Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 89 online gratis en español

Presentó una postura indefensa, Garfiel se quedó allí con los brazos colgando a su lado. Al verlo bloqueando el camino, Subaru escaneó con cuidado su mirada por el entorno. Podía haber otros escondidos en emboscada. Pero aún así, parte de él ya sabía que si su oponente era Garfiel, ninguna cantidad de precaución sería de ayuda. ――Si él mismo había venido, entonces debía haber venido solo. De hecho, Subaru no podía sentir a nadie más en la zona. Al confirmar que su precaución había sido innecesaria, Subaru finalmente soltó un suspiro y acarició la nuca aún alerta de Patrasche, [Subaru: No me importa si quieres aparecer de repente sin previo aviso, pero por favor, no te acerques tanto a las parejas de los demás desde el principio.] [Garfiel: No soy de los que mienten ni usan palabras bonitas. Solo digo lo que se me ocurra. También me regañan siempre por eso, tanto la abuela como Ram.] Escuchando las bromas que intentaban ganar tiempo, Garfiel chasqueó sus colmillos y miró hacia arriba mientras su sonrisa se fue desvaneciendo. Al recibir esa mirada con su único ojo, Subaru levantó un dedo, [Subaru: Parece bastante inusual que estés aquí. ¿Podrías explicar un poco? ] [Garfiel: No hay ninguna gran historia detrás. Soy uno de los Fangs del Santuario, y no voy a dejar que te escapes de los Eyes del Santuario así como así. Allí está. Bien, así que mucho se habla de un premio de consolación, ¿verdad?] Al ver que Garfiel decía esto con un ligero gesto de la mano, Subaru frunció el ceño. Si, como imaginaba Subaru, "Eyes" era un apodo para algo similar a "Grass", entonces los "Eyes" que mencionaba Garfiel probablemente se referían a algo como vigilantes. Pero, [Subaru: Nunca he oído a Ram mencionar que hubiera algo así en el Santuario……] [Garfiel: ¿Crees que los forasteros conocen todo lo que hay que saber sobre el Santuario? Hay una montaña de cosas incluso que ese maldito Roswaal no conoce. Esto es solo una de ellas, ¿verdad? ……¡Que te jodan si lo sabías!] Al ver a Subaru confundido por su declaración ambigua, Garfiel lo dejó sin más. Y mientras Subaru se quedaba sin palabras, Garfiel se burló y dirigió su mirada hacia la fila de carros de dragón detrás, [Garfiel: Esos allí serían todos los refugiados, ¿verdad?] [Subaru: Ah, eh, sí. Escucha, Garfiel. Sé que fue nuestra culpa por intentar huir en silencio, pero ¿podrías simplemente dejarnos ir? Después de todo, tampoco sería malo para ti, ¿verdad?] [Garfiel: ¿Hah?] Mientras era observado por su mirada intimidante, Subaru señaló indiferentemente los carros detrás de él, [Subaru: Dejar que los rehenes se vayan ahora también sería lo más adecuado para evitar la posibilidad de cualquier conflicto adicional, ¿no es así? Escuché que ya hay pequeñas escaramuzas, así que antes de que las cosas se salgan de control, sería mejor resolverlo de una vez por todas, ¿no?] [Garfiel: ――――] [Subaru: Tú y el señor Lewes también queréis que el Santuario sea liberado, ¿verdad? Nada bueno saldría de dejar esa llama peligrosa dentro. Así que, sería mucho más ventajoso dejarnos ir, ¿no?] Quiet and composed, Subaru intentó usar todas sus habilidades de persuasión sobre Garfiel. Además, lo que Subaru dijo no era del todo conveniente. De hecho, desde el punto de vista de Garfiel, dejar que los refugiados se fueran era sin duda la opción más ventajosa. Además de la secreta operación―― [Subaru: No te pido que estés personalmente de acuerdo, pero, considerando las circunstancias……] [Garfiel: Oy, parece que hay algo que has malinterpretado] [Subaru: Malinterpretación?] [Garfiel: Estás tan convencido de que estoy interrumpiendo aquí para detenerte. Pero, como dijiste, no tengo razón para detener la evacuación. Así que no hay necesidad de desperdiciar tu tiempo con todas estas excusas] Cortando a Subaru, Garfiel se burló de su presunción. Al escuchar esta respuesta, Subaru cerró la boca por segunda vez. Debido a la mala premonición que precedió la aparición de Garfiel, Subaru había permitido que se adelantara en la conversación. De hecho, en un nivel racional, lo que Garfiel dijo era correcto. Pero aún así, [Subaru: Si es así, entonces ¿por qué estás aquí……?] [Garfiel: Solo vino a despedirte. Si ustedes quieren salir, eso es su decisión. Pero salir sin un representante del Santuario no es diferente de escapar, ¿verdad? Si estoy aquí para vigilar, los otros no pueden decir mucho al respecto] [Subaru: ……Has estado pensando mucho más de lo que esperaba] Aunque la demostración de sensibilidad e inteligencia de Garfiel era más que sorprendente, Subaru aceptó su argumento. Por su parte, Garfiel cruzó los brazos y asintió ante el comentario bastante impolitico de Subaru, [Garfiel: Eso es obvio, ¿no? No soy solo fuerte, pienso en todo tipo de cosas…… Soy el más fuerte, después de todo] [Subaru: Ah, me siento un poco aliviado al oír eso. Por cierto, no es necesario mencionar mi ojo derecho ni nada por el estilo, ¿sabes?] [Garfiel: Hah? Ah, eso es cierto. Te quité la venda y descubriste, ¿verdad? Solo tenías que hacer todas esas cosas innecesarias, maldito. Espera, ¡OY!] Escuchando el orgullo de Garfiel, Subaru apuntó con un dedo a su ojo derecho. Mientras se ocupaba del asunto del ojo perdido de Subaru, Garfiel de repente cambió su atención hacia Otto, quien había rescatado a Subaru. Sentado detrás de ellos en la plataforma del conductor del carro dragón, Otto se encogió en el cuello y intentó ocultarse ligeramente del mirada afilada. Al ver esa reacción de cobardía, Garfiel clicó con el cuello [Hablando de eso], y continuó, [Garfiel: Eres bastante calmado para alguien que acaba de perder un ojo, ¿no? Honestamente, me preparé para algunos quejas o venganza de tu parte] [Subaru: Me tomaría hasta la mañana siguiente para terminar de decir todas las quejas y estamos un poco cortos de tiempo. Y si intento vengarme, probablemente pierda también mi ojo izquierdo. Así que simplemente dejaré descansar a los perros dormidos] [Garfiel: ¿Qué significa eso? ――Me está molestando bastante, oy] Garfiel estaba un poco insatisfecho con la respuesta de Subaru, pero Subaru, sintiendo que no había necesidad de continuar con este tema, solo rozó suavemente su ojo derecho con la palma de la mano, y, [Subaru: Así que simplemente te quedarás aquí y dejarás que todos regresen a sus aldeas?] [Garfiel: Es bastante descortés dejar sin despedirse, pero eso ya está cubierto porque estoy aquí. Así que haz lo que quieras] [Subaru: Entonces, simplemente avanzaremos……] [Garfiel: ――A menos que] Justo cuando la fila de carromatos de dragones estaba a punto de moverse, la voz de Garfiel cortó el aire. Se inclinó hacia adelante con el torso superior, lanzando una mirada oblicua hacia Patrasche y Subaru, [Garfiel: No tú, tú te quedas. Los rehenes pueden ir. El pequeño hermano ruidoso puede ir. Ram…… bien, ella también puede ir si quiere. Pero no tú] [Subaru: ……y por qué es eso?] [Garfiel: También hay la motivación de Emilia-sama, pero lo más importante tiene que ver contigo mismo. Un bastardo que huela a bruja como tú, ¿crees que me dejaría ir así como así?] [Subaru: Eso de nuevo……] Con un rápido movimiento, el joven de cabello dorado amenazó con un gesto. Aunque Subaru ya estaba cansado de esta queja, asintió de todos modos, [Subaru: Así que la condición es que me quede en el Santuario. ¿Podemos ponerse de acuerdo en eso?] [Garfiel: Bien, que lo entiendas desde el principio. Si se prolongara demasiado, mi cabeza no aguantaría recordar todo eso] [Subaru: Tú simplemente dices lo que se te ocurra, ¿eh…… bien, entiendo. Iré a comunicar esto a todos, esperen aquí] Al llegar al punto principal, la negociación terminó. Aunque no había realmente mucho que negociar. Subaru simplemente aceptó los términos antes de volver a sus acompañantes――para transmitir la información a los conductores, Otto y Ram. [Subaru: En resumen, mientras me quede aquí, él dejará pasar a todos con seguridad. No tiene sentido quejarse aquí, así que pienso que deberíamos aceptar la propuesta……] [Otto: Aunque me gustaría decir que es efectivamente una muy buena condición si puede dejarnos ir en paz, ¿de verdad los que están detrás de nosotros estarían de acuerdo con eso? De hecho, se negarían obstinadamente a escapar sin la presencia de la señorita Natsuki] [Subaru: Aahh, tienes razón, tomaría bastante esfuerzo convencer a todos…… Pero como ya estamos en movimiento, probablemente todos estén ansiosos por regresar a la aldea. No creo que mi salida del grupo a mitad del camino vaya a ganar contra su deseo de volver a casa] En respuesta a las preocupaciones de Otto, Subaru se llevó una mano a la barbilla mientras reflexionaba. De hecho, los refugiados deberían estar muy ansiosos por regresar a sus aldeas. Aunque Subaru estaba contento de que pusieran su seguridad en el mismo nivel que su deseo de volver a casa, en este momento no había otra opción que romper ese equilibrio. [Otto: Señorita Natsuki……] [Subaru: Bien, considerando este sentimiento, no creo que sea demasiado difícil convencerlos. Pero podría salir mal si no hago todo el trabajo de hablar. Así que volveré enseguida, por favor, todos preparen los carromatos de dragones para salir mientras……] [Ram: No me gusta esto] La instrucción inmediata de Subaru fue interrumpida abruptamente por Ram. Golpeado por esto junto con la mirada preocupada de Otto, Subaru le lanzó una mirada incómoda a Ram, y con [Um…] rascándose la cabeza, [Subaru: Garfiel también dijo algo similar, pero no es buena costumbre siempre decir estas cosas que van minando la motivación de la gente, ¿sabes……] [Ram: Barusu, ¿no te das cuenta tú mismo? Lo que acabas de decir] [Subaru: Lo que dije?] Subaru inclinó la cabeza ante las palabras de Ram y no logró pensar en ningún detalle destacable. No estaba seguro de qué exactamente se refería, y frunció el ceño mirando confundido. Al ver esto, Ram soltó un suspiro decepcionado, [Ram: Si no sabes, entonces no importa. Es lo que dijo Roswaal-sama. Ahora que ha llegado a este punto, no importa lo que haga Ram, todo será en vano.] [Subaru: ¡Espera, ¿qué demonios estás diciendo? Entonces tú también lo sabías, ¿verdad? Sabías que terminaría así……] [Ram: Eso ya no tiene sentido para Barusu. Solo es un desperdicio de tiempo.] [Subaru: Tú……] Subaru mordió su lengua mientras veía a Ram decir esto con la cabeza alta y una actitud de omnisciente. Y al sentir la atmósfera peligrosa que se estaba formando entre los dos, con [¡Espera, espera, espera!] Otto se interpuso entre ellos, [Ot,to: ¿Podrían los dos dejar de discutir? Como dijo Ram-san, esto es un desperdicio de tiempo. El tiempo perdido es lo mismo que el oportunidad de ganar dinero. Así que ¿podrían los dos calmarse? Por mí, ¡ya está decidido, está bien!]. [Subaru: Tch. De todos modos, iré a explicarlo a todos.] [Ram: Tch. Ram no tiene más que decir.] [Otto: ¿Podrían los dos dejar de hacer ese ruido al hablar conmigo? ¡No me hagan eso!]. Como siempre, Otto protestó deprimido por su trato, pero como era su trabajo, no podía hacer mucho al respecto. No obstante, gracias a los esfuerzos de Otto, no se rompió la tensión entre ellos. Subaru pasó por cada carromato de dragones y explicó los términos de Garfiel. Los aldeanos de Arlam mostraron una expresión amarga al oír que Subaru se quedaría, pero al ver que Subaru mismo estaba dispuesto a hacerlo, y debido a que habían vivido como refugiados durante tanto tiempo que su deseo de volver a casa era abrumador, no tuvieron más remedio que aceptarlo con cierta resistencia. Aunque agradecía su reluctancia a dejarlo atrás, Subaru finalmente logró convencer a todos. Después de regresar a informar a Ram y a Otto, montó en Patrasche para enfrentar a Garfiel, [Subaru: Hemos terminado nuestras conversaciones. Tu condición está bien. Así que déjenlos pasar.] [Garfiel: Excepto tú, ¿verdad? Ellos se van entonces. Esta dragón, ¿se queda?]. [Subaru: Será un poco difícil para mi resistencia caminar de vuelta solo. Así que, probablemente Patrasche tendrá que quedarse un poco más tiempo.] Colocó su mano sobre su compañero, que tenía que soportar a alguien como él, y Patrasche sacudió su cuerpo como si dijera [Sabes que no me importa, ¿eh?], y se giró hacia otro lado. Interpretando su movimiento así, Subaru se alineó junto a Garfiel y observó cómo los carromatos de dragones se alejaban por el camino fuera del Santuario. Al ver las caras de los aldeanos mirándolo desde las ventanas de los carromatos de dragones, Subaru sonrió con ironía y les hizo un gesto de despedida. [Subaru: Otto, después de que regreses a la aldea, no vayas a la Mansión. Si puedes, vuelve inmediatamente.] [Otto: ……? No entiendo… pero, ¿por qué? Pensaba que tendríamos que informarle a Frederica para que lo supiera, ¿verdad?]. [Subaru: Nunca…más. Probablemente será ya mañana cuando regreses a la aldea…… pero, por si acaso, al menos no vayas allí hasta la tarde.] Otto mostró una expresión confundida ante las instrucciones de Subaru. Pero Subaru, incapaz de responder a sus dudas, solo movió la cabeza señalándole con un gesto para que [proceda adelante]. Esta noche era la quinta noche――la umbral del destino que era el plazo final cuando Elsa atacaría la Mansión. Si las cosas transcurrían igual que en la primera vuelta, entonces en este punto, sin duda Elsa ya había comenzado su ataque. Pero sin importar cuán depravada fuera Elsa――aún sería poco probable que descendiera sobre la aldea y matara a sus habitantes. Por lo tanto, mientras Otto no entrara en la Mansión, no debería verse afectado por el peligro. Por supuesto, hacer esto sería nada más que abandonar a quienes estaban en la Mansión: Frederica, y Petra. Y Beatrice, y Rem. [Subaru: ……Esta vez, usaré todo para descubrir qué pasó en el Santuario. Eso… ya está decidido. Si intento ser codicioso, solo terminaré con nada. Eso es la razón por la que debo quedarme observando, ¿verdad?] Emergiendo en su pecho, estaba la culpa de haber permitido que lo peor sucediera mientras lo observaba. Suprimiendo esa culpa con el sentido de misión y deber, Subaru impulsó la crueldad de su corazón. Acero. Convertir su corazón en acero. Para alcanzar ese futuro perfecto, utilizará todos los métodos a su disposición. Permitirá y aceptará sacrificios a lo largo del camino, sin importar cuánto se desgastara su corazón. [Subaru: Mientras estemos sonriendo al final, yo……lo haremos] Y así, frente a los sacrificios, todo lo que podía hacer era contener la vacilación de su corazón. No debía dudar para abrir camino hacia la recuperación de todo al final. Los arrepentimientos no eran algo que debiera preocuparle ahora. [Subaru: ――――] Habiendo observado pasar todos los carros de dragones frente a él y desaparecer en la selva, Subaru suspiró. Ahora, quedaban solo los residentes del Santuario y las personas relacionadas con la Mansión de Roswaal. Lo único que quedaba era simplemente esperar al amanecer y presenciar lo que iba a suceder al Santuario. Si podía hacer eso, entonces el objetivo de esta vuelta estaría cumplido. [Sub,aru: Pasar aquí para siempre y que nuestros rostros sean devorados por insectos no es el camino correcto, así que ¿qué tal si volvemos? Está empezando a resultar un poco incómodo contigo mirándome así] [Garfiel: No intentes decirme qué hacer……Digamos, ¿no has preguntado nada sobre la Prueba de Emilia-sama esta noche?] [Subaru: El hecho de que ya estés aquí ya respondió eso, lo deduje. Si te dijera que no esperaba un resultado desastroso esta vez, estaría mintiendo] Al menos, transformar su preocupación por Subaru y los rehenes en motivación no funcionaría. Si Emilia iba a superar las Pruebas, algo fundamental tendría que cambiar. De lo contrario, era probable que ninguno de los problemas del Santuario pudiera resolverse en estas circunstancias apresuradas. [Subaru: Por eso debo ver esto hasta el final. No puedo simplemente esperar a que Emilia pase sus Pruebas sin averiguar qué pasará después] Así que, para no repetir su error, Subaru asumirá el riesgo de quedarse en este tercer mundo. El número máximo de veces que Subaru había muerto en una sola serie de bucles era cuatro. Si pretendía romper el límite en el quinto mundo, solo tendría una muerte más después de esta. [Subaru: Aún hay una montaña de cosas que debo confirmar……] —Ya estaba pensando en su propio "muerte" como un punto de apoyo para alcanzar ese rompimiento. Ni siquiera Subaru mismo se dio cuenta de cuán retorcida era su propia declaración. Señaló a Patrasche para que regresara al Santuario, y Garfiel, observándolo desde atrás, murmuró: [Garfiel: ……Hablas como si entendieras todo. ¿Qué demonios piensas que sabes?] [Subaru: Garfiel?] Incapaz de escuchar esa pregunta susurrada, Subaru se volvió sobre su montura. Y de repente, frente a sus ojos―― Garfiel saltó hacia Subaru en la espalda de Patrasche, su palma cortando hacia el cuello de Subaru como una navaja. La visión de dedos rasgando el aire y quemando la parte posterior de sus ojos, la voz de Subaru se extinguió en asombro ante la inesperada y repentina aproximación de "la muerte". No era que nunca hubiera considerado la posibilidad del ataque de Garfiel, pero nunca había pensado que llegaría tan directamente en este lugar. [Subaru: ――――!] El agudo silbido de una navaja giratoria fue seguido por el dolor de la carne rasgada que golpeó a Subaru junto con el chorro de sangre. Sujetando reflejamente su garganta chillante con la mano, sintió una fina grieta debajo de su caja de voz que había sido arrancada por la garras. Presionando con la palma mientras sentía la sangre filtrarse por sus dedos, Subaru se apresuró a agarrar las riendas y señaló a Patrasche: [Subaru: Garfiel! ¿Qué……!] [Garfiel: ¿Vas a estar en mi camino? ¿Qué demonios estás haciendo, eh?] Mientras Subaru gritaba desde la espalda de Patrasche ante el ataque repentino, Garfiel, al caer al suelo, dirigió su ira y sus dedos ensangrentados hacia una dirección completamente diferente. Subaru, con el rostro torcido por el dolor, se volvió a mirar la dirección a la que Garfiel señalaba, y vio a una sola chica de pie con un bastón en la mano――Ram, con su cabello rosado ondeando, y su mirada severa fija en Garfiel. [Subaru: Ram!?] [Ram: Tuve una mala sensación así que me quedé, y resultó exactamente como pensaba. Barusu, mejor agradece que tu cabeza aún esté conectada a tu torso.] [Garfiel: Sin ese viento molestando el tiro, la cabeza se habría cortado volando.] Escuchando la observación inesperada de Ram, Garfiel negó la cabeza en aprobación. Impávido ante su intercambio, el dolor de la herida solo inflamó más los pensamientos de Subaru: [Subaru: ¿Qué demonios……? ¿Qué estás haciendo, Garfiel!? ¿Acabas de intentar matarme!?] [Garfiel: Eso, y fallé. Si preguntas qué intentaba hacer, no sé cómo más responder.] Garfiel confirmó claramente su intención de matar. Al oír esto, el único ojo de Subaru se abrió de par en par, y sus labios temblaron ante el acto incomprensible. Porque, [Subaru: Si es así, ¿por qué no podías matarme cuando quisieras? Cuando estaba encarcelado, no, incluso antes de eso, si simplemente no me hubieras curado, ¿no habría muerto ya!?] [Garfiel: Si lo hubiera hecho, los rehenes habrían explotado. Ahora que se han ido, todo está en orden para que te mate, ¿no es así?] [Subaru: Eso……!] Sentía sus pensamientos teñidos de un rojo puro, y Subaru quedó mudo ante las palabras de Garfiel. Desde el principio, Garfiel lo había tenido en la mira, buscando una forma de deshacerse de él sin los problemas que eso conllevaba, y el envío de los rehenes había caído directamente en sus manos. Sin embargo, aún había algo que le parecía inusual. Eso―― [Subaru: Si me matas aquí, ¿qué pasa con los Juicios de Emilia? No pretendo ser narcisista, pero si soy su motivación principal, cuando muera, ¿no significa que los Juicios nunca terminarán?] Para la facción de Lewes, que esperaba liberar el Santuario, no podía haber una situación peor que esta. Aunque Garfiel sospechaba de Subaru por el olor de la Bruja, no había manera de que hubiera ignorado un factor tan importante. Aunque sus acciones podrían atribuirse a una ira ciega, viéndolo hablar ahora, ninguno de su calma y racionalidad encajaba con la descripción de alguien que se hubiera perdido en la ira. En otras palabras, el ataque de Garfiel había sido el resultado de una planificación fría. ¿Qué significaba todo esto―― [Garfiel: Yo……] [Ram: No vale la pena escuchar excusas, y intentar convencerlo será inútil, Barusu.] Pero, justo cuando Garfiel comenzaba a hablar, Ram se interpuso bruscamente entre ellos. Dirigiendo su varita hacia Garfiel, quien movió la lengua con desaprobación, [Ram: Deberías dejar de intentar ocultar tus intenciones verdaderas con lógica, Garf. No es como tú.] [Subaru: O, oy, Ram.] [Ram: Retírate, estoy hablando. ――De cualquier forma, Garf ya ha decidido matarte, Barusu.] Al escuchar a Ram confirmar la intención asesina de Garfiel, Subaru no hizo más que cerrar la boca. Ram se acercó lentamente a Subaru mientras mantenía su mirada vigilante fija en Garfiel, y, extendiendo su mano, le acarició suavemente el cuello de Patrasche. [Ram: Bien, niña. Haz lo que debes ahora. Ese maestro tuyo que tienes detrás… es increíblemente aburrido, tanto para él como para los demás.] [Patras,che: ――――] Con calma y algo de ternura, Ram le dijo esto a Patrasche, quien respondió sin palabras. Patrasche extendió su lengua y lamió los dedos de Ram en respuesta, antes de bajar la cabeza y comenzar a caminar en dirección al bosque, ignorando los comandos de Subaru, [Subaru: ¡W-wait! Ustedes dos, ¿qué demonios……] [Ram: No sueltes el control. Mientras lo hagas, tu dragón terrestre hará todo lo posible por protegerte, Barusu. Eres tan afortunado como un hombre puede ser.] [Subaru: ¡Escucha! ¡No, dime por qué! ¿Qué sabes que te hace hacer esto!?] [Ram: No hay tiempo para explicar, y explicar es inútil. Haz lo que te digo, Barusu. ――Ram puede comprarte unos minutos, úsalo para llegar lo más lejos que puedas. Esta es la única resistencia que Ram puede ofrecerte.] No entendía el significado de la última parte de la respuesta de Ram, pero ya no había tiempo para preguntar. Después de escuchar su última sílaba, Patrasche se alejó rápidamente con un pequeño relincho. Y, sacudiéndose sobre la espalda del dragón terrestre, Subaru sintió que la Protección Divina de Evitación del Viento entraba en efecto mientras eran absorbidos por el enjambre de árboles. [Subaru: Ram――!] Gritó. Pero no hubo respuesta. A medida que su visión se nublaba por la foresta, todo lo que Subaru podía hacer era morderse el labio y ser arrastrado en su vuelo involuntario. Después de que Subaru y Patrasche se adentraran en la foresta, los dos quedaron cara a cara sin nada que los separara. Viendo a Ram con su varita lista y sin temblar, Garfiel apuntó un dedo hacia la foresta donde Subaru había desaparecido, y, [Garfiel: Acabas de decir esas cosas innecesarias. Ahora será un dolor de cabeza perseguirlo] [Ram: ¿Crees que dejaré que te vayas?] [Garfiel: ¿Crees que puedes detenme? Sería un gran error si piensas que el equilibrio entre nosotros no ha cambiado desde aquellos días anteriores. Y no pienses que seré complaciente solo porque me gustas] Fracturando sus nudillos, Garfiel amenazó una vez más. Pero sabía perfectamente que no era una chica que se intimidara fácilmente. De hecho, Ram no parecía afectada en absoluto. Garfiel se rascó bruscamente su cabello rubio y espigado, [Garfiel: Ram, ¿qué estás haciendo? ¿Cuál es el punto? Si hay un punto, no lo he escuchado. ¿Estás haciendo esto por ordenes de Roswaal?] [Ram: ……Lo siento, Garf. Es la voluntad propia de Ram estar aquí. No tiene nada que ver con las órdenes de Roswaal-sama. Al menos, no veo la necesidad de pedir instrucciones a Roswaal-sama en este momento] Escuchando que Ram lo decía con firmeza, Garfiel, quien empezaba a tener las mismas dudas que Subaru había tenido antes, frunció el ceño con la misma confusión en su respuesta. Mirándola con una expresión cada vez más amarga, [Garfiel: No entiendo, Ram. Ahora que no es por órdenes de Roswaal, no puedo pensar en una sola razón por la que estés haciendo esto] [Ram: De verdad?] [Garfiel: Uh――?] [Ram: ¿De verdad no entiendes…… por qué Ram está haciendo esto, Garf?] Preguntando con calma, la expresión y tono de Ram no eran diferentes al habitual. Pero, al escuchar, la expresión de Garfiel cambió bajo su mirada. Confusión. Dudas. Shock. Y furia. [Garfiel: Tú……] Dando un paso adelante, el talón de Garfiel destruyó la tierra bajo sus pies. Mordiendo sus dientes en una expresión de furia insoportable, dirigió su mirada hacia Ram, [Garfiel: No lo creo. Hacer algo como esto……] [Ram: ――Por Frederica, y por ti, Garf] [Garfiel: ¡NO ME HAGAS MENCIONAR EL NOMBRE DE ESE TRAIDOR!] Gritando, Garfiel hincó su pie, haciendo que la tierra se hundiera, y, con un estruendo, la superficie se rompió bajo sus pies. Chorros de humo se alzaron mientras los árboles cercanos se inclinaban por la fuerza. La foresta se agachó en miedo, y el aire se quedó en silencio por el temor a su furia. Sin embargo, frente a esa ira, la expresión de Ram permaneció fría y indiferente, [Ram: ¿Crees que alguien estará de acuerdo contigo cuando te comportes como un niño obstinado? Garf, ¿cuánto tiempo seguirás dando vueltas en esta foresta estrecha?] [Garfiel: ¡No hables como si supieras todo! Tú…… tú y Frederica, vosotros quienes abandonaron el Santuario, ¿qué sabes, ahh!?] Las palabras de Ram, como si estuviera regañando a un niño pequeño, no llegaron al enfurecido Garfiel al final. Pero a diferencia de cómo había pisoteado la tierra antes, esta vez solo golpeó la tierra sin fuerza. [Garfiel: Por mí? Es por mí? Tú…… eso es exactamente lo que no puedo creer. Ahora ya ha llegado a esto, ¿cómo se atreve a decirme que……?] Pero a diferencia de cómo había pisoteado la tierra antes, esta vez solo golpeó la tierra sin fuerza. [Garfiel: Por mí? Es por mí? Tú…… eso es exactamente lo que no puedo creer. Ahora ya ha llegado a esto, ¿cómo se atreve a decirme que……?] [Ram: Garf……] [Garfi [Garfiel: ¿Acaso te pedí compasión? No me mires así, con esa actitud de superioridad. Yo, la abuela, o los demás, nunca pedimos tu lástima] Cubriéndose la cara con la palma de la mano, respiraba con dificultad, y Garfiel arrancó estas palabras. Una figura que parecía casi trágica, y encorvada, hacía que su estatura pareciera aún más pequeña de lo que era. Tomando respiraciones profundas tras profundas, Garfiel quitó la mano de su cara, y, [Garfiel: Basta. No escucharé más. Vuelve al Santuario ahora. Hazlo y olvidaré esto. Todavía tengo que seguir buscando a ese maldito] [Ram: Me niego, Garf. Si alguien debería ceder, debería ser tú. Incluso si vuelvo, la ruina que se acerca es inevitable. Tú también lo entiendes, ¿verdad?] [Garfiel: Vuelve. No te lo pediré otra vez. Vuelve y quédate allí hasta que terminen las Pruebas] [Ram: No, no volveré ni esperaré. Nada puede salir de estar inactivo. Al quedarte estancado en este lugar, la única cosa que quedará en tus manos será la ceniza de lo que esperabas lograr. Por algo tan débil y vago, ¿por qué te……] [Garfiel: ¡Aunque sea así! Al menos es mejor que tener nada!] Cortando a Ram, Garfiel levantó la mirada y gritó. En su expresión se mezclaban ira, envidia y tristeza. [Garfiel: Ruina? ¿Y qué? Mientras esté aquí, me encargaré de ella. Esta vez, todo, lo tomaré todo……] [Ram: Garf, ¿no me has dicho siempre? ――Eso no es más que comportamiento compensatorio] Ante las emociones detonadas de Garfiel, Ram respondió con una calma inquebrantable. En oposición directa e imposible de converger, ninguno de los dos estaba dispuesto a ceder, y no habría concesión ni compromiso. Quizás entendiendo esto, Garfiel miró hacia abajo y cerró los ojos, [Garfiel: Vuelve, Ram. Esta es… mi última petición. Con todos los sentimientos que he expresado por ti, por favor. Así……] [Ram: Entonces, Garf. ――¿Dejarás todo excepto a Ram?] [Garfiel: ――――] Ante la última súplica llena de dolor de Garfiel, la respuesta de Ram fue breve y clara. Aunque, dentro de ella había algo que presionaba el corazón de cualquiera que lo escuchara. De frente a ella, la expresión de Garfiel se tensó y sus labios temblaron. Viéndolo, Ram bajó ligeramente los ojos, [Ram: Elige a Ram por encima de todo lo que hay en este mundo, ve solo a Ram, ama solo a Ram, haz todo solo por Ram, seas amado solo por Ram, perdona solo a Ram, y dedica tu ser entero a Ram―― ¿puedes hacerlo?] [Garfiel: Yo… yo……] [Ram: Ram, puede hacerlo] Colocando una mano sobre su pecho, Ram proclamó ante el tartamudo Garfiel. Una voluntad tranquila e inquebrantable llenaba sus palabras mientras levantaba la mirada, [Ram: ――Ram, puede hacerlo] Y eso, fue el ultimátum final de Ram hacia Garfiel. Quizás entendiendo esto, durante solo un instante, toda la autoridad desapareció de la cara de Garfiel. Solo Ram fue testigo de qué expresión adornaba su rostro en ese instante. Luego, sacudiendo rápidamente la cabeza y guardando todo su debilidad expuesta profundamente dentro de sí, mostró sus colmillos, [Garfiel: Siempre supe… cuán obstinado eres] [Ram: Yo también podría decir lo mismo de ti. ――Si no puedo ser verdaderamente lo más importante para ti, Ram no cederá ante ti, Garf. Ram no pertenecerá a nadie] Quizás entendiendo esto, durante solo un instante, toda la autoridad desapareció de la cara de Garfiel. Solo Ram fue testigo de qué expresión adornaba su rostro en ese instante. Luego, sacudiendo rápidamente la cabeza y guardando todo su debilidad expuesta profundamente dentro de sí, mostró sus colmillos, [Garfiel: Siempre supe… cuán obstinado eres] [Ram: Yo también podría decir lo mismo de ti. ――Si no puedo ser verdaderamente lo más importante para ti, Ram no cederá ante ti, Garf. Ram no pertenecerá a nadie] [Garfiel: Is that, so] Mirándose cara a cara, sus miradas se encontraron. Conclusiones extraídas, reconocieron que ninguno de los dos retrocedería. Luego, ambos, en una voz tranquila, [Ram: Adiós, Garf] [Garfiel: Adiós, Ram] Intercambiaron estas últimas palabras entre ellos, llenas de afecto. ――La selva tembló. Y un rugido resonó. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ [Subaru: Patrasche! ¡Detente! ¡Te estoy diciendo que te detengas!] Con desesperación, Subaru tiraba de las riendas y gritaba desesperadamente a Patrasche mientras galopaban por la selva. Pero la draga terrestre no tenía intención de escuchar a su jinete, y solo corría sin parar por la ruta rocosa, alejándose de la línea de fuego que estaba detrás de ellos. Aunque Subaru había oído hablar de caballos asustados que se negaban a obedecer las órdenes de su jinete, esto no parecía ser el caso de Patrasche. La draga terrestre parecía no haber cambiado en nada, y conscientemente ignoraba sus órdenes. En otras palabras, ella debía haber considerado que las órdenes de Subaru no eran dignas de su obediencia. [Subaru: Estás ignorándome… por mi propio bien, ¿verdad?] [Patrasche: ――――] Aunque no escuchaba sus órdenes, no simplemente lo lanzaba de su espalda como si estuviera enfadada. Cada acto de Patrasche había estado lleno de preocupación por Subaru, y Subaru, siendo lanzado de su espalda, estaba a punto de llorar por gratitud y vergüenza. No era solo porque su draga terrestre se negara a obedecerlo. Se sentía avergonzado por su propia estupidez por no haberse dado cuenta de que incluso su draga terrestre se preocupaba por él. Y, junto con esto, la cuestión que aún alimentaba la autodesesperación de Subaru en tiempo presente, era que, [Subaru: Pero Ram está en peligro. No quiero creer que Garfiel hará algo para herirla…… pero ahora…!] Garfiel había decidido matar a Subaru. Fuera de sus cálculos estaba que Ram se interponía en su camino, pero ahora, ¿cómo podría corregir este error de cálculo―― era demasiado aterrador de imaginar. Incapaz de salvar a los que estaban en la Mansión, Subaru ya había aceptado más o menos su sacrificio en este ciclo. Pero esos términos no incluían a Ram. Por completo no preparado para permitir una pérdida adicional más allá de su rango permitido, le rompía el corazón a Subaru, lo que lo llevaba a este estado miserable. [Subaru: Odio…… también el hecho de ser herido, pero puedo recuperarme. Así que……!] Suplicando, su voz casi lloraba. Pero Patrasche aún lo ignoraba. Con una velocidad como el viento, la draga terrestre no se detenía y no tenía intención de escuchar las peticiones de Subaru. Ram y Garfiel ahora estaban muy atrás de ellos. Una tragedia que se desarrollaba en un lugar que no podía alcanzar. Esta idea golpeaba el corazón de Subaru. ¿Por qué su corazón era tan débil, y por qué nunca podría ser fuerte? ――Y, de esta manera, con sus miras solo dirigidas hacia sí mismo, repitiendo errores tras errores, Subaru estaba destinado a repetir la misma derrota. [Subaru: ――¿Eh?] De repente, su campo visual se amplió cuando Patrasche rompió a través de la selva entrelazada. Agarrándose fuertemente a ella mientras salían del camino obstaculizado, Subaru quedó sorprendido por la escena que se abría ante él. [Otto: ¿Qué pasó, Natsuki-san? ¿Estás de vuelta tan apurada?] El que preguntó fue Otto, mirando igual de perplejo que Subaru. Era el convoy de refugiados que se suponía que había debido marchar primero. De alguna manera, Subaru había chocado directamente contra el flanco de su columna. Pensó que simplemente habían estado huyendo sin rumbo por la selva, pero el comportamiento de Patrasche ciertamente superaba sus expectativas. [Otto: Pensé que no te dejaba salir. ¿Qué pasó con Garfiel?] [Subaru: No… no sé realmente nada… pero Ram y Patrasche…] Intentando controlar su respiración entrecortada para poder hablar con Otto, Subaru se secó la frente con la palma de la mano. ――En el instante siguiente, un rugido atroz sacudió la selva. [Subaru: ¿Qué――!?] [Otto: ¿Hmm!?] Las gargantas se quedaron heladas, los ojos se abrieron asombrados, y Subaru y Otto se sorprendieron simultáneamente, volviéndose hacia la dirección del sonido. El rugido estruendoso sacudió la atmósfera y los corazones de los hombres, y siquiera las dragas terrestres mostraron signos de pánico ante su fuerza abrumadora. Si había un solo ser que no se hubiera movido ante esta escena, era Patrasche, llevando a Subaru en su espalda. Así que ella fue la primera en juzgar la situación y reaccionar. [Otto: ¡Ah, Nats,-san!?!] [Subaru: ¡Hey, Patrasche!] Inmediatamente girando la cabeza hacia la delantera de la fila de carromatos, Patrasche echó a correr. Se dirigió hacia el primer carromato―― y luego más allá de ese, corriendo sin dudar hacia la salida del Santuario, al final de la carretera que tenía delante. Dejando atrás la llamada de Otto, Subaru sintió que la Protección Divina se activaba nuevamente. No sabía la razón de su acción, pero justo cuando estaba a punto de gritar para detenerla, [――――!!] Un impacto sacudió la tierra, y Subaru escuchó un grito proveniente de atrás. Involuntariamente conteniendo la respiración y girando la cabeza hacia atrás, miró en dirección a Otto y los demás. En la mitad izquierda de su visión, Subaru vio la escena que se desarrollaba en la oscuridad de la selva. Carromatos lanzados al aire. Dragas terrestres tragadas en el impacto, y pasajeros esparcidos en el aire gritando y sangrando, convirtiendo el cielo de la selva en rojo. [Subaru: ――a] Viendo esta destrucción, Subaru observó, bajo los cadáveres aéreos de los carromatos de dragas, una bestia. ――Todo su cuerpo cubierto de pelaje dorado, un gran tigre emergió en la visión de Subaru. -=Capítulo 41 Fin=-