Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 86 online gratis en español

Volumen 4, Capítulo 38 [Oruga] ――Lo primero que atrajo su conciencia fue el sonido continuo de agua goteando. Cayendo a intervalos regulares, las gotas marcaban un ritmo constante, y con cada latido que rompía el silencio de la habitación, la conciencia sumergida de Subaru se guiaba poco a poco hacia la vigilia. Su cerebro adormecido reanudó su actividad, y sus nervios recién activados percibieron la circulación de la sangre por sus venas. Torciendo el cuerpo, intentó levantarse con un quejido —pero no pudo. Al caer de nuevo al suelo, sus extremidades no respondían a sus órdenes, y solo pudo rozar su rostro contra la fría superficie del piso. Al mismo tiempo, al esforzarse por usar sus sentidos recuperándose para examinar sus alrededores, descubrió que su visión estaba completamente cubierta por la oscuridad. ――¡¿Ambos ojos están ciegos?! Esa fue la inmediata conclusión a la que llegó al confirmar su situación, pero antes de que el miedo lo dominara, notó la presión firme que mantenía sus párpados cerrados y abandonó aquella idea. Determinó que le habían vendado los ojos, antes de darse cuenta de lo extraño de la situación. En lugar de estar ciego, ambos ojos estaban cubiertos. Además, el hecho de que su cuerpo no pudiera moverse era por la misma razón: sus manos y pies estaban firmemente atados a su espalda. Sentía una delgada cuerda envuelta alrededor de sus muñecas y tobillos. Con las manos a la espalda, incluso si forcejeaba, no sería fácil liberarse. [Subaru: ¿Qu-qué es esto...?] Afortunadamente, no estaba amordazado, así que aún podía usar su voz con normalidad. Pero con las manos y los pies literalmente atados, su boca era lo único que le quedaba. En realidad, quienquiera que hubiera puesto a Subaru en esta situación probablemente no sería lo suficientemente amable como para conformarse con una charla trivial. El miedo comenzó a surgir ante la inexplicable situación y la falta de información sobre sus alrededores. En medio de esas emociones entrelazadas, Subaru contuvo la respiración y obligó a sus pensamientos a avanzar. Organizar las circunstancias actuales: Sus ojos estaban vendados. Sus manos y pies estaban atados, imposible liberarse. Todavía tenía su voz. ¿Debería gritar pidiendo ayuda? Solo atraería a su captor. ¿Había algo cerca que pudiera usar para liberarse de las ataduras? Sería difícil arrastrarse buscando así. El lado derecho de su cabeza le dolía, y, en el momento en que centró su conciencia en ello, el dolor comenzó a hacerse notar con pulsaciones intensas. [Subaru: La cabeza... duele...] Al tomar conciencia del dolor en el lado de su cabeza, Subaru recordó lo que le había sucedido justo antes de perder el conocimiento. Después de Regresar por la Muerte y salir de la Tumba, Subaru confrontó a Roswaal con los nuevos hechos y conjeturas, y cuando estalló de ira ante las imperdonables palabras de Roswaal, Garfiel, quien lo observaba, lo derribó. O más bien, «derribar» sería un eufemismo demasiado suave para la abrumadora fuerza que lo aplastó. Solo un golpe de contención de Garfiel había fracturado su cráneo, y no habría sido sorprendente que hubiera muerto allí mismo. [Subaru: Si hubiera muerto, esto sería después de Regresar por la Muerte, pero...] Si ese fuera realmente el caso, el punto de reinicio de Subaru debería estar en la Tumba, justo después de la Prueba. Su alma debería haber sido transportada a la habitación dentro de la Tumba, apenas una hora antes de dirigirse al dormitorio de Roswaal, según las reglas de Regresar por la Muerte. Al menos, la experiencia de Subaru de estar atado y confinado se limitaba únicamente a aquella vez en que volcó la mesa de café imitando a un anime, enfureciendo por completo a su padre, quien lo arrojó al almacén como castigo. Era un recuerdo de mucho tiempo atrás, incluso antes de ingresar a la escuela primaria, y Regresar por la Muerte no podría haberlo devuelto tan lejos. Entonces, suponiendo que el punto de reinicio no había cambiado, la siguiente conclusión sería que lo habían atado inmediatamente después de Regresar por la Muerte, pero eso también debería ser imposible. Así que solo le quedaba una conclusión: [Subaru: No logré... morir...?] Tanto el dolor persistente en su cabeza como su situación actual lo explicarían todo. Había cometido un acto de violencia inexcusable contra Roswaal. Teniendo eso en mente, su tratamiento era moralmente correcto, aunque no fuera algo que pudiera aceptar emocionalmente. [??? —Vaya que captaste rápido tu situación, ¿eh?] Como si hubiera estado esperando a que Subaru aceptara su situación, una voz descendió desde arriba. Alzando el rostro, aunque no podía ver nada, Subaru se giró hacia la dirección de la voz. Si tuviera que adivinar quién era la otra persona solo por el tono de aquella voz, [Subaru: ¿Garfiel, eres tú?] [Garfiel: Acertaste de nuevo. Parece que tu cabeza aún funciona, eso es un alivio. Supongo que te golpeé un poco demasiado fuerte, perdón, perdón] Al escuchar su nombre, Garfiel se disculpó con Subaru, quien llevaba vendado los ojos. Aunque el tono de su voz no coincidía exactamente con el contenido de sus disculpas, continuó con [¿Quién iba a pensar], [Garfiel: Solo te di un golpecito, no creí que casi murieras por eso. Escuché que eres el Caballero de Emilia-sama, así que pensé que tendrías más resistencia, pero supongo que te sobrestimé, ¿eh?] [Subaru: Lamento decepcionarte. Mi personaje es más de cabeza que de cuerpo... ¿Así que dónde estamos, por cierto?] Respondiendo con un comentario desdeñoso, Subaru fue directo al grano. Al oír esto, Garfiel soltó un breve suspiro por la nariz y, [Garfiel: No te preocupes, sigues en el Santuario. Pero esto no es la Catedral ni la Tumba, ni ninguna de las casas que prestamos a los invitados] [Subaru: ¿Tienen preparada una sala de bondage? Dicen que es bueno estar preparado, pero si incluso tienen este tipo de instalación... honestamente, me da un poco de escalofrío] [Garfiel: Ve a quejarte con el que la hizo si te parece de mal gusto. De hecho, podrás hablar directamente con ella, ¿no?] Garfiel dejó claro su descontento, o más bien una sincera sensación de incomodidad. Como si hubiera captado algo en sus palabras, el rostro de Subaru se frunció, [Subaru: Directamente... ¿qué quieres decir...?] [Garfiel: Con el hedor de la Bruja impregnado en ti, no finjas ignorancia ahora. La conociste dentro de la Tumba, ¿no? ¿De otra forma cómo explicarías que de repente huelas así?] [Subaru: Conocí dentro de la Tumba...?] Algo en las palabras de Garfiel lo inquietaba. La Tumba. La Prueba. La persona que encontró allí. Todo era un vacío. Después de despedirse de sus padres en la Prueba, al final, entró en el edificio escolar vacío, y allí— [Subaru: ¡La Bruja...!] —Encontró a la Bruja de la Avaricia, Echidona. Con la sensación de incongruencia que trajo el relleno de aquel vacío, la existencia de Echidona se restableció en la mente de Subaru. Ya había experimentado esto en el bucle anterior, ¿por qué la había olvidado de nuevo? A menos que... fuera el resultado de la "Condición" impuesta al final de su primer encuentro. Pero el hecho de que el Regreso por la Muerte no pudiera superar este efecto era verdaderamente asombroso. El Regreso por la Muerte le permitía conservar sus recuerdos, pero no tenía contramedidas contra esta interferencia directa. Es decir, cada vez que Subaru Regresaba por la Muerte, olvidaría a Echidona y solo comenzaría a recordarla cuando le recordaran. [Subaru: Entonces... ¿fue esto lo que Roswaal mencionó que había olvidado...?] Recién ahora, con la existencia de la Bruja restaurada, Subaru se dio cuenta de esto, pero aún era un poco pronto para sacar tal conclusión. Después de todo, a pesar de poder recordar a Echidona, no encontraba nada en sus conversaciones que le ayudara a superar la situación actual. La forma en que Roswaal lo dijo, era como si quisiera que Subaru recordara "Algo" que, por sí mismo, revelaría las incomprensibles intenciones de Roswaal. Aunque, esto solo tendría sentido si realmente estuviera en posesión de un Evangelio completo. [Garfiel: Como de repente te quedaste callado, ¿debo interpretarlo como que te sientes culpable?] [Subaru: No soy una estudiante de secundaria que muera si deja de hablar, así que solo estoy pensando tranquilamente en unas cuantas cosas. Aunque unas cuantas probablemente no sean suficientes en este punto] Había tantas cosas por resolver que ni siquiera habría suficientes células en el cerebro de Subaru para hacerlo. Estaba Emilia. Rem. Beatrice. —Prácticamente para cada nombre en la lista femenina, Subaru tendría que sacarse de este aprieto. Y además, estaba el Santuario, Elsa, las verdaderas intenciones de Roswaal y los Evangelios. Y luego, [Subaru: También está Garfiel...] Convencerlo y ganar su apoyo era un elemento indispensable en el plan de Subaru para salvar la Mansión. Cuando se trataba de repeler a Elsa, no había nadie más en quien Subaru pudiera confiar con mayor capacidad de combate. El hecho de que su fuerza fuera suficiente para igualar a la de Elsa era algo que Subaru había presenciado con sus propios ojos y experimentado personalmente en su cabeza. [Subaru: ……Si no me equivoco, estoy seguro de que me golpearon o patearon hasta que mi cabeza se aplastó, pero ¿qué pasó con eso?] [Garfiel: Hah. Ya era hora de que saliera ese tema. Tu cabeza no se aplastó, pero sí se estaba hundiéndose un poco. Sería una molestia si te dejaba morir así, así que te curé un poco] [Subaru: Curación…… ¿por quién?] [Garfiel: Pues ¿quién más iba a hacerlo si no era yo?] Al percibir un atisbo de orgullo en la voz de Garfiel, Subaru se quedó sin palabras. Quién iba a pensar que Garfiel, con su aspecto rudo y brutal, hubiera estudiado magia de curación. Aún atado, Subaru se removió un poco con el cuerpo. [Subaru: Mi… cabeza sigue teniendo su forma original y no es una caja ni una pirámide, ¿verdad?] [Garfiel: La próxima vez que se rompa, podría darle esa forma si quieres] Con un suspiro estúpido tras recibir esa respuesta, Subaru encogió los hombros y confirmó que al menos su cuerpo ya no estaba en una situación cercana a la muerte. En ese caso, la siguiente pregunta sería sobre las intenciones de Garfiel. [Subaru: Como tú fuiste quien la aplastó, sería un poco raro agradecerte por curarla, pero…… ¿cuál era tu objetivo en todo esto?] [Garfiel: ¿Qué? ¿Qué clase de objetivo crees que tengo?] [Subaru: Considerando las circunstancias, desde tu punto de vista, fue correcto derribarme, así que no me quejo. Perdí por completo la cabeza y fue bueno que me detuvieras. Eso es solo una de las montañas de cosas que no quiero decir pero no puedo evitar querer decir… si me entiendes] [Garfiel: Es un sentimiento bastante malditamente complicado. No es que no entienda las ganas de romperle la cara a ese bastardo arrogante, pero sería un problema para la abuela y los demás si lo haces] Parecía que Garfiel compartía la maravillosa opinión de Subaru sobre Roswaal. Pero como ambos dependían en gran medida de la existencia de Roswaal, ninguno de ellos podía poner ese sentimiento en práctica. Para Subaru, Roswaal era el garante de su sustento en este mundo, y para Garfiel y los demás, era una existencia necesaria como administrador del Santuario. Pero al ver que la primera razón que Garfiel mencionó fue Lewes… debía estar pensando más en las vidas de los residentes del Santuario que en sí mismo. Esto solo respaldaba la valoración de Frederica sobre su hermano en el bucle anterior: en realidad, la razón por la que eligió permanecer en el Santuario en lugar de irse con su hermana probablemente fue por consideración a los sentimientos de los residentes que se quedaron. [Subaru: Como Lewes y los demás son importantes para ti, la existencia de Roswaal como su protector es indispensable. Sin él y su fetichismo por los semihumanos, los residentes atrapados en el Santuario no podrán seguir viviendo como lo hacen ahora, ¿verdad?] [Garfiel: No me sueltes esa mierda vergonzosa como si lo entendieras todo. ¿Quién diablos se quedaría aquí por razones sentimentales? Estoy aquí porque no puedo irme, así que……] [Subaru: ¿No puedes irte, aunque tu hermano de sangre Frederica sí pudo, Garf?] Era información que acababa de obtener del bucle anterior. Al jugar esa carta, Subaru escuchó cualquier cambio en la actitud de Garfiel. Pero la intensidad de la reacción superó con creces las expectativas de Subaru. [Subaru: ――¡t!] Hubo un silbido del viento, y al instante siguiente, un estruendo atronador retumbó junto a la cabeza de Subaru. El sonido del aire rompiéndose reverberó en el espacio, y con un golpe de su pie más rápido de lo que la mente podía procesar, el suelo cedió, haciéndose añicos, mientras la forma de toda la habitación se contorsionaba. El suelo se elevó hacia arriba, y con un gemido, Subaru fue lanzado por la onda expansiva al aire. Incapaz de siquiera protegerse, rodó por el suelo sólido y solo se detuvo con fuerza cuando chocó contra una pared delante de él. El impacto en su espalda hizo que el aire escapara de sus pulmones mientras la parte trasera de su cabeza gritaba de dolor. Tosiendo, la saliva le escurrió por la comisura de la boca. Y, al ver esto, El suelo se elevó hacia arriba, y con un gemido, Subaru fue lanzado por la onda expansiva al aire. Incapaz de siquiera protegerse, rodó por el suelo sólido y solo se detuvo con fuerza cuando chocó contra una pared delante de él. El impacto en su espalda hizo que el aire escapara de sus pulmones mientras la parte trasera de su cabeza gritaba de dolor. Tosiendo, la saliva le escurrió por la comisura de la boca. Y, al ver esto, [Garfiel: ¿Quién mierda te dijo eso, maldito? ¿Fue Frederica metiendo la pata con esas innecesarias... no, no puede ser que ella haya dicho esto. Ya cortamos nuestro vínculo como hermanos cuando nos separamos] [Subaru: Eso es solo una figura de lenguaje, no hay forma de cortar realmente la sangre en tu...] [Garfiel: Esto aquí, ahora, mencionarlo es aún más raro, ¿no es así? Si querías usarlo, podrías haber encontrado muchos mejores lugares para mencionarlo, ¿no?] Al escuchar la respuesta jadeante de Subaru, Garfiel puso en marcha su repugnantemente aguda intuición. La forma en que lo dijo era como si, mientras Subaru no prestaba atención, hubiera captado hechos que incluso Subaru había pasado por alto. Aunque el supuesto de Garfiel no estaba lejos de la verdad —de hecho, era casi acertado—, el proceso de pensamiento que utilizó para llegar allí era demasiado directo. Era como si poseyera una percepción extraordinaria, o más bien, poseyera algo "Imposible de Ignorar". [Subaru: No puede ser... tú... ¿también?] ——En el momento en que la posibilidad lo golpeó, Subaru no pudo ocultar los temblores en su voz. [Garfiel: ————] La pregunta sin sujeto de Subaru recibió solo un silencio inquietante como respuesta. En términos de tiempo, solo habían pasado unos segundos en ese silencio, pero para Subaru, equivalía a una eternidad. Ninguna respuesta. ¿Por qué no hablaba? ¿Era porque la pregunta de Subaru era demasiado vaga? Si simplemente dijera que no entendía, o incluso le diera una patada, sería mejor que esto. La única esperanza a la que Subaru podía aferrarse era alguna reacción cortocircuitada como esa. Pero, [Garfiel: Yo también... ¿dices?] Pasos agudos. El sonido de las suelas de Garfiel golpeando el suelo de baldosas de piedra se acercó, y Subaru pudo notar que se agachaba a su lado. Alzando la cabeza del suelo, sintió que el rostro de Garfiel se acercaba al suyo, mostrando sus colmillos, [Garfiel: ¿Y qué te hace pensar eso, eh, oye?] [Subaru: Deja de hablar de un modo que solo agita aún más los malos sentimientos. Acabo de decir algo que no tiene sentido, ¿verdad? Estaría bien si simplemente lo negaras... ¿no podrías?] [Garfiel: ¿Qué estás diciendo como si fueras a llorar?] Ignorando la súplica de Subaru, Garfiel respondió con esa misma voz ambigua. La respuesta indeterminada solo avivó la ansiedad de Subaru, cuyo corazón interior ya era un lío. Quería que Garfiel lo negara, que dijera que era una adivinanza afortunada. Pero las respuestas cargadas solo profundizaron la sensación de presagio en el corazón de Subaru. Beatrice y Roswaal, a quienes consideraba aliados, fueron revelados uno tras otro como poseedores de los Evangelios. Para Subaru ahora, no sería tan extraño que se revelara una tercera persona. [Subaru: Entonces... ¡Eso significa que tú también lo sabes, ¿no es así!?] [Garfiel: ——Ah, así que de eso se trata. Me pregunto dónde lo notaste] [Subaru: ——!] Su garganta congelada por la conmoción, Subaru trazó la imagen de Garfiel dentro de sus ojos vendados. El tono de su voz, el suspiro apático. Nada era como el Garfiel que Subaru conocía. Pero incluso mientras dejaba escapar esas palabras semirreveladoras, la distancia entre ellos no había cambiado, [Garfiel: Pareces sorprendido, pero no puede ser tan extraño. He vivido en el Santuario toda mi vida, y nos conocemos desde hace mucho tiempo. Así que las oportunidades no fueron solo una o dos veces] [Subaru: P...ero... tú... ¿no se supone que odias a la Bruja? Tanto que reaccionarías así... y sin embargo...] [Garfiel: Sí, la odio. Odio a la Bruja, no confío en tu hedor que huele a Bruja, y tampoco tengo afecto por esa Semibruja Señorita Emilia. Pero, por otro lado, no puedo decir que lo que dice esa cosa esté mal. Al menos, definitivamente sabe lo que quería saber] [Subaru: Lo que querías... saber...] [Garfiel: ——No tengo razones para contarte nada. Pero ¿por qué no intentas preguntar? Podría ser que no tengas otra oportunidad] Después de que Garfiel escupiera esas palabras, Subaru sintió que se ponía de pie. Luego, se alejó de Subaru, aparentemente dirigiéndose hacia la salida de la celda —— y puso la mano en la puerta. Al oír el chirrido de la puerta de madera, [¡Eh!], Subaru gritó al Garfiel que se marchaba. [Subaru: ¡Espera!... ¿Qué pasará conmigo? O mejor dicho, ¿qué está pasando ahora mismo?] [Garfiel: Por intentar asesinar a ese bastardo de Roswaal, te estás librando con suavidad. Por ahora, seguirás retenido y confinado hasta que salgan los resultados] Confinado, esa era la palabra que había surgido apenas el día anterior. Directamente de boca de Roswaal, nada menos. El hecho de que su autoproclamado estado ahora recayera en Subaru por haber ejercido violencia contra él era irónico en extremo. Frente a Subaru, quien no emitió ningún otro sonido, Garfiel resopló por la nariz. [Garfiel: Vas a recibir comida cada mañana y cada noche. No intentes nada raro. Estaré vigilando.] [Subaru: Como si... eso fuera lo que me preocupara ahora mismo. ¿Resultados? Dijiste resultados. ¿Qué resultados? ¿Qué están esperando...?] [Garfiel: ¿Qué resultados? ¿No es obvio?] Esta vez, Garfiel respondió como si acabara de escuchar la pregunta más estúpida. [Garfiel: ——Los resultados de las Pruebas de Emilia-sama. Después de enterarse de lo que hiciste, se ha puesto terriblemente entusiasta, casi como si intentara expiar por lo que has hecho.] ——Tras marcharse Garfiel, Subaru, solo en su prisión, se sumergió profundamente en un mar de pensamientos. No podía sacar de su mente las palabras que Garfiel le dejó al despedirse. Para limpiar el nombre de Subaru, Emilia se había animado a desafiar las Pruebas. Tal vez pensaba que, si lograba liberar el Santuario, su logro sería suficiente para absolver a Subaru de su crimen. Era exactamente como Emilia: no dudar de Subaru en absoluto. [Subaru: Pero, en ese momento, yo...] A pesar de haber sido dominado por la ira, al final, Subaru realmente quiso estrangular a Roswaal. Con las manos alrededor del cuello de aquella persona, había usado su apretón para cortarle el paso del aire, aumentando la fuerza sin piedad, como si quisiera romperle el cuello o asfixiarlo. Aunque no podía mover las manos, atadas a su espalda, Subaru notaba que sus dedos temblaban. Olvidada la pasión de aquel momento, solo quedaba en sus manos un resquicio oscuro del calor que casi había quitado una vida. En su estómago vacío, comenzó a formarse un nudo de náuseas. Más aún, considerando que el blanco de aquella intención asesina era alguien cercano a él. [Subaru: Simplemente... ya no sé...] A quién confiar, qué pensar y qué hacer, nada tenía sentido ya. ¿Cuál era la posición de Beatrice? ¿Por qué tenía un Evangelio? ¿Y qué eran aquellos días que pasaron juntos? ¿Qué pensaba Roswaal? ¿Por qué ese hombre tenía un Evangelio completo? ¿Qué quería que Subaru recordara? ¿Y cuál era el verdadero significado de su inexplicable papel en todo esto? ¿Cómo podía ayudar a Emilia a superar las Pruebas? O más bien, ¿era correcto empujarla hacia las Pruebas en primer lugar? Ni siquiera podía empezar a responder esa pregunta. ¿Cuál era la intención de Garfiel, y realmente tenía un Evangelio? Sería imposible derrotar a Elsa sin su ayuda. Sin embargo, con su relación deteriorándose tras cada Retorno por la Muerte, ¿cómo podría llevarlo a la Mansión? ¿Qué debía hacer ante el ataque de Elsa, repelerlo o evacuar? ¿Y por qué había una diferencia en los momentos de los primeros y segundos ataques? ¿Por qué aquella asesina conocía el pasadizo de escape que nadie debería saber? ¿Quién era el empleador de Elsa? ¿Qué tendría que hacer para derrotarla? De cualquier modo, nunca podría perdonarla. ¿Y por qué se creó el Santuario? ¿Cuál era el esquema de las Pruebas restantes, y por qué existían las Pruebas en primer lugar? ¿Cuál era el objetivo de Echidona, durmiendo en su Tumba, y cómo podía volver a encontrarse con ella? Y, al final del último ciclo, ¿qué pasó con el Santuario desierto? En aquel último instante, ¿qué fue lo que mató y devoró a Subaru? [Subaru: No puedo... responder... ni una sola.] Redondo y redondo y redondo, estas preguntas sin respuesta giraban sin fin en su cabeza. Con los párpados dolorosamente vendados y la visión completamente sellada, privado de información sobre el mundo que lo rodeaba, no había a dónde dirigir sus preguntas más que hacia su interior. Sus entrañas repletas únicamente de misterios y dudas, había llegado a un punto muerto. Lo que atormentaba a Subaru no eran solo sus dudas sin respuesta, sino también la ansiedad por el tiempo que pasaba en vano, sumergido en estos pensamientos estériles. Como sus ojos estaban cubiertos, no podía afirmarlo con certeza, pero los sentimientos de Subaru le decían que probablemente ya había pasado un día desde la noche en que estranguló a Roswaal. Era de noche, así que seguramente estaba confinado dentro de un edificio oculto en el bosque. El frío de la habitación era notable, incluso teniendo en cuenta que ni la más mínima luz podía filtrarse. Comparado con las temperaturas diurnas que había experimentado hasta entonces, no pudo evitar notar la drástica caída de temperatura allí. Así que, tal vez, sería más constructivo considerar que ya era de noche después de la puesta del sol. Si seguía la suposición de que era de noche, quedaba claro que al menos había pasado un día entero. Desde que fue invocado a este Mundo Paralelo, Natsuki Subaru había sufrido un número considerable de heridas, tanto leves como graves. Y su cuerpo aún conservaba el recuerdo de haber sido sanado de heridas de todo tipo. Por tanto, según su experiencia, tener la mitad de la cabeza aplastada y el cráneo fracturado claramente debía ser una herida mortal. El hecho de haber sobrevivido sin Ferris era, francamente, nada menos que un milagro, lo que solo demostraba lo hábil que debía ser Garfiel. Básicamente, en este mundo, siempre y cuando la persona no muera, casi todas las heridas pueden sanarse, dependiendo de las habilidades del sanador. Pero, naturalmente, cuanto más grave fuera la herida, mayor sería la carga para sanarla. La fatiga corporal solo puede recuperarse con resistencia, y del mismo modo, las heridas recientes de Subaru no podrían haberse recuperado hasta ese punto en cuestión de unas pocas horas, ni siquiera en una misma noche. Lo más probable era que hubiera pasado una noche. Pero aún más convincente era el hecho de que, [Subaru: Tengo… hambre……] Su estómago vacío, que no había recibido nada durante todo el tiempo que estuvo durmiendo, dolía y aullaba sin cesar, afirmando su existencia. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ El paso del tiempo y las horas indistintas desgastaron gradualmente la mente de Subaru. No podía saber cuánto tiempo había pasado desde entonces, y sus ataduras permanecían inalteradas. Así, Subaru quedó encerrado en la celda mientras el tiempo transcurría. [Subaru: ――――] Intentó contar los segundos para llevar la cuenta del tiempo dentro del vacío, pero después de contar durante una hora, cuando sintió que estaba a punto de volverse loco, finalmente abandonó la idea. Además, ¿qué diferencia haría en este punto saber la hora? Después de todo, [Subaru: Es… probablemente demasiado tarde……] Le habían llevado comida seis veces. Si seguían el horario de una vez por la mañana y otra por la noche, significaría que ya habían pasado tres días. Tres días después de que Subaru despertara dentro de la Tumba — harían cinco días desde su llegada al Santuario. Incluso si partiera hacia la Mansión esa mañana, apenas llegaría a tiempo para el momento supuesto del ataque de Elsa. En el instante en que superó ese momento, ya había perdido el plazo. De hecho, Subaru había cometido el error desde los primeros momentos de este bucle. Ningún arrepentimiento era suficiente por haberse dejado consumir por la ira y arrojarse contra Roswaal. Si no hubiera perdido el control de sus emociones, habría podido confirmar mucha más información de Roswaal, y, sobre todo, su relación con Garfiel no se habría deteriorado hasta el punto de que lo encerrara. La consecuencia de abandonarse a ese calor hirviente de la emoción era este estado actual similar al de una oruga. No había hecho ninguna de las cosas que debía hacer, ni siquiera había podido ver los rostros de quienes quería proteger. En cambio, estaba allí en esta forma desagradable, acobardado por el miedo al tiempo que se acercaba. Es decir, Subaru ya había renunciado a este bucle. [Subaru: ――Realmente… se había jodido esto……] Debido a ese momento de debilidad, había perdido la oportunidad de evitar la tragedia que iba a caer sobre la Mansión. Lo que, a su vez, significaba que la supervivencia de las cuatro chicas dentro de la Mansión se había vuelto desesperada. Rem, Petra, Frederica, Beatrice, Subaru las estaba dejando morir conscientemente. Después de haber gritado, denunciando a Roswaal, por hacer exactamente lo mismo. [Subaru: ……Maldita sea. ¿Por qué no morí?] Solo quería morir. Si el punto de reinicio no hubiera cambiado, si realmente pudiera empezar de nuevo, Subaru regresaría a esa noche y enfrentaría sus posibilidades una vez más. Aunque aún tropezaría a ciegas, sin saber por dónde empezar, al menos sería mejor que este estado desagradable. Seguramente, podría hacerlo mejor que esto. Debía hacerlo mejor que esto. [Subaru: De lo contrario, ¿cuál es el sentido de……] ¿Estaba preparado para aceptar esta resignación, apretar los labios y ser testigo del fin de este mundo? Al juzgar que salvar la Mansión ya no era posible y que la "Muerte" en este bucle era inevitable, Subaru se suicidó inmediatamente y Regresó por la Muerte — no fue lo que sucedió. Sin duda era la peor situación posible, y lo que esperaba a Subaru en esta vida era solo un futuro vacío, carente de significado. Debía arriesgarse con el Regreso por la Muerte para revertir el mundo y luchar por el mejor futuro posible. Pero, [Subaru: Si regreso sin haber aprendido nada, simplemente volveré al mismo punto] Al menos, Subaru necesitaba descubrir qué había ocurrido en el Santuario después de su partida. ¿Qué había sucedido el sexto día? Eso era lo único que debía confirmar. Y por esta razón, por más que Subaru quisiera gritar hasta roncar y apretar los dientes hasta que se le astillaran, tragó sus arrepentimientos hacia la Mansión y se resignó a este bucle. Si hoy era el quinto día, algo sucedería mañana. Durante los últimos tres días, solo Garfiel y otra persona encargada de cuidar a Subaru habían visitado la prisión. El cuidador siempre permanecía en silencio, probablemente siguiendo las instrucciones de Garfiel, así que Subaru no podía identificarlo. Pero por la forma en que limpiaba su cuerpo restringido y los movimientos al alimentarlo a mano, dedujo que probablemente era una mujer. En un entorno donde cada uno de sus movimientos era vigilado, no había oportunidad de investigar más, por lo que la verdadera identidad del ayudante de Garfiel permaneció desconocida. Sin embargo, este debía ser un lugar que Emilia, quien se había esforzado por salvar a Subaru, no podía encontrar. Lo más probable era que fuera una ubicación secreta conocida solo por Garfiel y su ayudante, donde Subaru no podía esperar ser descubierto, y mucho menos pedir ayuda. De hecho, si tanto Garfiel como Roswaal habían decidido confinarlo allí, escapar sería inútil. [Subaru: Si Emilia lograra superar las Pruebas para salvarme, sería increíble, pero...] Si la situación se invirtiera, Subaru estaba seguro de que él superaría las Pruebas por Emilia. Pero nunca imaginó que Emilia intentaría superarlas por él. Tampoco creyó que significara tanto para ella como para ser su fuerza motriz. Eso era lo mucho que Subaru se subestimaba a sí mismo. Pero en realidad, el hecho de que no llegara ninguna buena noticia tras tres días probablemente significaba que, al igual que en los bucles anteriores, Emilia no podía superar las Pruebas sin importar cuántas veces las intentara. En otras palabras, la situación en la Mansión, en el Santuario, con Subaru y con Emilia, había llegado a un punto muerto absoluto. Exactamente como Garfiel le había gritado una vez. [Subaru: Después de todo, yo...] ――Debo hacer algo. Por Emilia, por la Mansión, por el Santuario, por cada problema que surgiera, debía superarlo con sus propias manos y con la única arma a su disposición. Una resolución silenciosa. Nunca bueno para rendirse, era la única razón por la que Subaru seguía viviendo. Tras pensar durante mucho, mucho tiempo, llegó a la misma conclusión a la que ya había llegado tantas veces antes. Al ver que superaba la cuenta de sus dedos, Subaru asintió para sus adentros y esperó a que pasara el tiempo. ――Cuando finalmente ocurrió algo, fue cuando sintió que algo sacudía su cuerpo mientras se adormecía. [Subaru: ――¿Mn?] Alguien le agarraba los hombros, sacudiéndolo para despertarlo mientras Subaru regresaba de su sueño superficial a la realidad. Notó que le caía saliva por la comisura de los labios, y como no podía usar las manos, intentó secarla frotando el hombro. Era un esfuerzo considerable, pero, al parecer acostumbrado a usar su parte superior del cuerpo, logró quitársela. [Subaru: ¿Quién... es?] Su voz seguía ronca por haberse despertado, además de los recientes gritos. Se había prometido no gritar así de nuevo o su garganta se rompería, y para entonces ya estaba más o menos insensible al dolor que sentía como si fuera a escupir sangre. Aunque, no era algo de lo que alegrarse. Al oír la respuesta de Subaru, la persona que lo despertó soltó un breve suspiro. Y, [???: Lamento molestarte en medio de tu siesta... pero ¿puedes moverte, Natsuki-san?] [Subaru: ¿Aauh?] Al oír la voz de alguien a quien nunca imaginó que estaría allí, Subaru no pudo evitar emitir un sonido estúpido. Quizás confundiendo su sorpresa con somnolencia, la persona murmuró «Vamos, vamos» en voz baja y le dio una ligera bofetada en la cara. [???: También corro un gran riesgo al venir aquí a ayudarte, ¿sabes? Así que, ¿puedes reaccionar un poco? Estoy seguro de que ambos lo lamentaremos si las cosas terminan aquí] Diciendo esto, cortó las cuerdas que ataban las manos y los pies de Subaru con una hoja. Recuperando la libertad de sus miembros, perdida desde hacía tanto tiempo, Subaru reafirmó esta sensación y arrancó bruscamente su venda. [Subaru: ¡Agh…! Las manos, los pies… hasta los ojos me duelen] En el centro de la visión débil y aún torcida de Subaru, distinguió la silueta de un hombre que parecía no querer estar allí en absoluto. Un personaje que estaba allí sin motivo aparente, Otto Sewen hizo su inesperada entrada en escena. -=Capítulo 38 Final=-