Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 23 online gratis en español

1 Hablemos de Oh Dok-seo: otaku de novelas web, líder de la moda nerd, y una hipócrita con complejo de octavo grado. Como mencioné en episodios anteriores, la conocí en la regresión 555. Bueno, en realidad ya nos habíamos visto muchas veces antes, pero fue en la vida 555 cuando forjamos un verdadero "vínculo". En aquel entonces, regresé como siempre a la sala de espera de la estación de Busan. "Qué aburrimiento". En ese momento, yo aún no tenía el pasatiempo de leer novelas web. Por muy optimista que fuera —hasta el punto de poder quedar en los primeros puestos de un hipotético \[Concurso del Regresor Infinito más Positivo de la Ficción\]—, era inevitable sentir cierta desidia al enfrentar mi punto de inicio por 555.ª vez. Incluso el parque temático más divertido del mundo te aburriría si lo visitaras 555 veces, ¿no creen? Y la sala de espera de la estación de Busan distaba mucho de ser un parque de diversiones. Lo único medio interesante era esperar el estruendoso "¡Hijo de mil putas!" de Seo Gyu. Había un secreto oculto en esa sala de espera, pero de eso hablaremos más tarde. "... ¿Y si activo la Lectura Mental_?"_ Decidí añadirle un poco de sabor a este ciclo. La \[Lectura Mental\] era una habilidad que obtuve en la regresión 554. Me permitía escuchar los pensamientos de aquellos cuyo "nivel" o "rango" fuera inferior al mío. Los criterios de ese rango eran bastante ambiguos y la habilidad estaba lejos de ser perfecta, pero para pasar el rato, valía la pena. \[Lee Jae-hee: ¡¿Por qué no hay señal en el móvil?!\] \[Uehara Shino: Hay demasiada gente. Me cuesta respirar\]. En cuanto activé la habilidad, los pensamientos de la multitud congregada en la estación inundaron mis oídos. Había voces familiares y otras relativamente desconocidas. \[Seo Gyu: Mierda, ¿qué está pasando? Qué asco de situación\]. \[Park Ye-dam: Tengo que avisar al jefe de departamento...\] \[Lee Baek: ¿Qué? ¿A dónde se han ido los demás?\] \[Go Yo-ri: V҉a҉y҉a҉,҉ ҉v҉a҉y҉a҉\]. \[Jung So-hee: ¿Líder? ¡Líder! ¿A dónde se ha ido?\] \[Shim A-ryeon: ¿Dónde estoy? ¿Quién soy?\] \[Kim Si-woon: Mamá\]. Me sentí mareado por un momento. La \[Lectura Mental\] no funcionaba seleccionando a un solo objetivo; en el momento en que la activabas, todos los pensamientos superficiales de los alrededores se traducían en palabras dentro de mi cabeza. Pero era soportable. Y mi primera impresión al usarla en la sala de espera fue… "No es para tanto". Solo leía pensamientos obvios y predecibles. "Bueno, después de todo, son caras conocidas". Ya sabía casi todo sobre los miembros originales de la estación de Busan: sus nombres, apariencia, origen e incluso qué habilidades despertarían en el futuro. Así que, hicieran lo que hicieran o pensaran lo que pensaran, no había nada nuevo. Sabiendo lo que pensaban solo con verles la cara, la \[Lectura Mental\] resultaba prácticamente inútil. "Como sospechaba, Go Yo-ri sigue siendo ilegible". Definitivamente, no debo involucrarme con esa chica. Caminé en la dirección opuesta a Yo-ri lo más lejos posible. Luego, saqué una bebida de una máquina expendedora con total parsimonia. La gente a mi alrededor me lanzaba miradas de: "¿Cómo puede estar tan tranquilo en esta situación?". Pero no me importó. Más adelante, estas bebidas serían tesoros. Para ellos, acababan de ser invocados; para mí, acababa de regresar a un mundo que todavía no estaba tan roto después de 20 años. — ¡Ahhh! Hacía mucho que no bebía un té de Ceilán, estaba delicioso. Tanto que me terminé la lata y compré otra. Para cuando iba por la cuarta lata seguida, la gente me miraba con cara de incredulidad. \[Lee Jae-hee: ... ¿Qué le pasa a este? Lo bebe como si fuera manjar de dioses\]. \[Jung So-hee: Beber té de Ceilán... es casi un sacrilegio\]. \[Park Ye-dam: El joven sabe apreciar una buena bebida\]. \[Shim A-ryeon: ¿Dónde estoy? ¿Quién soy?\] \[Lee Baek: Qué tipo más raro, tiene gustos de viejo (Teul-ttak)\]. \[1\] Viejo / Teul-ttak: Un término despectivo coreano para referirse a los ancianos, que hace alusión al sonido de las dentaduras postizas (Teul-ni) chocando al hablar (Ttak-ttak). Aquí se usa porque el té de Ceilán se percibe a veces como una bebida para gente mayor. Vaya, ese Lee Baek no ha cambiado nada desde la primera vida. Incluso escuchando de nuevo, no encontraba ningún pensamiento interesante. Por eso la \[Lectura Mental\] es un arma de doble filo. Justo antes de usarla, te emociona pensar qué secretos divertidos guardarán los demás, pero una vez que lo compruebas, te decepcionas. Paradójicamente, la habilidad es más divertida justo antes de ser activada. No había remedio. Exigirles pensamientos frescos a los miembros originales en este punto era una ambición excesiva por mi parte, una demanda irracional... \[Oh Dok-seo: ¡Guau! La sala de espera de la estación de Busan. ¡He visto esto en una novela! En un momento aparecerá el Hada del Tutorial y le volará la cabeza al tipo que está gritando "¡Hijo de puta!"\]. ... O eso creía. — ¡Pffft! Escupí mi quinta lata de té de Ceilán por los aires. El líquido color atardecer tiñó el mundo de naranja, tal como el dibujo de la lata, y la gente se horrorizó al presenciar un ocaso artificial adelantado unas siete horas. \[Lee Jae-hee: ¡Agh! ¡Qué asco!\] \[Jung So-hee: Sucio. Repugnante\]. \[Park Ye-dam: Cielos, qué muchacho tan maleducado\]. \[Shim A-ryeon: ¿Dónde estoy? ¿Quién soy?\] \[Lee Baek: Mierda, qué tipo más cerdo\]. Personalidades, gustos, orígenes, partidos políticos, creencias... todo en los miembros originales era tan dispar que nunca se ponían de acuerdo, pero por una vez, todos coincidieron en que yo era un asco. Había logrado una hazaña casi imposible, pero eso no me importaba ahora. Giré la cabeza tan rápido que casi se oye un ¡fiu!. \[Oh Dok-seo: A ver... como la novela casi no tenía ilustraciones, me cuesta reconocerlos... ¡Oh! Pero a ese tipo sí lo conozco. ¡Lee Baek! ¡El NTR rubio! Vaya. La parte de la conquista de la sala de espera por su culpa era puro cáncer editorial...\] \[2\] NTR rubio / Geum-tae-yang: Un tropo de la cultura otaku (de Geum-bal Tae-yang, "Sol de cabello dorado") que se refiere al típico matón rubio que suele robarle la novia al protagonista. Allí estaba ella. Oh Dok-seo. Durante 555 regresiones, siempre la había visto con una expresión de desgana y una cara que parecía haber alcanzado la iluminación sobre lo vano de la existencia. Sus rasgos distintivos: "ojos de pescado podrido" \[3\], sudadera y gorra. \[3\] Ojos de pescado podrido (Dong-tae-nunkkal): Expresión coreana para describir ojos sin brillo, apáticos o que parecen muertos, típicos de un personaje cínico o extremadamente cansado. Aquella víctima que, si yo no intervenía, tenía una probabilidad altísima de morir en la estación de Busan, estaba, por alguna razón, observando a su alrededor con unos ojos que, aunque seguían pareciendo de pescado podrido, tenían un ligero brillo de vitalidad. \[Oh Dok-seo: Bueno, es seguro. Es la parte del prólogo de "POV del Regresor Omnisciente" que me leí anoche de un tirón\]. ¿POV del Regresor Omnisciente? ¿Prólogo? \[Oh Dok-seo: ¿Cuál será mi habilidad? Ventana de Estado. Oye, Ventana de Estado. ... ¿Status? ¿Open? ¿Ventana de Habilidades? Vaya. ¿Se las dan de modernos y no me tiran ni un triste holograma? Esto es discriminación contra las Ventanas de Estado\]. ¿Modernos? ¿De qué habla esta chica? — ¡Hijo de mil putas! ¡¿De qué mierda estás hablando?! — ¡Hoi! ¡Ah! Por estar tan concentrado en los pensamientos de Oh Dok-seo, no pude evitar que la cabeza de Seo Gyu explotara. "¡Lo siento, Seo Gyu!". El hada 264 acababa de anotarse su primera muerte después de mucho tiempo. La sangre saltó por todas partes y Shim A-ryeon, entre otros, empezó a gritar. Por supuesto, yo solo sentí un: "Vaya, ¿cuánto hacía que no veía esto?", sin sorprenderme lo más mínimo. \[Oh Dok-seo: Oh. El cliché del tipo al que le explota la cabeza en el tutorial. Buen trabajo. ¿Por qué siguen todos los clichés aburridos pero no me dan una Ventana de Estado?\]. Oh Dok-seo pensaba igual. No parecía alterada en absoluto. Aunque llamar a Seo Gyu "el tipo al que le explota la cabeza" en lugar de "Sujeto MC" me pareció un poco cruel. \[Oh Dok-seo: Bueno, da igual. En la parte de la estación de Busan, lo único importante es cuántas medicinas secretas logras asegurar en Haeundae al principio\]. ¿Cómo sabe ella que hay medicinas secretas en Haeundae? \[Oh Dok-seo: ¿Y el Despertado a vigilar en esta etapa es... Uehara Shino? Ahora la tratan como basura, pero luego despertará como una alquimista de alto nivel y...\] ¿Cómo sabe eso también? \[Oh Dok-seo: El caso opuesto a Uehara es Shim A-ryeon. Ella será inútil más adelante, pero para el prólogo sirve bastante bien como sanadora... Oh, está huyendo. Cierto, era una cobarde\]. ¿Cómo demonios...? Espera. ¿Que Shim A-ryeon será inútil? Pero si ahora está en su punto más bajo y, en cuanto se abra SG-Net, se convertirá en un talento que dirá: "¿El mundo de la RED es tan vasto?". Pero no tenía tiempo para cuestionar los detalles. Oh Dok-seo seguía soltando pensamientos interesantes como si fuera un panal del Himalaya que no deja de gotear miel. \[Oh Dok-seo: Primero tengo que subir la afinidad con Uehara Shino. Ugh. No me gusta mucho el estilo de "personaje original que rompe la obra con su poder"... ¿pero quién soy yo para elegir si ni siquiera tengo Ventana de Estado? No estoy para despreciar nada\]. ¿Romper la obra? ¿Personaje original? Como dije antes, en aquel entonces yo no sabía nada de novelas web. La responsable de "evangelizarme" en ese pasatiempo fue precisamente esa chica frente a mí. Naturalmente, sus monólogos internos me sonaban a idioma alienígena. \[Oh Dok-seo: Aunque Uehara Shino solo es mi segunda prioridad\]. \[Oh Dok-seo: Si tengo que elegir a la persona más importante aquí, sin duda es ese hombre\]. En ese instante, Oh Dok-seo se giró hacia mí. Detecté el movimiento de su mirada y giré la cabeza rápidamente. Ella, sin saber que yo la estaba observando, me miró fijamente. \[Oh Dok-seo: Ahí está\]. \[Oh Dok-seo: El protagonista de este mundo. Nombre en clave: Undertaker\]. ¿Eh? \[Oh Dok-seo: Es más guapo de lo que pensaba... No, ¿o era mejor la ilustración de la portada? Mmm. ¿Es mejor el original? Qué difícil. Se parece a la portada de forma un poco ambigua\]. ¿¿?? \[Oh Dok-seo: Pero no debo dejarme engañar por su cara. El Undertaker es un protagonista que ya ha experimentado la regresión varias veces. No tiene ni sangre ni lágrimas\]. \[Oh Dok-seo: Es el típico regresor que vive solo por el odio a los monstruos, alguien que sigue vivo porque no puede morir... Especialmente ahora, que su rabia contra el mundo debe estar al máximo tras perder a Dang Seo-rin ante el Diez Patas en la vida anterior\]. \[Oh Dok-seo: Es un auténtico loco. Si nota algo sospechoso, podría matarme en el acto. Debo tratarlo con cuidado\]. ¿¿¿??? ¿Ni sangre ni lágrimas... odio... rabia... qué? Disculpe, ¿de quién está hablando? Para empezar, Dang Seo-rin no murió ante el Diez Patas en mi vida anterior. Ese bicho solo fue un muro de lamentaciones al principio; a partir de la vida 20, era un "fraude" al que yo despachaba en cinco minutos. ¿Acaso esta chica...? "¿Sera que conoce a mi yo del pasado?" En ese momento: \[Oh Dok-seo: Oiga, usted, señor\]. — Oiga, usted, señor. La lectura de mente y su voz real se solaparon. El índice de Oh Dok-seo me señalaba. Ya solo quedábamos unos diez supervivientes en la sala de espera, y todos menos yo estaban agrupados en un rincón. — Venga aquí también, señor. Ese bicho de hada ha montado una fuente de sangre y todo el mundo ha huido, pero al menos nosotros deberíamos unirnos, ¿no cree? — ¡El hada 264 no ha hecho nada malo! ¡Mis superiores me dieron una guía errónea! ¡En todo caso, soy una pobre víctima, miau...! — Ah, cállate tú. Los adultos estamos hablando, no te metas. — ¡Hie! En medio del grupo de supervivientes, Oh Dok-seo hinchó el pecho con confianza, como si fuera la líder. En un momento en que todos temían al hada, el hecho de que ella fuera la única en plantarle cara debió de impresionar profundamente a los demás. En realidad, 264 solo había seguido el manual y no tenía maldad real hacia los humanos (excepto hacia la burguesía), así que se encogió de miedo de inmediato. — ¿Y bien? Señor, ¿va a venir con nosotros o no? — ... Oh Dok-seo murmuró. Es decir, en sus pensamientos: \[Oh Dok-seo: ¡Ven, maldita sea! ¡Por favor, ven! ¡Sin ti estamos muertos! Entiendo que hayas perdido a tu primer amor y que Dang Seo-rin, la única jefa a la que serviste, haya muerto, y que odies a los monstruos y al mundo... ¡pero por favor, sálvanos!\]. Sinceramente, no entendía ni la mitad de lo que decía esta mocosa, ni cómo había llegado a semejantes conclusiones erróneas. Pero una cosa era segura: "Si la sigo, esta vida va a ser divertidísima". Además del impulso por la diversión, había otra razón: pensé que podría usarla para subyugar a cierta anomalía... pero eso lo contaré mucho más tarde. En fin. Recordé a mi yo de hace mucho tiempo, de hace más de mil años. Recordé qué expresión ponía, qué mirada tenía y cómo hablaba. — ... No pienso seguirlos. ¿Era algo así? ¿Verdad? Creo que sí. Era la primera vez en mi larga vida de regresor que tenía que interpretarme a mí mismo. Se sentía muy extraño. — Simplemente... los observaré. — Ah. Bueno, como quiera. Oh Dok-seo soltó una risita burlona como si no le importara. Yo recolecté la campana de plata en la tienda de recuerdos y volví a leer sus pensamientos. \[Oh Dok-seo: ¡Guau! ¡Qué voz tan aterradora! Me ha dado un vuelco el corazón... Uf. Pero sin el protagonista es casi imposible salir de la estación de Busan... Tengo que subir su afinidad como sea, sin importar el método\]. Hum. Definitivamente, era una chica interesante.