Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 2 online gratis en español
🏴 Grupo: Paradox✍️ Traducción: Paradox
El mismo fenómeno se repitió en la regresión 24 y 25. Tuve que experimentar tres veces consecutivas líneas temporales donde el viejo Scho ya estaba muerto.
La única diferencia con las otras vidas era la presencia o ausencia de un único compañero. Sin embargo, la dificultad que sentía en la piel aumentó cinco o seis veces. Eso me dio una idea de cuánto había dependido del viejo Scho hasta ahora.
Finalmente, en la regresión número 26.
—Lo siento.
El viejo Scho me entregó un café en cuanto me vio. En el edificio del antiguo Hospital Baekje había una cafetería. Parecía que, anticipando mi llegada, había tomado posesión del local vacío y preparado el café él mismo.
El café au lait que preparó el viejo estaba realmente delicioso. Creo que fue en la regresión 11 cuando aprendió la técnica de un barista.
—Levante la cabeza, abuelo —le dije en alemán.
Después de 26 regresiones, yo también era capaz de recitar versos en idiomas extranjeros.
—¿Me perdonas?
—7, 7, 7.
—...¿?
—¿Sabe qué significan estos números?
—¿...El premio mayor de una tragamonedas de casino?
—No. Es el tiempo que sobreviví en las vidas donde usted no estaba. En total, suman 21 años. Mierda, no lo vi por más de dos décadas, casi olvido su cara. Hablemos mirándonos a los ojos.
—...
El viejo Scho pareció quedarse sin palabras. Me senté frente a él y bebí el café. En este punto de la historia aún podíamos saquear granos de café de cualquier local, pero después del quinto año, el café era algo que no se conseguía ni queriendo.
Para mí, que acababa de morir tras vivir siete años en la vida anterior, este era un lujo muy bienvenido. Beber un café au lait de verdad, y no una imitación barata ensamblada por alquimistas, era la mayor de las fortunas.
Como ven, la regresión no solo tiene cosas malas. Café, cerveza de barril, cigarrillos. Amigos y compañeros que aún no han muerto... Poder experimentar todo eso vívidamente de nuevo era sumamente importante para mí.
—21 años... Es increíble. Desde mi perspectiva, no ha pasado ni una hora desde la última vez que te vi.
Para el viejo Scho no era así. Para ser más exactos, de su lista de "cosas que se pueden experimentar vívidamente de nuevo", faltaba lo más valioso.
—Pero te entiendo. Yo tampoco he visto el rostro de mi esposa en más de cien años. Sé muy bien cómo te sientes.
—...
—Puedo ver su cara en fotos. Puedo escuchar su voz reproduciendo algunos videos guardados. Pero, aun así, hay algo dentro de mí, como un pozo seco que no se llena con nada.
Mis malos presagios no fallaron. Si esto fuera como cualquier otra historia de regresión, el viejo Scho habría recuperado su estabilidad mental, yo habría encontrado una solución milagrosa dentro del tiempo límite, y así, la vieja pareja se habría reunido superando más de cien años de separación.
—Quiero ver a mi esposa en persona.
Pero como dije, mi historia no es un relato de éxito, sino el epílogo de unos fracasos. La mente del viejo Scho se quebró. Se quitó la vida tres veces solo para poder hablar con su esposa por menos de 30 segundos. No existía forma alguna de que yo pudiera salvarlo.
—Tú me entiendes, ¿verdad? Al menos tú. Por eso, usa tu habilidad para...
—No puedo.
Me negué rotundamente. Así como el viejo Scho tenía un talento natural para la espada, yo poseía varias habilidades además de la regresión. Tendré oportunidad de mencionar mis habilidades poco a poco. La habilidad que el viejo mencionaba ahora era el "Sello Temporal". Y no tenía la menor intención de activarla en mi compañero.
—Ya lo sabe, abuelo. Si el tiempo se sella, es el fin. Se acabó. El sello no se rompe por mucho que regreses.
—Lo sé. Pero al menos en sueños podría hablar con mi esposa.
—Solo repetirá el mismo día por la eternidad.
—¿Y en qué se diferencia eso de nuestra situación actual?
Esta vez fui yo quien se quedó sin respuesta.
—...Aun así, no puedo. No puedo perder a mi aliado más fuerte de esta manera.
—Entonces hagamos esto.
¿Habría previsto que yo reaccionaría así? En cuanto el plan A fue rechazado, el viejo Scho sacó de inmediato el plan B.
—Tú sigue intentándolo todas las veces que sea necesario hasta encontrar una solución. Hasta que puedas salvar a la gente de Seúl en un minuto tras regresar. O hasta que aceptes que es imposible y te rindas como yo.
—¿Y qué hay de usted, abuelo?
—Estoy cansado. Realmente... estoy agotado. Así que descansaré un momento hasta que tú llegues a una conclusión.
Esa noche, el viejo Scho se quitó la vida. A eso se refería con "descanso".
—...Dios mío.
Como un despertado que había alcanzado el nivel de "Estrella de Espada", el viejo podía hacer estallar su propia cabeza simplemente liberando su aura. Habrá sido una muerte sin dolor.
En las regresiones 27, 28 y 29, nada cambió. El viejo Scho era encontrado muerto en la azotea de la cafetería donde solía estar el hospital. Cuando yo llegaba a la cafetería tras despejar la mazmorra de la estación de Busan, siempre encontraba una taza de café au lait humeante sobre la mesa donde solíamos charlar.
Debajo de la taza, siempre había una nota: "¿Qué tal si te rindes ya, amigo?"
Esbocé una sonrisa amarga.
—De la noche a la mañana, me volví cliente habitual de una cafetería a la que vengo cada diez años.
Por un momento, imaginé la vida de mi camarada de armas. Ahora, para el viejo Scho, su vida consistía en unos 10 o 20 segundos de llamada con su esposa y 10 minutos preparando un café para el viejo compañero que vendría a buscarlo.
Esa repetición no ha cambiado desde la regresión 29 hasta la actual 1,183. Un cadáver en la azotea. Una taza de café sobre la mesa. No sabría decir quién está más loco: si el regresor que repite su vida más de mil veces sin rendirse, o el regresor que se quita la vida incesantemente más de mil veces.
Sin embargo, a medida que pasaban las vidas, hubo algo que cambió: el contenido de las llamadas entre el viejo Scho y su esposa.
«¡Dios mío! ¡Al fin respondes!»
«¿Emit? ¿Qué te pasa? Estoy en la conferencia ahora...»
«Te amo, Adele. Te amo. Te amaré por siempre.»
Quizás para poder escuchar la llamada una y otra vez antes de terminar su corta vida, el viejo Scho siempre grababa las conversaciones con su esposa. Gracias a eso, yo podía espiar los diálogos de la pareja cada vez.
«Te amo, Adele... Te amo.»
Durante las primeras diez regresiones, no hubo muchos cambios. El viejo ponía todo su empeño en transmitir desesperadamente su amor a su esposa. Pero a partir de la regresión 30, el contenido empezó a cambiar poco a poco.
«Adele, la verdad es que estoy repitiendo mi vida. El mundo va a terminar. Pero aun así, te amo.»
«Cielos, ¿has bebido? ¿Por qué actúas como un niño? ¿Eh? Espera un momento, Emit. Hay un ruido extraño en el cielo...»
(Regresión)
«¿Te acuerdas? Hace 20 años en Turín. Bajé al puente y te traje una flor amarilla. ¿Cómo se llamaba esa flor?»
«¿Qué? ¿Me llamas ahora solo para preguntar eso?»
«Por favor, responde, Adele. Si no respondes, me muero.»
(Regresión)
«Perdona, ¿cómo se llamaba tu hermano menor?»
«Se llama Maximilian, pero ¿por qué...»
«¡Ah! ¡Es verdad! ¡Maximilian! ¡Ja, ja! ¡Lo había olvidado! ¡Gracias!»
«Haa... No tienes remedio. ¿Eh? Qué ruido es ese en el cielo...»
Era algo fascinante. A medida que avanzaban las regresiones, las llamadas del viejo con su esposa pasaron de ser una transmisión unilateral a convertirse, por así decirlo, en una conversación real. Por supuesto, eran llamadas que se cortaban tras 20 segundos, pero si las unías todas, parecían formar una charla coherente.
«Nunca me cayó bien ese tal Maximilian.»
«¿Eh? ¿Así de repente?»
«¡No valora a la familia! Tiene una mentalidad retorcida. Solo finge escucharte cuando estás delante.»
«¿Emit? Espera un segundo. Es extraño, hay un ruido en el cielo...»
«Cariño, ¿te acuerdas de aquella Navidad? Cuando tu hermano trajo a alguien diciendo que era su novia. Dime la verdad. Maximilian es gay, ¿no?»
«¿Eh? ¿De repente? ¿Por qué preguntas eso por teléfono ahora...? Espera, Emit. Es extraño. Se oye un ruido en el cielo.»
«¡Lo sabía! ¡Mi instinto nunca falla! ¡Adele, tu hermano sí que era gay!»
«¡Dios mío! Emit, ¿de qué hablas de repente?»
«No, si no tengo ningún prejuicio. Solo me duele que tú y tu hermano hayan guardado el secreto todo este tiempo asumiendo que yo no sería capaz de aceptarlo.»
«Me vas a volver loca. ¿De qué estás...? Espera, ¡hablemos de esto en persona luego! Hay un ruido extraño en el cielo.»
«¡Adele, tenemos que tener una mentalidad más abierta el uno con el otro! ¡No soy un viejo cerrado de mente como tu padre!»
Si uno ignoraba el hecho de que la vida de la pareja se "pausaba" entre medias, lo que compartían era, por donde se mirara, una conversación bidireccional.
—El viejo tenía razón.
Al final, tuve que admitirlo. Tal como él dijo, esto era realmente un "descanso". A medida que pasaban las vidas y las llamadas se volvían más largas, la voz del viejo Scho recuperaba su vitalidad y recordaba cosas del pasado que había olvidado hacía tiempo. Ahora parecía que incluso el fin del mundo no le importaba demasiado.
Aun así, el viejo Scho no dejó de quitarse la vida. O mejor dicho, desde su perspectiva, no dejó de llamar a su esposa una y otra vez.
Finalmente, cuando llegué a la regresión 500, dejé de escuchar sus llamadas. El contenido se estaba volviendo tan íntimo que se sentía como una falta de respeto que un tercero anduviera de mirón. Les aseguro que no tenía el más mínimo deseo de conocer las preferencias sexuales del abuelo. Probablemente él ni se imagina que yo andaba escuchando sus grabaciones.
Sin embargo, nunca falté a mi cita de pasar por el edificio para beber el café au lait al inicio de cada vida. Emit Schopenhauer. Un compañero que estuvo conmigo "por un momento" en un pasado que ahora parece remoto. El café au lait que él prepara se convirtió para mí en un ritual, una especie de rito de iniciación para decirme: "Bien, esforcémonos también en esta vida".
Esto seguía siendo igual ahora que recibía mi regresión número 1,183. Debajo de la taza seguía habiendo una nota: "¿Aún no te has rendido, amigo?"
Bueno. A decir verdad, me rendí. Pero no quería confesárselo tan fácilmente a este jovencito (ahora mi edad es abrumadoramente mayor). Bueno, algún día se lo diré, pero por ahora quería ser un poco molesto. He pasado miles de años solo, creo que me puedo permitir este pequeño capricho.
"...Por cierto, ¿de qué estará hablando con su mujer ahora?"
De pronto sentí curiosidad. Después de muchísimo tiempo, recogí el teléfono del viejo Scho y decidí escuchar la grabación. Al pulsar el botón de reproducción, se escuchó la voz vibrante y enérgica del viejo.
«¡Cariño! ¡Te he dicho mil veces que bebas la gaseosa sin azúcar! ¡El azúcar es malo para la salud!»
«¿Qué?»
Bebí un sorbo de café au lait mientras escuchaba aquella discusión matrimonial de fondo, como si fuera la música ambiental del local. Era un café delicioso.
\- Compañero.

Continúa leyendo
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)
Capítulo 3
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 2
Estás leyendo el capítulo 2 de Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela), un novela. \[Género de regresión infinita\] Existe un género así. En cualquier novela, ¡la regresión es una clave tramposa! ¿Y si se trata de la habilidad de \[Regresión infinita\]? No hay que preocuparse por los finales malos, al… Este capítulo tiene publicado el 5 de octubre de 2025, Traducido por el grupo Paradox. Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) tiene 486 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.