Leer Renacimiento de un General Estrella (Novela) Capítulo 148 online gratis en español
🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
De regreso, Heyan no ha dejado de mirar la cesta de flores que Chu Zhao lleva en la mano.
La cesta de flores luce muy bonita. El vendedor ambulante escribe la palabra “Zilan” con gran esmero. Sus palabras son elegantes y refinadas. Se complementan entre sí al estar colocadas en el mismo lugar.
“Hermano Chu, debes comerlo pronto” dijo He Yan”. De lo contrario, el clima en Jiyang se enfriará rápidamente. Ella también compró un Kirin similar y ya lo había terminado.” Lo probé. Está muy bueno y no es demasiado dulce.
Chuzhao sonrió amablemente: "Muchas gracias, tendré mucho cuidado cuando regrese".
He Yan se sintió aliviado.
Tras comprar pinturas de azúcar, regresaron caminando por la orilla del río. Cuando no tenían nada de qué hablar, He Yan le preguntaba de vez en cuando a Xu Zhiheng.
"El hermano Chu volvió a la fiesta de bodas de su amigo la última vez. ¿Qué tal estuvo? ¿Fue muy animada?"
Chu Zhao se quedó un poco atónito y luego respondió con una sonrisa: "Bueno, es muy animado. Al fin y al cabo, es la hermana del general Feihong, y su alteza real también está presente para felicitarlo".
He Yan sospechaba un poco de esto, alteza. ¿Es por Xu Zhiheng, por He Rufei o por ambos? ¿Está el príncipe también involucrado en la conspiración entre las familias He y Xu? Es más, ¿conoce el príncipe su identidad?
“Pero…” Chu Zhao suspiró de nuevo”: El tío Xu está profundamente enamorado de su esposa. Incluso en el banquete de bodas, derramó lágrimas.
Heyan: "¿Ah?"
¿En su rostro no lo creía? ¿No crees que existen hombres cariñosos en el mundo?
He Yan cree que existen hombres cariñosos en el mundo, como su padre Hesui. Tras la muerte de su esposa, crió sola a sus dos hijos. La señorita Heta es tan arrogante que He Sui la consiente porque la ve como a una esposa. Es evidente que debe existir alguien con un enamoramiento tan profundo e impenitente. Pero esa persona podría ser cualquiera, y sin duda no Xu Zhiheng.
“No es que no lo crea” dijo He Yan con una mirada burlona”, es solo que él es fulano de tal. ¿Acaso la recién casada no está enfadada?
"Hoy la abuela Xu es muy bondadosa y de buen corazón. Al ver al tío Xu triste, se le llenan los ojos de lágrimas", dijo Chu Zhao. "No solo no se enoja, sino que también se compadece profundamente. El general Feihong y los demás miembros de la familia se conmovieron mucho. Por eso, la celebración fue tan animada. Fue el banquete de bodas lo que la entristeció".
Heyan piensa que, de entre todos los chistes que ha oído este año, el de Chu Zhao es el más gracioso. ¿Que su familia se entristecerá por ella? Eso se le dice a los cerdos en la pocilga, y se sentirán insultados. Pero la forma en que Chu Zhao habla de esto deja claro que la mayoría piensa igual.
Cuando hace algo malo, tiene que poner cara de pena y arrepentimiento después de haberlo hecho. Pretende ser un pobre hombre lleno de amor y justicia. Es repugnante.
“Ah, parece que no está de acuerdo con lo que dije” Chu Zhao prestó atención a su mirada.
He Yan dijo con una sonrisa: "Nada. Simplemente creo que este tío Xu es muy interesante".
"¿Qué quieres decir con eso?"
“Si está profundamente enamorado, podrá negarse incluso si Su Majestad le concede el matrimonio. Al fin y al cabo, es un hombre”, dijo He Yan con ligereza. “Si se trata de una mujer, es común que no pueda decidir sobre su matrimonio. El hermano Chu ha oído hablar de un joven que viola a un hombre, de un matón que obliga a su esposa a prostituirse y de un hombre que vende mujeres por honor. ¿Ha oído hablar alguna vez de una mujer que haga algo así?”
Acabo de oír de mi hermano Chu que el tío Xu es como una chica débil obligada a casarse. Parece que la abuela Xu, recién casada, lo obligó a casarse con su propia villana. ¿Qué significa eso? Él no quería casarse. Nadie podía llevarlo a Xi Tang. No quería casarse. ¿Acaso la abuela Xu se aprovechó de él? Ahora que está casado, sigue obsesionado con la muerte de su esposa, ¿y cómo puede la abuela Xu lidiar con eso? No me parece justo. Este amigo de mi hermano Chu también es un hipócrita.
Lo que dijo fue una falta de educación. He Xinying era como una hermana para ella, por parte de su padre y su madre. Aunque odiaba a la familia, He Xinying no le había hecho nada. He Yan no podía amarla ni odiarla; simplemente la trataba como a una extraña.
Cualquier persona sensata, al escuchar esto, pensará que Xu Zhiheng está aún más equivocado. Su familia no solo destruyó a una víctima, sino que también provocó la muerte de otra.
Es tan cruel. Es ridículo.
Chu Zhao se quedó atónito por un momento. De repente, se echó a reír y se detuvo. Señaló a Heyan con la mano y dijo: "Soy de mente cerrada, o tal vez mi hermano, como mujer, puede ponerse en el lugar de una mujer y sentir lo mismo".
"Es que nadie quiere ponerse en su lugar."
"Ah, él es muy diferente de las mujeres comunes."
He Yan la miró: "¿Dónde está la diferencia?"
Chu Zhao siguió caminando hacia adelante, pero su voz aún era suave: “La mayoría de las mujeres, incluso ante tales dificultades, ya se han vuelto indiferentes y están insensibles, no tanto como él pensaba. Él está pensando en ellas ahora, pero lo más probable es que lo disfruten y se quejen de su intromisión”.
He Yan se rió: "Las palabras del hermano Chu, escuchen a alguien de arriba". Chu Zhao dijo con una sonrisa: "¿Y qué?".
"Los tribunales son de hombres, y los asuntos del mundo son de hombres. Incluso leer libros en el campo de batalla es una costumbre masculina. Se alaba a los hombres como héroes, pero a las mujeres, como mucho, se las considera bellezas. Es realmente irracional. Los hombres se aprovechan del mundo, pero a su vez culpan a las mujeres de su supuesta insensibilidad y falta de iniciativa. ¿Qué es lo que no es superior?"
"El hermano Chu piensa que soy muy diferente de las mujeres comunes porque he leído libros, he salido de casa e incluso he ido al campamento militar. No hay muchas mujeres como yo en el mundo. Pero si esas mujeres, como yo, hubieran visto la nieve de Liangzhouwei, el agua de la ciudad de Jiyang, la larga luna en el desierto, y los ríos, mares y montañas, ¿seguirían queriendo quedarse atrapadas en el hogar, celosas, complacientes e insensibles?"
"La sonrisa de Yan Xiao se parece a la de una mujer hermosa." Cuanto más se ríen, más ridículos se ven. Obviamente, el sentimiento es producto de ellos, pero aun así quieren decir: "¡Miren, las mujeres son superficiales!"
"Porque también saben que, una vez que las mujeres tienen la oportunidad de elegir, están decididas a no ser un mero adorno en la trastienda esperando a que su marido las alimente. Esas mujeres excelentes se convertirán en generales, caballerosas, literatas y ayudantes que competirán con ellos por el estilo mundial, y puede que no logren vencerlas."
Los ojos de la muchacha, como el agua de la ciudad de Jiyang en primavera, claros y nítidos, veían con claridad, limpios y claros, como si pudieran reflejar la luz del sol más brillante.
Chu Zhao se quedó atónito por un instante. Siempre había sido elocuente y jamás había incomodado a nadie. En ese momento, no supo qué decir. Parecía imposible refutar a la persona que tenía delante. Era evidente que era ridículo, impráctico, ingenuo y repugnante. La justicia es imponente, pero refleja la sombra de las personas, y no hay escapatoria.
El corazón de He Yan también es injusto.
Disfrazada de "He Rufei", aunque le causó mucho dolor, también le enseñó a ver la vida de muchas mujeres desde una perspectiva que no alcanza a apreciar. De no haber sido por "He Rufei", no habría sabido que los hombres podían hacer mucho más que las mujeres. Con un buen dominio de la literatura, se puede llegar a ser un maestro de las artes. Incluso sin tener un perfil alto, se puede pasar por la persona más común del barrio. Dicho sin rodeos, incluso en el pueblo de Letong, algunas mujeres se prostituyen y otros hombres son jugadores.
Fue porque más tarde se convirtió en la “Abuela Xu” y había sido hombre y mujer a la vez que se dio cuenta de la enorme diferencia en el trato que el mundo daba a hombres y mujeres. Los hombres no sufrían, pero su sufrimiento podía ser la base de su propio juicio. Y el sufrimiento de las mujeres, en cambio, dependía de la afirmación masculina.
¿Quién es más noble que quién? Lo curioso es que algunos hombres todavía desprecian a las mujeres profundamente y no enseñan nada a los demás.
Cuando terminó, se dio cuenta de que Chu Zhao no hablaba por un momento. Pensó para sí misma: ¿Acaso esa frase había ofendido a Chu Zhao?
Pero pensándolo bien, ofender es ofender. En cualquier caso, no tenía fuerza ni para atar una gallina, y ni siquiera podía vencerse a sí mismo en una pelea.
“Hermano Chu, como le dije hace un momento, soy demasiado impaciente” dijo He Yan con una sonrisa”. Espero que al hermano Chu no le moleste mi descortesía.
“No” dijo Chu Zhao mirándola a los ojos con un brillo extraño”. Ah, su corazón es admirable, y Chu Zhao está tan avergonzado. En el futuro, jamás volverá a decir semejantes tonterías. Siempre recordaré sus palabras.
Chu Zhao es realmente elegante. Habló mucho hace un momento. Sigue siendo amable con Ruo Chunfeng.
He Yan sonrió: "Entonces vámonos rápido."
Chu Zhao asintió y rió.
Dos personas continuaron por el camino de regreso a la casa de Cui; He Yan bajó la cabeza y suspiró en secreto.
Chu Zhao y Xiao Jue son diferentes, después de todo. Ambos también creen que las mujeres son débiles e incapaces de protegerse. Sin embargo, en el juicio del primero se percibe un dejo de negación y condescendencia, mientras que en el del segundo, como se puede apreciar en el trato dado al cadáver de la mujer en el patio trasero de la familia Sun en la ciudad de Liangzhou, se manifiesta, sobre todo, compasión.
Para los generales, cuando son magnánimos y rectos, tranquilos y valientes, lo más importante es la compasión por los débiles.
……
Cuando Heyan y Chu Zhao regresaron, ya era muy tarde. El patio donde vivía Chu Zhao estaba más lejos que el de Heyan. Al llegar a la puerta, Chu Zhao dijo: "Ah, hoy se ha acostado temprano".
“Hermano Chu, recuerda comerlo lo antes posible” dijo He Yan, pensando también en su pintura de azúcar de cesta de flores.
Miró la cesta de flores que tenía en la mano, negó con la cabeza y rió: "Sin duda".
He Yan lo vio marcharse y luego se dio la vuelta para regresar a la casa. Al volverse, vio a un hombre de pie en el pabellón bajo el largo pasillo. La miraba riendo. Ella vestía elegantes ropas blancas. Era Liu Buqian.
“Maestro, ¿acaso no ha descansado todavía?” preguntó He Yan. En esos días y noches, apenas veía a Liu, y no lo olvidaba.
“Sal a respirar” dijo Liu, mirándola sin olvidarlo”. ¿Fuiste a comprar pinturas de azúcar? He Yan asintió”. El cuarto maestro de Chu ocultó su identidad por mí. Después de pensarlo bien, le di algo. Es difícil que revele mi secreto. Las pinturas de azúcar de la ciudad de Jiyang son muy baratas. Le di una de las más caras. En Shuojing cuestan al menos diez wen, y aquí solo ocho. Es barata y buena.
Liu no olvidó sonreír, la miró y dijo: "Ah, je, estás mucho más animada que antes".
He Yan quedó atónito.
Cuando conoció a Liu Buxin en su vida anterior, atravesaba una época muy difícil. Él había escapado de la vida tranquila de Shuojing y había llegado a los crueles y sangrientos barracones, que guardaban muchos secretos. Por eso, siempre era muy precavido. Aunque él y Liu no dejaban de ir a la montaña y de vez en cuando mostraba su lado salvaje, la mayor parte del tiempo procuraba no causar problemas.
Ahora que lo pienso, parece que ha dejado de lado muchas cosas desde que se convirtió en "Señorita Heda". Por ejemplo, hoy salió a la calle con Chu Zhao a comprar cuadros de azúcar. Antes, eso era impensable.
¿Es porque ahora es mujer, o porque ya no está atada a la familia, que puede hacer lo que quiera sin preocuparse de que alguien espíe el secreto que oculta bajo la máscara?
“¿No es genial así?”, dijo He Yan con una sonrisa: “No tienes que ser tan constante y firme”.
"Está bien", dijo Liu.
Al decir esto, pareció algo decepcionado y no sabía qué estaba pensando. He Yan quería preguntar. Al ver la mirada indiferente de Liu Bu Bu, se tragó las palabras.
Liu Buforget parece un poco triste.
Luna de primavera, tan brillante como el otoño, brumosa, esponjosa y encantadora. La mirada de Liu Buforget se posa en la comisura de los labios del joven aprendiz, que flota en su mente, pero es otra figura.
Mu Hongjin.
Mu Hongjin seguía siendo la misma en aquellos días. Sus ojos eran claros y penetrantes, y de vez en cuando se vislumbraba una chispa de astucia. Su falda roja también era preciosa. Siempre bordaba flores y pájaros en el borde, con delicadeza y orgullo. Las jóvenes siempre llevaban dos largas trenzas, con campanillas de plata entre ellas. Al caminar, las campanillas tintineaban dulcemente. A veces, al oírlas, sabía que se acercaba.
En aquel entonces, estaba harto de seguirle la pista a esa chica todos los días. Ella había dicho muchas veces que esperaba que se separaran. Cada vez que Mu Hongjin fruncía el ceño, ella rompía a llorar. Liu no olvidaba que, aunque era dura como el hierro, no sabía cómo lidiar con las lágrimas de la chica. Así que, aunque le resultaba fácil resolver la situación, al final, había acordado tácitamente que no se deshacía de esa persona, que la dejara seguirla para traerles problemas.
Mu Hongjin era muy dado a disfrutar de la vida. Acumuló una gran cantidad de plata y la despilfarró en menos de quince días. En aquel entonces, Liu no olvidaba que Mu Hongjin era la amada hija del rey Mengji, y solo despreciaba su vida extravagante. No le importaba que Liu la mirara con desdén. Tenía que permitirle que disfrutara de la vida con ella.
Quinto mes después, Mu Hongjin se quedó sin dinero y tuvo que comer verduras faríngeas con salvado junto con Liu buforget.
En la posada, el alojamiento era de lo más sencillo, y la comida, también muy común. Sin dinero para comprar baratijas en la calle, Mu Hongjin insistió durante medio día, suplicándole a Liu: "Joven Xia, ¿podemos comer bien?".
"No
Liu no olvidaba que no tenía mucho dinero. Los siete discípulos del sacerdote taoísta Yunji bajaron de la montaña para entrenar. Según dijeron, solo estaban experimentando el mundo. En cuanto a qué hacer entre semana, los hermanos mayores les habían encomendado un pequeño trabajo. Para ser claros, cobraban dinero ayudando a otros en situaciones de desastre. Sin embargo, no podían hacer el mal ni dedicarse a los negocios. Lo que realmente hacían era "ayudar a los inquilinos de Chuang Tzu a encontrar la oveja perdida" y "enviar cartas secretas a la casa de la madre de la joven casada". Ganaban muy poco dinero. A veces incluso tenían que escribir cartas a domicilio para personas que lo aceptaban todo.
Un joven solitario vestido de blanco guiaba a una oveja perdida por el sendero de Zhuangzi. La escena era graciosa. Mu Hongjin se burló de él: "¿Qué clase de escuela eres? ¿Cómo puedes hacerlo todo? ¿Por qué no me sigues? Yo..."
“¿Qué eres?” preguntó Liu con enfado.
"Yo..." Los ojos de Mu Hongjin se volvieron hacia él, "¡Soy más de lo que él te pagó!"
Liu no se olvidó de hablar.
Pero eso fue precisamente lo que ocurrió. Al fin y al cabo, la tarea que le había encomendado su hermano mayor no se había terminado. Por culpa de todos esos pequeños gastos, tenía poco dinero. Si estaba bien, Mu Hongjin lo siguió y volvió a gastar su dinero. Una persona se convirtió en dos, posada, cena. La vida es muy dura, ojalá pudiera partir una moneda en dos.
Se puede observar que Mu Hongjin también intenta adaptarse a esta vida dura. Causó muchos problemas durante unos días, pero al ver que Liu Bujiu estaba realmente enfadado, no se atrevió a decir nada más. Con sinceridad, olvidó vivir una vida sencilla con Liu Bujiu.
Pero su costumbre de querer comprarlo todo permanece intacta.
Liu Bufordon recuerda que un día se encontraron con una anciana que vendía flores en una tetería a las afueras de la ciudad de Jiyang. Delante de la anciana había dos cestas de bambú y una vara al hombro, repletas de crisantemos silvestres. Delicados y preciosos, de color rosa pálido y blanco. Además, eran muy baratos. Seguramente los recogían directamente al pie del monte Qiyun.
Mu Hongjin fue a verla. La anciana dijo con una sonrisa: "Joven amo, cómprale una flor a la muchacha". "No hace falta".
¡Bien, bien!
Al mismo tiempo, Liu no olvidó advertir a Mu Hongjin, quien, con la boca abierta, se sintió ofendida. Por el contrario, la anciana rió, tomó una flor de la cesta de bambú y se la dio a Mu Hongjin: “Muchacha, eres muy guapa. Esta flor es para ti. Te queda preciosa en la cabeza”.
Mu Hongjin tomó el relevo con alegría, su dulce sonrisa en los labios, Yingying exclamó: "¡Gracias, suegra!"
En este caso, a Liu Buforget no le resultaba fácil ir directamente, así que sacó un Wen de su manga y se lo entregó a la anciana.
“No, no” la anciana lo miró con una sonrisa”. La niña es encantadora, y a la anciana le cae bien. Puedes tratarla mejor en el futuro.
Liu no olvidó girar la cabeza; Mu Hongjin le dio unas flores y se las puso en la oreja. Le preguntó a Liu si no lo olvidaba: "¿Te ves bien?".
Liu Buforget, con aire incómodo: "No tienes nada que ver conmigo".
Mu Hongjin lo fulminó con la mirada, se agachó y examinó el polvo de joyería en el soporte del hombro. Por un instante, tomó un brazalete de plata y exclamó: "¡Mira este!".
Una pulsera de plata muy sencilla, parece que la propia persona la ha pulido de forma tosca, incluso el borde no tiene un aspecto muy liso; mejor dicho, en el borde de la pulsera, se ha tallado un círculo de crisantemos silvestres muy vivos, por lo que parece fresca y encantadora.
“¡Qué bonito!”, exclamó Mu Hongjin.
“Esto se llama pulsera Yuexin. La tallaron juntos la anciana y su marido” dijo la anciana con una sonrisa”. Si le regalas una a tu amada, nunca se separarán. ¿Por qué no le compras una a la chica? Les durará muchísimo tiempo.
“¿Me oyes, joven Xia Liu?” suplicó Mu Hongjin”. ¡Dame uno!
Liu no dejó de mirarla con frialdad, le quitó el brazalete de plata de la mano y se lo volvió a colocar en el hombro. Luego le dijo fríamente a la anciana: “Ella no es mi amada”.
Los ojos de Mu Hongjin reflejaron un atisbo de pérdida; al final, no fue a tomar el brazalete de plata y murmuró: "¿Cómo sabes que no soy tu amada?".
Cómo lo sabes.
Sí, ¿cómo lo supo?
El orgullo juvenil no comprende la alegría tranquila de la juventud, y así, para entender el tiempo, ha sido un robo turbulento, para evitarlo.
Muchos años después, Liu Buforget a menudo pensaba que si hubiera comprado el brazalete de plata delante de Mu Hongjin y se lo hubiera puesto en la mano, ¿no habrían llegado a la etapa posterior, tal como dijo la anciana, y no se habrían separado por el resto de sus vidas?
Ridículo, también creería en fuerzas extrañas, en el destino.
La luz de la luna salpica el suelo, dejando caer una capa de escarcha; el recuerdo del sonido de la campana se aleja gradualmente, llegando al oído, solo la ciudad de Jiyang después de muchos años de viento, solitaria y con un poco de frío en el corazón.
"¿Te gusta Xiao Jue?"
La voz inesperada interrumpió su meditación. He Yan la miró sorprendido. Liu Bu, sin apartar la vista, la miró. Con una sonrisa radiante, repitió: “Ah, He, ¿te gusta Xiao Jue?”.
"...... No, la réplica subconsciente de He Yan, un momento después, preguntó: "¿Por qué dice eso el Maestro?"
“No te des cuenta” dijo Liu Buxiaodan”, cuando estás a su lado estás muy relajada. Confías en él más que yo.
He Yan se quedó atónita. ¿Lo hizo?
Puede que sí. Tanto en vidas pasadas como en esta, la imagen que tenía de Xiao Jue en su mente podría estar llena de malentendidos, frialdad o maldad, pero desde el principio hasta el final, no dudó de que Xiao Jue le haría daño. He Yan, quien parecía despreocupada de todo, siempre se mantenía alerta en el fondo. Esta vigilancia no se desvanecía ante Liu Bujiu, Xu Zhiheng, Herufei, e incluso ante el padre y el hijo de Hesui, quienes carecían de poder ofensivo.
Pero ella siempre confió en Xiao Jue.
“No es el tiempo ni la experiencia lo que te hace estar tan relajado ahora. Es él.” Liu no olvidó su suave voz”. Ah, ¿aún quieres negarlo?
He Yan no habló.
Al rato, alzó la vista y miró la luna que colgaba del tejado. La luna era grande y blanca, y su luz plateada inundaba el patio. Observó con ternura a la gente en la oscuridad de la noche.
“Amo, mire la luna en el cielo” dijo lentamente”. Puede ver su luz desde el patio trasero de una familia rica hasta la zanja en el páramo. Pero no puede atraparla, ¿verdad?
"No puedo aferrarme a la luna ni dejar que venga a mí, así que quédate aquí y observa desde la distancia."

Continúa leyendo
Renacimiento de un General Estrella (Novela)
Capítulo 149
Renacimiento de un General Estrella (Novela) Capítulo 148
Estás leyendo el capítulo 148 de Renacimiento de un General Estrella (Novela), un novela. El antiguo refrán dice: La mayoría de los generales vienen de Guan Xi, mientras que los ministros vienen de Guan Dong. He Yan nació para ser un General Estrella. Ella no era más que un peldaño para su familia, y fue… Este capítulo tiene publicado el 26 de noviembre de 2025, Traducido por el grupo Crowli. Renacimiento de un General Estrella (Novela) tiene 271 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.