Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 88 online gratis en español

Una gran variedad de palabras pasaron velozmente por la mente de Subaru en este encuentro repentino, abrupto y completamente inesperado, pero―― [Subaru: ¿Es esto lo que llamas un "regreso seguro"? ¡Pues no lo parece!] Metiendo un dedo en su ojo derecho――el órgano destruido, Subaru indignado señaló esto a Ram. Actualmente, toda el área alrededor del ojo derecho de Subaru estaba vendada con una tela arrancada de su manga, creando algo que podría ser bastante popular entre los estudiantes de secundaria. Si este aspecto de Date Masamune era solo por moda, podría ser algo divertido de reírse más tarde, pero ya que Ram debería saber en qué estado horrible se encontraba Subaru, esa reacción era completamente inapropiada. Escuchando la objeción de Subaru, Ram inclinó ligeramente la cabeza y suavemente acarició su cabello rosado que se movía con su gesto. [Ram: Lo siento, no presté atención adecuada a cómo normalmente te veo, así que no pude distinguir la diferencia] [Subaru: Bien, gracias por ese comentario devastador, pero ¿sabías que los seres humanoides suelen tener dos ojos, dos orejas y dos narices?] [Ram: En otras palabras, Barusu está actualmente no es un ser humanoide, sino algún tipo de vida inteligible aleatoria?] [Subaru: ¡Tú lo volviste al revés!] Teniendo esta conversación habitual con Ram, Subaru escaneó su entorno con su visión del lado izquierdo. Mientras verificaba si había alguien más escondido en las sombras además de Ram, también buscaba posibles rutas de escape. Debía ganar tiempo y decidir adónde huir. [Subaru: Otto, en uno-dos-tres nos separamos y huyamos. Tu tarea será gritar y llamar la atención de los perseguidores. Mi tarea será mantenerme callado y escurrirme. ¿Alguna objeción?] [Otto: Sí, muchas, pero antes de eso, ¿por qué estás tan alerta de repente, Natsuki-san?] [Subaru: ¿Qué, estúpido? ¡Ellos nos tienen! Solo mira esos ojos de Ram. Ella quiere matarnos. No hay duda. Los veo todos los días en la Mansión, créeme] [Otto: ¿Qué hay de qué confiar en un hombre que te mira con desprecio asesino todos los días!] Subaru susurró ansiosamente su plan de escape y las asignaciones de tareas a Otto, pero Otto no parecía entender el punto. “Mierda.” Subaru brevemente consideró dejar a Otto para morir y escapar solo, pero, recordando su conversación anterior sobre la amistad, no pudo evitar dudar. [Subaru: Maldita sea, justo cuando creía que me había liberado de mis cadenas, ahora me he atado con las cadenas de la amistad! ¿Qué quieres conmigo……!?] [Otto: Tú eres el que debería explicarte! Si no expresas más claramente, no habrá manera de conversar. Además, el potencial de malentendidos aquí es increíble, así que te pido que hagas algo al respecto!] [Ram: Si ustedes dos podrían terminar su comedia, ¿podríamos avanzar? De hecho, ya estamos avanzando. No tenemos tiempo para esto. Esto es un desperdicio de tiempo, en otras palabras, un desperdicio de vida] Ante los dos hombres intentando desplazar la responsabilidad el uno al otro, Ram les lanzó una mirada de desprecio, antes de dar un paso adelante y abordar directamente el tema principal. Sin embargo, Subaru no estaba completamente bromeando. De hecho, estaba bastante serio al intentar prolongar la conversación mientras buscaba una salida. Porque, [Subaru: La verdad es que pensaba que al verte la cara, intentarías matarme sin preguntar nada] [Ram: Si nos hubiéramos encontrado directamente después de que te hubieras lanzado contra el Señor Roswaal, podría haber terminado así. Pero el paso del tiempo ha templado algo mi ira. ……Agradece a Garf] [Subaru: Aunque es gracias a Garfiel que no estoy muerto en este momento, no puedo simplemente cambiar mi opinión sobre alguien que me hizo esto a la cara tan fácilmente…] Aun sin bajar la guardia, Subaru se rascó el cuello mientras respondía a Ram. Por otro lado, observándolo, Ram parecía bastante relajado y sin ningún sentimiento hostil. Al menos, no parecía que fuera a atacarlo literalmente sin preguntar nada. Luego, la siguiente pregunta en la mente de Subaru sería, [Suba: Otto dijo que deberíamos reunirnos con alguien aquí, pero……] [Ram: Sí, lo sé] [Otto: La señorita Natsuki. Sé que puede ser difícil de creer, pero la realidad es exactamente lo que ves] Al ver que su pregunta indirecta fue respondida con un asentimiento, Subaru se volvió hacia Otto, quien dio una respuesta idéntica. Cruzando los brazos y frunciendo los labios, Subaru hizo un [Hmmmm], [Subaru: Si acepto lo que veo, ya que tú eres el que apareció aquí, serías el cómplice de Otto…… la persona que ayuda a los habitantes del pueblo de Arlam a escapar?] [Ram: No estás equivocado. Tanto Garf como el Señor Lewes están actualmente ocupados con la Prueba de la Señorita Emilia. Con todos los principales jugadores reunidos en la Tumba, ahora es nuestra única oportunidad] Destacando que no tienen mucho tiempo, Ram aumentó la presión para apurarse. Pero Subaru aún no podía sacarse de la cabeza esa sensación de incongruencia. Al ver que se detenía levantando la mano para detenerlo, Ram le lanzó una mirada silenciosa. Y, recompensándose a sí mismo para no ser aplastado por esa mirada afilada, Subaru prosiguió con [Dime], [Subaru: ¿Por qué estás ayudando a los habitantes del pueblo a escapar? Incluso si retrocedemos cien pasos y asumimos que lo haces por buena voluntad, aún no tiene sentido involucrarme. Y además, ¿cuándo te convertiste en la persona que deja de molestarme una vez que tu ira se enfría? Las preguntas son interminables] [Ram: Eso es cierto, son muchas preguntas. La verbosidad no hace a los hombres populares, Barusu] [Subaru: Eso no suena muy convincente cuando tienes un interés en un hombre que habla más que yo. ……Respóndeme, Ram. No puedo imaginar una situación en la que dejarías de lado tus resentimientos y trabajaras conmigo. Y sin embargo aquí estás, lo cual solo puede significar que es…] Tomando una respiración profunda, Subaru mismo se asustaba de lo que iba a decir. Si las cosas realmente eran como Subaru imaginaba, entonces sus acciones aquí serían―― Cerrando firmemente los ojos, mordió los dientes para no mostrar ninguna señal de debilidad. No temas. No te asustes. No muestres debilidad. Endurece tu corazón y no vaciles. ――En este momento, sería suficiente que solo reprimiera sus emociones, no mostrara que estaba vacilando y se convirtiera en acero. [Subaru: ……todo según las instrucciones de Roswaal. Esa es la única explicación plausible. Pero después de la forma violenta en que actué contra él, ¿por qué ayudaría a mí? ……Probablemente tú conozcas más sobre eso que yo] [Ram: …………] Ante el razonamiento de Subaru, Ram se quedó en silencio. Pero la única imagen que tenía Subaru en su mente era a Roswaal con su Evangelio. Si había tenido ese libro de profecías todo este tiempo, entonces su leal y devoto confidente, Ram, debía haber sabido sobre ello. Por supuesto, ella no conocería los detalles. Si realmente conociera todo su contenido, eso significaría que Ram había permitido un futuro donde Rem fuera dejada morir. [Subaru: ――――] Pero eso es una suposición imposible. Subaru lo sabía, era solo una suposición. Cuando ella perdió a Rem, antes de que hubiera alguna circunstancia especial donde hubiera olvidado la existencia de Rem, Subaru había presenciado personalmente la reacción de la hermana Oni mayor ante la pérdida de su hermana menor. Por esa razón sola, Subaru estaba convencido de que Ram no podía haber sabido de ninguna profecía donde Rem fuera dejada morir. Pero entonces, ¿cuánto estaba involucrada en los planes de Roswaal? Roswaal aún no había revelado la totalidad de sus planes. Y Ram, siendo su confidente más cercano, ¿cuánto sabía ella―― [Subaru: ¡Respóndeme, Ram! ¿Por qué nos estás ayudando? Si todo esto sigue el guion de ese maldito Roswaal, entonces lo siento, Otto y yo podemos tomar el control desde aquí. No te necesitamos] [Otto: W-, Natsuki-san――!?] [Subaru: ¡Silencio, Otto! No hay tiempo para explicar los detalles, y no podré garantizar tu seguridad si lo sabes, así que no te lo diré, pero francamente, esta vez estoy locamente enfadado. Al menos sé que no puedo oír el nombre de Roswaal y aún mantener la mente clara!] Acariciando la venda sobre su ojo derecho que latía, Subaru pisoteó el suelo mientras gritaba a Otto por intentar detenerlo. La sensación de volar hacia Roswaal y estrangular su cuello delgado persistía en las manos de Subaru. La sensación del impulso a tomar la vida de otra persona, y actuar sobre ese impulso, seguía presente y tangible. Era acompañada de una crudeza y vivacidad grotesca, y ahora que había recuperado la sensibilidad, recordarlo solo traía la necesidad de vomitar, junto con el sonido agudo que resonaba en sus oídos y el dolor de su cráneo como si fuera el recuerdo de un sueño malo. Subaru no deseaba repetir esa escena nunca más. Pero, [Subaru: Sé que lo que hice fue malo, pero si me arrepiento o no es otra historia. Él pisoteó algo que no debo permitir que sea pisoteado. Y por eso le hice daño] [Ram: ……Por esa lógica, dudo que Barusu pudiera protestar si decidiera vengarme de ti?] [Subaru: Por eso me preparé para correr como un idiota el momento que te vi. Pero eso terminó en fracaso porque Otto es un tonto] [Otta: ¿Por qué me insultaron sin necesidad justo ahora!? Y permítanme decirles, si realmente me hubiera ido corriendo como un idiota, me habría ido tan rápido que ni siquiera Natsuki-san podría alcanzarme!] [Subaru: ¡Basta con el idiota idiota, ¿todo lo que tienes es humor de inodoro? ¡Pottymouth!] [Otto: No sé qué significa eso, pero me siento como si acabara de ser muy malinterpretado. ¡Me parece que sí!] Viendo a Subaru y a Otto sumergirse en su habitual discusión, Ram se aclaró la garganta y detuvo aquello. Subaru reanudó el ceño fruncido, mirándola con desdén, y, al recibir esa mirada, Ram soltó un suspiro, [Ram: ……Puedes relajarte. Al menos, este acto no tiene relación con la voluntad de Roswaal-sama] [Sub.]: No relacionado…… con Roswaal? No, pero eso significa……] Al oír a Ram negar la participación de Roswaal, Subaru no pudo ocultar su sorpresa. En ese caso, significaría que Ram había decidido por su cuenta ayudar con la fuga. Pero eso no era el único problema. [Subaru: Si Roswaal no está involucrado, entonces esto no estaba escrito en el Evangelio……? Espera, en ese caso, ¿cuánto está realmente escrito en el Evangelio en primer lugar?] Pues, Subaru se enfureció inmediatamente después de que llegaran al tema del Evangelio, por lo que no logró aprender más sobre el libro mismo. Sin embargo, si este supuesto "Evangelio" completo era realmente un libro profético omnipotente capaz de describir toda la futura, entonces―― [Subaru: ¿Cuánto detalle tienen los textos registrados dentro, y cuánto volumen alcanza……?] Si su alcance era la totalidad del mundo, y si describía todo lo que ocurriría y ocurrirá en el futuro, entonces la cantidad de información sería seguramente demasiado grande para caber en un solo libro. Además, la mente humana es demasiado pequeña para comprender cada evento que ocurrirá en este mundo. Por lo tanto, Subaru juzgó que el Evangelio habría seleccionado qué información del futuro grabar en sus páginas, de manera que estuviera dentro del alcance de lo que su dueño podría comprender. [Subaru: Los contenidos del Evangelio incompleto de Petel-kun se habían añadido uno tras otro……parece. Pero no he visto realmente cómo sucede, así que no estoy seguro] Ese fanático Evangelio, con su segunda mitad en blanco, parecía tener texto añadido en las páginas vacías cada vez que había una nueva profecía. Al menos, Subaru estaba seguro de que el número de páginas había cambiado desde la vez en que lo obtuvo tras derrotar a Petelgeuse. Más tarde, intentó investigarlo más a fondo, pero no logró leer las palabras. Además, debido a su naturaleza siniestra, había esperado investigarlo en presencia de Roswaal, pero ya no era posible bajo la situación actual. Y así, incluso si Subaru quería profundizar en esto, con tan poca información para analizar, seguía siendo solo conjetura vacía. Aun así, Subaru tenía sus dudas sobre cuán confiable y precisa podría ser el Evangelio completo. Viendo esto, Ram colocó una mano sobre sus labios, como si estuviera pensando, [Ram: ……No estoy autorizada para hablar sobre este asunto. Y aunque mi presencia aquí no es debido a la voluntad de Roswaal-sama, el hecho de que el corazón de Ram esté totalmente dedicado a él sigue siendo inalterable] [Subaru: Eso es un exceso de devoción, ¿qué te pasa? ¡Cállate, maldita sea!] [Ram: Sin embargo……] Maldiciendo, Subaru lamentó que su ruta para obtener información se hubiera cerrado. Pero, al insertar esa palabra, Ram observó cómo la cara de Subaru se iluminaba con sorpresa, y en una voz tranquila, Aun así, Subaru tenía sus dudas sobre cuán confiable y precisa podría ser el Evangelio completo. Viendo esto, Ram colocó una mano sobre sus labios, como si estuviera pensando, [Ram: ……No estoy autorizada para hablar sobre este asunto. Y aunque mi presencia aquí no es debido a la voluntad de Roswaal-sama, el hecho de que el corazón de Ram esté totalmente dedicado a él sigue siendo inalterable] [Subaru: Eso es un exceso de devoción, ¿qué te pasa? ¡Cállate, maldita sea!] [Ram: Sin embargo……] Maldiciendo, Subaru lamentó que su ruta para obtener información se hubiera cerrado. Pero, al insertar esa palabra, Ram observó cómo la cara de Subaru se iluminaba con sorpresa, y en una voz tranquila, [Ram: Lo que es cierto es que esta situación no estaba escrita. Y precisamente porque no estaba escrita es que estoy aquí] [Subaru: ……No entiendo qué quiere decir. Al final, ¿qué es lo que intentas hacer? ¿Ayudarnos? Y si quieres ayudarnos, ¿es por propia voluntad?] [Ram: Ayudaré en la evacuación. Ese es el deseo propio de Ram. Roswa,-sama… ahora que ha llegado a este punto… no hará nada para detenernos] [Subaru: Ahora que ha llegado a este punto?] Esas palabras molestaban a Subaru más de lo que pensaba, pero a pesar de su duda, Ram no parecía tener intención de responderle. Probablemente, la respuesta también estaba fuera de lo que ella estaba autorizada a decir. Al final, Subaru aún no lograba comprender la precisión y la naturaleza del Evangelio de Roswaal. Y todo lo que lograba era la sospecha de que quizás incluso el Evangelio completo no podía prever todo lo que ocurriría en el futuro. [Subaru: Bien, incluso saber eso podría darme alguna ventaja la próxima vez que interrogue a Roswaal] Dejando esa pregunta para más tarde, Subaru murmuró mientras se forzaba a cerrar la situación actual. Pero ni siquiera él sabía qué significaba exactamente su declaración. [Subaru: Todavía queda espacio para debatir si realmente puedo creer en Ram desde el fondo de mi corazón, pero podemos preocuparnos por eso más tarde. Primero quiero revisar nuestros planes. Así que, ¿qué pasó realmente?] [Ram: Desde el día siguiente en que Barusu actuó como un idiota, hemos estado preparándonos para esta evacuación. Pero como los aldeanos se niegan a moverse sin confirmar primero la seguridad de Barusu, terminamos teniendo que pasar tiempo buscando a un Barusu cuya vida esté en duda] [Subaru: Bien, lo siento por no haber muerto de forma clara y definida… en realidad, ¿a quién llamas idiota? De todos modos, el día después de que actué violentamente……] Había algo extraño en la fecha que llamaba la atención de Subaru, pero no podía explicarlo con palabras. Y, así como era, Ram y Otto le dieron una explicación aproximada del plan de escape. En resumen, sería, [Subaru: Ram logró convencer a los moderados para que abrieran una ruta de escape, así que escaparemos bajo la cobertura de la noche en los carros de dragón. Otto liderará el camino, y mi tarea será ser el MASCOT que une a los aldeanos y los hace salir del Santuario sin preocupaciones――¿es así?] [Otto: No sé qué es un “MASCOT”, pero ninguno de nosotros puede evacuar sin saber que Natsuki-san está segura. Bueno, al final, supongo que Ram-san y yo no pudimos ganar su confianza para liderar la evacuación solo por nosotros mismos] [Subaru: Así que en un momento como este, mi fama por el ataque del Mabeast realmente me fue útil, ¿eh? Adivina que nunca sabes cuándo te pagarán por las cosas que haces, mejor asegúrate de crear más oportunidades para arriesgar mi vida] [Otto: Según lo que sé, Natsuki-san ha estado constantemente caminando en el borde entre la vida y la muerte con la Ballena Blanca y la Secta de la Bruja y todo eso, ¿es realmente porque tú siempre buscas esas situaciones de riesgo cercanas?] Otto murmuró en confusión ante el comentario de Subaru. Y con [Nonono], Subaru negó con la cabeza de izquierda a derecha en respuesta, [Subaru: No tengo idea por qué me dan tantas oportunidades para encontrarme con la maldad del mundo. Oh, por cierto, también he caminado en el borde entre la vida y la muerte con una asesina que ama abrir estómagos y hacer fiestas con intestinos, ¿sabes?] [Otto: Aunque hay personas que presumen de sus experiencias dolorosas, escuchar esto de alguien que ha pasado por tantas situaciones dolorosas y aterradoras realmente pone en vergüenza a todas las demás historias de tall tales.] Viendo a Subaru hacerle un pulgar arriba, Otto solo sonrió con impotencia mientras le devolvía el gesto. Con esto, la conversación de Subaru llegó a su fin, y, [Subaru: Bien, entonces, empecemos. En cuanto a tiempo, ¿cuánto margen de maniobra crees que tenemos?] [Ram: Si nada se desvía del habitual, será aproximadamente dos horas antes de que Emilia-sama abandone y salga de la Tumba. Ella probablemente acaba de entrar en la Prueba, así que, conservativamente, aún debería haber alrededor de una hora y media. Incluso si se tarda treinta minutos en salir, aún tendríamos una hora de margen.] [Subaru: Una hora, ¿eh? Si tenemos eso, al menos podremos pasar la Barrera del Santuario.] Si lograban pasar la Barrera, al menos eliminarían cualquier obstáculo del lado del Santuario. Estarían fuera del alcance de los extremistas que no quieren que el Santuario sea liberado, pero aún había algo más sobre la Barrera que no podía ignorarse. Subaru levantó la cabeza, apoyando una mano en su mentón, y, [Ram], llamó a la chica de cabello rosado, [Subaru: En cuanto a la Barrera, aún hay un problema. Una vez que pasemos, los extremistas no podrán seguirnos, pero……] [Ram: Garf, ¿verdad?] [Subaru: ……ya lo sabías?] [Ram: Es el hermano menor de Frederica, así que no lo he conocido tanto como ella. Pero, aunque me cueste decirlo, es algo así como un viejo amigo desde que Roswaal-sama tomó a Ram bajo su tutela hace siete años.] Una parte de la información que había recopilado en la última vuelta se reveló así. Aunque no podía evitar sentirse algo decepcionado, Subaru se alegró de que su comprensión fuera corroborada por una segunda fuente. Frente a la expresión impasible de Ram, continuó, [Entonces, ¿qué hacemos], [Subaru: Cuando descubra que he escapado de la prisión, Garfiel seguramente vendrá tras nosotros. Ya lo sospecha, y ahora que he escapado, dudo que esta vez sea indulgente conmigo. Aunque si cruzará la Barrera dependerá de si se siente con ganas de hacerlo.] [Ram: ¿Por qué estás tan seguro de que Garf nos perseguirá? Al menos, respeta la voluntad de Lewes-sama, así que debería considerarse uno de los moderados. ……Incluso después de haber encarcelado a Barusu, eso indicaría a lo sumo que no leal a ninguno de los dos bandos.] [Subaru: La razón por la que ese tipo me persigue…… es, eh…] Había una razón por la que Garfiel odiaba a Subaru hasta el punto de hostilidad. Sin duda, esa razón era el aroma residual de la Bruja que emanaba del cuerpo de Subaru. Al percibir este aroma, acumulándose tras cada Regreso de la Muerte, Garfiel observaba a Subaru con la máxima precaución y hostilidad. Y el resultado de que mostrara sus colmillos y actuara sobre esa hostilidad fue la situación actual. Sin embargo, el hecho de que Garfiel, a pesar de todo, lo sanara y lo mantuviera con vida solo revelaba una vislumbre de la parte racional de su simplicidad. Después de llegar a esta conclusión en su mente, Subaru no estaba seguro de si debía decirlo en voz alta. Se sentía como si hubiera pasado mucho tiempo, pero la primera persona en mencionar el aroma residual de la Bruja que emanaba de Subaru fue Rem. A partir de esas frases fragmentarias de Rem, Subaru podía sentir su fuerte odio hacia la Secta de la Bruja, y que, de alguna manera, Ram también tenía algo que ver con ello. En otras palabras, lo que sucedió con la Secta de la Bruja no era irrelevante para Ram. Solo al escuchar las palabras "Secta de la Bruja" Rem había perdido su compostura. Entonces, ¿qué significaría este hecho para Ram? [Ram: ――Barusu?] [Subaru: Oh, uuhh] [Ram: Te has quedado callado de repente, ¿qué te pasa? Tu cara ya es desagradable de por sí, pero si le añades esa incompetencia de tonto, realmente no queda ni una parte digna de mirar.] [Subaru: ¿Qué sentido tiene esa crueldad sin piedad mientras haces esa expresión refrescante, tú! Y la razón por la que Garfiel me persigue…… bueno, es porque atacé a Roswaal.] Mirando hacia otro lado, Subaru evitó mencionar el aroma de la Bruja. En su lugar, citó su altercado, o, más exactamente, su ataque unidireccional contra Roswaal. [Subaru: Si algo le pasa a Roswaal, la funcionamiento del todo el Santuario se verá afectado. Dudo que me deje escapar después de intentar algo así.] [Ram: ……Frankmente, esa es una excusa abrumadoramente aburrida, pero ya que sea. Considerando que Ram también tiene asuntos de los que no puedo hablar, a pesar de la impertinencia de Barusu, sería injusto forzarte a expresar tus pensamientos.] [Subaru: No puedes hablar conmigo sin morderme primero, ¿verdad? ¿Estoy en lo cierto, Otto?] [Otto: Uh, me siento como si realmente no pudiera aceptar el hecho de que la señorita Natsuki me esté pidiendo validación en esto.] Subaru lo dijo buscando acuerdo, pero Otto solo devolvió una mirada descontenta. Simulando no entender lo que significaba, Subaru respondió con un gesto de hombros. Volteando la espalda al innutricioso banquete entre el par, Ram miró al cielo y entrecerró los ojos contra la luz de la luna. [Ram: ――Una luna pálida, una luna loca. Esa noche también fue una noche iluminada por la luna así.] Susurró en una voz tan baja que era inaudible. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ――Una vez que comenzó, todo avanzó con rapidez. En primer lugar, incluso sin Subaru, los planes de evacuación ya habían sido puestos en marcha, y solo la etapa final requería que Subaru actuara como gatillo. Mientras se preparaban los carros de dragones, los aldeanos subieron rápidamente, y desde la asignación de pasajeros hasta la cooperación entre los conductores, todo avanzó con una coordinación tan fluida que los treinta minutos que se suponían que tomaría antes de la partida solo tomaron quince. Aunque, Subaru no suspiraba admirando el resultado. [Subaru: En realidad, en lugar de quince minutos, podría haber sido aún más corto. Probablemente cinco, si……] Con el entusiasmo de los aldeanos, ciertamente podría haber sido así. Pero lo que acabó echando un freno a eso no fue nada más que Subaru mismo. Volviendo a los aldeanos, Subaru había esperado comenzar inmediatamente las preparaciones para la evacuación, pero al aparecer simplemente así, todos notaron inmediatamente su ojo derecho perdido. Los aldeanos parecían a punto de gritar venganza por el ojo perdido de Subaru, pero Subaru apenas logró calmarlos diciéndoles que el ojo no había desaparecido, sino que solo estaba sanando ―― una mentira que ellos aceptaron de alguna manera, y solo entonces comenzó la evacuación. [Subaru: Aún así… es un poco extraño sentirse preocupado] Subaru nunca había pensado que tantas personas se sorprenderían por su herida, y aunque lo vio con sus propios ojos, aún no podía creerlo del todo. Natsuki Subaru era supuesto ser una existencia aislada, solitaria hasta el final, insignificante, incapaz de hacer sentir algo a nadie. Esa era la creencia de Subaru. Y sin embargo, antes de que se diera cuenta, había tantas personas dispuestas a sentirse indignadas por su causa. Había estado presumiendo anteriormente de sus logros gracias al problema con los Mabeasts, pero Subaru no había hecho realmente mucho. Fue Rem quien salvó a los niños en la selva, y también fue Rem quien cazó a la mayoría de los Mabeasts después. Roswaal fue el que los aniquiló al final, y no parecía haber un solo momento en el que Subaru hubiera hecho algo destacable. [Subaru: ……ah. Así que por eso] Al llegar a este punto, Subaru comprendió la verdad que había estado guardando hasta ahora. La Autoridad de la Gula había consumido todos los recuerdos de Rem en este mundo. Excepto por los recuerdos de Subaru, donde ella aún permanecía, solo quedaba su vacío recipiente en este mundo. Además de eso, cada rastro, evidencia y recuerdo de ella había sido perdido. Entonces, ¿qué pasó con los eventos que ocurrieron como consecuencia de sus acciones? ――Lo más probable es que todas sus acciones hubieran sido atribuidas a otras personas, y todas las escenas en las que ella aparecía hubieran sido racionalizadas y reescritas dentro de los recuerdos de quienes la conocían, de la manera menos implausible posible. [Subaru: Y todos los que Rem había salvado… ahora les están dirigiendo su gratitud hacia mí] Al pensar en ello, la incondicional adherencia de Petra hacia Subaru probablemente era porque, para ella, Subaru era el que había arriesgado su vida para sacarla de la selva. Eso debía ser lo que el mundo incompleto había forzado a inscribir en sus recuerdos. De otra manera, ¿cómo podría ella tener tanta confianza en un extraño sospechoso de origen desconocido después de haberlo conocido solo unos días? En otras palabras, aunque inconscientemente, Subaru había recaído repetidamente en los frutos de las acciones de Rem, como si fuera solo natural. [Subaru: ……me hace vomitar… este basura idiota que soy] Expulsando estos pensamientos, Subaru comprendió que todas las bendiciones que le habían sido otorgadas provenían de los logros de esa chica dormida. Esa hermosa chica de cabello azul seguía siendo una calidez en su pecho incluso ahora. Aunque olvidada por todo el mundo, quizás su devoción hacia Subaru aún persistía. Aunque, eso podría ser solo una ilusión sentimental y conveniente de Subaru. [Patrasche: ――――] [Subaru: ……me hace vomitar… este basura idiota que soy] Expulsando estos pensamientos, Subaru comprendió que todas las bendiciones que le habían sido otorgadas provenían de los logros de esa chica dormida. Esa hermosa chica de cabello azul seguía siendo una calidez en su pecho incluso ahora. Aunque olvidada por todo el mundo, quizás su devoción hacia Subaru aún persistía. Aunque, eso podría ser solo una ilusía sentimental y conveniente de Subaru. [Patrasche: ――――] [Subaru: Hm, ahh, no te preocupes. Estoy bien. ……Tú también… otra buena chica desperdiciada en mí] Patrasche miró atrás con una mirada preocupada. Sin hacer caso de perturbar los pensamientos de su maestro montado, sus movimientos mantuvieron su fluidez a pesar de su velocidad. Aunque contaba con la Protección Divina de Evasión del Viento, galopaba con esta conciencia elevada en mente. Subaru no había montado a Patrasche sin un carruaje así desde las batallas contra la Ballena Blanca y la Secta de la Bruja, ya hacía una semana. Quizás un poco insatisfecha por arrastrar cargas pesadas, ahora liberada de ese peso, el paso de Patrasche parecía especialmente ligero mientras llevaba a Subaru. No obstante, se preocupó al ver por primera vez al Subaru de un ojo, y usó su lengua áspera para lamer todo su rostro como si intentara consolarlo. Mientras recordaba su reencuentro con Patrasche, Subaru miró atrás. Era una evacuación secreta de seis carruajes de dragones. En realidad, desde el crujido de los carruajes y el ruido de sus movimientos era imposible ocultarlo, la situación estaba lejos de ser secreta. Pero aún así, avanzaban a la velocidad más lenta posible para intentar evitar ser descubiertos lo mejor que podían. La mayoría de los conductores eran mercaderes contratados anteriormente para evacuar a los aldeanos de la Secta de la Bruja en promesa de pago, y no tenían nada que ver con todo esto. Subaru había temido que hubiera mucha insatisfacción entre ellos, pero al verlos tensos sujetando las riendas, se dio cuenta de que sus preocupaciones eran innecesarias. Al menos, no eran el tipo de personas que dejarían que las emociones interfirieran en momentos críticos. ――Era entonces, [???: Natsuki-san, Natsuki-san] Mientras estaba sumido en sus pensamientos, Subaru escuchó de repente una voz llamándolo desde el carruaje de cabeza. Girándose hacia esa voz, vio a Otto, liderando la fila de carruajes, manejando a su dragón favorito Furufu mientras señalaba a Subaru para que se acercara. [Subaru: ¿Qué ocurre? La evacuación va bien, creo] [Otto: Mnn, casi va demasiado bien. Pero, tenemos un problema] Bajando la voz, Otto se inclinó hacia Subaru, quien montaba paralelo a su carruaje. Cubrió una mano sobre su boca para que los carruajes de dragones detrás no lo vieran, [Otto: Natsuki-san, por favor escucha atentamente] [Subaru: Hmm?] [Otto: ――El bosque está murmurando. Algo “extraordinario” está llegando] Escuchando esta declaración excesivamente vaga, Subaru no podía hacer otra reacción que fruncir el ceño. Pero, la expresión de Otto era muy seria al decir esto, y el ambiente ciertamente no era uno para reírse. Subaru tragó un suspiro y miró de un lado a otro entre Otto y la fila de carruajes detrás de él. [Subaru: Ese algo “extraordinario”, ¿vendrá hacia nosotros?] [Otto: Muchas de las cosas que dicen los árboles son vagas e inexactas, así que no estoy seguro. Pero podría alcanzarnos a esta velocidad. Así que al menos deberíamos considerar acelerar un poco……] Otto propuso esto con sudor frío en su frente. Intuyendo de su expresión horrorizada que algo definitivamente estaba pasando, Subaru decidió señalar a Patrasche y dio la orden para que la fila de carruajes acelerara. A esa distancia, si corrían a toda velocidad hacia la Barrera, entonces―― [???: ――Oye. Tantos personas paseando a medianoche y ni siquiera me invitaron. Me siento excluido] Salido del aire como una flecha, rasgando el silencio de la foresta, la voz resonó en los tímpanos de Subaru. Los pies de Patrasche se hundieron en el suelo mientras se detenía bruscamente. La serpiente terrestre negra bajó la cabeza y mostró sus dientes, y por segunda vez, dirigió su hostilidad hacia su antiguo enemigo. Viendo a la serpiente terrestre preparada para la batalla, el joven de cabello dorado sonrió con diversión, torciendo sus labios. [Garfiel: Ha. Aún no tienes miedo después de recibir ese castigo. Eres una buena chica efectivamente. Como dice “Más fuerte se aferra cuanto más brilla la piedra esmeralda”, ¿verdad?] Haciendo esta proclamación mientras mostraba sus dientes blancos como leche, el Guardián del Santuario bloqueó el camino. Como si estuviera desafiando la amenaza de algo “Extraordinario”. -=Fin del Capítulo 40=-