Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 25 online gratis en español

4 Desde el día en que revelé mi identidad como regresor, mi relación con Oh Dok-seo progresó a pasos agigantados. Yo me sentí aliviado al dejar de interpretar ese papel de "tío frío y distante" (que aunque era divertido, ya me cansaba), y Dok-seo también se relajó al no tener que estar alerta las 24 horas ante un psicópata tipo bomba de tiempo que podría perder la cabeza en cualquier momento. — Oye, mocosa. Vámonos. — ¿Eh? ¿A dónde tan de repente? — A Gangnam. Poco después, salí a pasear con Dok-seo a solas por Seúl. Originalmente, el sur del río Han era un barrio con pocos parques donde no había muchos lugares para caminar, pero desde que los ciudadanos mudaron su residencia de este mundo al más allá, se volvió un lugar muy agradable. — ¿G҉r҉u҉u҉k҉? Entre los edificios vacíos y derruidos, el Diez Patas estaba allí parado, mirando a la nada. Era el ejemplo perfecto de un administrador de fincas diligente que sigue cuidando el edificio aunque los inquilinos hayan desaparecido. — ¡K҉r҉r҉r҉r҉r҉! Parece que, a ojos del administrador, nosotros éramos "sujetos sospechosos". De inmediato agitó sus tentáculos y cargó contra nosotros. Dado que los tiempos que corren son peligrosos, es comprensible que tuviera una reacción exagerada. En realidad, el juicio del Diez Patas no estaba errado. ¿Qué son, si no sujetos sospechosos, un hombre que ha regresado cientos de veces y una chica que lee este mundo como si fuera una novela? Dok-seo gritó "¡Hieee!" y se escondió detrás de mi espalda. — ¡A-ajeossi! ¡¿Estás loco?! ¡Es el Diez Patas! ¡Deberíamos estar reuniendo a todos los Despertados de Corea para esto, ¿por qué vienes solo...?! — Técnica secreta: Rebanado de Pulpo. Blandí mi espada. La razón por la que el Diez Patas era difícil de subyugar era su asquerosa capacidad de regeneración. Por mucho que le cortaras los tentáculos, volvían a crecer al instante. Además, la condición de destruir sus dos corazones simultáneamente no era moco de pavo. Dicho de otro modo: desde el momento en que aprendí a filetear más rápido de lo que él podía regenerarse, el Diez Patas no era más que un pulpo vivo sobre una tabla de picar. Tras cinco o seis tajos, el Diez Patas y los edificios en ruinas que lo rodeaban se desplomaron en masa. El grito del monstruo quedó sepultado por el estruendo de los edificios colapsando. Cuando el polvo se asentó, todo quedó en silencio. — Eh... —murmuró Dok-seo atónita—. ¿Qué? ¿Ya está? ¿Se acabó? ¿De verdad? — Sí. Como el bicho que llamabas "jefe final" ha muerto, ahora el mundo está en paz. Ve a celebrar. — Qué locura... Ajeossi, de verdad te has vuelto fuerte. —Dok-seo me miró con una mezcla de respeto—. Pero... ¿cómo es que teniendo este poder no puedes evitar el fin del mundo? — No se puede. El Diez Patas solo tiene buena regeneración, pero no tiene rasgos molestos como inmunidad física o mágica. Te lo digo en serio: es el más débil. — Eso es pasarse de la raya... —La expresión de Dok-seo se ensombreció. Aunque ya me creía, este incidente hizo que Dok-seo confiara plenamente en mí. Decidió disolver el grupo que tanto se había esforzado en cultivar. Aunque pensé que no era necesario llegar a tanto, ella fue tajante. — Por mucho que aumentara mi fuerza, no habría podido ni enfrentarme al Diez Patas. Pero tú lo liquidaste solo. Entonces, un grupo como el mío no tiene sentido, ¿no crees? Lo correcto es cambiar de estrategia y dedicarme a darte apoyo al máximo. Independientemente de si su juicio era correcto, esto me dio la excusa perfecta para separarme de Go Yo-ri. Al escuchar la orden de disolver el grupo, Yo-ri puso una expresión de profunda tristeza (o al menos así lo percibieron mis ojos). — Quería seguir con la líder y con Undertaker... ¿De verdad tenemos que separarnos así? — Ah, si es Yo-ri unni, podríamos ir ju... ¡AY! Le pegué un buen pellizco en el brazo a Dok-seo justo cuando iba a soltar esa tontería. Por mucho que le hubiera explicado lo aterradora que era Go Yo-ri cuando estábamos a solas, en el momento de la despedida volvió a caer bajo su lavado de cerebro. Solo entonces Dok-seo reaccionó. — ¡L-lo siento, Yo-ri unni! ¡Es que hemos acordado que seré la discípula del ajeossi por un tiempo! ¡Y este señor es tan terco que dice que solo acepta a un discípulo a la vez, así que no podré ir contigo! — Hummm. Dok-seo incluso inclinó la cabeza, sintiéndolo de verdad. Yo-ri la miró en silencio. Luego, giró su vista hacia mi rostro. Si dije que vi un destello de "carne roja" en sus pupilas escarlatas, ¿habrá sido una reacción exagerada de mi parte? — No se puede evitar. El vínculo entre maestro y discípulo es tan importante como el de padre e hijo. Un tercero no tiene derecho a interferir —dijo Yo-ri con un tono que resultaba sumamente agradable al oído, pero sin dejar de mirarme fijamente. Sus ojos no se movieron ni un milímetro—. Entonces, yo también me retiraré. — ¿D-de verdad...? — Sí. Presiento que, aunque nos despidamos ahora, nuestro vínculo no se romperá. Estoy segura de que llegará el día en que nos reencontremos. Espero que ambos sean felices, a pesar de que el mundo se haya vuelto así. Yo-ri retrocedió un par de pasos e hizo una reverencia elegante, como una joven de la nobleza. Luego, sin añadir ni una palabra más, bajó sola por la colina. Pronto, su espalda desapareció sumergiéndose en el camino de bajada. — ¡Ufffff! Dok-seo se derritió de alivio en cuanto la tensión desapareció. Hasta su gorra se le resbaló de la cabeza. — ... Lo que decías era verdad. ¿Qué fue eso? Antes de hablar no sentía nada, pero en cuanto abrí la boca, de repente pensé: "¿Por qué estoy siendo tan fría con Yo-ri unni?". — Ella es así. Al menos aceptó lo de la relación maestro-discípulo. — ¿Eh? ¿De qué hablas? Me dijo que, aunque fuera una relación de maestro, era peligroso que un hombre y una mujer anduvieran solos por ahí, ¡y me advirtió que tuviera mucho cuidado contigo! — ...¿? — ...¿? Nos miramos a la cara y giramos la cabeza rápidamente hacia el camino por donde bajó Yo-ri. Si acabábamos de verla bajar, ya debería verse subiendo por la colina opuesta. Las cigarras cantaban. Por más que esperamos, la figura de Go Yo-ri nunca volvió a aparecer. 5 Vagamos por un mundo que se caía a pedazos. No quiero describir con detalle esa decadencia. Algunos lectores astutos ya habrán notado que evito deliberadamente esas descripciones. Es cierto que en Corea la seguridad era relativamente buena gracias a la Santa. Pero el alcance de su mano llegaba solo a los Despertados. Ella no podía controlar a los civiles, que eran la gran mayoría. Saqueos, incendios, violencia... el hecho de que el perpetrador de esa violencia fuera alguien que perdió a su pareja y ahora intentaba llenar el vacío criando a un perro que perdió a su dueño; la militarización de las facciones políticas; el destino de los pobres; el primer paciente de una epidemia histórica... la miseria es infinita si empiezas a enumerarla. Yo solo trato con la miseria que puedo manejar. El peso de la miseria que no puedes cargar acaba trasladándose al corazón de otra persona, y yo no soy un regresor para convertirme en el huésped de una plaga emocional. — Pues... la novela que leí... o sea, la que protagonizas tú, \[POV del Regresor Omnisciente\], era una obra que apenas llevaba 30 capítulos —dijo Dok-seo un día, mientras se limpiaba de la cara algo parecido a sangre. En realidad no era sangre, sino pétalos de una flor roja llamada Udumbara \[1\], un parásito de una epidemia maligna. Ya hablaré de eso en el próximo episodio. \[1\] Udumbara (Flor de Rencor): En la mitología budista es una flor legendaria que florece cada 3,000 años. En esta novela, se reinterpreta como una anomalía biológica/parasitaria. — ¿30 capítulos? — Sí. Yo, por muy interesante que parezca una novela, nunca la leo si tiene menos de 30 capítulos. Nunca sabes cuándo el autor va a dejar de publicar. Empecé a leerla unos dos o tres días antes de que estallara el Portal en Seúl. Dok-seo y yo teníamos gustos similares. En lugar de discutir sobre la miseria, solíamos charlar sobre nuestros pasatiempos. — ¿Dónde encontraste esa novela? — ¿Sin más? En la plataforma de novelas que suelo usar... aparecía en mi lista de favoritos (seon-jak). Al abrir la app, ahí estaba. — ... ¿Significa que hay un autor creando \[POV del Regresor Omnisciente\]? — No lo sé —Dok-seo mascó su chicle—. No recuerdo haberla añadido a favoritos. Pero como mi lista tiene más de 200 obras, pensé que simplemente lo había olvidado. Pero ahora que lo pienso, quizá se añadió sola sin que yo me diera cuenta... Ah. Mientras caminábamos por Onyang, un perro de raza grande que parecía haber perdido a su dueño se nos acercó. Dok-seo lo abrazó. Nuestro grupo de dos ahora tenía un integrante más. — Desde mi punto de vista, esa es tu habilidad. — ¿Mi habilidad? —pregunté mientras nos infiltrábamos en un centro comercial ocupado por un gremio para saquear comida para perros. Por suerte, la sección de mascotas tenía poca vigilancia. — Existe un hombre llamado Seo Gyu. Su habilidad es crear y gestionar una comunidad de internet. Las habilidades de los Despertados son tan variadas que no es raro que la tuya se manifieste en forma de "leer una novela". — Pero si mi habilidad ya se identificó como \[Generación de Escudo\], ¿no? — Eres una usuaria de habilidades múltiples. — ¿Eh? ¿En serio? ¿No se supone que eso es super raro según los ajustes? — Es raro, es cierto. Pero tras vivir tanto tiempo, descubres que las probabilidades del 1% son más comunes de lo que parece. — Oh, ya veo... Hum. Así que tengo otra habilidad y se manifiesta leyendo una novela... — Yo, por conveniencia, llamo a tu habilidad \[Presión al Autor\]. — Presión al autor... ¡Guau!, ladró Darkness (así se llamaba el perro). El sonido resonó en el centro comercial a oscuras. Dok-seo le mandó callar, pero ya nos había descubierto una patrulla. — ¡Ah, peligro...! — ¡A correr! Acabar con el gremio que ocupaba el lugar habría sido pan comido, pero ellos eran candidatos a aliados que jugarían un gran papel en el frente de batalla por la humanidad en el futuro. Así que huimos. ¡Guau! ¡Guau!, Darkness ladraba feliz en brazos de Dok-seo. — ¿Y si mi habilidad no fuera "Presión al Autor" sino \[Profecía\]? —dijo Dok-seo meses después, de regreso de una reunión con la coalición de gremios. — ¿Profecía? — Sí. Conocer tu biografía es básicamente lo mismo que predecir el futuro. En las novelas, los profetas ven el futuro como imágenes de cine o algo así, pero en mi caso, la profecía se manifiesta en el formato que más me es familiar: una novela web. ¿No suena convincente? — Hum. Ciertamente, sonaba convincente. Pero si su habilidad era \[Profecía\], quedaba una duda sin resolver. — Entonces, ¿por qué no apareció ninguna señal hasta la regresión 555? — ¿Eh? — Tú no lo sabes, Dok-seo, pero para mí este ciclo es muy especial. Usando tu jerga: un personaje que yo creía que era un extra de repente despertó la habilidad de \[Profecía\]. — Oye, cuida ese tono... pero es verdad que es raro —Dok-seo se tocó la barbilla—. ¿Quizá despertó justo en la vida 555 porque es un número especial? 555. Además mi nombre es Oh Dok-seo \[2\]. \[2\] Oh Dok-seo: Su nombre suena fonéticamente igual a "Lectura Errónea" o "Cinco Lecturas" en coreano, lo que añade otra capa de juego de palabras a su habilidad. — La regresión no es un juego de números, no creo que sea por eso. — Hum... ¿Qué será entonces? ¿Por qué nunca me acerqué a ti hasta la vida 555...? Dok-seo ladeó la cabeza. Nuestra duda se resolvió en un día que estaba a la vez lejos y cerca. Fue cuando la vida 555 terminó en fracaso y comenzó la 556. \[Oh Dok-seo: ¡Guau! La sala de espera de la estación de Busan. ¡He visto esto en una novela! En un momento aparecerá el Hada del Tutorial y le volará la cabeza al tipo que está gritando "¡Hijo de puta!"... ¿Eh? ¿Eeeh? ¿Qué pasa? ¿Por qué el protagonista viene hacia mí de repente?\]. Esta vez me acerqué yo primero a ella. Para bloquear la intervención de Go Yo-ri desde la raíz. Dok-seo se desconcertó por el evento inesperado, pero al igual que en la vida anterior, confió rápido en mí al ver cómo despachaba al Diez Patas. Y entonces descubrí algo asombroso. — Por cierto, ajeossi. ¿Está bien que andes conmigo así? — ¿Uhm? ¿A qué te refieres? — Bueno... ¿cómo se llamaba? ¿Schopenhauer? ¿No deberías ir a reunirte con ese abuelo Estrella de Espada o lo que sea? Abrí los ojos de par en par. — ¿Conoces al Viejo Scho? ¿Tú? — ¿Eh? Pues claro. Sale en la novela. En la vida anterior, Dok-seo nunca mencionó al viejo. Yo le había contado que había otro regresor, pero para ella, que solo había leído hasta la "vida 4", eso era solo una historia ajena. Yo conocí al Viejo Scho en la vida 6. Pero ahora, Dok-seo fue la primera en mencionarlo. El significado era obvio: "La novela que lee Dok-seo... ¡se ha actualizado!". Miré a mi interlocutora con seriedad. — Dok-seo. Esa novela que lees... ¿hasta qué capítulo llega ahora? — ¿Eh? Pues... creo que... ¿capítulo 32? ¿33? Por ahí. — ¡...! Estaba confirmado. Con cada regresión, los capítulos de la "novela" de Dok-seo aumentaban. En la vida pasada solo llegaba al 30; ahora se habían añadido al menos dos más. El criterio de esta "actualización" era totalmente arbitrario. A veces yo vivía 60 vidas y a ella solo se le sumaba un capítulo; otras veces yo vivía una sola y a ella se le sumaban dos. Era impredecible. Haría falta investigar más para saber qué activaba los nuevos capítulos. Pero había una verdad que ya estaba clara: "Esta niña está siguiendo los rieles de mi vida". Sentí un escalofrío. 6 A un paso un poco más lento. A una velocidad algo inferior a la de mi existencia. Pero con una corriente constante, Oh Dok-seo me estaba persiguiendo. Probablemente, hasta que la novela no llegó al capítulo 30, ella no la leyó. Ella misma dijo que no tocaba obras con menos de 30 capítulos. Por eso, solo cuando se acumuló esa cantidad, ella leyó la historia por "primera vez". Eso fue lo que ocurrió en la regresión 555. Dok-seo tenía razón: su habilidad era la \[Profecía\]. Solo que la había desperdiciado durante 555 vidas sin saber que la tenía. "Pero no es una profecía perfecta". Según la mitología griega, el profeta Prometeo tenía un hermano: Epimeteo. Al contrario que su hermano, cuyo nombre significa "el que piensa antes", Epimeteo significa "el que piensa después". Sus nombres dieron origen a las palabras "Prólogo" y "Epílogo". Dok-seo era una Epimeteo que había despertado su poder. Su profecía no era rápida; era la más lenta de todos los profetas. Seguía los rieles que yo había pisado hace tiempo con un desfase de unos 5,000 años de tiempo acumulado. Pero a pesar de ello, paso a paso, me seguía con firmeza. Cuando yo cruzaba la vida 555, ella pisaba la 5. Cuando yo cruzaba la 560, ella pisaría la 11. "¿Significa esto que algún día... en un futuro muy lejano, Dok-seo llegará ella misma a la vida 555?" Que esta historia no es una ficción. Que lo que ella creía que era un relato de otro mundo es en realidad el mundo donde vive. Que se encontrará conmigo, el protagonista, viajará conmigo, se encargará de señores de la guerra y adoptará un perro. Todo eso se serializará algún día en su novela y ella lo leerá. Al darme cuenta de ese futuro, temblé levemente. Sentí como si un rayo de luz cayera sobre este mundo que no puede evitar la ruina. — ... Ajeossi, ¿qué te pasa de repente? Dok-seo ladeó la cabeza ante mi reacción. De repente, sentí un cosquilleo en mi antebrazo derecho. Sobre su expresión de confusión, se solaparon las últimas palabras de Dang Seo-rin: — Tú y yo tenemos sueños parecidos. — Vas avanzando mientras reparas los rieles rotos de este mundo, uno a uno. Si reparas cada tramo, algún día las vías conectarán estación con estación. — Y otros podrán caminar por ese sendero. Efectivamente. Al final, Dang Seo-rin tenía razón. En aquel entonces, sus palabras eran solo una esperanza, y yo acepté su testamento con el mismo anhelo. Pero ahora, tras más de cinco mil años, la realidad por fin alcanzaba a nuestro deseo. "Entonces..." Abracé ese temblor en mi corazón. "Mi tarea es esperar a que esta niña me alcance". ¿Hasta cuándo? Hasta que Dok-seo llegue a la estación llamada "Regresión 555". Ese ciclo será como la caja de Pandora. Cuando ella se dé cuenta de que la "novela" que lee es la realidad sobre la que camina, este mundo cambiará de forma decisiva. Mi vida como regresor infinito acababa de ganar una "dulce espera" adicional. Por lo tanto, esperé. Terminó la vida 556. Terminó la 557. — ¡Oye! ¡Ajeossi! ¡No puedes abandonar así al Viejo Scho! —gritó Dok-seo al llegar a la vida 581. Seguramente acababa de leer la parte donde el viejo se toma sus "vacaciones" indefinidas. Solté una risita. — ¿Quién abandonó a quién? No había nada más injusto. ¿Yo abandonando al viejo? Fue él quien me dejó a mí. Yo nunca me rendí con él. Es molesto cuando confunden al culpable con la víctima. Pero bueno, leer, interpretar y comentar es siempre tarea del lector. A medida que los capítulos se actualizaban y las vidas pasaban, Dok-seo me dejaba sus "comentarios": — ¡Guau! ¡¿Cómo se derrota a este jefe de la flor Udumbara?! — ¡No puede ser! ¡¿Las Constelaciones eran todas mentira?! — ¿Habilidad de crear comunidades? ¿Qué clase de poder de mierda es ese...? — Shim A-ryeon es solo una troll loca... de verdad que no me llevaría bien con alguien así. — ¿Una anomalía de videojuegos online? ¡Cielos! ¿Existía un truco así? No salía en la obra original. — ...¿? ¿Y Go Yo-ri qué es? ¿Es humana? ¿O un monstruo? Dok-seo gritaba y se quejaba como un lector dejando comentarios al autor. Y eso que yo no era el autor. Pero aceptaba sus comentarios con generosidad. A pesar de tener más de cinco mil años, seguía siendo un niño en el fondo, pero al menos sabía permitir que otros entraran en los límites de mi vida. "Persígueme, Dok-seo". Ven rápido. Aunque seas más lenta que yo, tus pasos son más veloces que los de nadie. Camina sobre mis fracasos, sobre mis guías de estrategia, sobre mi biografía. Mi vida originalmente era para los demás, pero a partir de ahora, también es para ti. Claro que esta espera no siempre era agradable. Finalmente, Dok-seo llegó a la vida 52, donde yo creé la tienda de conveniencia internacional con las hadas. A partir de ahí, su mirada hacia mí cambió drásticamente. — Ajeossi. — ¿Qué? — ¿Sabes una cosa? Estás jodidamente loco. — ... — Y deja de usar tanto SG-Net. Y ya para con lo del Romance de los Tres Reinos. \[3\] \[3\] Romance de los Tres Reinos: Una de las obras literarias más importantes de China, extremadamente popular en Corea. A Dok-seo le parece un gusto de "señor mayor" que el Undertaker la mencione tanto. — Dok-seo. Tengo mis razones para sacar el tema de los Tres Reinos. Si no lo hago, cierta anomalía... — Ah, ya cállate. Hueles a "señor mayor" que no veas, no pega con tu edad. O bueno... ¿quizá sí pega con tu edad real? ¿Cuántos años tienes, ajeossi? — ... Ejercí mi derecho a guardar silencio y bebí mi café. Nadie sabía mejor que yo que intentar salvar mi imagen, que ya había tocado fondo, no servía de nada. Sí. Puede que suene a tontería, pero a veces, muy de vez en cuando, echaba de menos a la Dok-seo que temblaba de miedo creyendo que yo era un regresor frío y calculador. Mocosa malvada. Ya verás cuando tengas mi edad.