Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 87 online gratis en español

Título: Volumen 4, 39 [Friendt] Volumen 4, Capítulo 39 [Friendt] [Otto: ¿Qué, qué es esa cara desconcertada como si acabaras de ver algo increíblemente inverosímil al final de un sueño y ahora tu cerebro se está derritiendo?] [Subaru: ……Es una forma exagerada de decirlo, pero no hace falta corregir nada, así que digamos que es algo así] Otto suspiró, apoyando ambas manos en las caderas, mientras Subaru, girando las muñecas para confirmar que sus manos estaban libres, se dejó caer al suelo y miró hacia arriba a Otto. Después de todo, haber estado atado durante más de tres días hacía que mover su cuerpo crujiera y doliera. Como era tan difícil darse la vuelta en esa posición atada, solo lo habían volteado periódicamente durante las comidas. Pero no era solo un problema de circulación sanguínea; estaba empezando a notar otros defectos. Específicamente, [Subaru: Otto, esto podría ser porque acabo de quitarme la venda, pero…… mi ojo derecho no ve muy bien. O, más que no ver bien… es como si no pudiera ver en absoluto. ¿Qué pasa?] [Otto: ¿Qué pasa…? Si me preguntas, también dudo un poco en decirlo…… Podría expresarlo con más elegancia y suavizarlo… o podría ser directo y decir exactamente qué es. ¿Cuál prefieres?] [Subaru: Suavízalo para que no me choque y dime directamente qué está pasando] [Otto: Eso es bastante codicioso…… Uhhh, en el lado estribor del auspicioso rostro de Natsuki-san, tu visión había sido inevitablemente envuelta en la oscuridad, para siempre cerrada a la luz…] [Subaru: Uh. No pedía algo tan dramático, pero creo que entiendo el punto] Al escuchar la descripción adornada de Otto sobre el malestar de Subaru, este extendió la mano y detuvo la explicación a medias. Luego, colocando su mano extendida sobre su ojo derecho, palpó con cuidado para confirmarlo. ――El lado derecho de su visión se sentía como si hubiera sido completamente cortado, sin que llegara ninguna imagen. Y al tocarlo, Subaru entendió por qué ese órgano estaba fallando en su trabajo. O, más que fallar, era como si hubiera hecho las maletas y se hubiera ido. Porque todo lo que quedaba donde antes estaba su ojo derecho era un agujero vacío. [Subaru: Pensé…… que dijo que estaba curado] [Otto: Se detuvo el sangrado y se unieron los huesos rotos. Pero la magia de curación depende del sanador y no es omnipotente. ……Revivir partes muertas sería un poco…] Otto murmuró, mirando a Subaru con simpatía. Al ver esa mirada, Subaru aflojó los labios sin fuerza y murmuró [Supongo que no hay remedio], [Subaru: La gente suele morir cuando le aplastan la cabeza. Así que creo que está bien con perder solo un ojo…… pero si murieran ambos ojos, probablemente perdería las ganas de vivir] [Otto: Eso es bastante optimista… ¿no te vas a hundir en la desesperación, verdad? Por favor, no lo hagas; no sé si podríamos seguir sin ti, Natsuki-san] Para alguien que acababa de perder un órgano importante como el ojo derecho, Subaru estaba sorprendentemente tranquilo, incluso para sí mismo. Tal vez el shock aún no había llegado, o quizás era porque, a diferencia de perder la mayor parte de un brazo durante el ataque de Elsa, esta vez no había sangre ni dolor. Aunque Garfiel mintió, en su mayor parte fue cierto. Detuvo la sangre, selló las heridas y paró el dolor. Sería pedir demasiado pensar que la magia de curación puede sanar cualquier cosa, y sí salvó a Subaru de una herida que de otro modo habría sido fatal, tal como dijo. [Subaru: ¿Estaba… cumpliendo algún tipo de principio o qué? Simplemente no lo entiendo, ese tipo] Lo derribó cuando atacaba a Roswaal, pero después también lo curó. Y luego pensó en encerrar a Subaru hasta el final de las Pruebas para garantizar la cooperación de Emilia. Lo curó para que no muriera e incluso asumió el papel de cuidador para asegurarse de que llegara al final. Aunque detestaba el hedor de la Bruja que flotaba en el cuerpo de Subaru, eso no lo detuvo de volver aquí. Y aunque no dejaba de venir, no le había hecho a Subaru ni una sola pregunta vital. Era casi como si supiera que Subaru no diría nada, o como si ya supiera todo lo que necesitaba saber, y por eso no tenía interés en lo que Subaru tenía que decir. [Subaru: Si lo sabe, ¿significa que tiene un Evangelio……? ¿Por qué todos……? O, en realidad, viendo que esto es el Campo Experimental de la Bruja, tal vez es natural] Si cada persona clave poseyera un libro que predice el futuro y actuara según sus instrucciones, ¿no debería este mundo progresar de una manera mucho más sencilla para Subaru? Si todos los que cuentan trabajaran hacia el mismo resultado, marchando hacia el mismo FINAL FELIZ, ¿no podrían las cosas desarrollarse por una sola senda tranquila por una vez? Si realmente existiera un modo de conocer el futuro, debería haber salvado a Subaru hace mucho de tener que morir y repetir manualmente, palpando el camino, ¿no es así? [Subaru: ……Quejarse no va a mover las cosas en absoluto, y nadie vendrá a ayudarme, maldita sea] [Otto: Eso es algo deprimente de decir, Natsuki-san. Bueno, no puedo culparte, considerando lo que acabas de pasar… pero me ofende un poco esa parte de "nadie vendrá a ayudarme". ¿Qué creías que estaba haciendo aquí?] Al escuchar los murmullos de Subaru, Otto ofreció este comentario compasivo antes de rechazar lo que Subaru había dicho al final. Al ver la expresión ufana de Otto de cerca, el rostro de Subaru se quedó en blanco por un momento. [Subaru: Ah, ahora que lo pienso, ¿qué estás haciendo aquí? Quiero decir, en serio, en los últimos tres o cuatro días he tenido tiempo para pensar en un montón de cosas, y no exagero, pero básicamente eras la única persona que nunca pasó por mi mente] [Otto: ¡Eres increíble, sabes! ¡Pensar que aún me sorprendería que dijeras algo así en este punto!] [Subaru: Honestamente, soy yo quien se sorprende de cómo tu existencia simplemente desapareció de mi cabeza. En el momento en que te vi ni siquiera estaba seguro de si eras Otto o el tío vendedor de appa, ¿sabes?] [Otto: ¿Quién es el tío vendedor de appa?] [Subaru: Era algo así como un punto de partida para mí. También podríamos llamarlo SEÑOR PUNTO DE GUARDADO] Hasta la fecha, en términos de puntos de reaparición por Regreso por la Muerte, Kadomon probablemente era quien más aparecía. Bromeando mientras recordaba a aquel tío de cara cicatrizada, Subaru puso fin a la sensación de pérdida por su ojo derecho y se dispuso a analizar el repentino cambio en la situación. Primero, sería mejor que obtuviera algunas respuestas de Otto. Y descubriera sus verdaderas intenciones. [Subaru: Bromas aparte…… hay algunas cosas que quiero preguntarte] [Otto: Bueno, eso era de esperar. Yo también estoy muy interesado en saber qué hizo Natsuki-san para ser encerrado aquí] [Subaru: ――¿Qué? ¿Quieres decir que todo esto no fue por orden de Roswaal?] Según Garfiel, Subaru debía ser encarcelado por su acto de violencia contra Roswaal. Al mismo tiempo, su encarcelamiento se usaría como presión para obligar a Emilia a tomar las Pruebas. Pero, [Otto: No sé en qué medida el Margrave está involucrado en todo esto. Todo lo que sé es que ahora una grieta terrible divide al Santuario] [Subaru: ¿Una grieta? ¿Qué quieres decir?] [Otto: Es exactamente lo que suena. Hay el bando de Lewes-sama, que quiere liberar a los refugiados del pueblo junto con Natsuki-san, y otro bando firmemente opuesto a eso. Desde que Natsuki-san fue encarcelado por Garfiel, el debate se ha descontrolado por completo] Otto hizo un breve resumen de lo ocurrido en los últimos días con una expresión agotada. Tal como temía Subaru, la fricción entre los refugiados y los residentes del Santuario se profundizó, y el creciente descontento estalló en conflictos a pequeña escala. Parecía que las grietas inicialmente pequeñas dentro del Santuario habían dividido a su población en bandos, y el Santuario ahora se encontraba en un estado fracturado. Tragando hondo ante la aterradora situación, Subaru continuó con [Pero], [Subaru: ¿Por qué ocurrió esto tan repentinamente? Por lo que he visto…… quiero decir, esperaba…] En el primer mundo, Subaru estuvo aquí más de cinco días sin ver este tipo de faccionalismo. De hecho, su propuesta para liberar a los refugiados fue aceptada con facilidad, y por la mañana del sexto día se concretó el acuerdo. Pero esta vez, la situación se deterioraba demasiado rápido. Al ver que Subaru hacía este juicio, Otto negó con la cabeza y levantó un dedo, [Bueno, verás], [Otto: No fue repentino en absoluto. De hecho, Natsuki-san es una de las principales razones por las que ocurrió esto, así que si incluso tú lo consideras repentino, realmente estamos en problemas] [Subaru: ¿Yo… soy una de las razones?] [Otto: No sé qué tipo de relación tiene Natsuki-san con los aldeanos de Arlam…… pero debe ser buena. Desde que fuiste atacado por Garfiel y desapareciste, el ambiente en el Santuario se ha vuelto el peor que jamás haya estado] [Subaru:――――] [Otto: Para los aldeanos, Ram-san y el Margrave ocupan una posición en la que dudarían en expresar sus preocupaciones, pero como confían en ti, eso te convierte en el canal ideal para transmitir sus voces a los de arriba. No digo que sea la única razón, pero creo que está claro lo furiosos que están todos] Escuchando la explicación de Otto, Subaru abrió la boca sin pronunciar palabra. Sin duda, en cuanto a las diferencias en la situación del Santuario entre este ciclo y el anterior, el bienestar de Subaru era definitivamente uno de los factores. Pero Subaru nunca imaginó que su presencia tendría este tipo de efecto en los sentimientos de los aldeanos de Arlam, mucho menos que desencadenaría una grieta dentro del Santuario. Entrecerrando sospechosamente su ojo izquierdo hacia Otto, Subaru intentó verificar si bromeaba o exageraba, pero Otto solo frunció el ceño sin mostrar ninguna reacción notable en particular. En otras palabras, probablemente hablaba en serio. Entonces, el único punto de discusión sería si había algo mal con las habilidades observacionales de Otto, pero, [Subaru: No quiero molestarme en acumular argumentos para obtener la respuesta a eso, así que] [Otto: ¿Por qué tengo la sensación de que de alguna manera me están tratando injustamente? Ah, olvídalo. En fin, Natsuki-san, la razón por la que vine aquí está relacionada con esa grieta] [Subaru: Relacionada con la grieta…… así que, como las cosas se complicaron sin mí, ¿estás diciendo que todo volverá a la normalidad una vez que regrese? Bueno, eso es, un poco, esperar demasiado de mí y ponerme mucha PRESIÓN, ¿sabes? Y……] Atrapado por su propia autoestima demasiado baja, Subaru aún no podía tomar en serio las palabras de Otto. La verdad era que, incluso si Subaru tuviera una influencia poderosa para calmar los corazones de los aldeanos, ahora que todo ya había estallado, dudaba que pudiera hacer algo. De hecho, si Subaru aparecía ahora, sin un ojo derecho, probablemente solo estaría echando más leña al fuego. Al ver a Subaru negando con la cabeza con una expresión difícil, Otto rechazó su negación una vez más con [No, no], [Otto: Por supuesto que no creo que Natsuki-san tenga ese tipo de influencia. Eso sería demasiado optimista, ¿sabes?] [Subaru: Estamos de acuerdo en eso, así que no protestaré, pero no tenías que ser tan directo al respecto. ……Entonces, ¿por qué me sacas de aquí?] [Otto: Estoy seguro de que tanto los refugiados como los residentes del Santuario quieren evitar un conflicto a gran escala. Por eso, me he preguntado si Natsuki-san estaría dispuesto a participar en la fuga del Santuario] [Subaru: Participar… en la fuga?] Subaru entrecerró su ojo izquierdo ante la peligrosa palabra que salió, y la repitió en voz baja mientras reflexionaba. Entonces, de repente, comprendió lo que Otto debía estar pensando. Subaru miró a Otto y, [A menos que], lamió sus labios, [Subaru: Quieres que los aldeanos escapen mientras el Santuario está en un estado de caos, y necesitas mi ayuda para esa fuga, ¿es eso?] [Otto: Exactamente, me alegra que la conversación avance rápido. Estamos un poco apurados de tiempo, así que espero que Natsuki-san pueda aceptar ayudar sin condiciones] [Subaru: ……Primero explícame el proceso. Ni yo mismo voy a aceptar entrar sin un plan. Necesito asegurarme de que tenemos una oportunidad, ya que no tendremos excusas una vez que nos atrapen] Sobre todo, si incitaban a la facción que se oponía a la liberación del Santuario, significaría poner en peligro a Emilia, Roswaal y a todos los rehenes. No es que le importara realmente lo que le sucediera a Roswaal, pero Subaru quería evitar que Emilia, Ram y Patrasche resultaran heridos. [Otto: Me gustaría que añadieras mi nombre a la lista de personas a las que no quieres que le suceda nada] [Subaru: Es natural que los hombres soporten el dolor en las salas de juego. Tal vez soy ese tipo de hombre anticuado. Los buenos hombres se quedan fuera de casa, ¿sabes?] [Otto: Es la primera vez que escucho esa frase, pero ya estoy casi completamente seguro de que no es así como se supone que debe usarse] Subaru puso una cara ante la acertada suposición de Otto, y luego, aclarándose la garganta, volvió al tema, [Subaru: Si no es solo una apuesta desesperada e improvisada, entonces dime tu plan. Después decidiré si ayudarte o venderte] [Otto: Es bastante aterrador que incluso esté en consideración venderme…, pero el plan es sencillo. Ya hemos hablado con la facción moderada del Santuario, así que mientras ellos mantienen ocupados a los extremistas, intentaremos atravesar la Barrera en nuestras carrozas de dragón. Luego, solo queda despedirse] [Subaru: ¿No es eso simplemente temerario? ¿Y con quién más estás trabajando…?] [Otto: Eso te lo diré una vez que aceptes ayudar. Pero la tarea que queremos dejar en manos del señor Natsuki sería convencer a los aldeanos y lidiar con el impredecible Garfiel. Después de todo, si se trata entre el señor Natsuki y los aldeanos, probablemente morderá al señor Natsuki] [Subaru: Mi cuerpo es un cebo bastante bueno, ¿eh? Bueno, no puedo negarlo realmente] Otto tenía razón. Si se trataba de elegir entre Subaru y los refugiados, sin duda Garfiel se abalanzaría directamente por la sangre de Subaru. Pero, como era de esperar, eso significaría una dificultad considerable para Subaru. [Subaru: Entonces, después de todo, ¿todavía no sabemos de qué lado está Garfiel en esto, verdad? Ese tipo es como familia para el señor Lewes, así que debería estar con los moderados, pero…] [Otto: Originalmente, así es como también lo contaría yo, pero considerando su enfoque hacia el señor Natsuki y la señora Emilia, es bastante difícil saberlo. Así que, incluso si no lo consideramos un enemigo activo, debemos tratarlo como un enemigo pasivo. Ese es el consenso al que hemos llegado] [Subaru: Suena a que tu cómplice tiene un buen dominio de la situación… Cuenta conmigo. Pero, solo por curiosidad, ¿qué habrían hecho si me hubiera negado a ayudar?] [Otto: Anunciaríamos por ahí que has escapado, y entonces no tendríamos que preocuparnos por ninguna amenaza potencial de Garfiel por un tiempo] [Subaru: Eso es perfecto, malditos. En cuanto me liberen las manos y los pies, ¡ya me tienen enfrentándome a Garfiel! Maldita sea, me han engañado] Rascándose la cabeza, Subaru solo pudo aceptar que estaba completamente en las manos de Otto y su cómplice. Desde el momento en que lo pusieron en esta situación, Subaru no tuvo más remedio que bailar al son de su flauta. Sin embargo, Subaru no estaba tan molesto como afirmaba. Porque ahora, al participar en el plan de Otto para liberar a los refugiados del Santuario, Subaru podría encontrar la respuesta a por qué todos habían desaparecido del Santuario. Si el plan tenía éxito, al menos explicaría cómo los refugiados pudieron desaparecer del Santuario sin la interferencia de Subaru. Pero eso aún no resolvería el resto del misterio. [Subaru: Todavía no explicaría cómo desaparecieron todos los residentes atrapados en el Santuario…] Subaru podía aceptar la conclusión de que quienes podían irse quizás se fueron. Pero eso no explicaría cómo también desaparecieron las personas que supuestamente no podían salir. De cualquier manera, tendría que abandonar este lugar para descubrir qué había sucedido. Al seguir el plan de Otto, ver este bucle hasta el final no sería tan inútil después de todo. [Subaru: Pensándolo bien, me impresiona bastante cómo lograron encontrarme. Dado que este lugar probablemente es como un escondite secreto dentro del Santuario o algo así] Ya había reconstruido más o menos los detalles del interior de la habitación a partir de las palabras de Garfiel y el excesivo tiempo libre. Tras mirar alrededor, Subaru hizo crujir los huesos de su cuello. Las tenues lámparas de cristal eran la única fuente de luz dentro de la habitación, que no tenía ventanas para permitir la entrada de luz exterior. Construida con madera, su construcción endeble mostraba signos de que la lluvia se filtraba. Esa probablemente era la fuente del sonido de gotear que había ido desgastando los nervios de Subaru, quien estaba vendado. Un pensamiento doloroso. [Otto: Bueno, ciertamente no sería fácil encontrar este lugar usando métodos convencionales. Y diría que se siente más como una base secreta que un escondite] [Subaru: Mirando de nuevo, también tengo esa impresión. No parece ser obra de un profesional. Es más como si un aficionado con demasiada energía hubiera improvisado un edificio según lo que le viniera en gana] La destartalada pequeña cabaña estaba bastante lejos de las primeras impresiones de Subaru sobre su prisión. Era solo un angosto y ordinario cobertizo. Mientras Subaru se ocupaba de tales pensamientos, con [Dejando eso a un lado], Otto hizo un gesto para continuar con el tema. [Otto: Encontrarte fue gracias a mí, ¿sabes? Creo que aquí es donde me das tus más sinceras alabanzas, así que, ¿qué opinas, señor Natsuki?] [Subaru: Realmente estoy impresionado, y me ayudaste mucho. Entonces, ¿cómo me encontraste?] [Otto: Jajajaja~, ¿de verdad quieres saberlo? ¿Quieres saberlo, verdad? ¿Quieres saberlo?] [Subaru: Sí, quiero saberlo. Debes haber usado tu Protección Divina del Susurro de Anima para hablar con los insectos, lagartos y plantas del bosque y recopilar información para encontrarme aquí, ¿no?] [Otto: Sí, ¡pero por favor devuélveme mi sensación de superioridad!] Otto lamentó haber sido derrotado. Mientras tanto, Subaru, que originalmente lo había dicho como broma, no pudo ocultar su sorpresa interna al confirmar que era cierto. Aunque sabía que Otto poseía la Protección Divina del Susurro de Anima, nunca imaginó que tuviera este tipo de poder práctico. Antes, Subaru había seguido esta Protección mientras conducía a Patrasche para salvar a Emilia de un peligro. En aquella ocasión, Otto también había escuchado a los insectos y la vegetación para tomar atajos uno tras otro y acortar la distancia imposible entre ellos. [Subaru: Es realmente útil, tu Protección] [Otto: ……Honestamente, no es tan gran cosa] Ante el suspiro de admiración de Subaru, la respuesta de Otto de repente se volvió apagada. Subaru frunció el ceño ante esta reacción, pero Otto solo apretó los puños sin profundizar, [En fin], [Otto: El Juicio de Emilia-sama comenzará pronto. Garfiel estará en la Tumba durante ese tiempo y lejos de aquí. Lo que significa que ahora es nuestra oportunidad] [Subaru: El tiempo de preparación antes de ejecutar el plan es demasiado corto, ¿no?…… Si no hubieras logrado encontrarme a tiempo, ¿no te estaría quemando el trasero con un horario así?] Quejándose de que Otto lo apresuraba, Subaru, quien ya había accedido a ayudar, giró su cuerpo para confirmar su estado físico. Aunque no era nada para satisfacerse, le habían llevado comida a la boca y le habían limpiado la caca sin fallar. Pensándolo ahora, era bastante vergonzoso ni siquiera saber quién había estado haciendo eso por él, lo cual le recordaba aquella vez cuando estuvo hospitalizado por romperse una pierna. De todos modos, aparte de los crujidos, parecía que no había nada más malo con su cuerpo. Asintiendo a Otto, quien lo observaba, dio un paso adelante, y―― [Subaru: Uh, ¿puedo preguntar solo una última cosa?] [Otto: ……¿Qué es ahora, rayos? Esta sí es la última, ¿vale? Si nos demoramos demasiado, el plan avanzará a la siguiente etapa y solo pareceremos un grupo de idiotas] [Subaru: Perdón, perdón…… Pero, ¿por qué corriste un riesgo tan grande para ayudarme?] [Otto: ――――] Como si le hubieran echado un cubo de agua fría, la expresión de Otto desapareció de repente al escuchar la pregunta de Subaru. Esa era en realidad la primera cosa que Subaru había querido preguntar. Sin duda, resolver el conflicto entre los residentes y los refugiados sería beneficioso para ambas partes. Era lo que Subaru también quería, y también apoyaría a Emilia y Roswaal. Pero, [Subaru: No veo cómo tú te beneficiarías de todo esto. Tal vez soy demasiado tonto para verlo, pero…… me molesta mucho no entender] No quería dudar de Otto, pero era cierto que había algo en esto que no parecía correcto. El hecho era que Otto se había visto envuelto en los problemas del Santuario sin razones propias. Nunca debió estar aquí, ni tenía nada que ver con la Selección Real. En el momento en que sintiera que estas circunstancias enredadas eran demasiado problemáticas, podría haber abandonado cualquier implicación y marcharse por sí mismo. Incluso si quería entablar una relación con el Margrave y tomó eso como su objetivo, la situación actual era simplemente «demasiado mala para arriesgarse». Incluso si no era tan malo como para Subaru, seguramente Otto tampoco veía ninguna luz al final del túnel. Por eso Subaru no entendía qué haría que Otto enfrentara tales peligros para permanecer a su lado. Tal como dijo, en los tres días que pasó pensando, Subaru realmente había olvidado la existencia de Otto. Subaru no había encontrado motivo para dudar de él. Y así, en cierto sentido, incluso se podría decir que confiaba en él. Pero ahora, con el peso de todas las condiciones negativas acumulándose, la única forma en que Subaru podría confiar verdaderamente en él era si entendía «qué» buscaba Otto al hacer esto. Por lo tanto, arriesgándose a destruir esa confianza, Subaru necesitaba conocer las verdaderas intenciones de Otto. Si incluso Otto tenía un lado en el que Subaru no podía confiar, entonces tendría que―― [Subaru: Por favor, respóndeme, Otto. ¿Por qué vas a tales extremos para hacer esto?] Preguntó en voz baja. Era un pequeño, pero definitivo punto de inflexión. Deteniendo la respiración, Subaru esperó la respuesta de Otto. Y, tras escuchar la pregunta de Subaru, Otto lo miró a su vez mientras escogía sus palabras, [Otto: ¿Qué clase de persona crees que soy, Natsuki-san?] [Subaru: Alguien que alcanzaría un centavo frente a él mientras suelta todas sus pertenencias con la otra mano... Creo que ese es el tipo de personaje tonto que tengo en mente] [Otto: ¡Esa es una forma terrible de pensar en mí! ¡Aunque admito que he hecho algo así antes, ¡seguir siendo visto así resulta irritante!!] Esa era realmente la impresión que Subaru tenía de Otto... o más bien, era la impresión que Subaru quería creer. Protestando contra esa evaluación inaceptable, [Solo, realmente], Otto sacudió la cabeza con cansancio, [Otto: Sabes, Natsuki-san] [Subaru: ……¿Sí?] [Otto: ――Si simplemente quisiera ayudar a un amigo, ¿sería tan extraño?] ――Por un momento, incapaz de entender lo que acababa de oír, el tiempo de Subaru se detuvo. Pasaron varios segundos antes de que el tiempo volviera a moverse. Pero incluso mientras avanzaba, Subaru seguía sin comprender el significado de esas palabras. ¿Qué había dicho Otto hace un momento? ¿Amigot? ¿Quién era Amigot? ¿Había alguien con ese nombre por aquí? [Otto: ¡¿Qué es esa cara congelada de sorpresa de repente?!] [Subaru: No, solo de pronto escuché el nombre de alguien que no conocía y perdí el hilo de lo que decías. ¿Quién se supone que es este señor Amigot?] [Otto: ¡No sé a qué conclusión has llegado, pero está completamente mal de principio a fin! ¡No Amigot, amigo! ¡Como buenos amigos!] [Subaru: ¿Buenos amigos!? ¿Quién y quién!?] [Otto: ¡Yo! ¡Y Natsuki-san!] Los ojos de Subaru se abrieron de par en par, mirando a un Otto sin aliento con incredulidad. Y Otto, pisando ruidosamente el suelo, agitó las manos arriba y abajo, [¿Me estás escuchando siquiera?], [Otto: Cuando fui capturado por el Culto de la Bruja y mi vida corría peligro, fue Natsuki-san quien me salvó. Y hubo todas esas cosas que dijiste y hiciste para ayudarme después. Puede que haya venido aquí para conocer al margrave, pero eso no significa que mi relación con Natsuki-san sea solo de conveniencia] [Subaru: ――――] [Otto: Al final, incluso sin todas estas cosas complicadas, sigo considerando a Natsuki-san como un amigo. Puede que tenga todo tipo de quejas que quisiera plantear sobre mi trato habitual, ¡pero no digas cosas tan irracionales y tontas como que no nos conocemos! Así que―] De repente, sintiéndose avergonzado a mitad de su discurso, Otto se rascó rápidamente la nariz y miró hacia otro lado. Subaru permaneció en silencio mientras escuchaba las palabras de Otto. Y Otto, al terminar su discurso, miró con perplejidad la falta de reacción de Subaru. Era visible la inquietud en su rostro, probablemente porque Subaru no había dicho nada para confirmar lo que acababa de expresar. Era como si alguien hubiera abierto la puerta a una propuesta de amistad. Capaz de imaginar lo que debía estar pasando por la mente de Otto, cierta emoción comenzó a crecer en el corazón de Subaru. Y la reacción provocada por esa emoción fue―― [Subaru: ――Pffff] [Otto: ¿Sí?] [Subaru: ¡Whuahahahaha! ¿Amigos? ¡Somos buenos amigos! Aaah, ¿es así? ¿Es así? ¡Otto, tú, tú quieres ser mi amigo!] [Otto: ¡¿Qué?!] Incapaz de contener la carcajada que le salía, Subaru golpeó groseramente los hombros de un Otto sonrojado. Sin poder detenerse, Subaru siguió abrazándose el estómago mientras pisoteaba el suelo. [Subaru: ¡Pffuahahaa, amigos! Aaah, maldita sea. Otto, ¡tú bastardo, tú!] [Otto: ¡Ay! ¡Ay! ¿Qué haces!? Sí, fui estúpido al decirlo. Lo entiendo, Natsuki-san no lo ve así. ¡Pero aun así, no es algo tan risible!] [Subaru: Nononono, no puedo parar de reír. No me río de ti... mi estupidez es demasiado grande, no puedo evitar reírme de mí mismo] Usando su mano izquierda para secar las lágrimas de la explosiva carcajada, Subaru finalmente logró controlar su impulso de reír y recuperó la compostura. Luego, miró a Otto frente a él. Otto parecía lamentar dolorosamente haber mencionado la palabra «amigo». Pero en ese momento, lo único que había en el corazón de Subaru era aprecio y gratitud inefable. ――¿Cuál era la motivación de Otto? ¿Qué podría esconderse detrás de su máscara? ¿En qué podía creerse y en qué no? Otto llamó a Subaru su amigo y vino a ayudarlo por preocupación. Y cuando llegó, el primer pensamiento de Subaru fue dudar de él en lugar de creerle; así de tonto era. Pensar que debía haber algo en ello para él, que "algo" malicioso estaba en juego, eso era justamente lo mezquino que era Subaru. Arrastrado por las circunstancias, Subaru había perdido de vista los sentimientos de quienes lo rodeaban y, creyendo únicamente en la existencia de la malicia mientras olvidaba la amabilidad incondicional, incluso había olvidado qué era la gratitud. ――¿Sabía Natsuki Subaru tanto del mundo como para simplemente rendirse y abandonarlo? Tras solo estos pocos ciclos de repetir el mundo mediante la muerte, ¿se imaginaba ya iluminado? Mientras tanto, ni siquiera notaba que tenía un verdadero amigo a su lado. Ajeno a la autocrítica y autodesprecio de Subaru, una mayor confusión flotó en el rostro de Otto. Al ver esto, Subaru logró esbozar una sonrisa y, de repente, inspiró alegremente, [Subaru: Lo siento. Eres mi amigo, Otto. ――Gracias por salvarme] ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ El edificio donde Garfiel lo había encarcelado se encontraba aislado en lo profundo del bosque, lejos del pueblo donde residían los habitantes del Santuario. Si Otto no estuviera allí para guiarlo, Subaru ya habría perdido el rumbo entre los senderos entrelazados. [Subaru: Pensándolo bien, estaríamos bastante jodidos sin tu Protección Divina, ¿eh?] [Otto: Por favor, baja la voz. Yo tampoco conozco el camino, así que estoy intentando confiar en las flores, las ranas y los lagartos ahora mismo. Si los ofendemos, podrían engañarnos o guiarnos hacia un acantilado] [Subaru: ¡Las criaturas de la naturaleza son aterradoras!] Otto escuchaba con cuidado mientras elegía el camino con precaución. Mientras tanto, Subaru, caminando detrás, se deslizaba peligrosamente entre las grietas de los árboles, intentando acostumbrarse a ver con un solo ojo. Naturalmente, era doloroso perder la percepción de profundidad y la mitad derecha de su visión. La sensación completa de pérdida probablemente lo golpearía más tarde, pero en ese momento estaba obstaculizando eficazmente sus movimientos. Sin embargo, Subaru no sentía resentimiento hacia Garfiel por esas heridas. Considerando lo que él mismo había hecho, Subaru era consciente de que se las había provocado. Además, Garfiel siempre tenía algo incomprensible y contradictorio. Pero Subaru no estaba dispuesto a conformarse con ese razonamiento. Si le daba un poco más de juego a su imaginación, quizás podría formarse una idea de Garfiel. [Subaru: Todavía hay demasiado que no sé, incluyendo si tiene o no un Gospel…] Pero tendría que posponer esa pregunta por ahora. Aunque le costaba dejarla, Subaru emitió un pequeño sonido cuando una rama rozó su oreja derecha mientras luchaba por pasar sobre las raíces. Entonces, [Otto: Lo veo. Pronto saldremos al pueblo] Al oír el llamado de Otto, Subaru forzó su visión limitada para enfocarse hacia adelante. Entre las grietas de los árboles, a través de la oscuridad y el verde, vio las luces del pueblo. Al salir del bosque, de inmediato, la luz de la luna y las estrellas brilló sobre sus cabezas, mientras el campo visual oscuro de Subaru se aclaraba. Recuperando el aliento, Subaru observó su entorno y confirmó que habían regresado al pueblo del Santuario. Como ya era de noche, después de la puesta de luna, Emilia probablemente ya habría comenzado su Prueba en la Tumba. Un deseo surgió dentro de él, el de correr hacia allí para estar a su lado. Pero, conteniendo una vez más esa emoción, Subaru se volvió hacia Otto y, [Subaru: Si la Prueba está ocurriendo ahora mismo, entonces es hora de escapar. Así que, ¿cuáles son los planes y dónde nos reunimos con nuestro cómplice?] [Otto: Bueno, nuestro cómplice――] Alzando la mirada ante la pregunta acelerada de Subaru, Otto comenzó a señalar hacia el pueblo. Pero ese movimiento se interrumpió a medias. Y la razón fue una voz. [???: ――No hay necesidad de preocuparse, ya estoy aquí] Interrumpiendo su conversación, una persona salió con el sonido de un paso. Un exuberante vestido de doncella negro. Su delantal blanco, brillando bajo la luz estelar, adornaba a la hermosa chica que aún conservaba algunos vestigios de la infancia, como algo sacado de un sueño. [Ram: Por ahora…… bueno, solo felicitaré por tu seguro regreso, Barusu] Con su pelo color melocotón ondeando, la cómplice de Otto―― Ram, saludó a Subaru con su habitual expresión refrescante, escupiendo veneno. -=Capítulo 39 Final=-