Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 214 online gratis en español
🏴 Grupo: Paradox✍️ Traducción: Paradox
El Antagonista X
Todos debemos haberlo imaginado al menos una vez cuando éramos niños.
¿Y si el mundo entero se detuviera, pero yo pudiera seguir moviéndome con libertad? ¿No sería genial?
Para el Homo sapiens, el deseo de aprovecharse de estas situaciones es prácticamente instintivo. ¿Quién no ha fantaseado con robar un banco y hacerse multimillonario mientras el tiempo se congela?
Aquella ensoñación de mi infancia y adolescencia se había convertido, después de varios miles de años, en realidad.
Realmente parece que la civilización está intacta. Ah, hay un Starbucks... Sí, ese logo verde era lo que parecía.
"En efecto."
La Santa y yo paseamos tranquilamente por el mundo sin color del dominio del Dios Exterior, contemplando todas las vistas teñidas en tonos de negro y gris.
Tras la llegada del Vacío, todas las marcas se corrompieron con los símbolos de Cthulhu, así que olvidé cómo eran los logotipos originales. Esa era la figura de una sirena.
"...Y hay tanta gente. Está realmente abarrotado."
"Esto fue antes de que la densidad de población de la península de Corea se redujera a una vigésima parte de lo que era antes".
"¿Cómo es posible que, en pleno día, toda esta gente esté sentada en cafés y restaurantes en lugar de trabajar?"
"Hmm. ¿Quizás estén trabajando desde sus portátiles?"
—Ah. Entonces, los dispositivos electrónicos aún no han sido corrompidos por las anomalías.
Supongo que cualquiera podría sentir al menos un poco de ello, pero la Santa y yo vivíamos en un mundo alejado de la civilización.
Como regresor, fui separado permanentemente de mis recuerdos antes del cuarto ciclo.
En cuanto a la Santa, había vivido sola durante miles de años, olvidando mucho en el proceso.
Y aún así.
Por cierto, es increíble que no me hayas olvidado, Santa. ¿Cómo lograste conservar tus recuerdos de mí durante 2000 años?
Un extraño tic le tiró de los labios. Era difícil saber si quería sonreír o contenerse. "...Eso es un secreto. Pero, señor Enterrador, ¿por qué no echamos un vistazo a ese café?"
—No me importa... pero ten cuidado de no comer nada. Recuerdas el mito de Perséfone, ¿verdad? Si consumes comida de otro mundo, no podrás volver a la realidad.
“Sí, seré consciente.”
Pasamos algún tiempo explorando la zona alrededor de la estación de Seúl.
Entramos en un café, colocamos tazas de café en la mesa (aunque no bebimos), nos sentamos uno al lado del otro y simulamos tomar fotografías con un teléfono inteligente (no apareció nada en las fotos) y fuimos a una librería para hojear varios libros...
'Ahora que lo pienso.'
Hubo algunos momentos en que nuestras manos se separaron, lo que me hizo congelar mientras el tiempo se detenía nuevamente, pero la mayor parte del tiempo caminamos de la mano.
"Nunca había pasado tanto tiempo al aire libre con la Santa".
Una vez fui con ella a Pekín para buscar el Efecto Mariposa, pero la mayor parte del tiempo lo pasamos caminando por las oscuras vías del metro.
'Me pregunto... ¿no hay forma de llevar a la Santa al siguiente ciclo?'
Ese pensamiento —o quizás esa emoción— surgió inesperadamente dentro de mí.
Esta persona ha resistido miles de años sola para evitar el colapso del mundo. Sin duda, tenemos mucho en común.
Aunque nunca lo había revelado, yo también anhelaba desde hacía tiempo la calidez de una compañera, alguien que pudiera soportar los interminables días y noches en la aislada isla del tiempo conmigo. La Santa del ciclo 267, que me sostenía la mano en ese momento... parecía más una verdadera compañera para un regresor que cualquier otra persona que hubiera conocido.
'Sí. Así es.'
Uno de nosotros era un viajero en el tiempo, el otro un detenido del tiempo. Uno, prisionero del eterno fluir del tiempo, el otro, confinado en su eterna quietud.
Nadie podía entendernos, ni siquiera percibirnos, a ninguno de los dos. Pero podíamos entendernos mejor que nadie.
Que uno de nosotros fuera una anomalía de nivel Dios Exterior no importaba en lo más mínimo. Si llegara el caso, no me importaría que la humanidad venerara a la Santa como una nueva deidad.
—¿Pero no hay forma de romper los ciclos...? Ah. Espera. ¿Y si me convirtiera en la Miko de la Santa, su sacerdotisa?
Una idea brillante.
Como ambos éramos Despertadores con poderes temporales, podría haber una manera de forjar una relación entre el Dios Exterior y la sacerdotisa. Entonces, podríamos permanecer juntos.
Había esperanza. Y en cuanto a aferrarse a ella, nadie en la Tierra era más experto que yo.
"Señor Enterrador."
“......”
"Señor Enterrador."
Una mano fresca, de unos 15°C, tocó mi mejilla.
Antes de que pudiera darme cuenta, la Santa colocó su palma contra mi cara.
—Ah, disculpas —dije. “Me quedé pensando un momento. ¿Qué pasa?
"Creo que ya es hora de que nos ocupemos de Nut".
"Mmm."
Tenía razón. Por mucho que pasáramos vagando por el reino de Nut, provocando la anomalía, los Dioses Exteriores seguían siendo Dioses Exteriores. En cuanto bajáramos la guardia, podrían lanzar un contraataque desde un ángulo inesperado.
Asentí a regañadientes. “Tienes razón. Terminemos esto rápido”.
—Sí. Pero Nut está ahí arriba, en el cielo, como el sol. ¿Cuál es tu plan para derribarla?
Es muy sencillo. Simplemente subiremos caminando.
Shwip.
Manipulé mi aura, creando una serie de plataformas en el aire. A medida que las plataformas se extendían en una secuencia similar a un dominó, apareció una escalera que conducía directamente al cielo.
Era un camino literal al cielo.
La Santa murmuró a mi lado: "...La forma en que cazas anomalías parece depender mucho de la fuerza bruta".
—Bueno, ¿de qué sirve Aura si no es para esto? No entrené tan duro solo para presumir. ¡Vamos!
"Vamos."
Ambos pusimos nuestros pies en los escalones translúcidos al mismo tiempo.
Diez metros, veinte metros. A medida que ascendíamos, las plataformas inferiores desaparecían, mientras que otras nuevas se formaban sobre nosotros.
De vez en cuando, los escalones adquirían un tono oscuro al ser formados por mi aura, y otras veces, brillaban con la energía translúcida de la Santa.
¿Cuanto tiempo llevábamos escalando?
En un mundo donde el tiempo se había detenido, el concepto de "cuánto tiempo" carecía de sentido. Cuando miré hacia abajo, el suelo parecía increíblemente lejano.
“Ajá”, me reí entre dientes, lo que provocó que la Santa inclinara la cabeza.
"¿Qué es?"
—Nada. Me acabo de dar cuenta de que me estoy pareciendo más a ti, Santa.
“...?”
Mencionaste antes que lo ves todo desde una perspectiva omnisciente. Mira, ahora puedo ver todo Seúl, toda la península de Corea, extendida bajo mis pies. Por fin he alcanzado tu nivel.
“......”
La Santa, aún inapropiada para ver el mundo en primera persona, me miró desde un ángulo. En respuesta, su agarre en mi mano se apretó ligeramente.
"Sí, señor enterrador."
Continuamos subiendo.
Por suerte, o por desgracia, no tuvimos que viajar hasta el espacio, 150 millones de kilómetros, para llegar al lugar donde solía estar el Sol. El “ojo” de Nut, que había reemplazado al Sol, estaba sorprendentemente cerca, en la estratosfera.
"...Veo."
Shwip.
Extendí la mano y toqué el cielo.
La atmósfera estaba cubierta por una barrera transparente similar al vidrio, y en ella estaba incrustado el ojo de Nut.
El universo se ha ido. Solo queda el cielo.
Las constelaciones están grabadas en el cristal. ¿Deberíamos romperlo?
No. Si atravesamos esta capa, probablemente habrá más capas más allá. Es probable que el vidrio envuelva la Tierra en varias capas.
Geocentrismo: la antigua creencia de que la Tierra era el centro del universo y todas las demás estrellas giraban alrededor de ella.
Nut, la Diosa de la Noche, había dado vida a esta teoría. Probablemente el mismo fenómeno estaba ocurriendo en el mundo real, donde Nut había comenzado a corromper la realidad. Al convertir en nada todo el espacio vacío donde los humanos no podían vivir, Nut había dejado la Tierra como el único lugar donde existía la vida.[1]
Era el tipo de violencia propia de un Dios Exterior.
—Je —dije con sarcasmo. “Si no fuera por ti, Santa, Nut se habría tragado el mundo entero.
“......”
“Ahora, perforaré el ojo de Nut”.
Sin dudarlo, saqué mi espada-bastón Do-hwa y la clavé en el "ojo" de Nut, el "sol" de este mundo.
El sol se partió en dos.
Nut, el Dios Exterior, no ofreció resistencia.
Como el tiempo estaba congelado, Nut ni siquiera podía gritar en su agonía. Cuando el tiempo se reanudara, la anomalía desaparecería por completo.
—Está hecho. Santa, por favor, descongela el tiempo y volvamos a la realidad. Necesito consultarte... sobre cómo liberarnos de los ciclos...
No hubo respuesta
“¿Santa?”
Me giré para mirarla.
La Santa permaneció inmóvil, con los ojos cerrados. Su expresión era tan serena e indescifrable como siempre, su mano aún aferrada a la mía.
Pero.
“......”
Sangre roja brillante.
En el mundo sin color, un loto carmesí floreció inexplicablemente desde el centro del pecho de la Santa.
Mi cuerpo se congeló.
La sangre desapareció de mi rostro mientras mi mente comenzó a correr, girando tan rápido que mis oídos zumbaban con el sonido.
Esto no puede estar pasando
¿Acaso el Dios Exterior contraatacó de alguna manera? ¿Tenía un sistema para maldecir a su asesino al morir? Pero si ese fuera el caso, ¿por qué el golpe fue para la Santa y no para mí, quien le atravesó el ojo a Nut...?
"Lo siento, señor Enterrador."
En medio de mis pensamientos caóticos, la voz tranquila de la Santa me llegó como un solo hilo de claridad.
“Había un secreto que no te había contado”.
Incluso con la flor de sangre carmesí floreciendo en su pecho, no había dolor en su voz.
Solo arrepentimiento. Disculpa.
El tipo de emoción sutil que sólo yo, que entendía sus débiles expresiones, podía percibir.
Su voz como la del océano habló.
“Soy el apóstol de Nut.”
El tiempo pareció detenerse.
En un abrir y cerrar de ojos, las escaleras de Aura en las que me encontraba desaparecieron.
“...!”
Mi cuerpo perdió el equilibrio y comencé a caer. Justo cuando estaba a punto de caer desde la estratosfera, el tiempo se congeló de nuevo.
La Santa, arrodillada en los escalones sobre mí, me agarró la mano con fuerza. Era como si me sujetara al borde de un precipicio, impidiendo que cayera.
¡Santa! ¿Qué es esto...?
“Por favor, no te muevas.”
La Santa habló en voz baja.
No actives tu aura. No crees nuevos pasos. No actúes contra mí.
La sangre todavía fluía de su pecho.
Si el ojo de Nut y el corazón de la Santa estaban conectados, la herida debe haber sido idéntica a la que le había infligido al Dios Exterior.
“Si muestras el más mínimo movimiento, soltaré tu mano y congelaré el tiempo”.
...
Una vez dijiste que Nut y yo éramos polos opuestos, ¿verdad? Nut crea el inframundo, mientras que yo congelo el tiempo, lo que nos hace fundamentalmente diferentes. Pero te equivocabas.
Goteo.
La sangre le goteaba del pecho, se deslizaba por su ropa y caía sobre mi mejilla. Era donde había posado su palma momentos antes.
Eso no es lo importante. Lo que importa es si uno ve el mundo de los vivos como un infierno.
“......”
—Lo sabes, ¿verdad? Llevo mucho tiempo llamando a este mundo un infierno.
Un destello de intuición.
“Este mundo es el infierno.”
Era el ciclo número 117.
Las palabras que la Santa me había dicho desde el interior del Infierno Infernal pasaron por mi mente.
El mundo es un infierno, pero nadie se hace responsable de él.
Si no se puede avanzar el tiempo, entonces hay que detenerlo.
¿Qué razón podría haber para que yo permitiera que el tiempo continuara en un mundo como éste?
Se dice que el infierno está a 20.000 yojanas bajo la superficie. Pero eso es imposible.
Sólo una capa debajo de la superficie de ese planeta... todo es un infierno.
Ah.
Incluso en aquel entonces. Sí, incluso en aquel entonces.
La Santa había estado en el espacio. Me había hablado desde la luna, el símbolo del “otro mundo”.
Viendo el mundo como un infierno.
Tener control sobre el universo.
Tener el ‘ojo’ para ver el mundo desde arriba, desde una perspectiva omnisciente.
Ser capaz de enfrentarse y emboscar a un regresor, el 'amo del tiempo'.
La respuesta fue sí.
En esos cuatro aspectos, la Santa y Nut compartían los mismos rasgos.
Si un Dios Exterior pudiera establecer un santuario dentro de la tumba del Sello del Tiempo, aislado del mundo...
Si un despertador pudiera moverse libremente en un mundo donde el tiempo estuviera congelado...
Era natural suponer que estaban conectados en algún nivel fundamental.
Probablemente pensaste que entrené mi Aura durante 2000 años para alcanzar el nivel de un Dios Exterior, pero estabas equivocado.
“Equivocado... ¿cómo?”
Estoy seguro de que he pasado cientos, quizá incluso miles de años en otros ciclos. Siempre observando a la gente en un tiempo congelado. Pero la razón por la que me he vuelto mucho más fuerte en este ciclo es porque el poder de Nut se ha intensificado.
“......”
“Soy la encarnación de Nut”.
Goteo.
Otra gota de sangre se deslizó por mi mejilla y cayó al abismo de abajo.
“No puedes matar a Nut sin matarme también”.
¡Espera! ¡Podemos sellar al Dios Exterior por separado! —grité desesperado. “¡Yo-hwa, la presidenta del consejo estudiantil de la preparatoria Baekwha, era igual! ¡El Dios Exterior llamado Vacío Infernal estaba sellado en su interior!
La Santa negó con la cabeza. “No somos lo suficientemente compatibles, no en ese sentido. El Vacío Infernal desconocía tanto los ciclos que ni siquiera podía notarlos. Pero Nut es diferente. Nut es la Diosa Exterior del tiempo, la responsable de los ciclos del día y la noche, de la repetición de cada día. Con cada ciclo, Nut no se reiniciará; solo se fortalecerá”.
“......”
Incluso si logramos sellar a Nut dentro de mí, su poder solo aumentará con cada ciclo. La contaminación de mi corazón empeorará.
Mientras me quedaba sin palabras, con los labios temblorosos, la Santa continuó.
Señor Enterrador. ¿De verdad puede estar seguro de que un día no despertaré y de repente convertiré el mundo entero en un infierno?
“......”
"Señor Enterrador."
Ataque.
Ella agarró suavemente mi mano, la que colgaba en el aire.
El cuerpo de la Santa estaba frío, pero en el aire enrarecido de la estratosfera, el suyo era el único calor.
No te preocupes, por favor. Me quedaré aquí y mantendré este lugar congelado.
Por un momento, no entendí sus palabras. Mi mente se negaba a aceptarlas. "¿Qué?"
“Lo siento, pero sólo porque me apuñalaste no significa que el tiempo morirá”.
Su voz era suave.
Esta es la única manera de acabar con la anomalía del tiempo. Me quedaré aquí, manteniendo el Vacío inmóvil. En este lugar.
“¿Mantener el vacío quieto?”
Mis labios se movieron solos.
“¿Por cuánto tiempo exactamente?”
“......”
Este es el ciclo 267. Ya. Y aún no hemos salvado el mundo. Podrían quedar cientos de ciclos más, quizá miles. ¿Estás diciendo que... seguirás manteniendo este vacío hasta entonces?
“Todos los momentos son fugaces”.
Ataque.
La Santa se inclinó y tocó mi mejilla, limpiando la sangre con sus dedos fríos.
Congelaré todo aquí, incluyéndome a mí. Aunque regreses al siguiente ciclo, este lugar permanecerá congelado. Al final, el Dios Exterior, y yo, ya no podremos interferir en tu regresión.
Había algo que no había dicho.
Al congelar el mundo, incluida ella misma, significaba que el detenido del tiempo también quedaría congelado.
Sería un sello perfecto. Un exterminio impecable.
No importaba cuántos años pasaran —miles, millones, miles de millones, billones— el mundo seguiría adelante como si nada hubiera pasado.
Todo seguiría adelante, excepto una persona: yo, el regresor, que recordaría este momento por toda la eternidad.
"Señor Enterrador."
“......”
Gracias. Porque estuviste ahí, no me rendí. Mientras estés del otro lado, no veré este mundo como un infierno.
Podía sentirlo.
La Santa estaba a punto de soltarme la mano.
Ella se estaba preparando para desterrarme de este vacío, sellándose a sí misma y a este lugar, aislándose del mundo.
La Santa del ciclo 267 existiría aquí, para siempre, sometiendo silenciosamente a un Dios Exterior.
Y nadie lo sabría nunca.
Nadie sabría que aquí había un ser humano que deseaba que el mundo no se convirtiera en un infierno.
"Este..."
Mi decisión fue puramente impulsiva.
"Toma esto."
Me quité la pulsera de la muñeca izquierda y la apreté suavemente alrededor de la mano derecha de la Santa, la que sostenía la mía.
Ella inclinó la cabeza confundida. "¿Una pulsera...?"
"Es una campana de plata."
Tintineo.
La campana sonó suavemente.
Es lo primero que agarro cada vez que me despierto en la estación de Busan. Es solo un recuerdo, pero... estoy seguro de que será un vínculo que nos conecte.
“......”
Espérame. No importa cuántos ciclos lleve, no importa cuánto tiempo lleve, volveré por ti. Lo prometo.
“......”
Encontraré la manera de desbloquear este lugar sin que destruyas el mundo. Volveré por ti.
Y luego-
La santa sonrió.
—2.000 años después de que nos reencontramos, ella finalmente me miró directamente a los ojos, algo que nunca había podido hacer antes.
Con una mano, me sujetó la derecha y con la otra me acarició la mejilla. Como un niño que aprende a moverse por primera vez, inclinó la cabeza torpemente para mirarme a los ojos.
En ese instante, el mundo en blanco y negro se redujo, llenando todo entre nosotros con tonos de blanco y negro.
"Sí."
Una pausa fugaz.
El calor profundo, parecido al del océano, permaneció brevemente en mis labios.
“Nos vemos...pronto.”
Cuando abrí los ojos, una fina capa de vidrio se había formado entre nosotros.
La Santa, al otro lado, sonrió y extendió la mano, congelada en el lugar como una fotografía en blanco y negro.
"Ah."
Había soltado su mano.
No, fue todo lo contrario. El mundo del tiempo congelado se alejaba de mí, como si cayera en un abismo.
Me acerqué a ella, pero por más que lo intenté, no pude alcanzar ese mundo sin color.
Y luego.
Regresé a la realidad.
A un mundo sin ella.
[1] Dependiendo de la interpretación, un modelo geocéntrico puede incluir un firmamento, o una barrera celestial que separa la vida en la Tierra de las aguas del Caos primordial y la nada más allá.

Continúa leyendo
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)
Capítulo 215
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 214
Estás leyendo el capítulo 214 de Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela), un novela. \[Género de regresión infinita\] Existe un género así. En cualquier novela, ¡la regresión es una clave tramposa! ¿Y si se trata de la habilidad de \[Regresión infinita\]? No hay que preocuparse por los finales malos, al… Este capítulo tiene publicado el 24 de marzo de 2026, Traducido por el grupo Paradox. Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) tiene 486 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.