arrow_back

Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 13 online gratis en español

🏴 Grupo: Paradox✍️ Traducción: Paradox
Tal como temía, en SG-Net se había desatado el caos. — Anónimo: Las Constelaciones se han quedado mudas de repente. ¿Acaso me han abandonado? — [Samcheon] Juez de Brujas: He preguntado a los miembros de mi gremio y confirmo que nadie ha recibido un solo mensaje desde ayer. El contacto más reciente fue hace 28 horas. Pido a otros gremios que compartan su situación. — dolLHoUse: Ansiedad. — Anónimo: Chicos, tengo miedo. ¿Qué está pasando...? — Goryeojang: Imbéciles. Se la pasan todo el día cantando "Constelaciones esto, Constelaciones aquello", y ahora que no les hablan por dos días andan llorando como niños que perdieron a su mamá. ¿Para qué tienen huevos? ¿Para hacerse una tortilla? Apuesto a que los suyos ni siquiera tienen yema, jaja. └ Anónimo: Mierda, este loco tiene cada vez más talento para hacer que a uno le hierva la sangre. ¿Dónde vives exactamente? └ [Yuldoguk] Reina de la Espada: Mi espada está aullando de rabia. Que Shim A-ryeon siguiera siendo Shim A-ryeon era parte de la rutina diaria, pero la agitación de los Despertados era alarmante. Llamé a la puerta, pero no hubo respuesta. — Quédate aquí fuera. Si sientes que alguien vigila o se acerca, grita de inmediato. — Sí, hermano. Tratando de ocultar mi inquietud, entré en el edificio. Conocía la contraseña de la puerta desde hacía decenas de regresiones. En la sala oscura, donde cuatro monitores emitían una luz azulada como un manto de agua y docenas de acuarios rodeaban el lugar como una muralla, en su propio santuario... la Santa estaba muerta. — ... Mi mente se quedó gélida. "Estrangulamiento". Como la Santa cuidaba de los acuarios, siempre tenía toallas a mano y había un toallero en la sala. Se había colgado de allí. "Suicidio". No había señales de resistencia. Sin embargo, yo sabía que, pasara lo que pasara, por muy desesperada que fuera la situación, la Santa no era alguien que se quitaría la vida. No era por una corazonada emocional; era una verdad obtenida tras observarla durante decenas de regresiones. "Un asesinato disfrazado de suicidio". La Santa era el núcleo de mi proyecto. De repente, las Constelaciones se habían evaporado. No solo se perdió la red de contacto directo entre los gremios, sino que el freno moral y ético de los Despertados se había roto. Ya no era posible usar el "aval de las Constelaciones" para generar confianza. "Los sistemas de seguridad no se activaron". Me había esmerado muchísimo en su seguridad. ¿Acaso todos esos esfuerzos fueron neutralizados en un instante? ¿Sin darle tiempo siquiera a enviarme un solo mensaje? Me acerqué a uno de los acuarios. Al moverlo hacia un lado, encontré un USB escondido bajo la estantería de hierro. Era el protocolo que habíamos acordado para una emergencia. Conecté el USB a la computadora y abrí un archivo de texto. ────────── Hola, Sr. Z. Si está leyendo esto, significa que he muerto. Mi muerte llegó sin previo aviso. Entre los datos que he observado mediante [CLA], no hay ningún elemento que pudiera causar mi deceso. Es posible que algo haya quedado captado en las cámaras, pero si el asesino fue tan sigiloso como para matarme así, es difícil esperar que haya dejado pruebas significativas. Como usted sabe, el problema más urgente es que las riendas invisibles de los Despertados se han soltado tras la desaparición de los Trascendentales. Actualmente, el único Trascendental que podemos activar es el anónimo conocido como el creador de N. Debe usar ese nombre para publicar un anuncio en N y difundir desinformación diciendo que "ha surgido un ser que interfiere con la actividad de los Trascendentales". Si añade una puesta en escena donde N sea atacado y quede inhabilitado temporalmente, la credibilidad aumentará. Sin embargo, será imposible frenar el caos de los Despertados. Siento mucho que mi poder no haya sido suficiente. Le ruego que siga esforzándose en la próxima vez. – Atentamente, S. ────────── Era el testamento de la Santa. Por seguridad, me llamó "Sr. Z" en lugar de "Undertaker". Usó "CLA" para la clarividencia y "N" para SG-Net. En lugar de Constelaciones, usó "Trascendentales". Cuando escribió "en la próxima vez", sin duda se refería a la "próxima regresión". Era un testamento muy propio de ella. Al revisar la fecha de creación del archivo, vi que era de hace un año y seis meses. "Fue un ataque sorpresa". Si hubiera sido un suicidio, habría modificado el testamento. Y si no era suicidio, solo quedaban dos sospechosos. El primer sospechoso era yo mismo. — Ah, hermano. ¿Cómo está la Santa? —preguntó Seo Gyu cuando salí. Salí del edificio y miré fijamente a Seo Gyu. — Seo Gyu. — Sí. — ¿Le has dicho a alguien más dónde vive la Santa? Seo Gyu se sobresaltó. — ¿Qué? ¡¿No?! ¿Por qué haría eso? ¡Usted me insistió mil veces en que no se lo dijera a nadie! ¿Podía confiar en él? Llevábamos mucho tiempo juntos, pero si me preguntaban si confiaba en él tanto como en la Santa como para poner mi vida en sus manos, nuestra relación aún era superficial. — Hace dos días pediste permiso para salir un momento, ¿verdad? — S-sí... pero ¿por qué pregunta eso...? — Go Yo-ri pasó todo ese día en el refugio. — ¿Ah, sí? — Pero si se usa [Ocultamiento de Presencia], se puede salir sin que los demás se den cuenta. Y seguirte a ti reduciría mucho el riesgo de ser descubierta. — Hermano, ¿de qué está hablando desde hace un rato...? — La casa de la Santa tiene defensas que ni tú conoces. Una de ellas escanea y guarda las huellas de calzado de quienes entran. Esos datos se borran cada semana. Era mentira. Pero mi expresión y mi tono no flaquearon ni un milímetro. — ¿Por qué están las huellas de tus zapatos en la casa de la Santa? — ... Silencio. — ¿Qué raro? —Una voz desconocida brotó de la boca de Seo Gyu—. No tenía esa información en mis datos. Un disparo resonó. El cuerpo de Seo Gyu se desplomó como una caña rota. Había sacado una pistola y se había disparado en el paladar en un abrir y cerrar de ojos. La sangre roja se filtró en el asfalto agrietado de la carretera. — ... Apreté los puños. Calmé mi corazón de nuevo e intenté entrar en SG-Net. [No se puede conectar con el sitio]. El Seo Gyu que acababa de morir frente a mí era el real. La posibilidad de que fuera una marioneta controlada por un titiritero o el apóstol de algún dios menor disminuyó drásticamente. El centro de control que influía en todos los Despertados del país —los dos pilares, la Santa y Seo Gyu— se había derrumbado en un instante. En ese momento, mi mentalidad ya había cambiado a "recolectar tanta información como sea posible para la próxima regresión". Era algo a lo que estaba acostumbrado. Desenvainé mi espada y me dirigí al refugio del gremio. No vi a la pareja de guardias que siempre debía estar vigilando. — ... Silencio. No había nadie en el patio donde los miembros solían entrenar. En su lugar, Shim A-ryeon yacía muerta. En el comedor había comida intacta. La silla de ruedas que solía usar uno de mis miembros más queridos rodaba sola, sin su dueño. No se sentía presencia humana ni en los pasillos ni en los dormitorios. Sin embargo, en las columnas y paredes había frases en alemán escritas como grafitis. [No confíes en la del pelo rosa.] Salí al patio y me desplomé en un banco. Era verano. El sonido de las cigarras resonaba como una sirena de alarma. Sin darme cuenta, Go Yo-ri estaba sentada a mi lado de forma recatada. — ¿Ha vuelto, Líder? — ... — Vaya. Este verano está siendo realmente caluroso. Yo-ri sujetó su chaqueta y la agitó levemente para abanicarse. A su espalda, el canto de las cigarras se alejaba como un fundido a blanco. — Tu habilidad no era [Ocultamiento de Presencia]. — No —asintió Yo-ri con sencillez. — El ocultamiento era solo la superficie —murmuré—. El resultado de tu habilidad era que tu presencia se desvanecía, pero analizando la situación... tu verdadera habilidad es del tipo [Interferencia de Percepción]. No, [Manipulación de Percepción]. — ¡Exacto! —Yo-ri sonrió radiante—. ¡Es usted increíble, Líder! Ya lo pensé cuando nos conocimos, pero de verdad es una persona sorprendente. — ... Debería haberme dado cuenta de que algo iba mal. Volví a pensar en cómo habían evaluado a Yo-ri (el Rey de la Cocina) en vidas pasadas. — ¿Se refiere al Rey de la Cocina? No lo he observado por mucho tiempo, pero no parece una mala persona... una figura ejemplar. (Testigo 1: La Santa). Incluso por su testamento secreto, se sabía que la Santa era más prudente que nadie. Fue ella quien orquestó nuestro encuentro al pensar que "tal vez existía un regresor". ¿Cómo alguien así evaluaría como "figura confiable" a alguien a quien ella misma admite "no haber observado por mucho tiempo"? Eso ya era sospechoso. — Ah, el Rey de la Cocina. Lo conozco. Es un miembro excelente... escribe posts muy graciosos, no es un engreído... (Testigo 2: Seo Gyu). Seo Gyu dijo que ella escribía posts "muy graciosos". Pero, ¿no es extraño? Yo nunca vi al Rey de la Cocina escribir nada divertido. — [Satisfacción] Rey de la Cocina: ¿Busca paz mental? ¡Nuestra base principal está en Seúl! — [Satisfacción] Rey de la Cocina: Las palabras son el reflejo del alma... ¿Qué tal si intenta usar un lenguaje más puro? — [Satisfacción] Rey de la Cocina: Hermano, si tiene un secreto, puede consultarme... los humanos viven gracias a los demás. Un estilo de escritura sin una pizca de gracia. Solo rectitud, moralidad y una postura intachable. En otras palabras: la imagen exacta del "tipo de persona que le gusta al Undertaker". — Go Yo-ri. — Sí. — ¿Tienes la habilidad de mostrarle a cada persona "la imagen que más le gusta de alguien"? — ... Para la Santa, que valoraba la ética, eras una persona moral. Para Seo Gyu, que amaba la diversión, eras alguien gracioso. Y para mí, que creo que la vida depende de la mentalidad y la actitud, eras una persona firme y recta. Te mostrabas como alguien diferente para cada uno. Como un espejo mágico. Esa era la verdadera identidad de Go Yo-ri. Por eso era amada por todos los Despertados, incluso por los que tenían personalidades retorcidas. — ¡Como esperaba del Líder! ¡Esta vez sí que me ha sorprendido! Yo-ri juntó sus manos y ladeó la cabeza. Pero, ¿realmente había hecho ese gesto? Cuando sonreía, ¿estaba sonriendo de verdad? ¿Hablaba con cortesía? ¿Tenía realmente el pelo rosa, cuidaba el jardín cada mañana y era diligente? Todo podía ser una mentira. Ahora que no podía confiar en mi propia percepción, toda la información que creía tener sobre ella debía ser desechada. — Pero no solo tienes [Manipulación de Percepción]. Manipulaste a Seo Gyu para que se suicidara. — Sí. Es que soy una usuaria de habilidades múltiples, aunque no lo parezca. — ... Ahora entiendo por qué las hadas te evitaban. ¿Qué clase de lugar es la sala de espera de la estación de Busan? Los usuarios de habilidades múltiples, que deberían ser rarísimos, aparecen por doquier. — Ajaja. Tienes razón. A veces ocurren coincidencias extrañas en el mundo. — ¿Por qué has hecho esto? — Bueno, podría decírselo, pero ¿me creería si lo hiciera? Probablemente no. En ese momento, un estruendo provino de la zona de los dormitorios del gremio. Con un sonido de grietas, las paredes de concreto se rompieron y el edificio se derrumbó de golpe. Sobre los escombros, una masa de carne gigante empezó a moverse. El tamaño de la carne creció hasta alcanzar la altura de un séptimo piso en un abrir y cerrar de ojos. Venas rojas y azules latían sin cesar, y las fibras musculares azotaban el aire como tentáculos o colas. — Lííí-deeeer... — Heeeer-maaa-nooo... — ... , ... — Dooooc-toooor... Cada vez que los extremos de los tentáculos se retorcían, el aire se rasgaba produciendo ruidos extraños que imitaban las voces de los miembros del gremio. La superficie de la carne estaba grabada con rayas negras que ondulaban cada vez que las voces resonaban. — ... Un fenómeno que nunca había ocurrido en mis 88 regresiones anteriores. Miré al ser que había causado esa diferencia. — Lo siento, Líder. Yo-ri se levantó del banco con un "¡hop!" y se sacudió la falda. Caminó unos pasos, se puso las manos a la espalda y se giró hacia mí. Su pelo rosa caía de lado. — Creo que es mejor que todos seamos felices. No quería poner triste al Líder, ni a los demás. Por eso puse mucho cuidado... pero a diferencia de los otros, la mente del Líder es demasiado sólida. Por un momento, mi habilidad se rompió. — Solo te preguntaré una cosa. —La miré desde el banco—. ¿He matado yo a mis compañeros? ¿Manipulado por ti? — ... —Yo-ri me miró fijamente—. No. — Mentira. — Sí. Mi espada, desenvainada de un tirón, cortó el cuello de Yo-ri. Se dibujó una línea. Lo primero en caer al suelo fueron sus cabellos rosados. Un instante después, la cabeza de Yo-ri se deslizó. Antes de que terminara de caer, sus labios se movieron: — Hagámonos uno solo, Líder. A espaldas de Yo-ri, la carne roja se extendió hasta cubrir el cielo. Esa fue la última imagen que recordé de la regresión 89. 5 Desde ese día, no he vuelto a tener contacto con Go Yo-ri. Al menos, las veces que nos hemos visto en persona se pueden contar con los dedos de una mano. En cientos de vidas, nos habremos cruzado tres o cuatro veces. La habilidad de Yo-ri es un enigma. Pensé que, si me hacía más fuerte que en la vida 89, algún día podría someterla. No sé si esa decisión fue la correcta. Lo que es seguro es que, excepto en la vida 89, nunca volvió a aparecer esa "carne roja". En las vidas donde no actuaba conmigo, Yo-ri era simplemente una Despertada inofensiva que no causaba grandes problemas y que un día moría a manos de un monstruo o simplemente desaparecía. — Hagámonos uno solo, Líder. ¿Qué significarían esas palabras? ¿Era la carne roja un monstruo? ¿O un fenómeno de contaminación? No parecía el resultado de un Despertado corrompido; había diferencias clave. Entonces, ¿era la carne roja también parte de la habilidad de Yo-ri? ¿Cuál es su verdadera forma, esa que no está distorsionada por el filtro de la [Manipulación de Percepción]? A veces siento curiosidad. Pero no siento la necesidad de profundizar en ese misterio con urgencia. Al menos hasta que encuentre un medio para anular por completo la manipulación de percepción, no tengo la menor intención de acercarme a ella. — [Satisfacción] Rey de la Cocina: ¿Busca paz mental? ¡Únase al gremio Satisfacción! ¡Nuestra base principal está en Daejeon! Sin embargo, de vez en cuando, cuando veo el nombre del Rey de la Cocina en SG-Net, le dejo un comentario: — ZERO_SUGAR: Da gusto ver que siempre se esfuerza tanto ^^... Poco después, recibo la notificación de respuesta: — [Satisfacción] Rey de la Cocina: ¡Gracias! Aunque el mundo esté así, confío en que si no perdemos la fe en nosotros mismos y la esperanza en los demás, sin duda pasarán cosas buenas. ¡Le deseo al Sr. ZeroSugar que tenga un día muy feliz! — ... Asentí en silencio para mis adentros. Sin duda, una actitud ejemplar.
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)

Continúa leyendo

Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)

Capítulo 14

Siguiente Capítulo ›

Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 13

Estás leyendo el capítulo 13 de Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela), un novela. \[Género de regresión infinita\] Existe un género así. En cualquier novela, ¡la regresión es una clave tramposa! ¿Y si se trata de la habilidad de \[Regresión infinita\]? No hay que preocuparse por los finales malos, al… Este capítulo tiene publicado el 16 de octubre de 2025, Traducido por el grupo Paradox. Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) tiene 486 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.