Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 85 online gratis en español

Escuchó un sonido como el torrente de un río desbocado. Un furioso estruendo de agua. Una catarata espumosa que descendía arrastrada por la gravedad y la corriente. Reverberando en sus oídos, o tal vez dentro de su cráneo, el estruendo retumbó en el cerebro de Subaru mientras su conciencia pasaba de la inconsciencia al despertar. Vio una luz, y―― [Subaru: ――ah, khu] Al sentir algo obstruyendo su garganta, el ritmo de la respiración de Subaru se volvió confuso mientras jadeaba en busca de aire. Inhalar, exhalar, los intervalos regulares entre sus respiraciones se tornaron vagos. Su cuerpo, privado de oxígeno, se estremeció y sacudió; la saliva le resbaló por la boca mientras Subaru abría los ojos con esfuerzo. [Subaru: Khu, ¡aghk!] Su rostro estaba apretado contra el suelo. Empujándose para levantarse sobre los codos y las rodillas, Subaru se agarró el pecho, jadeando, y trató de calmar sus pulmones doloridos. El dolor desapareció, y escupió la saliva que no tenía adónde ir. Con su cuerpo recuperándose a medida que el oxígeno saturaba de nuevo su cerebro, respiró hondo. ――Y comenzó a recordar. [Subaru: uuUUAAH, ¿AAAAH!?] Al recordar el agujero abierto en su pecho, sintió la sensación de vacío de todo el contenido de su cuerpo saliendo a raudales. Presionando rápidamente la palma sobre su estómago, confirmó la ausencia de la brecha que era la fuente de ese vacío, y la tensión de su cuerpo empezó a relajarse. Sintiendo un shock entumecedor en sus miembros, Subaru raspó su frente contra el suelo mientras la fricción y el dolor abrasivo afirmaban la realidad de su existencia. [Subaru: ¿Qué fue, eso…… al final……?] Tumbado boca abajo, con la sangre drenándose de su cuerpo, la sensación de su alma siendo succionada por esa misma brecha ciertamente existía. Pero eso no era la fuente de la sensación de pérdida que erosionaba la carne de Subaru. El verdadero horror llegó después, cerca del final, entre las brasas persistentes de la vida guiada hacia la muerte. Su conciencia era vaga y sus recuerdos borrosos, pero esto lo recordaba claramente. ――Algo, algo desconocido, lo estaba "Devorando". [Subaru: A-cortado, golpeado hasta la muerte, congelado, cayendo a la muerte, he muerto de todo tipo de maneras ahora…… p-pero esta sigue siendo la primera vez que me comen al final……] Al relatar la experiencia consciente de lo que le sucedió a su cuerpo al final, Subaru volvió a ser presa del terror. La causa directa de la muerte fue la pérdida de sangre que salía por la brecha, y no tenía intención de trivializar la propia "Muerte", pero no obstante había experimentado en primera persona un fragmento de la posibilidad de que la "Muerte" no fuera el final. ¿Quién iba a saber que la sensación de que su cuerpo fuera devorado iría acompañada de una sensación de pérdida tan intensa? Subaru había perdido dedos y piernas antes, pero esta sensación nauseabunda estaba muy por encima de todas ellas―― [Subaru: dedos……!?] Al llegar a ese pensamiento, Subaru de repente quiso darse una patada por ser tan lento en recordarlo. Considerando la herida mortal que había sufrido y la inequívoca sensación de "Muerte", no había duda de que el Regreso por la Muerte se había activado. No había ninguna entidad en este mundo que tuviera un conocimiento más profundo de la muerte que Natsuki Subaru. Él moría, y regresaba; eso era seguro. Lo que no estaba claro era a qué punto de la línea temporal había regresado Subaru. Si su punto de reinicio se había movido a un momento en el tiempo irremediable, ¿adónde llevarían entonces su determinación y sus juramentos?―― [Subaru: ah……] Escaneando con sus ojos enrojecidos los alrededores, Subaru intentó desesperadamente confirmar la hora y su ubicación actual. Pero lo que calmó este pánico desesperado fue la sensación en su frente mientras sus dedos limpiaban el sudor de sus cejas. ――Los tres dedos faltantes de su mano derecha definitivamente seguían allí. [Subaru: Los dedos…… siguen ahí, lo que significa] Como para asegurarse, levantó su brazo derecho y recorrió con la mirada desde sus dedos hasta el codo. Dedos y muñeca, hasta el codo, nada faltaba, ni había señales de cicatrices. Las cicatrices blancas que quedaron de la perturbación de los Wolgarms seguían allí, pero eso es otra historia. Habiendo confirmado que su brazo estaba bien, Subaru pasó a su hombro y cadera―― los puntos donde los dardos de Elsa se habían clavado. Al no sentir rigidez en su piel, Subaru casi se desplomó de puro alivio, convencido finalmente de que había regresado a un momento antes de su encuentro con Elsa. [Subaru: En…… entonces, por ahora…] Fue una suerte en medio de la desgracia que no le hubieran dado algo peor que la muerte. Sintiéndose aliviado y agotado, Subaru bajó la mirada y agradeció su mala suerte. Y fue entonces cuando dirigió su vista hacia un lado y lo notó. ——Que en un rincón de la oscura habitación, Emilia se retorcía de dolor. [Subaru: Emili……a] Corriendo de inmediato hacia ella, Subaru se dio cuenta de que estaban solos en un sótano húmedo y mohoso. Solo había tenido una experiencia previa de estar a solas con ella así, por lo que solo había una explicación posible. Es decir, [Subaru: El punto de reinicio… ¡no ha cambiado……!] Dentro de la Tumba, justo después de superar la Prueba —— era allí donde Subaru regresaba tras morir. A cambio de no haber ganado nada, tampoco había perdido nada. Era hora de intentarlo de nuevo. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ——Debía haber algo que pudiera hacer para arreglarlo todo. Tras confirmar a dónde había regresado, el pensamiento que cruzó la mente de Subaru fue tan positivo que costaba creer que viniera de alguien que momentos antes temblaba en sus últimos instantes. Era la segunda noche desde su llegada al Santuario. Con la información obtenida en el primer y segundo ciclo, Subaru reorganizó las circunstancias y los eventos en su mente mientras buscaba la solución. Para entonces, el contenido sangriento ya no era nada fuera de lo común. Ya fuera por la inicial confusión o por verse atrapado sin remedio, abrazando su propia cabeza, era siempre lo mismo una y otra vez. [Subaru: Aunque… los métodos habituales no funcionarán esta vez] Sin importar qué, Subaru aún no lograba comprender la historia completa de este ciclo. Y frente a las amenazas claras y evidentes, no veía contramedidas efectivas. En ese momento, no había forma de oponerse a la fuerza de combate de la amenaza obvia: Elsa. Sin debilidades explotables, el grado de peligro que representaba podría incluso superar al de Petelgeuse. Contrarrestar su ataque a la Mansión seguía siendo la prioridad más urgente. Sin embargo, parecía que los problemas no terminaban allí, [Subaru: La última vez, cerca del final…… ¿por qué el Santuario estaba vacío……?] No entendía por qué Beatrice lo había transportado hasta el Santuario, pero el hecho de que todos allí hubieran desaparecido era aún más incomprensible. Recordó correr por todas partes gritando, sin recibir respuesta alguna. Y luego estaba la última calamidad que le había ocurrido a Subaru al intentar buscar respuestas dentro de la Tumba. Con un agujero en el pecho, murió sin la más mínima idea de qué le había causado esa herida. El recuerdo de aquella lesión aún vívida solo traía dolor y horror, sin ninguna pista ni respuesta. Allí atrás, ¿qué diablos ocurrió en el Santuario? ¿Qué le sucedió a Subaru? ¿Qué pensaba Beatrice? Y Emilia —— [Subaru: ……imposible] Al llegar a ese punto, golpeado de repente por la contradicción entre sus pensamientos y sus acciones, el rostro de Subaru se tensó. Era importante organizar la situación. También era crucial establecer metas futuras y trazar planes para lograrlas. Y priorizar recopilar la información dispersa para moldearla en algo útil que condujera a ese anhelado futuro, pero, [Subaru: ————] ¿Acaso eso le daba excusa para olvidar a Emilia, que en ese mismo instante luchaba contra una pesadilla ante sus ojos? [Subaru: Y-Yo…] Emilia seguía dentro de la Prueba, atormentada por la agonía. Su cuerpo y alma, asaltados por su pasado, se desgastaban bajo el dolor excruciante del peso de la cruz que debía cargar. Un dolor prolongado sin la más mínima consolación al final. Subaru lo sabía: cuánto sufrimiento le causaba, cuánto la agotaba y cuánto debilitaba su corazón. Fue porque no soportaba verla así que se había resuelto a completar la Prueba en su lugar, a eliminar todos los obstáculos y abrirle el camino para que pasara. Así debería haber sido, entonces ¿por qué Subaru se sentía aliviado al verla sufriendo? «Gracias a Dios volví a un momento en que ella sufría». Aunque sabía lo que le depararía su dolor, había colocado sus pensamientos por delante de los de ella con crueldad. En el instante en que lo entendió, Subaru vio la existencia repugnante en la que se había convertido. Incluso sabiendo que la chica frente a él, la persona más importante en su mundo, jadeaba en una agonía insoportable, apartaba la mirada de su sufrimiento, absorto en su egoísta necedad. Para Subaru, tal debilidad era abominable y grotesca. [Subaru: De cualquier manera……] No había tiempo para atormentarse con la culpa ni con las contradicciones de su corazón. Debía despertar a Emilia de inmediato y sacarla de aquel lugar. Podría tomarse el tiempo para ordenar sus pensamientos una vez estuvieran afuera. No había motivo para prolongar su sufrimiento. Y―― [Subaru: Ahora mismo, hay alguien de quien necesito obtener respuestas] Empezaba a sacarle de quicio lo indulgente que había sido antes. ¿Cómo era posible que, todo este tiempo, hubiera permitido que el personaje central de todo el asunto se saliera con la suya gracias a sus ambigüedades? El resultado fue la tragedia que asoló la Mansión y su inexplicable muerte en el Santuario. Si ese era el futuro que surgía de la cobardía de Subaru, entonces―― [Subaru: Esta vez haré todo de manera diferente] Mientras estas palabras salían de su boca, Subaru extendió la mano para despertar a Emilia. En ese instante, ni siquiera Subaru era consciente de que su rostro se contorsionaba por una ira incontenible. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ [Subaru: ――¿Hasta qué punto sabes, Roswaal?] Eso fue lo primero que salió de la boca de Subaru al abrir de golpe la puerta. Acostado en la cama, Roswaal entrecerró los ojos. Y Subaru, al verse reflejado en aquellas pupilas desiguales, irrumpió en la habitación y cerró la puerta de un portazo, mostrando así su estado de ánimo. ――Tras calmar por fin a Emilia y sacarla de la Tumba, Subaru se dirigió a la casa de Lewes y la acostó. Allí, dejó a Emilia al cuidado de Ram y, para no desperdiciar el tiempo antes de que volviera a despertar, partió de inmediato hacia el edificio donde Roswaal se recuperaba. La mirada silenciosa de Garfiel durante su estancia en la casa le había preocupado, pero, por suerte, Subaru no encontró resistencia en el camino y llegó sin problemas. Sin embargo, en el instante en que vio a Roswaal, toda aquella cautela se disipó como niebla. [Roswaal: Fu~~mu] Alzando la vista hacia un inquieto Subaru, Roswaal soltó un suspiro profundo y cargado de significado. Luego, levantó un solo dedo y lo movió suavemente frente a Subaru. [Roswaal: My, ciertamente pareces mucho más enfadado que la última vez que te vi. E~~so es buena señal] [Subaru: No intentes hacer bromas. No estoy de humor para tonterías ni chistes. Estoy preparado para usar la fuerza si es necesario] Gruñendo esto a un despreocupado Roswaal, Subaru se acercó al lado de la cama y apoyó las palmas sobre las sábanas. Y, mirando fijamente al payaso a corta distancia, [Subaru: Acabo de regresar de tomar la Prueba. ――Y tengo un montón de preguntas que hacerte] [Roswaal: ……Ya veo. Has tomado la Prueba. Entiendo. Entiendo. E~~ntiendo] Mientras que para Subaru ya habían pasado varios días desde la Prueba en la que se despidió de sus padres, en tiempo real apenas habría transcurrido menos de una hora. Y era la tercera vez que veía las inexplicables reacciones de Roswaal al enterarse de la Prueba. La primera vez, pareció haber un destello de emoción violenta tan breve que parecía no haber existido. La segunda, pareció aceptar con cierta calma el hecho, aunque con un matiz de melancolía poco característico. Y esta tercera vez, ¿qué significaba aquella reacción? Personalmente, Subaru había esperado un destello de ira como la primera vez, creyendo que si lograba encolerizar a Roswaal, tal vez se le escapara la verdad. Pero, completamente contrario a sus esperanzas, los labios de Roswaal se curvaron en una sonrisa, [Roswaal: E~~n ese caso, permíteme hacerte una pregunta] [Subaru: ¿Eh? ¿De qué hablas? ¿Tú? ¿Hacer preguntas? ……Si sigues bromeando, en serio me cabrearé, maldito] [Roswaal: Entiendo que tengas razones para estar enfadado. Y pregunto teniendo eso en cuenta. Si compartimos la misma opinión…… no veo por qué rechazarías coooperar] [Subaru: Si respondo a tu pregunta…… no, espera] Mientras Subaru intentaba contener su ira, Roswaal planteó aquella propuesta. Por un momento, Subaru casi aceptó. Pero cortó de inmediato aquel pensamiento al darse cuenta de que aceptar significaría dejarse arrastrar por la atmósfera creada por Roswaal, como tantas veces antes. A menos que hiciera un esfuerzo por resistirse, el resultado sería igual de miserable. Así que, para cambiar el desenlace, debía modificar su conducta a partir de ese momento. [Subaru: No voy a responder a tus preguntas. Soy yo quien tiene preguntas. Yo empiezo primero] [Roswaal: ……Aya, but ¿no es eso awfully grosero?] [Subaru: No digo que no vaya a responder ninguna pregunta, pero siento que no llegaremos a ninguna parte si simplemente sigo lo que digas. Así que primero cortemos eso de raíz] Al ver la actitud obstinada de Subaru, Roswaal cerró un solo ojo y suspiró levemente. Luego, extendiendo ambas palmas, hizo un gesto de [A~~lright], [Roswaal: Pregunta lo que quieras. De hecho, no siempre tiene que ser yo quien controle el ritmo de la conversación] [Subaru: Aunque en realidad es un poco escalofriante cuando eres tan razonable…… bueno, no tiene sentido obsesionarse con eso. Entonces, pregunta: ――¿Qué tipo de contrato has sellado con Beatrice?] [Roswaal: ――――] De repente en silencio, parecía que Roswaal había sido tomado por sorpresa con esa pregunta. Al ver que sus mejillas se tensaban, aunque ligeramente, Subaru se convenció de que había planteado una pregunta crítica. El bucle anterior había revelado hechos recién descubiertos y eventos sin explicar, y Subaru debía empezar a encontrar respuestas a estos misterios. Entre ellos, en primer lugar―― estaban las preguntas sobre Beatrice, y ya fuera en el Santuario o en la Mansión, la única persona a quien podía preguntar era Roswaal. Más que nada, su conversación al despedirse y el Evangelio en sus manos estaban grabados en su mente, imposibles de olvidar. Era una pregunta que no podía tomar a la ligera. Una que decidiría cómo interactuaría con esa chica a partir de ahora. ――Cómo enfrentaría a Beatrice en su inevitable encuentro en este bucle. [Subaru: Respóndeme, Roswaal. No me des ese rollo de "si tú no respondes las mías, yo no respondo las tuyas". Responde la pregunta] Impaciente por el prolongado silencio de Roswaal, Subaru repitió su exigencia de una respuesta. Afirmándose dentro de su pecho estaba la frustración que era la manifestación de su deseo de revertir esa repugnante sensación de presagio. Cada segundo de silencio se sentía como minutos mientras esperaba la respuesta. Hasta que, por fin, Roswaal abrió la boca, [Roswaal: ――El hecho de que hagas esta pregunta aquí, ¿significa que has recordado?] Pero, en lugar de una respuesta como Subaru esperaba, Roswaal respondió con una pregunta propia. Chasqueando la lengua con frustración ante su actitud, [¡Cállate!], Subaru movió su brazo frente a Roswaal, [Subaru: ¿Por qué respondes con otra pregunta? Incluso si doy cien pasos atrás y te dejo preguntar, tú responderás primero la mía. No voy a ceder mi turno] [Roswaal: Entonces, procedamos turnándonos. Tu pregunta era sobre "El contrato entre Beatrice y yo", ¿no es así? No existe ningún contrato sellado entre Beatrice y yo. Esa es la respuesta] [Subaru: ¿Qu――!?] Tomado por sorpresa por ese giro repentino, Subaru se quedó sin palabras. Alargando una mano hacia Subaru, quien había perdido involuntariamente el habla, [Ah~~ra], Roswaal continuó, [Roswaal: Ahora es tu turno de responder m~~i pregunta. ――¿Has recordado?] [Subaru: ……Recordar, ¿qué? Para que lo sepas, nuestra relación no es lo suficientemente profunda como para comunicarnos por telepatía aquí. No asumas que puedo completar tus frases sin un sujeto] [Roswaal: Esa respuesta ya me dio la respuesta a mi pregunta. ……Lamentable] Aunque Subaru había esperado obtener algún tipo de venganza, al parecer no era rival para Roswaal después de todo. Con cierta sombra de tristeza, Roswaal bajó la mirada, y, [Roswaal: Parece que no lo logré] [Subaru: ……¿Qué?] [Roswaal: Es tu turno de preguntar. Esta vez hazlo mejor y pregúntame algo que no pueda esquivar] Cubriendo la voz confundida de Subaru, la autoconciencia de Roswaal sobre su evasión de preguntas no hacía menos irritante la situación. Subaru respiró hondo para controlar sus emociones, presionó un dedo en su sien y comenzó a pensar, [Subaru: Dijiste que no tienes ninguna relación contractual con Beatrice, ¿verdad? Entonces, ¿por qué Beatrice vive en tu Mansión? No entiendo cuál se supone que es tu relación con Beatrice] [Roswaal: Ahora son dos preguntas. Has estado preguntando por Beatrice desde que llegaste, ¿dónde queda la señorita Emilia? ¿O acaso prefieres a quienes parecen niños pequeños?] [Subaru: No me atraen los niños pequeños y no tengo intención de seguir la ruta romántica con ella. Pero sí pretendo alterar un poco el statu quo, así que en ese sentido, elegiré su ruta] Era cierto que cada vez que pensaba en Beatrice, Subaru sentía un cierto dolor en su corazón. Pero esto era diferente al dolor que sentía cuando pensaba en Emilia o Rem, y Subaru no lograba entender qué significaba. Aunque, incluso después de ver el Evangelio en las manos de Beatrice, seguía sintiendo esto. ――Y no quería creer que la relación entre él y Beatrice fuera solo algo falso escrito en un extraño libro. [Subaru: Por eso necesito averiguar más sobre ella. Y parece que la única persona profundamente vinculada a ella eres tú. Así que solo puedo preguntarte a ti] [Roswaal: Tratas de recoger todo lo que cata tu atención, pero se convertirá en un obstáculo cuando llegue el momento de elegir lo que realmente es importante. Esa ingenuidad solo te impide ver lo que es más importante para tu corazón, creo~] [Subaru: Sé que mis manos ya están llenas. Así que ahora solo intento agarrarla con palabras. ¿Tienes algún problema con eso?] [Roswaal: ¿Cómo podría te~~nerlo? Aunque tengo la sensación de que solo dices eso por apariencia, no hay nada malo en ello. ――De hecho, me pregunto cómo responderás cuando llegue el momento] Al reconocer las palabras de Subaru, la voz de Roswaal se desvaneció en un susurro indescifrable al final. Subaru agudizó la mirada ante esas palabras, y, al recibir esa mirada, Roswaal continuó: [En ese~~ caso], [Roswaal: La razón por la que Beatrice reside en la Mansión, ¿era esa? Ella reside en mi Mansión debido a sus vínculos con la Casa de Mathers. Si debes saberlo, fue por el favor del jefe de la Casa de Mathers hace muchas generaciones que se convirtió en Guardiana de la Biblioteca Prohibida. Ha sido así a lo largo de las generaciones y sigue siendo igual, ahora que ha pasado a mis manos] [Subaru: ¿Empleada como su Guardiana? ……Entonces, ¿en qué se diferencia de un contrato?] [Roswaal: El formato de la pregunta parece un poco diferente al que acordamos. ……Bue~~no, no importa. Ya hay poco sentido en hacer más preguntas por mi parte. Supongo que ya eres consciente de la identidad de Beatrice como espíritu, ¿no?] Subaru asintió en afirmación a la pregunta de Roswaal. Aunque nunca había visto realmente la forma espiritual de Beatrice, su propia declaración y su intimidante presencia confirmaban este hecho. Al ver el asentimiento de Subaru, Roswaal levantó un dedo, [Roswaal: Para los espíritus, un contrato con un humano tiene una tremenda importancia. La relación entre Emilia-sama y el Gran Espíritu-sama es exa~ctamente así] [Subaru: ……Sí, Emilia ha estado luchando con todas esas molestas condiciones. Pero el Gran Espíritu-sama no ha mostrado su rostro últimamente, ¿verdad?] Habiendo sido asesinado por Puck tres veces, y tras su choque de perspectivas sobre la Rem dormida, existía un abismo insuperable entre ellos. Y como se había escondido misteriosamente antes de que ese abismo se resolviera, los sentimientos de Subaru hacia ese pequeño gato seguían siendo bastante difíciles de definir. [Roswaal: Dejando a un lado los caprichos del Gran Espíritu-sama, Beatrice no es una excepción. Esa niña y yo mantenemos una rela~~ción de cooperación, hasta cierto punto. Pero no es más que una especie de no interferencia mutua mientras nuestros intereses coinciden. Sería improbable que ella me ayudara a lograr mis objetivos, y lo mismo es cierto a la inversa] [Subaru: Puedo ver cómo puedes parecer estar en buenos términos con Beako mientras en realidad eres indiferente, pero eso no tiene nada que ver con los términos de su contrato] [Roswaal: Oh, perdóname. Pero las relaciones contractuales son algo completamente distinto. Beatrice, al ser un espíritu, toma los contratos extremadamente en serio. Hablar con ella sobre el tema de los contratos sería un asunto diferente y bastante ma~~yor. Después de todo, esa niña sigue estando atada a un contrato de hace cuatrocientos años] Al captar algo que no podía dejar pasar, Subaru se inclinó repentinamente hacia Roswaal gritando: [¡Eso es!] [Subaru: ¡Ese contrato de hace cuatrocientos años, quiero conocer los detalles!] [Roswaal: La boca de los espíritus no se abre fácilmente cuando se trata del contenido de sus co~ntratos. Es imposible que queden partes involucradas de aquella época, así que a menos que Beatrice misma hable, no hay nadie más que conozca el co~~ntenido de su contrato] [Subaru: ¡Maldición, eso es inútil! Si pudiera descubrir qué hay en ese contrato……] Entonces sabría por qué esa chica se escondía sola en una habitación, ¿no es así? [Roswaal: Sin embargo, hay una cosa que vale la pena mencionar] [Subaru: ――?] [Roswaal: Dado que Beatrice está atada al contrato de hace cuatrocientos años, sellar cualquier nuevo contrato que se solape con el original sería impo~~sible. Así que, si deseas sacarla de ese lugar, debes encontrar la manera de romper el contrato exi~stente] [Subaru: Romper… el contrato?] [Roswaal: Cumplirlo también funcionaría. Pero como es muy probable que la otra parte del contrato ya no exista, romperlo sería la opción más inteligente, ¿no crees?] Era prácticamente un milagro que Roswaal ofreciera opiniones constructivas por una vez. Subaru, inicialmente sorprendido por sus palabras, cambió abruptamente de expresión como si una cortina se hubiera levantado repentinamente de sus ojos. [Subaru: ――¿Cuándo dije yo que quería sacar a Beatrice de allí?] Subaru, diciendo esto en voz baja, clavó sus ojos afilados en Roswaal, a escasos centímetros de distancia. Apoyando las manos en la cama, sus dedos comenzaron a golpear las sábanas como el segundero de un reloj. Al bajar la mirada hacia ese gesto, Roswaal cerró un solo ojo antes de reflejar a Subaru en su única pupila amarilla. [Roswaal: Realmente―― eres un hombre que le gusta notar cosas que la gente no quiere que notes] [Subaru: ¿Qué haces……?] [Roswaal: De cualquier manera, este momento ya es me~~aningless para mí. Quizás deberíamos terminar esta conversación aquí] [Subaru: ¿Es―― es que me estás tomando el pelo!?] A diferencia de antes, en los ojos de Roswaal surgió un matiz de decepción. Con aquella extraña expresión, Roswaal soltó un suspiro desde un rostro que parecía haber perdido toda vitalidad. [Roswaal: No importa lo que digas ahora, ya no podrá conmoverme…… así que haz lo que quieras] [Subaru: ¡No puede ser! Esto es importante…… ¡estábamos llegando a algo importante y actúas así!? Todavía tengo cosas que preguntarte……] [Roswaal: Si deseas preguntar, eres libre de hacerlo. Pero si respondo en serio o no dependerá comple~~tamente de si tengo ganas] Cuanto más alterado se ponía Subaru, más carecía Roswaal de cualquier temblor emocional. Frente a Subaru, cuyo rostro se había enrojecido de ira, Roswaal simplemente pasó los dedos por su cabello azul oscuro y ladeó la cabeza. [Roswaal: ¿Ya no tienes más preguntas?] [Subaru: ――Tch. De acuerdo, sé que Beatrice está atada por un contrato y vive dentro de la Mansión. Podemos dejar los detalles para después. Hay algo más que quiero preguntar. Sobre ese libro negro que tiene…… quiero que me digas qué es] [Roswaal: E~~hh, ¿lo viste? ¿Qué piensas? ¿Qué crees que es?] [Subaru: No respondas con otra pregunta. ――Pero creo que es… algo similar… a los libros que tienen los Cultistas de la Bruja, o al menos, eso supongo] La titubeante respuesta de Subaru sonaba como una súplica para que sus palabras fueran refutadas. Pero al oírla, Roswaal mostró una expresión como si no pudiera contener un bostezo. [Roswaal: Los Evangelios en posesión de los Cultistas de la Bruja son medios de la voluntad de la Bruja y describen el camino que lleva al futuro deseado por sus dueños. Bueno, aparte de indicaciones vagas, son bastante laboriosos de seguir para ser libros proféticos] [Subaru: ――¡¿Lo sabes?!] [Roswaal: No hay necesidad de sorprenderte tanto. También hay Cultistas de la Bruja aquí, considerando que este es un recinto perteneciente a una Bruja distinta de la que ellos adoran. Siendo el administrador del Santuario, no fue solo una o dos veces que tuve que intercambiar golpes con gente como ellos] [Subaru: En-entonces, ¿realmente pueden ver el futuro……?] Si podían ver el futuro sin morir, sería una habilidad mucho más poderosa que el Regreso por la Muerte de Subaru. No es que tuviera envidia de tal habilidad, pero si todos los miembros del Culto de la Bruja estuvieran equipados con este objeto sobrepoderoso, no sería algo para tomarse a la ligera. Pero, al ver el estremecimiento de Subaru, Roswaal negó con la cabeza. [Roswaal: No es un objeto tan conveniente. En primer lugar, el número de entradas varía según el Cultista. Los contenidos son vagos y están sujetos a interpretación. Más importante aún, nadie excepto el dueño del Evangelio puede leerlo. Para cualquier otra persona, su contenido solo aparecerá como un sinsentido indescifrable. Así que, en realidad, son mapas incompletos del futuro] [Subaru: Incompletos……] Subaru no pudo ocultar su alivio al escuchar eso. Pero, por otro lado, si los Evangelios fueran realmente libros proféticos con el poder de describir el futuro, Subaru nunca habría podido vencer a Petelgeuse. En ese sentido, era obvio que ni siquiera los Evangelios de los Arzobispos de los Pecados podrían haber alcanzado ese nivel. Sin embargo, [Subaru: Eso sería un tema completamente distinto. Entonces, ¿qué hay del libro de Beatriz...?] [Roswaal: Si preguntas si es igual que los que poseen los Cultistas de la Bruja, la respuesta es que sí y no] [Subaru: ¡Deja de bromear! ¡Esto es importante!] [Roswaal: No estoy ha~~ciendo tal cosa. Aunque lo que tiene Beatriz es un Evangelio, su origen es distinto al de los Cultistas de la Bruja. Porque los Evangelios de los Cultistas de la Bruja son incompletos, mientras que el que pertenece a Beatriz es completo] [Subaru: Completo...?] [Roswaal: Sí, es completo. A diferencia de esos artículos defectuosos que fluctúan entre futuros inciertos, vacilando en sus contenidos registrados] Al ver a Subaru confundido, el rostro de Roswaal solo se iluminó. Su expresión y tono eran como si disfrutara de su orgullo. Subaru no sabía qué decir ante esta repentina transformación, pero lo que verdaderamente lo dejó sin palabras fue lo que vino después, [Subaru: ——¡?] Roswaal extendió la mano derecha hacia atrás y sacó un libro con encuadernación negra. A tan corta distancia, no cabía duda: era, sin lugar a dudas, un Evangelio. [Roswaal: Este es uno de los únicos dos Evangelios completos que existen. Yo mismo, y Beatriz, somos las únicas dos personas que poseemos uno... tha~t es] [Subaru: ——————] Ante los ojos de Subaru, Roswaal movió el libro de un lado a otro en su mano. Sin embargo, Subaru ya no tenía capacidad mental para prestar atención a tales gestos. El hecho de que Roswaal sostuviera un Evangelio igual que los de los Cultistas de la Bruja era realmente impactante. El hecho de que el que tenía Beatriz también fuera un Evangelio, y que las palabras que ella le dijo en su despedida se hubieran confirmado, también era impactante. ——Pero no eran lo que dominaba la mente de Subaru en ese momento, [Subaru: Ese es... un Evangelio que registra el futuro?] [Roswaal: Wi~~thout a doubt. Este es el auténtico Evangelio] [Subaru: ¿Tú sabes... el futuro? ¿Ahora mismo, todo lo que está sucediendo... está en ese libro...?] [Roswaal: Es~~tá escrito. Aunque tú no podrás leerlo] ¿A quién le importa eso? En ese momento, si Subaru podía leerlo o no era irrelevante. Solo había un significado. Solo una cosa que debía preguntar. Es decir, [Subaru: El futuro, lo que sucederá... ¿está escrito... en ese libro?] [Roswaal: No describe la enti~reidad del mundo, pero sí revela una parte del fu~turo del dueño] [Subaru: ¿Que las cosas llegarían a ser como son ahora... lo sabías de antemano?] [Roswaal: Me costó mucho esfuerzo crear la misma situ~ación descrita, ¿sabes? Esperaba un poco de alabanza por todos mis esfuerzos detrás de esce~nas] Subaru no pudo evitar que su voz temblara. En el origen de ese temblor, se filtraba una emoción violenta. Justo qué emoción era, y hacia quién se dirigía, era inmediatamente obvio — es decir, [Subaru: Si sabías... todo lo que iba a suceder...] [Roswaal: ——Fuumu] [Subaru: ——¿Tú, sabiendo, dejaste que Rem muriera?] [Roswaal: Rem, ¿a quién~ te refe~rías?] [Subaru: ——¡TE MATARÉ!! ¡ROSWAAAAAAAAAAAL!] En ese instante, una ira incontrolable impulsó el cuerpo de Subaru a moverse. Volando hacia adelante sobre la cama, sus manos se cerraron con fuerza alrededor del cuello de Roswaal, que yacía en la cama. Con una fuerza antinatural nunca vista antes, el agarre de Subaru se hundió en el cuello delgado, marcando una expresión de agonía en el rostro azul y blanco del payaso. [Subaru: ¡LO SABÍAS TODO Y TÚ——!!] Si lo sabía, si ya lo sabía, si pudo haber evitado las tragedias — y que lo que le sucedió a Rem nunca ocurriera — [Subaru: ¿LA RAZÓN POR LA QUE DEJÉ QUE REM MURIERA... FUE TÚ!?] Consumido por una furia desbordante, expulsó sus arrepentimientos, y todos sus impulsos se dirigieron a la intención de matar a ese hombre ante sus ojos. Sus acciones olvidaron toda razón mientras las emociones y el amor se transformaban en fuerza. Y, así, incapaz de emitir sonido, Roswaal esperó en silencio a que las manos de Subaru le rompieran el cuello —— [???: ——¡VEO "LA MÁSCARA NO PUEDE OCULTAR EL HEDOR DE LOS ULGARMS"!] ——Impacto. Sintiendo un impacto sólido y agudo golpearlo desde el costado, Subaru sintió que la mitad derecha de su rostro se destruía mientras era lanzado por los aires. Su cuerpo golpeó contra una pared inamovible y cayó de cabeza al suelo. Sus pensamientos se vaciaron ante el repentino impacto, y su cuerpo no pudo moverse en absoluto. Sangre brotaba de su oreja y nariz, y la mitad derecha de su visión estaba teñida de negro absoluto. Su ojo podría haber sido completamente aplastado. [???: ――Desde que saliste de la Tumba, tu hedor ha aumentado. No lo creía, así que decidí observarte, ¡pero ¿ACASO NO ES EXACTAMENTE LO QUE PENSABA!?] Pasos. El rudo sonido se acercó hasta su lado. Su cuerpo ni siquiera le permitía arrastrarse. Inmóvil, de frente y espalda, Subaru sintió que le levantaban la cabeza. [Garfiel: Hediondo del hedor de la Bruja, ¿qué coño crees que haces? ¿Debería preguntarle a tu cuerpo? ¿Eh? Este lugar aún necesita a ese bastardo. ¿Qué coño intentas hacer, ¿EH!?] Un joven rubio. Garfiel. O algo así. Asaltado por aquella voz llena de furia y asesinato, la conciencia de Subaru se alejó. La mitad de su cabeza, aunque no había forma de confirmarlo, parecía haber sido aplastada. Moriría, probablemente. Si moría así, sería sin duda la forma más patética de irse. Si Regresaba por la Muerte aferrándose a este pensamiento sórdido, ¿realmente seguiría teniendo el deseo de salvar este lugar? [Subaru: No lo sé……Rem] Con el final de aquella última sílaba, la conciencia de Subaru descendió hacia la oscuridad. -=Capítulo 37 Final=-