Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 93 online gratis en español

[Subaru: ――to] Con los ojos cerrados y los dientes apretados, Subaru esperaba ansioso el dolor punzante que estaba a punto de llegar. Pero esta determinación angustiada era, [Subaru: ……huh?] A pesar de pronunciar las palabras, ninguna de las transformaciones llegó a su cuerpo. [Subaru: ……hm] Alzando la cabeza, Subaru se apresuró a sentir su pecho para confirmar que nada estaba fuera de lo común. Directamente frente a él, Echidona seguía sentada con las piernas cruzadas, exactamente como hacía unos segundos, y solo sus cejas se movieron ligeramente en su perfecta apariencia. Mirándola frenéticamente, vio que nada había cambiado en la chica que le devolvía la mirada. Su respiración, su actitud: todo era igual que antes. Pero, ante la expectativa del peor, sus ojos se clavaron en el centro de su pecho, oculto bajo su ropa funeraria, [Echidona: Aunque no sé si cumplen tus expectativas, personalmente no estoy muy segura de mi tamaño de pecho, ¿sabes? Creo que si fueran del tamaño de los de Sekhmet o Minerva, probablemente sería un gran peso para mis espaldas y hombros…… pero desde el punto de vista de la curiosidad, aún me parece una lástima] [Subaru: ……Eso no es para nada la razón por la que estoy mirando! No, lo más importante…] Escuchando la declaración de Echidona como si fuera algo natural, Subaru respondió como si su mente se hubiera quedado en blanco. Luego, colocando una mano sobre su boca, intentando desesperadamente contener las emociones en su voz temblorosa, [Subaru: Cuando…… cuando muera, reanudo el tiempo y hago de nuevo el mundo. Puedo Regresar mediante la Muerte] [Echidona: Lo escuché. Y antes de escucharlo, lo leí también. Veo, es una situación bastante rara de verdad] Como siempre, despreocupada, como si hubiera aceptado completamente los hechos de la declaración de Subaru, Echidona asintió. Pero, para Subaru, esa actitud era nada menos que un rayo atravesando un cielo despejado. ――Al finalizar su última sílaba al pronunciar las palabras, sin importar cuánto se recordara a sí mismo para mantener la fortaleza, su determinación se habría destruido fácilmente bajo el castigo incesante de la mano de la Bruja. El dolor que resultaría cada vez que infringiera el prohibido, ya fuera al corazón de Subaru o al corazón de la persona a la que confesaba, siempre había sido la traumática herida inquebrantable que ataba su corazón. Eso era por qué, para Subaru, incluso el acto de "intentarlo" era imposible. Si no fuera por la presión de Echidona en su espalda, Subaru no habría tenido la resolución final para seguir adelante. Lo había hecho con una determinación tan monumental. Y sin embargo, era tan fácil―― [Subaru: ¿Por qué no salió la mano……?] [Echidona: Suena casi decepcionado de que no saliera. En ese caso, ¿podría ser que te arrepientas de haber perdido la oportunidad de matarme? Me duele] [Subaru: Obviamente no contaba con eso……!] [Echidona: Sí, lo sé. ¿Te sientes tan atrapado que ni siquiera puedes tomar una broma?] Ignorando las emociones de Subaru que fluctuaban bajo el impacto, Echidona simplemente continuó a su propio ritmo. No pudiendo contener su frustración, Subaru movió la lengua y le lanzó una mirada aguda, Pero, sin embargo, era tan fácil―― [Subaru: ¿Por qué no salió la mano……?] [Echidona: Suena casi decepcionado de que no saliera. En ese caso, ¿podría ser que te arrepientas de haber perdido la oportunidad de matarme? Me duele] [Subaru: Obviamente no contaba con eso……!] [Echidona: Sí, lo sé. ¿Te sientes tan atrapado que ni siquiera puedes tomar una broma?] Ignorando las emociones de Subaru que fluctuaban bajo el impacto, Echidona simplemente continuó a su propio ritmo. No pudiendo contener su frustración, Subaru movió la lengua y le lanzó una mirada aguda, [Subaru: Entonces dime claramente. Tú… has dicho “Regresa con la Muerte” varias veces ahora, y la mano que se suponía que…… la mano de la Bruja no vendrá, ¿verdad? ¿Estoy en lo cierto?] [Echidona: Así que ya entiendes que esa mano pertenece a la Bruja. ……Sí, eso es correcto. Esta es mi sueño, y mi Ciudadela. Una fantasía vista en mi muerte. Nadie puede entrar aquí sin mi permiso] [Subaru: ¿Estás seguro de eso?] [Echidona: Tú ciertamente eres cauteloso. ――Sí, estoy seguro. Las únicas Brujas cuyas existencias están permitidas aquí son la Gula, la Glotonería, el Vicio, la Vanidad, la Ira y la Pereza. No hay lugar para la Envidia aquí] Al ver a Subaru insistir en asegurarse, Echidona respondió. Al escuchar esto, por un momento Subaru olvidó respirar. Un breve tiempo pasó mientras se sentaba en su silla en silencio, flácido y sin fuerzas. Sus hombros cayeron, su rostro se inclinó y soltó un largo, largo suspiro, [Subaru: Es así……. así…… es, así……] [Echidona: ――――] Tapándose la cara con la palma de la mano, Subaru repitió las mismas palabras en voz baja. Sobre, y sobre. Como si solo fuera para asegurarse. Como si no quisiera dejarlo ir. Como si estuviera aferrándose a ello. Al fin y al cabo, ya fuera liberarse de los dedos de la Bruja o finalmente revelar las palabras prohibidas guardadas profundamente en su pecho, todo era la primera vez desde que llegó a este Mundo Paralelo. [Echidona: Esa es ciertamente una expresión profunda que estás haciendo] Mirando a Subaru ser sacudido por olas de emociones, los labios delicados de Echidona se suavizaron al hablar. Pasando los dedos por su cabello blanco puro, [Echidona: ¿Era así mucho lo que te ha estado torturando? Entonces, teniendo este tipo de amor obsesivo dirigido hacia ti, supongo que es inevitable] [Subaru: Lo siento… me llevé un poco la cabeza allí. Estoy bien ahora. …….Sí, estoy bien ahora. Estoy bien ahora, así que sigamos. Todavía hay una montaña de cosas que quiero hablar contigo] La restricción sobre hablar de “Regresa con la Muerte” no se activó. Tomó un considerable tiempo simplemente aceptar esa realidad, pero incluso ahora que lo había aceptado, su corazón seguía siendo tan turbulento como antes. La carga que había llevado hasta ahora, la carga que aún llevaba, el sentido de liberación de poder finalmente decirlo en voz alta―― era como una luz de esperanza inyectada en este atasco sofocante. Pero, [Echidona: Hay algo que parece que no entiendes] [Subaru: ――?] [Echidona: Es cierto que la mano de la Bruja no puede intervenir dentro de mi Ciudadela. Así que entiendo tu alegría al poder finalmente revelar el secreto que hasta ahora te había sido prohibido. Pero…… si debería escucharte y simplemente ofrecerte mi ayuda y consejo de forma tan conveniente, sería una pregunta completamente diferente, ¿verdad?] [Subaru: gh……] El entusiasmo de Subaru fue inmediatamente sofocado, como si lo hubiera bañado un cubo de agua fría. Delante del Subaru silencioso, Echidona hizo una expresión como si su declaración fuera solo una cosa natural. Frente a esta respuesta inesperada, Subaru no pudo ocultar la confusión y la desanimación en su rostro. Su mirada se desvió mientras sonidos ininteligibles de [a] y [u] escapaban de su boca. Así que entiendo tu alegría al poder finalmente revelar el secreto que hasta ahora te había sido prohibido. Pero…… si debería escucharte y simplemente ofrecerte mi ayuda y consejo de forma tan conveniente, sería una pregunta completamente diferente, ¿verdad? [Subaru: gh……] El entusiasmo de Subaru fue inmediatamente sofocado, como si lo hubiera bañado un cubo de agua fría. Delante del Subaru silencioso, Echidona hizo una expresión como si su declaración fuera solo una cosa natural. Frente a esta respuesta inesperada, Subaru no pudo ocultar la confusión y la desanimación en su rostro. Su mirada se desvió mientras sonidos ininteligibles de [a] y [u] escapaban de su boca. Justo cuando pensaba que veía la luz y sentía la sensación de liberación en anticipación de romper el impasse, lo dejó pasar entre sus dedos. ¿Qué debería hacer ahora? No tenía ni idea en ese momento, [Echidona: Si sigues haciendo esa cara como un niño abandonado, me pondrás nerviosa, ¿sabes? Además, no iba a pedirte nada demasiado difícil] Diciendo esto, ella inclinó la cabeza con una mirada preocupada y dio tres ligeros golpes en la mesa blanca con su dedo extendido. Atraído por el sonido, la mirada de Subaru se posó en el lugar donde señalaba su dedo. ――Era la taza que no había tocado desde que llegó. [Echidona: Fue invitado a una fiesta de té de una Hechicera. Si intención es llevar una conversación animada sobre el té, ¿no debería mostrar que aceptó mi invitación primero?] [Subaru: …….No estoy seguro de qué quieres] [Echidona: Pensé que no podía ser más claro que eso. Incluso lo señalé al principio, ¿sabes?] Con este recordatorio, Subaru recordó que Echidona sí había expresado su queja sobre el hecho de que Subaru no se mostrara interesado en la fiesta de té y se negara incluso a mirar su té. Al darse cuenta de que esto era su venganza, Subaru sufrió un gran daño en su corazón, y, [Subaru: Maldita sea! Entendido!] Agarrando la taza de la mesa, bebió el líquido ambarino que giraba en un solo trago. Aunque había estado allí durante bastante tiempo, su calor aún era justo. Quizás, eso era solo lo esperado de las ofrendas de una fiesta de té de una Hechicera. Habiendo bebido tan rápido que no tuvo tiempo de saborear, Subaru se limpió bruscamente la boca húmeda con su manga, [Subaru: ¡Allí! Bebí. ¿Ahora te sientes aceptado como miembro de la fiesta de té?] [Echid nad: Bebiste mis fluidos con tanta entusiasmo…… OH, me voy a sonrojar] [Subaru: UueGHhh Olvidé――!!] Y Subaru cayó nuevamente en la misma trampa de té Dona-Tea que había pisado en su primera fiesta de té. Observando a Subaru con una sonrisa delicada y hermosa mientras se llevaba la mano a la boca intentando no vomitar, Echidona parecía decir [Has sido aceptado], [Echidona: Por tu pregunta de “¿Por qué?”, eres cualificado, y las puertas de esta fiesta de té se abren para ti. Y, al beber el té ofrecido por una Hechicera, eres aceptado como huésped honrado. Como anfitriona de esta fiesta de té, me veo obligada a recibirte. ――Ahora, puedes preguntar] Echidona aplaudió suavemente, con una curiosidad brillante y radiante en sus ojos. [Echidona: Después de todo, agotar la mente en busca de una respuesta es el mayor placer para mí] ――Con esto, la fiesta de té, o mejor dicho, la sesión de preguntas y respuestas, comenzó. La Hechicera Echidona poseía una gran cantidad de conocimiento en forma de un libro que llamaba “Memorias del Mundo”. No había podido mencionar la Vuelta de la Muerte a nadie hasta ahora. Pero poder hablar ahora de la información obtenida a través de esta habilidad sin restricciones era simplemente la bendición más grande que Subaru podría haber deseado. Delante de ella, todas las preguntas retrasadas y acumuladas dentro de él brotaron a la superficie. Pero la primera que llegó a sus labios fue, La Hechicera Echidona poseía una gran cantidad de conocimiento en forma de un libro que llamaba Memorias del Mundo. No había podido mencionar la Vuelta de la Muerte a nadie hasta ahora. Pero poder hablar ahora de la información obtenida a través de esta habilidad sin restricciones era simplemente la bendición más grande que Subaru podría haber deseado. Delante de ella, todas las preguntas retrasadas y acumuladas dentro de él brotaron a la superficie. Pero la primera que llegó a sus labios fue, [Subaru: El que me permite retornar mediante la Muerte…… es la Hechicera de Envidia, ¿verdad?] [Echidona: Más o menos, no estás equivocado en ese entendimiento. Pero en cuanto a los mecanismos detrás de la Vuelta de la Muerte, no lo sabría a menos que haya observado personalmente tu muerte. Pero, ya que no puedes perder tu vida en mi Ciudadela, esa condición nunca podría cumplirse.] [Subaru: Mientras esté aquí, no puedo morir, ¿verdad?] [Echidona: Esto es solo un sueño efímero, un descanso temporal del alma. Si mueres dentro de un sueño, ¿crees que tu cuerpo real también moriría?] [Subaru: Bueno, si el sueño se volviera demasiado malo, es posible que muriera de choque o algo así……] Tramas como la muerte en sueños reflejándose en la vida real aparecen bastante en las obras ficticias. Con tantas historias como ejemplos, Subaru se sintió que no sería tan extraño si la muerte en el reino mental de una Hechicera pudiera causar que su cuerpo real también muriera. [Subaru: Bueno, sería bastante raro insistir en morir cuando ya me han dicho que no puedo. De cualquier forma, básicamente no tendría que preocuparme por morir, sin importar qué tipo de cosas estúpidas haga aquí?] [Echidona: Si tu mente fuera pulverizada y dispersada en polvo antes de que regresaras a tu cuerpo físico, podrías terminar siendo un discapacitado.] [Subaru: Si me convierta en un cadáver viviente, podría decirse que ya estoy muerto…… si no puedo retornar mediante la Muerte desde ese estado, sería aún peor, ¿verdad!] Subaru había llegado una vez al borde del colapso mental durante los bucles dentro de la Capital. Quizás era un mecanismo de defensa, o un acto inconsciente para evitar que se fracturara realmente. No sabía qué era lo que lo había arrastrado en ese momento, pero, al final, solo fue gracias a la ira que logró recuperarse. Aunque así, Subaru intuía de forma instintiva que si su mente se fracturara aquí, ninguna terapia de choque sería capaz de curarlo. [Subaru: Si ni siquiera puedo elegir el momento de mi propia muerte, sería realmente lo peor que podría pasar. ……Aunque honestamente, seguir viviendo sería la opción preferida.] [Echidona: No puedo juzgar la virtud de un pensamiento que considere a la "Muerte" como una herramienta para obtener la victoria. Incluso yo no he experimentado mi propia muerte y la he admitido en los almacenes de mi conocimiento.] [Subaru: ……? Pero, tú murió y te convirtiste en un fantasma. ¿No te acuerdas de tu propia muerte?] Ella misma le había explicado que estaba muerta y sin cuerpo físico. Solo el alma de la difunta Echidona estaba sellada y confinada aquí por el Dragón Divino Volcánico. [Echidona: No fue exactamente así. De hecho, mi cuerpo físico, el recipiente de mi alma, está muerto y se ha ido. Pero, mi alma fue sellada por Volcánico antes de que pudiera alcanzar su muerte.] [Subaru: ……Entonces, tu cuerpo murió y tu alma no. Y como tu esencia no murió, es ligeramente diferente a experimentar realmente la muerte?] [Echidona: Precisamente. Así que aunque sea un pensamiento egoísta, en realidad estoy bastante envidiosa de tu situación. Poder observar tu propia "Muerte", y no solo una vez, sino muchas veces, nadie habría permitido que yo tuviera una oportunidad así.] De hecho, mi cuerpo físico, el recipiente de mi alma, está muerto y se ha ido. Pero, mi alma fue sellada por Volcánico antes de que pudiera alcanzar su muerte. ……Entonces, tu cuerpo murió y tu alma no. Y como tu esencia no murió, es ligeramente diferente a experimentar realmente la muerte? Precisamente. Así que aunque sea un pensamiento egoísta, en realidad estoy bastante envidiosa de tu situación. Poder observar tu propia "Muerte", y no solo una vez, sino muchas veces, nadie habría permitido que yo tuviera una oportunidad así. Esa probablemente no había querido decir nada, pero Subaru no pudo evitar que se le formara un nudo en el estómago ante la curiosidad morbosa de Echidona. Para Subaru, "Muerte" al final de sus acciones solo había probado su fracaso en alcanzar sus objetivos. Su aversión a la Muerte nunca había disminuido, y ese sentimiento no había cambiado desde la primera vez que la experimentó. Aunque, Subaru no podía negar que había crecido algo acostumbrado a esa sensación, y estaba siendo cada vez más capaz de enfrentarla. Ante el sentimiento de Subaru, Echid, solo soltó una risita suave, [Eso es una manera terrible de decirlo]. Tu condición, que te permite reintentar después de la Muerte, o mejor dicho, el poder que te impide alcanzar la paz de la Muerte, es sin duda algo de Envidia. ¿Cuándo lo notaste? De todo lo que me han dicho, se implica bastante claramente que la Bruja tuvo algo que ver con ello. Aunque sinceramente no recuerdo haber conocido nunca a la Bruja Envidiosa en persona…… veo cómo su nombre siempre aparece cada vez que algo sucede, así que solo puedo imaginar que tal vez ella es la modelo que aparece de vez en cuando. Solo dos brazos y una sombra negra formando la vaga silueta de un cuerpo era todo lo que había visto nunca. Una existencia contradictoria que al mismo tiempo torturaba a Subaru con dolor y le inundaba de amor cada vez que pronunciaba las palabras prohibidas. Torturando y amando, una delirante y sádica ilusión que Subaru nunca había considerado un don. ¿Por qué se preocuparía tanto por alguien que nunca había conocido antes? No lo entiendo en absoluto…… ¿Tú sí? Bueno, quién sabe. No es solo yo, dudo que nadie pueda entender su mentalidad. De hecho, incluso si pudiera, no lo desearía. Para alguien que quiere conocer todo este mundo, pareces bastante amargado cuando se trata de la Bruja de la Envidia. De hecho, considerando lo que ha hecho contigo, supongo que es solo natural. En la mente de Subaru, Echidona era algo trascendental, y en efecto, había alcanzado alturas que ningún humano podría haber soñado. Ella había creado un mundo completamente nuevo, había preservado su semblante incluso después de la muerte, y poseía el conocimiento para responder cualquier pregunta que Subaru pudiera hacer. Todo eso era prueba de la naturaleza trascendental de la chica que era la Bruja de la Codicia. Pero incluso esta existencia trascendental no podía escapar a los sentimientos de amor y odio. Era algo que Subaru no podía cambiar, y no podía evitar sentirse impotente ante eso. Tú pareces haberme subestimado. Puedo ser una Bruja, pero primero fui un humano. No estoy libre de placer y enojo, tristeza y alegría, ni del amor y odio hacia las cosas, ni de si puedo llevarme bien con una persona o no. Sin embargo, en comparación con las otras Brujas, me enorgullece el hecho de que soy mucho más tolerante. Bueno, tú misma dijiste que tu curiosidad por los demás es ilimitada, así que supongo que no hay manera de satisfacer esa curiosidad siendo demasiado selectivo con las personas. Tú pareces haberme subestimado. Puedo ser una Bruja, pero primero fui un humano. No estoy libre de placer y enojo, tristeza y alegría, ni del amor y odio hacia las cosas, ni de si puedo llevarme bien con una persona o no. Sin embargo, en comparación con las otras Brujas, me enorgullece el hecho de que soy mucho más tolerante. Bueno, tú misma dijiste que tu curiosidad por los demás es ilimitada, así que supongo que no hay manera de satisfacer esa curiosidad siendo demasiado selectivo con las personas. [Echidona: Precisamente. Y así, puedo tolerar la existencia de la mayoría de las cosas. No importa cuán desagradable o vulgar sea la existencia, aún así creería que hay razón para intentar comprender su mente en cierta medida. Para satisfacer mi deseo de conocer todo. Sin embargo,] Deteniendo sus palabras allí, la expresión de Echidona se oscureció de repente. La Bruja, que siempre llevaba una sonrisa tranquila mientras lo observaba con su mirada inolvidable, por primera vez, él vio cómo los bordes de sus labios se torcían con clara descontento ――y una ira meditabunda, [Echidona: La Bruja de Envidia es la excepción. Solo ella, no puedo perdonar, ni intentaré hacerlo. Ya fuera en la época antes de mi muerte, en la época después de mi muerte o en todos los Recuerdos del Mundo, nunca he conocido una existencia tan indonable] [Subaru: ……No es solo porque ella te mató… ¿verdad. Este tipo de ira…] [Echidona: "La muerte" no significa tanto para mí. Bien, considerando que aún estoy aquí. Pero más allá de eso, ella hizo algo mucho más intolerable para mí. Aunque considero que cualquier acción tomada es un esfuerzo por alcanzar una conclusión…… esta sola cosa, nunca aceptaré] Expulsando este sentimiento amargo, Echidona cerró los ojos y negó con la cabeza. Con este gesto, todas las huellas de la ira pasional desaparecieron y se extinguieron de su rostro. En su lugar emergió nuevamente la sonrisa familiar y perceptiva, [Echidona: Dejemos de lado el tema de esa Bruja por ahora. Sí tengo algunas hipótesis sobre los principios subyacentes de tu Regreso por la Muerte, pero no tengo pruebas concluyentes. Y aunque pudiéramos entenderlo, tendría absolutamente ningún impacto en tus "muertes" reales. Así que, ¿tienes alguna pregunta para mí aparte de su origen?] [Subaru: Aparte de su origen……] Tener confirmada tan fácilmente la raíz del Regreso por la Muerte realmente forzó a Subaru a reflexionar. Dejando de lado las intenciones del creador, Subaru sabía que, a cambio del dolor, estaba haciendo buen uso de esta poderosa Autoridad que residía en él, si no era usado por ella. Tan desagradable como era admitirlo, sin este poder, habría tantos resultados que nunca habría podido alcanzar. Y, probablemente, no tendría más remedio que seguir dependiendo de su poder en el futuro. Si eso era así, entonces, [Subaru: ――Mi Regreso por la Muerte… ¿crees que hay un límite en cuántas veces se puede usar?] [Echidona: Hmm……Entiendo. Sabiendo que podrías reintentar después de "la muerte", sería la pregunta natural] Como mucho recordaba Subaru, ya había muerto dieciséis veces en este mundo. Cada muerte había estado acompañada de dolor y pérdida, pero, saboreando ese dolor, intentaría de nuevo en el mundo al que regresaba. Sin embargo, incluso mientras le permitía alcanzar los resultados que necesitaba, cada visita de la muerte estaba acompañada de la natural terror ――de que esta podría ser la última vez. [Subaru: Es natural… ¿no es así?] Después de todo, "la muerte" se suponía que ocurría solo una vez en primer lugar, y ya había desafiado a la muerte tantas veces. Precisamente porque este era un mundo que no podía superar sin ese poder, no podía evitar imaginar cuán insoportablemente impotente se sentiría si alguna vez lo perdiera. Hasta el instante en que la "Retorno por la Muerte" lo golpeara, Subaru no podría saber si sería realmente el fin. La desesperación de haber fallado en medio de su objetivo, algo que había saboreado tantas veces antes――todo eso cesaría y daría paso a esto. Tan terrible era el temor a la Muerte. [Echidona: Lo que voy a decir es pura conjetura, así que permíteme decírtelo primero. Tengo algunas ideas vagas sobre los principios detrás de tu "Retorno por la Muerte", así que espero que me permitas proceder desde estas suposiciones.] [Subaru: ……sí, escucha.] [Echidona: Tu "Retorno por la Muerte", aunque asumamos que viene con límites y condiciones, en términos de un límite en el número de usos――] Subaru contuvo la respiración. Mirando directamente en los ojos de Echidona, mientras ella miraba a los suyos, para Subaru, la pequeña pausa entre esas palabras le pareció una eternidad. Y ante esta ansiedad por alcanzar la respuesta―― [Echidona: ――probablemente, no existe.] [Subaru: …………] [Echidona: Para ti, "la Muerte" no es el fin. No importa cuántas veces mueras, ni cuántas veces se descomponga tu cuerpo, tu alma es devuelta en el tiempo y te conceden la oportunidad de intentarlo de nuevo hasta que el destino de "la Muerte" sea roto. Sin importar cuán brutalmente te mates, y sin importar cuán destrozado esté tu corazón, parece] Escuchando la conclusión de Echidona, durante un momento, la mente de Subaru se volvió completamente en blanco. Como si su mente hubiera sido borrada por esa vacío, la siguiente idea que comenzó a llenar su cabeza vacía fue, [Subaru: ――así que, eso es] Tomando en serio la información que acababa de recibir, se esforzó desesperadamente por evitar que todo su cuerpo temblara. Cubriéndose la boca con una mano, Subaru bajó la cabeza y cerró los ojos. No parecía estar abrumado, pero tampoco estaba calmado al saber que no había límite en su "Retorno por la Muerte". Viéndolo, Echidona frunció ligeramente los labios con un toque de duda, [Echidona: No pareces tan sorprendido como creí] [Subaru: …………] [Echidona: Había pensado que para ti…… o, de hecho, para cualquiera, desafiar la absoluta finalidad de la muerte debería haber sido algo extremadamente significativo. Especialmente cuando tú mismo eres impotente, mientras que delante de tu camino se alzan incontables obstáculos y peligros. De verdad creí que habría sido una reacción más grande que esa] [Subaru: Lo siento, la reacción mala no cumplió con tus expectativas…… pero…] La posibilidad de reintentar ilimitadamente――había sido siempre una de las teorías bastante optimistas de Subaru sobre el "Retorno por la Muerte". Así que cuando alguien más lo confirmaba, no fue una sorpresa total. Pero incluso así, [Subaru: No es como si fuera a aceptar eso y de inmediato pensar: “ESTÁ BIEN MORIR TANTAS VECES COMO QUIERA, ESTE MUNDO PARALELO ES TOTALMENTE UN JUEGO” o algo idiota como eso] [Echidona: Así que ya habías adivinado cuál sería la respuesta? Eres un humano más inteligente de lo que pensaba. Por bien o por mal] [Subaru: Cada vez que Retorno por la Muerte…… y cada vez que intento contarle a alguien, puedo sentir la presencia de la Bruja, como si una sombra negra se acercara] La primera vez que habló esas palabras prohibidas, todo lo que Subaru podía ver de la sombra era un brazo tocando su corazón. Pero cuanto más violaba lo prohibido, más nítidas se hacían las formas difusas de la sombra, y ahora ya podía ver vagamente la forma de su cuerpo completo. Y cuando la forma de esa sombra se haga clara, ¿qué ocurrirá entonces? [Subaru: Cuando se forme completamente, será cuando haya alcanzado el límite del Retorno por la Muerte. Cuando esa sombra se haga real, no creo que pueda rechazarla.] [Echidona: Hmm, ¿cuál es tu base para esto?] [Subaru: Una intuición.] Al oír esas dos palabras, los ojos de Echidona se abrieron de par en par. Subaru apoyó el codo en la mesa y la mejilla en la palma, mirando hacia la cara de Echid nadona, [Subaru: En realidad, es una sensación que solo alguien que haya visto esa sombra puede entender. Además de mí, el único otro hombre que había visto esa cosa era……] El único otro que había compartido este dolor probablemente era ese loco que había tenido su corazón roto a la mitad. Subaru sintió un ligero dolor emocional en el pecho. Al ver esto, Echidona entrecerró los ojos como si estuviera mirando en lo más profundo de su corazón, pero luego, se encogió de hombros inmediatamente, [Echidona: El hecho de que no pueda entender esta sensación tuya me molesta muchísimo por dentro, pero eso ha confirmado en gran medida mis sospechas. No hay límite para tu Retorno por la Muerte. Sin embargo, está sujeto a ciertas condiciones.] [Subaru: Ciertas… condiciones.] [Echidona: Lo que te permite hacer el Retorno por la Muerte es la loca voluntad de la Bruja. A menos que se corte la fuente de esa ilusión, no te permitirán alcanzar tu fin.] [Subaru: ¿Qué quieres decir con cortar… la fuente de la ilusión…?] [Echidona: Al matar a la Bruja que tanto te ha amado, o al hacer que su amor por ti se agote… aunque, desde mi punto de vista, ambas tareas parecen extremadamente difíciles.] Matar a la Bruja de Envidia ―― era, hace cuatrocientos años, el deseo universal que incluso la combinada fuerza del Dragón, el Sabio y el Santo de la Espada había fracasado en lograr. Incapaces de matarla, solo habían logrado sellar a la Bruja de Envidia que había cubierto la mitad del mundo en sombra. Sin embargo, lo que Subaru tendría que hacer superaría incluso este logro monumental. [Subaru: Me parece que tendría mucho más fácil que ella dejara de amarme…] [Echidona: Pero eso es absolutamente imposible de lograr. ¿Acaso no puedes ver esto?] [Subaru: ………] [Echidona: Quizás solo tú podrías entender la sensación de interactuar directamente con la sombra de la Bruja, pero yo, habiendo conocido esa cosa en su existencia anterior, no puedo evitar pensar así.] Expresión de Echidona era amarga. Aunque Subaru no sabía qué tipo de conflicto había surgido entre estas dos Brujas hace cuatrocientos años, ciertamente no era algo que se hubiera desvanecido con el tiempo. De hecho, el paso del tiempo parecía haber profundizado aún más el abismo. Incapaz de refutar sus palabras, Subaru solo exhaló por la nariz y se recostó en la parte trasera de su silla. Como había dicho Echidona, la posibilidad de que la Bruja de Envidia dejara de interesarse por Subaru ―― era tan imposible como podía ser. Subaru nunca imaginó que sería amado tan ciegamente por alguien cuyo rostro ni siquiera conocía. Alguien que literalmente había destruido la mitad del mundo. [Echidona: Tú aceptaste fácilmente esto.] [Subaru: ――¿Huh?] Incapaz de refutar sus palabras, Subaru solo exhaló por la nariz y se recostó en la parte trasera de su silla. Como había dicho Echidona, la posibilidad de que la Bruja de Envidia dejara de interesarse por Subaru ―― era tan imposible como podía ser. Subaru nunca imaginó que sería amado tan ciegamente por alguien cuyo rostro ni siquiera conocía. Alguien que literalmente había destruido la mitad del mundo. [Echid nadie aceptó fácilmente esto.] [Subaru: ――¿Huh?] [Echidona: Podría sonar extraño decir esto, pero todo lo que he dicho hasta ahora solo ha sido la suma de mis conjeturas. No puedo respaldarlo con pruebas, ni hay casi material suficiente para hacerlo convincente.] Echidona cerró un ojo, aparentemente confundida por el hecho de que Subaru hubiera aceptado tan fácilmente sus opiniones. De hecho, Subaru sentía lo mismo. No la había conocido tanto tiempo, y mucho menos era alguien que fuera una Bruja. Con eso en mente, no sería exagerado decir que no había ninguna razón para confiar en ella. Pero, [Subaru: Eso también es mi intuición, supongo.] [Echidona: ……intuición.] Subaru se dio cuenta de que, por alguna razón, simplemente sentía la inclinación natural de creer en lo que salía de la boca de esta chica. Quizás era su respeto por el conocimiento, y su apertura en lo que sabía durante las breves conversaciones que había tenido con ella, lo que lo hacía tan propenso a creer en ella. De su excesiva sed de conocimiento, había visto que hacía cosas impulsivas, incluso extravagantes, y sin embargo ―― [Subaru: Si ignoro esas partes, probablemente no me mentirías ―― creo.] [Echidona: ……¿Eso también es una intuición tuya?] [Subaru: Sí. Una intuición. Pero entonces, el hecho de que lo escuches de un tipo que ha muerto dieciséis veces desacredita esto desde el principio, ¿verdad?] Esperando aliviar el ambiente, Subaru lanzó esa broma autoexigente y se rascó la cabeza. Escuchando esto, por un momento, Echidona contuvo la respiración. Luego, tomó el vaso de la mesa, lo llevó a sus labios y permitió que el líquido pasara por su lengua, [Echidona: Tal vez solo tengas un talento para ligar con Brujas, sabes.] Y, por primera vez, una sonrisa completamente diferente se dibujó en los bordes de sus labios. -=Capítulo 45 Fin=-