Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 14 online gratis en español
🏴 Grupo: Paradox✍️ Traducción: Paradox
Para un ser humano, pocas cosas son tan cruciales como la salud mental. Ya lo enfaticé en la historia del Viejo Scho: aunque sepas partir el cielo con una espada, si tu mente colapsa, no hay solución posible. Yo, el Undertaker, también puse todo mi empeño en la gestión de mi cordura. Mi método particular de mantenimiento es el siguiente:
Durante unos 5 o 7 ciclos de regresión (es decir, unos 100 años), trabajo duro. Corro de un lado a otro para evitar el fin del mundo. Y luego, durante el siguiente ciclo, simplemente disfruto de la vida. Abandono cualquier razonamiento lógico sobre el "fin del mundo" y pienso: "¿Acaso me importa?". Dejo de mirar las vidas que podría salvar. No intervengo en los destinos que podría cambiar. Priorizo únicamente mi vida, mi paz y mi diversión. Dedico una regresión entera de unos 20 años a sanar mi mente, como si fueran unas vacaciones de lujo. Es un evento fuera de la ruta principal, una especie de "historia paralela".
Pueden criticarme y decir que es cobarde, pero no tengo opción. Mi salud mental tiene un límite. Si no hubiera usado este método, no habría soportado esta vida de regresor durante 1,183 ciclos. Casualmente, la regresión número 90 era justo un "ciclo de vacaciones". Fue el momento perfecto. Necesitaba un descanso para recuperar mi cordura, que había salido volando hasta Marte por culpa de Go Yo-ri.
— Así que quiero saber tu opinión. ¿Cómo debería descansar para que digan que descansé con estilo y elegancia?
— ¿P-por qué me pregunta eso a míii...?
El hada temblaba mientras yo la sujetaba por la cabeza. Era el Hada del Tutorial. En un ciclo normal, la habría despachado antes de que pudiera matar a Seo Gyu, pero esta vida 90 era mi año sabático. Podía actuar según los caprichos de mi brújula interna. Bueno, después de haber encerrado a un grupo de hadas en la regresión 89 para grabar un programa de supervivencia infernal, mis viejos rencores estaban algo calmados... En fin.
Capturé al hada del tutorial y la arrastré a un rincón de la sala de espera. Al principio se resistió, pero después de doblarle las orejas de elfo un par de veces hasta dejarlas como orejas de semielfo, se volvió muy dócil.
— No, solo pregunto. Me he dado cuenta de que nunca hemos tenido una charla profunda.
— ¡Hic! ¿Por qué tenía que tocarme este loco en mi sector...? El hada número 264 es la más desgraciada del universo, miau...
— Oye. Alguien que intenta hacer explotar cabezas de civiles de la nada no tiene derecho a llamarse desgraciado.
— ¡P-pero...! Si no les grabo a fuego que esto no es una broma, ¿acaso no se producirán tragedias mucho mayores después? Desde un punto de vista utilitarista, ¡mi respuesta no fue errónea!
— Así que eras utilitarista. —Acababa de descubrir un dato nuevo. Este es el encanto de la regresión.
— Como sea, dame tu opinión sobre mis vacaciones. Ustedes las hadas tienen sus vidas hipotecadas por el Rey de las Hadas, ¿no? Seguro siempre sueñan con irse de vacaciones.
— ¡¿Hieee?! ¡¿C-cómo sabe eso?! —El hada se sobresaltó bajo mi mano—. ¡Tú! ¿Acaso eres uno de esos "Regresores-Poseedores-Reencarnados" de los que mis superiores me advirtieron hasta el cansancio?
— ¿Ro-Po-Re?
— ¡Regresión, Posesión, Reencarnación! ¡Esos malditos protagonistas! ¡Incluso existen las variantes de "Profetas"! ¡Son los enemigos más temibles de las hadas! ¡Por su culpa, en la literatura a nosotras siempre nos tratan como monstruos de nivel bajo para el inicio!
— Oh. ¿Entonces en el mundo de las hadas existen de verdad personas así?
— ¿Eh? No. Solo son personajes recurrentes en la literatura clásica de las hadas.
Vaya, así que el Viejo Scho y yo éramos especiales después de todo. Me desinflé un poco; esperaba encontrar más compañeros.
— Ya veo. Bueno, no tengo intención de enemistarme con tu Rey de las Hadas, así que no temas. Solo asesórame en mi plan de vacaciones de 20 años. Si no me convence, te licuaré para hacer zumo de hada.
— ¡Hieee! ¡Qué vocabulario tan atroz! ¡Estoy segura de que ganaría si te denunciara ante el Comité de Derechos de las Hadas, miau!
— En la Tierra no existe tal cosa.
— ¡¿Qué clase de civilización bárbara es esta...?!
Finalmente, el hada 264 se rindió.
— Uf... uuuuhm. En fin, ¿dice que tiene 20 años de tiempo libre? ¿Y que tiene ganas de portarse un poco mal durante ese tiempo?
— Sí.
Entonces, el hada puso una expresión solemne.
— ¡Si a 264 le dieran libertad y un poder tan grande como el tuyo, le clavaría la lanza de bambú de la revolución en las entrañas al Rey de las Hadas, miau!
— ...
Resultó ser utilitarista y guerrillera revolucionaria. Acababa de descubrir otro dato nuevo. Aunque no sé si este es "el encanto de la regresión". Ya tendré oportunidad de mencionarlo, pero en realidad las hadas estaban divididas entre la facción republicana y la monárquica. Bueno, no es importante ahora.
— ¿Clavarle una lanza? ¿Cómo? Si tienen un sello explosivo en el corazón. Si te rebelas contra el Rey, tu corazón explotará y tu cuerpo se derretirá al instante.
— ¿C-cómo sabe hasta eso...? Uuhm. Bueno, si sabe tanto, será más fácil hablar. ¡Escucha! ¡El Rey de las Hadas es un monarca absoluto mucho más terrible que la burguesía! ¡Incluso si el corazón de 264 explota, por el progreso de la historia y la innovación de la civilización, el Rey debe ser derrocado! —El hada agitó sus bracitos—. ¡Humano! ¡Ustedes los humanos son físicamente primitivos y débiles, pero han logrado un desarrollo lineal admirable en lo espiritual! ¡Tras leer los libros de historia sobre cómo cortaron las cabezas de sus monarcas absolutos hace cientos de años, todos nosotros en el \[Club de la Revolución de las Hadas\] quedamos profundamente conmovidos!
Así que existía tal club.
— ¡Lamentablemente, nuestra sociedad de hadas está en una situación desesperada donde la autosalvación es remota! ¡Pero si un humano fuerte como tú nos ayuda, la salvación externa podría ser posible! ¡Humano! ¡Ayúdanos y acompáñanos hasta el día en que la bandera roja ondee clavada en el ombligo del Rey de las Hadas!
Si esto fuera un juego, habría sonado un "ping" y aparecido un mensaje: «Se ha abierto una nueva ruta. ¿Deseas ayudar a las hadas a lograr la revolución?».
— Hum.
Me picó la curiosidad. Ya hubo una vida donde luché contra el Rey de las Hadas. Recrearlo no solo yo, sino con un ejército aliado de hadas... Pero negué con la cabeza.
— Lo siento, pero rechazo la propuesta.
— ¡¿Qué...?! ¡¿Por qué, humano?!
— Mi mente y mi cuerpo están cansados para una ruta de combate. Me apetece más algo de apoyo. Lo que necesito ahora es la taza de café caliente de un hombre solitario en la ciudad, no las lágrimas de sangre de un revolucionario cargando contra las barricadas con una bandera roja.
— ¡Qué pensamiento tan pequeño-burgués! ¡En este mismo instante, hay hadas matando humanos bajo las órdenes del malvado Rey contra su voluntad! ¡A tus propios compatriotas! ¡¿Es que no ves su sangre, sudor y lágrimas?! ¡¿Acaso no temes el regaño del camarada Marx?!
— Lo siento, pero el país donde vivo tiene el anticomunismo grabado en el espíritu nacional por defecto...
— ¡Perro del capitalismo! ¡Traidor del pueblo! ¡Te maldigo!
— A cambio, podría contratarte a ti sola y eliminar tu maldición.
— Juro lealtad eterna, mi amo.
Claro que, alrededor de la regresión 210, realmente acabaría uniéndome al \[Club de la Revolución de las Hadas\] como miembro invitado para iniciar la chispa de la revolución, pero eso es historia de otra vida. Había logrado contratar al hada del tutorial.
— Esto... ¿hermano?
Ah, cierto. Seo Gyu había estado escuchando toda la conversación a nuestro lado. Al fin y al cabo, yo lo había salvado de que el hada le hiciera explotar la cabeza. Me miraba como si fuera un auténtico loco.
— ¿Qué se supone que debo hacer yo...?
— Tu habilidad es gestionar una comunidad de internet a la que cualquier Despertado puede acceder sin necesidad de red.
— ¿Eh?
— El nombre de la comunidad será SG-Net. Buen trabajo.
— ¿Cómo?
Me despedí de Seo Gyu. Recolecté la campana de plata en la tienda de recuerdos y me cargué al hada a la espalda. Sentí cómo ladeaba la cabeza.
— Pero, amo humano, ¿para qué me ha contratado? ¿Dominación mundial? ¿Revolución? ¿Dictadura? ¿Va a exportarme a otro país bajo el pretexto del internacionalismo después de que logre la revolución aquí para que no le robe el poder?
No tengo idea de qué clase de materiales leyó el hada 264 cuando investigó la Tierra para tener unos prejuicios tan distorsionados. Pero, como dijo ella, yo soy un "perro del capitalismo". Planeaba sumergirme en lo más avanzado de la cultura de consumo moderna.
— No.
— ¿Entonces?
— Vamos a abrir una tienda de conveniencia.
2
Una tienda de conveniencia abierta las 24 horas (Conveni). Antes del desastre de los Portales, eran locales pequeños que se encontraban en cada esquina de Corea. Aunque no evocan tanta nostalgia como las viejas tienditas de barrio, cuando el fin del mundo se acelera, las tiendas de conveniencia también pasan a ser "objetos de recuerdo".
— Oye, novato. Ve a la tienda de conveniencia y tráeme unos Dunhill. — ¿Eh?
Los Despertados veteranos solían usar esa broma para molestar a los novatos. Basándome en mi experiencia como regresor, incluso cuando el valor de la moneda colapsaba, había sorprendentemente muchos Despertados que no tiraban sus billeteras. Es más, gente que antes solo usaba tarjeta de débito empezó a cargar billetes tras el colapso de la civilización. Quizás porque las tarjetas ya no funcionaban... pero para ellos, el dinero era como un amuleto. La terquedad de creer que el mundo no se ha acabado, o el deseo ferviente de que no lo haga.
Era algo extraño, pero cuando Despertados de distintas nacionalidades se reunían para una misión, existía incluso la costumbre de intercambiar billetes de sus países. Los coreanos daban wones, los estadounidenses dólares. Como los futbolistas intercambiando camisetas tras un partido. En una ocasión, llegué a coleccionar más de 30 tipos de billetes en mi cartera.
¿Por qué digo esto? Para enfatizar que la gente no tira el dinero en un mundo en ruinas, y que le da un valor inmenso a la "nostalgia".
— Vamos a crear la única tienda de conveniencia que funcione normalmente en todo el mundo.
— ¡Hie!
¡Qué ambición tan grande! Tras ocupar por la fuerza una tienda de conveniencia en Seúl (total, el dueño ya había huido), hice mi proclamación. Era la misma tienda de recuerdos donde conocí a la Santa por primera vez. Incluso tras escuchar mi plan, que hacía latir el corazón tanto como una conquista mundial, el hada 264 (mi empleada número 1) parpadeó confundida.
— ¿De qué miau de perro me está hablando?
— ¿Qué es un miau de perro?
— Es el equivalente más cercano a "tonterías de perro" en la Tierra.
Así que le parecían tonterías. Pero yo soy alguien que ha vivido casi cien vidas; soy un experto en persuadir a los demás.
— 264. Tu teoría de la revolución mundial tiene un gran fallo.
— ¿Eh?
— El mundo es grande y hay mucha gente. Ir a buscar a cada persona para pedirle que se una a la causa es algo que solo hacen los aficionados. —Declaré con rostro solemne—. Los verdaderos maestros no buscan a la gente. Hacen que la gente venga a ellos.
— ¡...!
— Crearemos una tienda de conveniencia a la que los trabajadores de todas las naciones vendrán por su propio pie. ¡Esta será la base revolucionaria de la Sexta Internacional! Tú eres la primera bandera de esta vanguardia y la orgullosa empleada de nuestra tienda. ¡El éxito o el fracaso de nuestra Internacional depende de con cuánto esmero atiendas a los clientes!
— ¡Camarada Gerente...!
El hada se postró en el suelo de la tienda, que aún no estaba limpio, y soltó lágrimas del tamaño de granos de maíz. Sus lágrimas olían a flores, y el local se llenó de un aroma dulce al instante. Me ahorraré el dinero en ambientadores.
— ¡Había juzgado mal al camarada Gerente! ¡Juro lealtad eterna!
— Bien. Como es un negocio por la revolución, espero que trabajes 365 días al año sin sueldo atendiendo a los clientes de la tienda principal.
— ¡Sí! ¡Sin sueldo!
Solo había pasado de ser esclava del Rey de las Hadas a ser mi esclava, pero 264 se veía feliz. Si es feliz, supongo que está bien. Robé una pancarta política de un cruce cercano. La puse del revés y, con mi caligrafía de experto en pintura, escribí unas letras. Luego la colgué frente al local.
\[ESTA TIENDA FUNCIONA NORMALMENTE\]
Fue el momento histórico en que se inauguró "La Sexta Internacional", la última tienda de conveniencia de la humanidad en el puente Jamsu de Seúl.

Continúa leyendo
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)
Capítulo 15
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 14
Estás leyendo el capítulo 14 de Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela), un novela. \[Género de regresión infinita\] Existe un género así. En cualquier novela, ¡la regresión es una clave tramposa! ¿Y si se trata de la habilidad de \[Regresión infinita\]? No hay que preocuparse por los finales malos, al… Este capítulo tiene publicado el 16 de octubre de 2025, Traducido por el grupo Paradox. Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) tiene 486 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.