Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 84 online gratis en español

Volumen 4, Capítulo 36 [Al Final De La Incomprensión] ――En el instante en que fue expulsado por la puerta, Subaru sintió una sensación de ingravidez como si el cielo y la tierra se hubieran invertido. [Subaru: ――¡Ugh!] El dolor de su espalda al golpear el suelo firme le arrancó todo el aire de los pulmones, dejándolo jadeando en busca de aliento. Arrastrado por el impulso, rodó por el suelo hasta que se detuvo al estrellarse contra una pared. Sacudiendo la cabeza para deshacerse de la sensación de expulsión, aún aturdido por el dolor, Subaru levantó el rostro y abrió los ojos. [Subaru: Beatrice…… hg] Pronunciando el nombre de la chica cuyo nombre no había logrado pronunciar en su despedida, ya era demasiado tarde para que llegara hasta ella. En el momento en que se activó el Door Crossing, un abismo insuperable se abrió entre ambos. Su rechazo fue tan feroz y profundo que la voz de Subaru ya no podía alcanzarla. [Subaru: ¿Por qué yo…… siempre……!] ¿Acaso no había manera de que él comprendiera sus propios errores sin fracasar y elegir la peor opción posible? Todo lo que quería era tomar las acciones óptimas que condujeran al mejor futuro posible, pero ¿por qué siempre era demasiado débil, necio e insuficiente? [Subaru: ¿Qué haces con un Gospel…… simplemente, ¿qué te pasa……!?] La existencia del libro encuadernado en negro en sus manos —el Gospel— abrió definitivamente una distancia entre ellos. Hasta ese momento, Subaru había estado convencido de que, a pesar del breve tiempo que habían pasado juntos, ciertamente existía «Algo» entre ellos. Aunque siempre se burlaran mutuamente y expresaran su mutuo desagrado al verse, Subaru creía que, mientras existiera ese algo, las cosas nunca podrían terminar entre ellos. Pero eso solo era una presunción. Una vanidad. Una comprensión completamente equivocada. La convicción de Subaru no era más que producto de su autocomplacencia, y Beatrice nunca había albergado hacia él más que los significados literales de sus palabras. Simplemente seguía las órdenes del Gospel y solo lo soportaba para cumplir su propósito. Mientras tanto, en su corazón, era indiferente o incluso lo despreciaba. [Subaru: ……¿es así realmente?] El vínculo que él creía existente fue declarado inexistente, y sus intentos por negarlo fueron cortados por los airados gritos de Beatrice. Tal como Subaru imaginaba, su conexión fue confirmada como falsa. Ella nunca se había conmovido en lo más mínimo por su existencia, y detrás de sus acciones solo existía un sentido de necesidad. [Subaru: Todas esas veces que sonreíste, te enojaste o me protegiste…… ¿fueron todas mentiras escritas en un guion……?] ¿Cómo era posible? El corazón quebradizo de Subaru aún lo negaba. En ese último momento, la voz llorosa de Beatrice en su despedida había nublado la veracidad de sus palabras. No importaba qué, aún era demasiado pronto para llegar a esa conclusión. [Subaru: No me importa si está escrito en algún libro, solo recuerdo que me salvaste…… nada puede cambiar ese hecho. Es una deuda que solo yo recuerdo] En los bucles que comenzaban en la Mansión, más de una vez Subaru había sido salvado por Beatrice. Estaban todas esas veces en que deambulaba por la Biblioteca Prohibida para ordenar sus pensamientos después del Return by Death, y cuando literalmente le salvó la vida cuando estaba cubierto de las maldiciones de los Mabeasts. Y, en ese mundo perdido donde permitió que Rem muriera, cuando era perseguido por Ram y Roswaal, ella incluso torció el significado de su contrato verbal casual para protegerlo. Incluso si esa gran deuda ya no existía en ninguna parte de este mundo, seguía presente en el corazón de Subaru. [Subaru: Esa vez…… me alegré] Incluso cuando estaba convencido de que ya no quedaba nadie de su lado, ella lo salvó. Cuando creía que Rem y Ram eran sus enemigas, cuando no lograba comprender las intenciones de Roswaal, y cuando estaba agotado hasta la médula, incluso cuando Emilia no podía confiar plenamente en él, solo Beatrice lo salvó. Más allá de lo que las palabras podían expresar, el transitorio contrato le había salvado en incontables ocasiones, una bondad que nunca podría retribuir por completo. [Subaru: Re pagaré esa deuda. Aún no sé si me la prestaste por tu propia voluntad o si seguías los deseos de ese libro…… pero lo descubriré] Obviamente, ya no podía pedírselo ahora que ella lo había rechazado tan firmemente. Así que, como la determinación de Subaru ya no tenía sentido en este mundo, tendría que trasladarse al siguiente. Levantó su brazo derecho. Mano sin tres dedos. Hombro y cadera punzando. Cabeza golpeada. Y lengua ligeramente acortada. Cada una de esas heridas le causaba un dolor imposible de olvidar. Vio a Rem tras sus párpados cerrados. Y a Petra. Y a Frederica. Y a Beatrice, con la espalda vuelta hacia él. Y, por último, estaba Emilia. ――Todo lo que Subaru había dejado escapar por sus errores en este mundo. Para recuperar lo perdido, se comprometía a hacer lo que debía. Continuar lo que Beatrice había interrumpido y sumergirse una vez más en esa espiral, [Subaru: ――――] Subaru extendió su lengua acortada y reunió el valor para morderla de nuevo. Pero solo el pensamiento de su suicidio fallido resucitó su angustia y lo invadió de miedo una vez más. La indecisión afloró, y sus piernas comenzaron a temblar. Palabras como "determinación" carecían de valor ante el final. Conteniendo esas emociones contraproducentes, superando el temor insuperable a la muerte inminente y rogando ser devuelto a un tiempo en el que aún pudiera arreglarlo todo, Subaru cerró los ojos por el último momento―― [Subaru: ……¿dónde… está este lugar?] Se dio cuenta de que la habitación donde Door Crossing lo había dejado era un lugar que nunca había visto antes. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Para Subaru, este era un espacio desconocido completamente distinto de la familiar Mansión Roswaal. Losas de piedra húmedas y paredes mugrientas cubiertas de hiedra enredada. Mesas dispuestas al azar con herramientas metálicas oxidadas esparcidas sobre ellas, que inspiraban inquietud solo con verlas. Y sobre todo, [Subaru: Uu――!?] Un denso y putrefacto hedor que, una vez percibido, ya no podía separarse de su mente. Era diferente al hedor de desechos orgánicos en descomposición, pero no había otra forma de describirlo más que como un repugnante olor a podredumbre que le inyectaba el impulso de vomitar. Tapándose rápidamente la boca, el estómago vacío de Subaru expulsó todos sus líquidos. Al ver la bilis estomacal amarilla salpicar el suelo, jadeando, Subaru miró con furia a su alrededor. Cuanto más observaba, más extraño le parecía el desconocido espacio. Una habitación oscura cubierta de losas de piedra, con un área aproximadamente el doble que la sala de estar de la Mansión Roswaal. No era lo suficientemente grande para considerarse espaciosa, pero tampoco podía llamarse estrecha. En un rincón de la habitación había mesas con instrumentos misteriosos esparcidos encima, y frente a las mesas―― ocupando la mayor parte de la habitación, estaban, [Subaru: Mesas rotas y… cristales……? ¿Cristales o fragmentos de minerales mágicos? Y luego este agujero……] Mirando el suelo frente a él, había cadáveres de mesas rotas y cristales mágicos desactivados esparcidos por el piso, y más adelante, un amplio agujero de unos cuatro metros de diámetro. Sin suficiente iluminación, era aún más imposible calcular la verdadera profundidad de la trampa. Si levantaba la cabeza, veía una luz azul pálida que emanaba del musgo luminiscente en las paredes. Como los que crecen libremente en los bosques, absorben mana de la atmósfera para alimentar su luz. Los bosques que rodeaban la Mansión se salvaban de la oscuridad absoluta gracias a la luz de este mismo musgo junto con la de las estrellas. Guiándose por el suelo con la ayuda de la luz del musgo, soportando la desagradable sensación de la humedad empapando sus pantalones y el limo pegándose a sus palmas, miró hacia las profundidades del agujero. Un viento frío y silencioso ascendía desde abajo, trayendo un hedor que retorcía la nariz―― o más bien, que destrozaba la nariz. [Subaru: Uu…… pugh. No haber tenido el valor de mirar adentro habría sido la elección correcta, ¿eh…… qué es ese olor?] Si hubiera sido un hedor característico de algo que albergara vida, la imaginación de Subaru podría haberse inclinado hacia lo peor. Pero este hedor ascendente era diferente al de la carne en descomposición, y se acercaba más a un fuerte olor químico. Como la sensación de inhalar algún medicamento intenso, un doloroso choque sacudió su nariz. El hedor que subía desde el oscuro fondo de este pozo era completamente distinto al aroma de cualquier organismo vivo. [Subaru: ――algo más] Física y mentalmente reacio a mirar de nuevo el fondo del pozo, Subaru se limpió la nariz y respiró conscientemente por la boca mientras observaba la habitación. Lo primero que captó su mirada fueron los cadáveres dispersos de mesas y cristales mágicos agotados. Las mesas metálicas parecían haber sido aplastadas por un impacto tremendo, y los cristales mágicos parecían haber estado apilados sobre ellas antes de eso. Al dar la vuelta lentamente a una de las mesas destrozadas, notó un tipo de patrón grabado en su superficie. [Subaru: Parece…… algún tipo de círculo mágico……] Los círculos mágicos como este aparecen con frecuencia en los géneros de fantasía de mundo alternativo, pero Subaru no recordaba haber visto nada similar desde que llegó a este mundo. Básicamente, la magia de este mundo fluye a través de cuerpos vivos para interferir con el mundo exterior, y aparte de las lámparas mágicas y las Metias, Subaru aún no había encontrado excepciones. Por eso se sorprendió mucho al encontrar un círculo mágico allí, pero, [Subaru: En realidad, ¿sirve para algo? Si sirve, entonces…… ¿por qué lo dejarían en un lugar como este……] ¿Sería que la magia no podía activarse directamente allí y estaba destinada a cumplir alguna función remota? ¿O tal vez era algún sistema para mantener el hechizo en funcionamiento continuo sin la presencia del lanzador? [Subaru: Si fuera así, explicaría por qué hay tantos cristales mágicos agotados a su lado] Una vez que los cristales mágicos, que servían como fuente de energía, se agotaron, el círculo mágico perdió su poder: esa sería la explicación más plausible. Pero, a pesar de llegar a esa conclusión, lo que Subaru aún no entendía era el verdadero propósito del agujero y las mesas rotas. Tampoco podía descartar por completo la posibilidad de que la habitación hubiera sido diseñada deliberadamente para explotar si el hechizo se interrumpía. De todos modos, [Subaru: Al final… sigo sin saber dónde estoy] Un agujero oscuro que parecía descender para siempre. Un círculo mágico usado para algún hechizo, rodeado de cristales mágicos. Al observar la habitación en descomposición y putrefacta, vio otra mesa volcada en una esquina y recogió una de las herramientas metálicas oxidadas junto a ella. Se parecía a una pinza o alicates, el tipo de utensilio que se usaría al construir maquetas de plástico. Estaba cubierta del mismo limo que manchaba el suelo, y, más importante aún, quizás debido al paso del tiempo en el que permaneció sin uso, se desintegró en polvo al tocarla Subaru con la mano. No solo las herramientas, sino la mesa estaba en el mismo estado. Tras años y años de exposición, sus patas dobladas se habían deteriorado hasta el borde del polvo, y cuando la empujó con el pie con la más leve fuerza, perdió su forma y se transformó en hierro pulverizado. No había más información que obtener. Pero si había un solo punto que no podía quitarse de la mente, sería, [Subaru: La forma en que esto fue destruido, y su momento, son drásticamente diferentes de la mesa frente al agujero……] A diferencia de la que se volvió frágil con el paso del tiempo antes de colapsar, la mesa junto al agujero fue obviamente aplastada por alguna fuerza destructiva. Y, según el estado del suelo debajo de ella, su destrucción ocurrió extremadamente recientemente, probablemente en los últimos días. [Subaru: Una habitación destruida…… por quién y por qué……] Murmurando esta pregunta, Subaru de repente se dio cuenta de que su pensamiento era algo ridículo. ¿Cuál era el punto de hacerse esa pregunta? No era el tipo de pregunta que podía responderse solo con el pensamiento, y, más importante aún, los problemas que Subaru tenía que enfrentar ya eran más de lo que podía manejar. No debía permitir que lo abrumaran los asuntos menores entre los grandes, lo que solo serviría para acelerar su colapso. Sobre todo, el mero acto de distraer su atención era nada más que desesperadamente alargar la insoportable agonía del tiempo antes de su inminente suicidio. Pero, incluso reconociendo esta sensación ineludible de "Vergüenza", Subaru no podía apartarse de la extrañeza de esta habitación. En ese momento, había algo muy importante justo frente a él―― [Subaru: ――――] Guiado por una certeza inexplicable, Subaru avanzó a tientas, girando la cabeza, buscando la salida de la habitación. Como lo habían traído aquí con "Door Crossing", esta habitación debía tener una puerta cerrable que lo expulsara. Por fin, Subaru encontró la puerta que lo había dejado tan bruscamente: una pequeña trampilla instalada en la parte superior de la pared, probablemente usada para ventilación u otros usos. Además de eso, no veía nada más que pudiera considerarse una salida. La puerta oficial podría estar en el otro lado del foso colapsado —en el extremo opuesto e inalcanzable de la habitación—. Cuando este hecho finalmente caló en su mente, Subaru tuvo que renunciar a la idea de salir de cualquier manera convencional. Secándose el sudor y la babosa desconocida adherida a sus palmas en los pantalones, contuvo la respiración mientras extendía los dedos hacia la trampilla. La trampilla estaba a una altura que requería estirarse de puntillas para alcanzarla, y su tamaño se asemejaba más a una compuerta para desechos. Aunque no era demasiado estrecha para que una persona pasara, tampoco era tan generosa que Subaru pudiera atravesarla con facilidad. Tras forcejear un poco debido a su mano derecha mutilada, la oxidada trampilla chirrió al abrirse, y comenzó el esfuerzo por introducir su cuerpo en el angosto---TRADUCCIÓN--- Además de eso, no veía nada más que pudiera considerarse una salida. La puerta oficial podría estar en el otro lado del pozo derrumbado —en el extremo opuesto e inalcanzable de la habitación—. Cuando este hecho finalmente caló en su mente, Subaru tuvo que abandonar la idea de salir de manera convencional. Secándose el sudor y la extraña baba pegada en sus palmas contra sus pantalones, contuvo la respiración mientras extendía los dedos hacia la trampilla. La trampilla estaba a una altura que requería estirarse de puntillas para alcanzarla, y su tamaño se asemejaba más a un tubo de desecho. Aunque no era demasiado estrecha para que una persona pasara, tampoco era tan espaciosa que Subaru pudiera atravesarla con facilidad. Tras forcejear un poco debido a su mano derecha mutilada, la oxidada trampilla chirrió al abrirse, y comenzó el esfuerzo por introducir su cuerpo en el angosto túnel. El túnel tenía el ancho de una tubería de ventilación. En el peor de los casos, imaginó que sería un paraíso para insectos y ratas, pero resultó sorprendentemente limpio —o, más bien, el hecho de que el polvoriento pasadizo estuviera libre de criaturas vivas era un alivio. Le tomó unos tres minutos atravesar el túnel. Se acostumbró al arrastre a la mitad del camino, y justo cuando sus movimientos empezaban a fluir con suavidad, llegó a la meta. Al salir a la habitación conectada por el túnel de ventilación, Subaru saltó al suelo de la misma manera y comenzó a inspeccionar los alrededores. Tuvo la mayor precaución para asegurarse de que no hubiera otro pozo allí, pero, [Subaru: Tiene una vibra distinta a la anterior. Comparada con la que parecía un laboratorio, esta es más como una sala de espera] Con apenas la mitad del tamaño de la habitación anterior, parecía un espacio cuyo único propósito era ser atravesado. Aparte de dos puertas de tipo "paso por el suelo", no había nada más en la habitación. Sin duda, era una sala de espera en toda regla. Sería perfecto si hubiera una mesa de centro con revistas apiladas — [Subaru: Juzgando por la dirección de la que vine, el otro lado de esta puerta sería…… sí] Giró el pomo y empujó la puerta, pero lo que encontró frente a sus ojos fue el pozo derrumbado. Al ver esa trampa mortal, Subaru soltó un pequeño suspiro y volvió a cerrar la puerta por el bien de su salud mental. —Y, al oler el hedor putrefacto que se filtraba en la habitación, se reprochó no haber tomado la decisión con más rapidez. Luego, girándose en silencio, esta vez se enfrentó a la puerta opuesta. Detrás de ella, se hallaba un espacio completamente desconocido para Subaru — [Subaru: …………hg] El sudor en su palma, que supuestamente había secado, y el sudor frío resbalando por su espalda se volvieron insoportables. Como no sabía qué había más allá de esa puerta, solo podía imaginar lo peor y prepararse para ello. [Subaru: Si…… esto está dentro de la Mansión, entonces……] Aunque podría ser simplemente otra habitación que nunca había visto, también era posible que, al abrir esa puerta, encontrara a Elsa al otro lado. Si se enfrentaba a esa asesina, Subaru no estaba seguro de poder mantener la calma. Incluso el impulso de "Debes Morir Inmediatamente" que insistía en su suicidio no podía evitar transformarse en un odio que hacía rechinar los dientes ante ese recuerdo. Solo pensar que la depravada cuya hoja mató a Petra, Frederica —y a Rem— podría estar allí, llenaba la mente de Subaru de una furia hirviente. Como una maldición, una parte de él deseaba que ella estuviera allí, mientras que un patético anhelo de vida esperaba que no lo estuviera. Oscilando entre esos dos extremos, la boca de Subaru se torció en una sonrisa malévola, [Subaru: ————] Ya estuviera allí o no, esa emoción desquiciada no sería traicionada. Al final de su desvío mental hacia la locura, frente al mundo que se abría ante él, [Subaru: ————ah] Al presenciar un espectáculo que no debería estar allí, Subaru se perdió en ese instante. —La mente de Subaru ya había llegado a una respuesta sobre dónde se encontraba ese espacio desconocido. En primer lugar, apenas quedaba una habitación en la Mansión de Roswaal donde Subaru no hubiera puesto un pie, e incluso tenía acceso libre a la Biblioteca Prohibida en cierto sentido—. Así que solo quedaba la puerta que solo había tocado dos veces, pero nunca había visto su otro lado. Es decir, la puerta dentro del "Pasadizo de Escape". La primera vez, un espíritu de pelaje gris lo detuvo, y la segunda, un maníaco asesino lo ahuyentó. Por eso, Subaru nunca logró avanzar más allá de ese punto. Y era por eso que, aunque albergaba cierta desconfianza hacia lo que pudiera esperar más allá de aquella habitación, no dudaba que formaría parte de la Mansión de Roswaal. Pero, [Subaru: ¿Dónde... está esto?] Sobresaltado, murmuró estúpidamente aquella pregunta sin dirigirse a nadie en particular. Más allá de la puerta abierta, lo que se extendía directamente ante Subaru no era un frío y oscuro pasadizo subterráneo, sino un exuberante bosque verde en plena naturaleza vibrante. Y lo más extraño era que, [Subaru: Es... de mañana... ¿no?] Al mirar hacia el cielo a través de las grietas entre los árboles, vio el sol naciente. Al observar la altura del sol y sentir la brisa matutina en su piel, la mente de Subaru se llenó de nuevas dudas. Cuando Subaru regresó a la Mansión, ya era casi el atardecer. Contando el tiempo de su conversación con Frederica y el ataque de Elsa, Subaru habría resultado herido poco antes de medianoche, lo que significaba que, en ese momento, ya había transcurrido medio día. [Subaru: ¿¡Mientras estuve inconsciente...!?] En cuanto mordió su lengua para suicidarse, Subaru perdió el conocimiento. Al despertar, sus heridas estaban sanadas y estaba tan abrumado por su fracaso al intentar quitarse la vida que olvidó calcular cuánto tiempo había pasado. ¿Cuánto tiempo estuvo Subaru inconsciente en la Biblioteca? Recordaba que Beatrice lo llamaba «Un Lugar Desprendido del Paso del Tiempo». Aunque Subaru no estaba seguro de hasta qué punto debía tomarse aquello literalmente, [Subaru: ¡Si el savepoint se sobrescribe por esto...!] Sería una situación inimaginable. Antes de que su peor temor se hiciera realidad y el estado de la realidad se sobrescribiera, debía terminar con su vida de inmediato. Sin embargo, otro sentimiento se imponía en directo conflicto con esa ansiedad. Ese sentimiento gritaba: —Debes descubrir dónde está este lugar. No sabía cuál sería el propósito de hacerlo. Considerando todo lo ocurrido hasta ahora y la naturaleza maliciosa del Regreso por la Muerte, sabía que debía suicidarse en ese instante. Pero había una calma aterradora dentro de Subaru que insistía en ello, a pesar de comprender plenamente las circunstancias en las que se encontraba. [Subaru: —¡Maldita sea!] Pateando el suelo y escupiendo, Subaru echó a correr hacia el bosque que tenía frente a él. Mientras se deslizaba entre los árboles, le vino a la mente su conversación con Petra en el pasadizo de escape. El pasadizo de escape conduce profundamente hacia las montañas tras la Mansión hasta una pequeña cabaña, donde uno podría recoger suministros de emergencia y cosas por el estilo. Si aquella información era fiable, entonces aquella debía ser la cabaña en las montañas, y él estaría corriendo por las montañas traseras que ya había recorrido tantas veces. Pero, [Subaru: ¿Era esa la cabaña? ¿Dónde estaban las bolsas de suministros? Y, en primer lugar... ¿una infraestructura de ayuda en desastres que parece abandonada desde hace siglos...!?] El extraño lugar que Subaru vio contenía más que suficientes evidencias para respaldar su presentimiento. Había muy pocos rasgos que coincidieran con la descripción de Petra. Más importante aún, si Frederica y Rem la mantenían periódicamente, no había explicación para su estado de deterioro horroroso. Subaru podía afirmarlo con seguridad, conociendo la ética laboral de esas dos doncellas. Al atravesar el bosque, surgió otra pregunta: la ausencia de pendiente. La cabaña debía estar en las montañas, pero ¿estaba construida en algún lugar sin el más mínimo cambio de elevación durante cien metros o más? Perdiendo la noción de dónde estaba, Subaru se llenó de frustración al no ver lo que intentaba descubrir. Entonces, cuando su frustración y dudas alcanzaron su límite, se disiparon de forma rápida e inesperada. Donde los árboles se abrían, revelando de pronto su línea de visión, Subaru se detuvo en seco. El sendero, si aún podía llamarse así dadas sus deplorables condiciones, era evidencia de que por allí pasaban personas con frecuencia. Y, más importante aún, las filas de casas visibles a lo lejos indicaban claramente que había gente viviendo en aquella tierra. Al captar esto con sus ojos, los pensamientos de Subaru quedaron rehenes del shock en el verdadero sentido de la palabra. Porque el paisaje que veía era―― [Subaru: El, e-el Santuario!?] El lugar al que había dicho adiós apenas medio día antes, y que según sus cálculos requeriría un día entero para regresar. Levantó la mano derecha en consonancia con su horror. Sus dedos seguían faltando. Perdidos. El Regreso por la Muerte no se había activado. Y sin embargo, ahora estaba de pie en un lugar donde no debería estar. [Subaru: ¿Por qué…… estoy aquí? ¿Fue… la Travesía de la Puerta……?] No podía haber otra respuesta. Tras ser expulsado de la Biblioteca Prohibida de la Mansión por Beatrice, Subaru había sido enviado a un rincón del Santuario mediante la Travesía de la Puerta. Pero ¿cómo había sucedido esto? [Subaru: ¿La distancia…… es irrelevante? Sí, aquella vez fui transportado de la Mansión a un establo en el pueblo, pero……] Pensando en términos de distancia, incluso eso aún estaba dentro del rango permisible. Pero considerando la distancia desde la Mansión hasta el Santuario, este tipo de transporte a larga distancia era, sencillamente, más allá de la imaginación y el sentido común. No obstante, considerando la abundancia de poderes sobrenaturales que había presenciado hasta ahora, Subaru no tenía más remedio que rascarse la cabeza y aceptarlo. [Subaru: ¡Al diablo! Si he vuelto al Santuario entonces…… ¡ROSWAAL!] Correr hacia la ubicación de ese payaso y hacerle vomitar cada una de sus intenciones. Roswaal siempre había tratado con cortesía a Beatrice en la Mansión. Ese hechicero seguramente conocía sus orígenes y cómo había llegado a poseer un Evangelio. Si lo sabe pero intenta jugar con el ignorante Subaru, también estaría bien. Incluso si tenía que romperle la nariz, quemarlo, destrozarlo y arrancarle la garganta, lo haría hasta que ese payaso lo contara todo. [Subaru: ――――!] En ese momento, olvidando por completo la necesidad de matarse a sí mismo, Subaru comenzó a correr. Sus pensamientos teñidos del rojo puro de la ira, se lanzó hacia el borde del bosque, hacia la residencia donde Roswaal estaría durmiendo. Transformado en una encarnación de la Ira, Subaru atravesó el Santuario a toda velocidad, olvidando su agotamiento y agonía, impulsado únicamente hacia su destino. Pateando la puerta con el mismo ímpetu, entró en la casa, mostrando los dientes, [Subaru: ¡ROSWAAL! ¡MUESTRA TU CARA! ¡HAY UNA MONTAÑA DE COSAS QUE QUIERO PREGUNTARTE!] Se precipitó violentamente hacia adelante, de un modo que normalmente le valdría una reprimenda de una criada, exigiendo sus respuestas. Al no escuchar ninguna respuesta en la habitación, Subaru avanzó con pasos ensordecedores y abrió de golpe la última puerta, [Subaru: No más fingir ignorancia ni más mentiras. Empieza a contarlo todo lo que has estado ocultando y……] Mientras estaba a punto de continuar, la voz de Subaru se apagó. Porque, no solo el blanco de su frustración concentrada estaba ausente, sino que no había nadie en la habitación para escuchar. Se había ido. Este hecho solo envió más ira hirviente a remolino en la mente de Subaru. Pateando la cama con todas sus fuerzas, el dolor en sus dedos de los pies solo intensificó su enojo mientras salía de la casa. En ese caso, Roswaal debía estar en la casa de Lewes―― reunido con Emilia, o quizás discutiendo algo con Lewes y Garfiel. De cualquier manera, volverse tan activo en el momento en que Subaru desaparecía, ciertamente tenía la audacia. Su momento para levantarse y correr era tan perfecto que incluso se podría sospechar que había estado fingiendo todo este tiempo. Tan pronto como la sospecha se puso en marcha, la negatividad se espiraló sin interrupción. Dominando por completo sus pensamientos, Subaru miró con ojos afilados hacia el Santuario―― y, una vez más, se dio cuenta demasiado tarde. [Subaru: ……¿Ah?] Era temprano en la mañana. Según sabía Subaru, ese debería ser el momento en que los residentes del Santuario comenzaran a preparar el desayuno y a lavarse. Ahora que los refugiados se habían ido, no era necesario cocinar comidas en masa, pero cada familia aún necesitaba preparar su comida. Deberían, pero no había señales de tales actividades cotidianas a la vista. Más bien, incluso antes de eso, [Subaru: No es solo Roswaal…… ¿dónde se ha ido todo el mundo?] Mirando a izquierda y derecha, no había ni una sola persona a la vista. Ahora que lo pensaba, desde el momento en que salió del bosque y regresó al Santuario, no recordaba haberse encontrado ni visto a nadie por el camino. Incluso considerando que no había tantos residentes en el Santuario, no toparse con una sola persona en el centro mismo del pueblo era demasiado improbable para ignorarlo. [Subaru: No puede ser……] Sacudiendo la cabeza para apartar la nauseabunda sensación de presagio, Subaru llamó a la puerta de la vivienda más cercana. Llamó, pero al confirmar que no había respuesta, abrió la puerta y asomó la cabeza. ——Nadie. En esta casa deberían vivir dos hermanas de orejas bestiales. Una tras otra, Subaru revisó el interior de cada casa reconocible, y cada vez que su esperanza era traicionada, su decepción aumentaba. Todos habían desaparecido; no había nadie allí. Los habitantes del Santuario simplemente se habían esfumado. [Subaru: ¡Alguien! ¡Cualquiera! ¿Adónde se han ido todos? ¡¿Dónde están?!] La nauseabunda premonición se acumulaba. Sentía una ansiedad y una inexplicable sensación de pérdida. Durante su enfrentamiento con el Culto de la Bruja, los trágicos recuerdos del pueblo de Arlam, que había acogido a Subaru al regresar demasiado tarde, resurgieron —— cadáveres contorsionados, superpuestos, y rostros innumerables de muerte en agonía y desesperación. Rostros familiares sin color, y Petra, que ya nunca más se movería. [Subaru: ————¡Aaaaagh!] Con el terror recorriendo su espalda, la inquietud infinita lo impulsó a echar a correr. Un sonido similar a un grito escapó de su garganta mientras se precipitaba hacia un único lugar. Un edificio único en el límite del Santuario, símbolo de respeto hacia la matriarca del pueblo, y ahora prestado a una sola chica para que allí colocara su cama. [Subaru: ——¡Emilia!] Entrando a la carrera mientras llamaba al nombre de la hermosa chica, Subaru escudriñó la habitación. Una chica de cabello plateado con ojos somnolientos mirándolo, parpadeando varias veces con expresión sorprendida, diciendo [Buenos días, Subaru] con una sonrisa que le oprimía el pecho —— [Subaru: ————] En el lugar donde debería estar mirándolo, no había absolutamente nadie. Corriendo hacia la cama, tocó con los dedos las sábanas revueltas. No había calor; quien había dormido allí se había marchado hacía ya mucho tiempo. Al constatarlo, Subaru salió corriendo de la casa y dirigió sus pasos hacia el último lugar al que podía acudir. El único lugar que podría dar respuesta a esta absurda e irracional sinrazón. [Subaru: Jaa……jaa……!] Sin aliento, con sabor a sangre en la garganta, Subaru llegó al extremo mismo del Santuario, a la Tumba donde dormía la Bruja de la Avaricia, Echidona. No había rastro de Garfiel, sentado en medio del camino para obstaculizarlo. Tampoco estaba frente a la Tumba, esperándolo. ¿Era una bendición, o preferiría haber sido detenido solo para ver un rostro familiar ——? [Subaru: No…… ¿cómo podría enfrentarlo……?] Como quien no pudo salvar a su única hermana, ¿cómo podía presentarse ante él como si nada hubiera pasado? El alivio que Subaru sentía por su ausencia, a pesar de la insoportable ansiedad de no encontrar a nadie, y la forma en que disfrazaba su propia debilidad, era verdaderamente grotesco. Sacudiendo la cabeza para deshacerse de tales sentimientos, Subaru se acercó a la Tumba antes de que nada pudiera interferir. No era momento de iniciar la Prueba, pero quizás la Bruja tomaría alguna acción. Con esa esperanza, aferrándose a ella, Subaru buscó a la Bruja que podría responder a sus preguntas —— [Subaru: ——Kh, hhu] En el instante en que dio un paso adelante, Subaru sintió como si algo hubiera atravesado su cuerpo. Bajó lentamente la mirada. Debajo de su pecho, sobre su abdomen inferior, en el centro exacto de su torso —— había un agujero redondo y abierto del tamaño de un puño. [Subaru: Fff……ehh?] Extendió la mano para cubrir el agujero. Un estruendo acompañó la enorme cantidad de sangre que explotó desde la herida. Aunque presionó la palma contra la abertura, el agujero atravesaba su cuerpo por completo y seguía abierto en la espalda. Incapaz de taponar ambos lados a la vez, y tras perder tanta sangre, su cuerpo ya no pudo mantener la postura y cayó al suelo. ——No, dolor. No entiendo. ¿Qué pasó? Muerte. Muriendo. Voy a morir. Al menos, es seguro que la muerte llega. ¿Cómo, por qué, aquí? ¿Elsa? ¿Lo siguió hasta aquí? La distancia entre la Mansión y el Santuario… Beatrice, imposible. ¿El Evangelio? ¿Ella, por qué? Rem… ¿Quién fue? Muriendo. Asustado. ¿Qué? ¿Quién? Emilia. Bruja. Bruja. Bruja—— [Subaru: ————a] Su visión empezó a nublarse. El final se acercaba. Su muerte anticipada llegó en una forma inesperada. Subaru no sintió alivio por estar muriendo al fin. Solo, por un breve instante, tuvo miedo de la muerte. Aunque afirmara haberse resignado a morir, la muerte llegó de un modo distinto al que había imaginado. Su corazón se descontroló, su patético deseo de vivir gritaba, mientras su alma se negaba a desprenderse de este mundo―― pero la Muerte seguía erosionando a Subaru, [Subaru: ――tan…débil] Su propia impotencia corría por sus inútiles mejillas, el corazón de Subaru dejó de latir. Su largamente esperada muerte, llegada en esta forma inesperada, dejó su rostro sin vida contorsionado en angustia y horror. Nadie discutiría la miseria de esta muerte. [??? : ――――Kch] Con ese sonido, fue devorado. -=Capítulo 36 Final=-