se adaptara tan rápido cuando llegó el apocalipsis. Su mundo se había derrumbado desde el principio.
Durante estas dos semanas, no solo aprendí sobre Ji-won, sino que también investigué su entorno.
El barrio marginal se encontraba sobre una colina empinada, con hormigón torcido vertido a lo largo de diferentes décadas, de modo que el callejón y las escaleras parecían estratos geológicos.
Entré en el multicine frente a la villa donde vivía Ji-won. En la planta baja, había un pequeño apartamento de alquiler mensual, y rebusqué en el buzón de enfrente.
Seguro Nacional de Salud
Personal y confidencial
■■■
El nombre del destinatario estaba completamente estático, borroso por algún error.
“Así que ni siquiera Cheon Yo-hwa, quien construyó esta 'línea de tiempo pasada' para mí, pudo crear un nombre completo que reemplazara la identidad del verdadero ocupante...”
Dentro del destartalado edificio había un pequeño apartamento tipo estudio de un tamaño de aproximadamente 7 a 8 pyeong.\[1\] Dentro había un escritorio destartalado, lleno de tarjetas de identificación como una licencia de conducir y una tarjeta de registro de residente.
■■■
El mismo fallo. Un nombre ilegible.
Sin embargo, en la foto claramente aparecía yo, o más bien alguien que se parecía exactamente a mí, sólo que unos años más joven.
Hojeé la licencia en silencio una y otra vez. Solo el nombre estaba censurado. La cara era, obviamente, la de un "Sepultero más joven".
No tenía sentido intentar ocultarlo.
“En esta línea de tiempo, o al menos en el mundo que Cheon Yo-hwa me muestra, el 'yo del pasado' aparentemente vivía en este vecindario”.
Entonces, otra ráfaga de gritos desde el otro lado de la ventana destartalada. Los gritos furiosos del padre resonaron, seguidos poco después por las respuestas cortantes y serenas.
¿Crees que hago esto solo para sacarte dinero? ¿Eh? ¡Tú...!
Lo siento. No tengo dinero. Por favor, perdóname.
Era tan fuerte que podía oírlo todo fácilmente desde mi habitación al otro lado de la calle.
"Eh."
Así que, increíblemente, resultó que en los “recuerdos perdidos para siempre” de mi pasado, yo era residente del mismo vecindario que un estudiante psicópata de 14 años de secundaria.
“...¿Esto es real?”
Fue real.
Siendo por el momento.
Noticias de última hora.
El Sepultero, de 20 años (supe mi edad por el documento de identidad), solía ser vecino de Yu Ji-won, de 14 años.
Esto es una locura. No sé si es un truco de Cheon Yo-hwa o si es una reconstrucción real de una base de datos del pasado.
De todas formas, si era real o no, no importaba tanto. Mi pasado siempre fue un lienzo en blanco, y mi misión actual era pintar una “conexión con Yu Ji-won” en ese espacio vacío.
Los requisitos de la misión eran básicamente estos:
(1) Intervenir en la vida de Yu Ji-won.
(2) “Imprime” la idea de que ella estaba “destinada a ser la Miko de Leviatán” desde esta época.
(3) Regresa al presente para que podamos usar al recién afirmado “Miko de Leviatán” para derrotar al Dios Exterior.
Los pasos 2 y 3 se podrían resolver con el tiempo. El primer paso era mi prioridad inmediata.
Tuve que intervenir en su vida.
“Es más fácil decirlo que hacerlo...”
Piénsalo. Los vecinos de un mismo pueblo pueden ser cercanos y a la vez increíblemente distantes. Añadir la diferencia de estatus de un "estudiante universitario de primer año en un estudio" y una "estudiante de secundaria víctima de violencia doméstica" solo hizo que la ecuación fuera aún más incómoda.
Al menos Cheon Yo-hwa tenía la conexión de "tutora-alumna" con su hermana mayor. ¿Yo? No tenía nada.
“Veamos... ¿Cómo podría realmente acercarme a un chico de 14 años?”
Forzar la cercanía de la nada no tendría sentido.
Podría hacer algo como robar un banco, darle a Ji-won un fajo enorme de billetes y proclamar: "¡Oye, ahora eres libre! ¡Problema resuelto!". Sin embargo, eso no importaría. Lo que realmente importaba era que mi versión de esta época había formado un vínculo natural con Ji-won, de 14 años.
Si no fuera al menos algo creíble desde el punto de vista de mi yo pasado, no podría aceptarlo, ni siquiera como una reescritura de la historia.
—Bueno... esa yo más joven definitivamente habría intentado ayudarla de alguna manera.
Tamborileé con los dedos sobre el endeble escritorio de plástico, pensando.
Cuando llegó el Vacío, lo arriesgué todo para rescatar a las hermanas Yo-hwa. Eso implica que tenía un corazón tierno, incluso de adolescente. De ninguna manera podía ignorar a la vecina que recibía palizas todas las noches.
Claro, mi yo más joven probablemente no sabía mucho sobre Ji-won. Como mucho, quizá sentía cierta compasión por ella.
“Pero para Yu Ji-won, la simpatía y la preocupación no valdrían nada”.
Incluso si “por casualidad” la encontrara cada vez que sacara la basura o me saludara porque éramos vecinos, probablemente no vería ningún valor en mí.
Así que tengo que resolver su problema. Es lo único que le importa.
Y el principal problema de su vida es su familia. Si tuviera suficiente dinero, eso podría solucionarlo.
Sin embargo, como dije, darle abruptamente un fajo de billetes rompería la causalidad narrativa.
“¿Cómo puede el yo de esta época ayudar de forma natural y creíble a Yu Ji-won a ganar dinero...?”
En ese momento, mis ojos se posaron en mi licencia de conducir que estaba sobre el escritorio.
Yu Ji-won tuvo que viajar de metro en metro para llegar a sus sesiones de fotos...
“¡Sí, eso es!”
Había encontrado una manera para que “un estudiante universitario local al azar” se acercara a “un estudiante de secundaria de un hogar abusivo” de manera natural.
Una semana después.
Al igual que la primera vez que entré a este pasado reescrito, me encontré con Yu Ji-won en medio del estrecho callejón.
Hola. Si no es mucha molestia, ¿podrías hacerte a un lado para que pueda pasar?
Me saludó con la misma frase de antes. La diferencia era que la última vez llevaba bolsas de basura en ambas manos. Ahora arrastraba una gran bolsa de lona llena de equipo de modelaje.
Ofrecí una sonrisa amistosa.
Hola, Ji-won. ¿Cómo estás?
"Te conozco...?"
—No, solo soy un vecino. Vivo en el edificio de enfrente.
"Veo."
Olfatear, oler.
Ella hizo un gesto sutil con la nariz y luego bajó un poco la cabeza.
Disculpe. No soy muy bueno recordando caras. La próxima vez que lo vea, me aseguraré de saludarlo como es debido.
Bueno, sí. Si decide que no le sirves, no se molestará en recordar tu cara.
—La verdad es que tengo prisa. ¿Podrías dejarme pasar, por favor?
"¿A dónde te diriges?"
—Uijeongbu. Tengo trabajo.
Uijeongbu, prácticamente en el lado opuesto de Seúl desde aquí.
No sería fácil viajar tan lejos en transporte público, cargando todo su equipo y tratando de mantenerse en condiciones para su trabajo.
Me hice el sorprendido.
¿Hasta Uijeongbu? ¡Qué lejos!
Sí. Es mi rutina habitual. No hay problema.
“Aun así, eso parece bastante difícil...”
Miré la pesada bolsa de lona que colgaba de su hombro.
"¿Qué tal si te llevo?"
"¿Disculpa?"
Tengo un coche. Es un Matiz viejo que compré de segunda mano, pero todavía funciona.
Parpadear.
Ella inclinó la cabeza.
¿Podrías decir eso otra vez?
Te llevo. No tengo planes hoy, así que puedo dar una vuelta y dejarte.
“...”
Así es. La idea era convertirse en el "road manager" de Yu Ji-won.
Equilibrar los estudios y el trabajo debe haber sido agotador; el tiempo perdido en el viaje debe haber sido su mayor carga.
Y tenía una forma de solucionarlo: un Daewoo Matiz usado, que había comprado apresuradamente unos días antes.
Si lo abordara desde ese ángulo, definitivamente podría acercarme a esta inexpresiva psicópata en prácticas de secundaria. Fue una táctica perfecta.
"Mmm."
Mientras me daba una palmadita en la espalda, Yu Ji-won inclinó la cabeza hacia el otro lado.
Curiosamente, esa inclinación era el mismo gesto que haría en el futuro.
Resumo. Un tal Sr. Matiz, que dice habernos conocido antes, aunque no lo recuerdo, un hombre mayor que yo, se ofrece a llevarme a mí, una chica de 14 años, a Uijeongbu, al otro lado de la ciudad. Gratis. Simplemente porque no tiene nada más que hacer, y además el coche es un Matiz viejo y destartalado de segunda mano. ¿Es correcto?
"Oh..."
“¿Entonces estás de acuerdo con esa afirmación después de revisarla?”
—Eh, bueno... sí, definitivamente es sospechoso. Suena un poco a acosador, ¿no?
Yu Ji-won asintió, inclinando la cabeza hacia atrás para mirarme directamente.
Gracias. Entonces estamos de acuerdo en ese punto.
“...”
“...”
“...”
“...?”
“...”
Mmm.
¿Es seguro asumir que nuestra primera reunión fue un fracaso espectacular?
\[1\] Un pyeong es una unidad de medida coreana que se utiliza para medir área y superficie. Un pyeong equivale aproximadamente a 3,31 metros cuadrados o 35,58 pies cuadrados.

Continúa leyendo
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)
Capítulo 322
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 321
Estás leyendo el capítulo 321 de Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela), un novela. \[Género de regresión infinita\] Existe un género así. En cualquier novela, ¡la regresión es una clave tramposa! ¿Y si se trata de la habilidad de \[Regresión infinita\]? No hay que preocuparse por los finales malos, al… Este capítulo tiene publicado el 30 de mayo de 2026, Traducido por el grupo Paradox. Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) tiene 486 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.