Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 83 online gratis en español

Volumen 4, Capítulo 35 [El Evangelio de la Joven] Rodeada por todos lados, la habitación estaba llena del olor asfixiante de libros antiguos. Al cruzar la puerta abierta, abrumado por aquella vista y aquel aroma, Subaru abrió la boca sin emitir sonido, dándose cuenta, medio segundo demasiado tarde, de que había pisado un suelo que no pertenecía al lugar que esperaba— ——y que este retraso en su comprensión resultó fatal. [Subaru: ¿¡La Biblioteca Prohibida!?] Había llegado al lugar que no pudo encontrar mientras registraba toda la Mansión. La inoportuna coincidencia y la inesperada oportunidad crearon un vacío en el corazón de Subaru, privándolo del tiempo antes de que la puerta se cerrara de golpe tras él. [Subaru: ——¡] Como si un viento exterior lo empujara, el cuerpo de Subaru fue absorbido hacia la Biblioteca. Con el mismo impulso, la puerta se cerró con un chasquido, enviando una leve brisa que le rozó la nuca. Al girarse ante el sonido violento y confirmar que la habitación ya estaba separada del pasillo, lo entendió. Por qué la Biblioteca Prohibida se le había abierto allí, y por qué había cerrado sus puertas. [Subaru: ¡A-Ábrela—!!] Al alcanzar el pomo, notó el estado de su brazo derecho y extendió también el izquierdo. Sus dedos empapados en sangre giraron violentamente el pomo, produciendo estruendosos golpes, pero aunque este giraba, no transmitía sus intenciones a la puerta. El chirrido del pomo girando en vano solo aumentó la agitación de Subaru. [Beatrice: ——No importa cuánto luches por salir, es inútil, ¿sabes?] Una voz llegó a los oídos de Subaru desde atrás mientras forcejeaba desesperadamente con la puerta. Al girarse y apoyar la espalda contra la hoja de la puerta—, vio a la joven en las profundidades de la Biblioteca, mirándolo directamente con una mirada fría e indiferente. Rizos largos de color crema y un vestido extravagante. Un cuerpo pequeño y rasgos lindos, pero caprichosos. Era exactamente la misma chica que Subaru conocía. [Subaru: Beatrice……] [Beatrice: Supongo que te ves bastante terrible. Ensuciarás el suelo de la Biblioteca, así que no te muevas tanto……] [Subaru: ¡Abre la puerta! ¡AHORA! ¡SÁCAME DE AQUÍ, AHORA!!] Al verla observando fríamente sus heridas, Subaru gritó, ignorando todo lo que Beatrice decía. Sin escuchar su instrucción de «deja de sangrar por todas partes», agitó su brazo derecho destrozado y sangrante, [Subaru: ¿Por qué, por qué apareces ahora!? ¿Por qué! ¿¡POR QUÉ AHORA!? ¡DÉJAME VOLVER! ¡PRONTO! ¡AHORA! ¡¡JUSTO AHORA!!] [Beatrice: ……Y, ¿qué harás una vez que regreses, supongo? Incluso si vuelves con esas heridas tan feas, Betty no tiene idea de qué podrías hacer] [Subaru: ¡Sé mejor que nadie que no puedo hacer nada!! ¡Pero no importa!!] No quería regresar para enfrentar a Elsa, sino para entrar en la habitación donde debía estar, para ir al lado de aquella chica dormida, y— [Subaru: Si estoy en la Biblioteca y el Traspaso de Puertas se levanta…… entonces esa asesina, la habitación……] Cuando se dé cuenta de que Subaru ha desaparecido, esa loca probablemente se quede pensando. Antes de buscar a Subaru por la Mansión, encontrará a la solitaria chica durmiendo dentro. Lo que haría aquella asesina desenfrenada al encontrarla indefensa en su sueño— no requería ni un segundo de reflexión. [Subaru: ¡¡POR ESO—!!] [Beatrice: Ya es demasiado tarde, ¿sabes?] Subaru, rugiendo a todo pulmón como para sacudirse aquella creciente angustia, fue inmediatamente abrumado por el repentino y punzante susurro de Beatrice. Al verla bajar la mirada y sacudir la cabeza, Subaru se paralizó por un instante. Su cerebro procesó el significado de sus palabras, y sus pensamientos se detuvieron. ——¿Qué acaba de decir esta chica? [Subaru: Demasiado tarde…… ¿qué quieres…… decir?] [Beatrice: La razón por la que crees que quieres regresar a esa habitación… ya no existe, supongo] [Subaru: ————] Ante la pregunta desconcertada de Subaru, Beatrice dio esta respuesta desapasionada. Su garganta se cerró, sus ojos se abrieron al máximo, y, cuando se dio cuenta, había caído de rodillas. Sus hombros cayeron, su cabeza se inclinó hacia abajo, y un terrible zumbido resonó dentro de su cráneo. Dolor, dolor, el dolor olvidado revivió mientras el ruido erosionaba la conciencia de Subaru. Sería mejor si todo pudiera ahogarse en ese ruido y ser arrastrado, pensó sinceramente. No quería entender nada de eso. No quería darse cuenta. Sin embargo, Dolor, dolor, el dolor olvidado revivió mientras el ruido erosionaba la conciencia de Subaru. Sería mejor si todo pudiera ahogarse en ese ruido y ser arrastrado, pensó sinceramente. No quería entender nada de eso. No quería darse cuenta. Sin embargo, [Beatrice: Tus heridas, déjame verlas, supongo. Son demasiado lamentables, no soporto mirarlas] Acercándose a Subaru, quien se había desplomado en el suelo, Beatrice dobló las rodillas y examinó las heridas en su brazo derecho, cadera izquierda y hombro derecho, dirigiéndole una mirada de reproche. Una tenue luz cubrió su mano, que presionó contra su brazo derecho, el más gravemente herido —en lugar del calor del dolor, una leve comezón recorrió su brazo. Y, acompañado del sonido de agua salpicando, la tela de su carne comenzó a sanar. El sangrado cesó, y lentamente, muy lentamente, respondiendo a la luz, una membrana se extendió sobre la herida abierta mientras las células repoblaban la zona dañada, impulsando la recuperación. Aunque, [Beatrice: Tardará en recuperar su anchura original, y los dedos que faltan no volverán, supongo. ……Las heridas en tu cadera y hombro—] [Subaru: ……¿qué diablos estás haciendo?] Una voz carente de emoción escapó de los labios de Subaru. Concentrada en sanar sus heridas, Beatrice frunció el ceño y extendió su palma, irradiando energía curativa, frente a los ojos de Subaru, [Beatrice: Tampoco me gusta esto. Pero no tengo opción, así que estoy tratando tus heridas. Betty es la única en la Mansión que puede sanar heridas tan extensas, supongo. Deberías agradecérmelo, ¿sabes?] [Subaru: sanar…… mis heridas…… ¿para qué……?] [Beatrice: Estas heridas serían mortales si se dejan así, supongo. Y aunque no me importa particularmente si vives o mueres, prefiero que no mueras aquí] Cerrando un ojo, tal vez ignorando las palabras de Subaru como delirios por sus heridas, Beatrice pronunció esta fría respuesta mientras se preparaba para continuar sanando. Pero, [Subaru: ――――gh] [Beatrice: Ah] Al sentir las ondas curativas enterrando sus heridas, Subaru apartó bruscamente su brazo herido, provocando un pequeño sonido de sorpresa en Beatrice. Forzó sus temblorosas rodillas y rodó hacia un lado, pintando amplias zonas del suelo de la Biblioteca Prohibida de rojo mientras se alejaba de ella, manteniendo siempre su mirada aterradora fija en su rostro. Respirando con agitación, sus movimientos frenéticos desprendieron los dardos enterrados en su cadera. Chirridos agudos resonaron al caer al suelo, seguidos del sonido del líquido que fluía libremente: sangre brotando de sus heridas. Corriendo por sus muslos y extendiéndose desde sus rodillas, inundó el suelo como un río de sangre. La respiración de Beatrice se detuvo ante aquella vista, mientras Subaru mostraba los dientes, [Subaru: ¡No necesito ninguna curación……! ¡SI NO TE IMPORTA SI VIVO O MUERO…… ¿POR QUÉ TE MOLISTE EN SALVARME!?] [Beatrice: Es porque…… estabas demasiado desagradable. No podía soportar mirar……] [Subaru: ¿Por qué…… por qué yo!? Si querías salvar a alguien, ¿por qué no salvaste a Petra….. o a Frederica!? Si hubiéramos tenido tu ayuda, incluso sin luchar, podríamos haber huido…… ¡cualquier cosa habría sido mejor……!] Si hubieran tenido el Door Crossing para separarlos del mundo exterior, habrían podido mantenerse fuera del alcance implacable de Elsa. Si se usaba correctamente, no existía mejor habilidad especializada para escapar. Tanto Petra, que no huyó hasta que fue demasiado tarde, como Frederica, que se quedó para cubrir su escape, o Rem, durmiendo plácidamente en su cama— ¡ [Subaru: ¡Podrías haber salvado a todos ellos……! Soy débil, soy estúpido…… ¡pero tú podrías haberlo hecho……! ¿Entonces por qué no lo hiciste……?] [Beatrice: ¿Por qué debería Betty……? No había ninguna razón para que Betty ayudara a esas personas de las que hablas, supongo. Ninguna razón que yo conozca. No era asunto mío] [Subaru: ¡En ese caso……! ¡Tampoco tenías ninguna razón para salvarme a mí, ¿verdad!?] Viendo a Beatrice negar con la cabeza de mala gana ante su súplica, Subaru golpeó el suelo con su brazo derecho, que aún estaba en proceso de sanación. [Subaru: ¿Por qué me ayudaste!? ¿Por qué me salvaste!? ¿Fue todo un capricho? ¿Qué me hacía diferente al resto!? Rem siempre fue una buena chica, Frederica tenía cosas que quería hacer…… y Petra era tan pequeña…… ¡todos valían más la pena que yo! ¿Acaso sus vidas no tenían significado…… valor!?] [Beatrice: ¿Valor? ¿Significado? ¿Por qué debería Betty respetar tales invenciones arrogantes, supongo? ¡Tu arrogancia es insoportable, Humano!] [Subaru: ¡¿Dónde está la lógica en eso?! Primero no quisiste verme cuando te buscaba por todas partes, ¡y ahora decides aparecer en un momento crítico como este! Si no veías ningún valor en mí ni en esas chicas… ¡deberías haber seguido con tus asuntos y quedarte callada en esta habitación!] ¿Por qué tenía que aparecer ahora, cuando ya era demasiado tarde? Podría haber permanecido oculta, de modo que ni siquiera Elsa la hubiera detectado, pero ahora, una vez que Elsa se dé cuenta de adónde fue Subaru, la existencia de Beatrice podría quedar expuesta. En ese caso, existía la posibilidad de que incluso esta chica no lograra escapar de la hoja del asesino. Entonces, ¿por qué corrió tales riesgos para dejar entrar a un Subaru a medio morir? ¿Por qué lo salvó ahora, cuando ya había perdido la voluntad de vivir y solo anhelaba la muerte? [Subaru: No me importa si lo hiciste por capricho, pero… si quieres salvarme… si aún te queda un ápice de deseo de ayudarme… entonces máteme… ahora…] [Beatrice: ¿Qué… estás diciendo, supongo…?] [Subaru: ¡AHORA! ¡A MÍ! ¡MÁTAME AHORA! ¡Antes de que todo quede escrito, antes de que todo sea irreversible! ¡Máteme! ¡MÁTAME! ¡MÁTAME!] Escupiendo sangre mezclada con saliva, arañando el suelo con su mano derecha mutilada y su mano izquierda intacta, Subaru chilló su súplica. Antes de que su razón para vivir se pierda por completo, antes de que su inacción lo conduzca a un futuro sin remedio. Chilló para que esta masa inútil, powerless e incompetente fuera extinguida de este mundo. Pero Beatrice no aceptó su súplica, cargada en el chillido de su alma misma. Negó con la cabeza, y con una expresión de confusión y disgusto en su rostro, [Beatrice: No entiendo, no entiendo en absoluto. No puedo entender a ustedes los Humanos, supongo. ¿Por qué dices… por qué dirías algo así ahora, cuando aún tienes vida?] [Subaru: ¡No me estás salvando al salvar mi vida! ¡Ahora mismo esta vida no es más que agonía! ¡No debería estar aquí, yo no debería estar aquí…! Si dices que no me salvarás…] Si no puede depender de otros, entonces él mismo pondrá fin a esta miserable existencia. Al ver que Subaru detenía su respiración con esta resolución, Beatrice dejó escapar un pequeño sonido. [Beatrice: ah] Y, al entrar su voz en sus oídos, sin dudarlo, Subaru sacó la lengua, y, [Subaru: ――――!] Mordiendo con toda su fuerza, se entregó a este acto suicida. Dolor excruciante. Un dolor de magnitud completamente distinta al de su brazo derecho. Por más que lo experimente, nunca desarrollará tolerancia a esto. No importa cómo se produzca la lesión, no importa de qué parte de su cuerpo provenga, siempre es un dolor nuevo, insoportable, intolerable al que nunca podrá acostumbrarse. Independientemente del lugar o el momento, en ese sentido, todo dolor es igual. Con sangre brotando de su boca, Subaru puso los ojos en blanco y se desmayó en el acto. Al caer, su visión se nubló mientras sus miembros comenzaban a espasmear. Dolor agonizante. Incapaz de respirar. La punta de su lengua, casi seccionada, se alojó en su garganta, asfixiándolo desde dentro. [Beatrice: ――¿qué estás haciendo!?] No era el tipo de lesión que causaba la muerte inmediata. El dolor agudo y sordo palpitaba, sacudiendo su cerebro en oleadas. Sus miembros temblaban incontrolablemente mientras hilos de lágrimas ensangrentadas recorrían sus mejillas, transmitiendo su insoportable agonía. La punta de su lengua, casi seccionada, colgaba del borde de sus labios, indicando la insuficiente resolución de Subaru en el último momento de su intento de acabar con su vida. Desde que llegó a este Mundo Paralelo, esta era la tercera vez que Subaru elegía suicidarse. La primera fue durante el bucle en la Mansión, cuando se quitó la vida con la determinación de recuperar lo irrecuperable. La segunda fue al final del bucle que comenzó dentro de la Capital, cuando se suicidó al darse cuenta de que la existencia de Rem había sido borrada de este mundo. Se clavó un cuchillo en la garganta, pero nada cambió. Y la tercera vez que se suicidó —aunque no tenía garantía de poder regresar—, simplemente ya no pudo soportar seguir viviendo en este mundo. Era una carga demasiado pesada y demasiado injusta. Y así, apostando todo a esta mínima esperanza, para recuperar lo que había perdido— [Beatrice: ……no… no me dejes sola…] Una voz temblorosa lo llamó desde el mundo que se alejaba. La voz se alejó cada vez más, hasta desaparecer por completo— ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ――Al despertar, lo primero que percibió Subaru fue el olor a polvo en sus fosas nasales. [Subaru: huh……?] Esperando a que su conciencia se pusiera al día, giró el cuello con los ojos aún cerrados y se dio cuenta de que había despertado. Acostado de lado en el suelo, sintiendo el frío de la superficie filtrándose en su cuerpo, era evidente que el punto de reinicio seguía dentro de la Tumba. Entonces, incorporándose, abrió los ojos para observar sus oscuras alrededores. Su visión, nublada por las lágrimas, seguía siendo poco fiable tan poco después de despertar y no lograba distinguir lo que buscaba. No obstante, se sintió aliviado de haber regresado de la muerte una vez más. Si el lugar al que había vuelto era la Tumba, entonces el punto de reinicio no había cambiado. Dentro de la Tumba, el tiempo correspondería al momento inmediato después de que Subaru superara la primera Prueba. Emilia estaría desplomada a su lado, y lo primero que debía hacer era despertarla. [Subaru: me duele la cabeza……] Frotándose entre las cejas y moviendo ligeramente la cabeza, Subaru intentó ordenar sus ideas sobre la situación actual. Ya había incontables cosas en las que pensar sin añadir los eventos del ciclo anterior. Aun así, no había encontrado ni una sola solución. Incluso la luz que supuestamente debía ver ahora le parecía una lámpara que atrae polillas, tentándolo a caer en otra trampa. Como si esquivar una trampa solo lo hubiera llevado a otra. [Subaru: Es como ese regalo gratis que te da el tipo sospechoso en Kenzan……] "Letal" sería una descripción adecuada aquí. El Santuario y las Pruebas. Su relación con Garfiel. El ataque a la Mansión. La inexplicable desaparición del período de gracia, su venganza contra Elsa―― y cómo salvar a Rem y a los demás. Todos eran problemas que le harían hervir la mente, pero ya era suficientemente afortunado de haber obtenido la oportunidad de seguir preocupándose por ellos. De lo contrario, todo podría haber terminado allí, y no carecía por completo de cierta resignación ante esa posibilidad. Pero mientras pudiera superar eso, sería capaz de salvarlo todo―― [Subaru: Será doloroso tener que fingir no saber nada ante Emilia otra vez, pero――] Murmurando esto, Subaru sintió que su visión borrosa comenzaba a aclararse. Sacudiendo el polvo de su nariz, decidió que primero debía buscar a Emilia. Con ese pensamiento, levantó su mano derecha hacia la frente como si fuera una visera, cuando finalmente lo notó. ――Su mano derecha le faltaban tres dedos. [Subaru: ¡N――!? ¡Aah!?] Al ver la herida que no debería estar allí, las cicatrices que era imposible que hubiera conservado, la garganta de Subaru emitió un gemido de sorpresa. Impactado por el hecho de que había tenido una visión demasiado optimista del mundo, dirigió sus temblorosos ojos hacia sus alrededores. Suelo frío, paredes de piedra secas. El olor a moho. El espacio que Subaru había esperado era la Tumba. Pero la realidad ante sus ojos era un rincón de la Biblioteca repleto de estanterías abarrotadas, una habitación impregnada de la fragancia única del pergamino que resiste el paso del tiempo. [Subaru: La Biblioteca Prohibida…… ¿cómo, d..….] Inexplicablemente, su cuerpo físico seguía en el lugar del que ya debería haberse despedido. Con los pensamientos dirigiéndose a lo peor, Subaru comenzó a revisar su cuerpo. La peor posibilidad―― era que, en el momento en que puso un pie en la Biblioteca Prohibida, el punto de control del mundo se hubiera establecido. Incapaz de ocultar su consternación, Subaru miró el brazo derecho que sostenía frente a su rostro. Le faltaban tres dedos, y un tercio de su anchura había desaparecido. Sin embargo, las heridas del brazo ya estaban selladas, y la carne retorcida y descolorida estaba en proceso de regeneración. Su cintura y hombro derecho, que habían sido perforados por dardos, no mostraban heridas aparentes, solo una sensación intermitente de molestia y tirantez en la piel. Al menos, esto no podía ser el momento en que entró en la Biblioteca Prohibida. Entonces, por descarte, solo podía haber una posibilidad. [Beatrice: ――Supongo que por fin has despertado] Para Subaru, que acababa de darse cuenta de ese hecho, esta era la voz que menos quería escuchar. Esa actitud despreocupada, ese tono aburrido del mundo, obviamente preocupado pero esforzándose por reprimirlo, esa voz de soprano que en el fondo anhelaba una conexión. Sin moverse de su lugar en el suelo, Subaru giró la cabeza. Incluso ahora, no abandonaba la tenue esperanza de ver a la chica de cabello plateado detrás de él. Pero en lugar de eso, destrozando esa fantasía, estaba una joven en un vestido, sentada en una escalera de madera. Aparentando no ser diferente a como estaba antes de perder el conocimiento, era Beatrice, mirando hacia abajo a Subaru mientras sostenía un libro en sus manos. Al ver un suspiro involuntario escapar de la boca de Subaru, cerró de golpe su libro y descendió lentamente de su escalera, [Beatrice: Todo por tus estúpidas acciones, tuve que esforzarme mucho, ¿sabes? Las heridas en tu brazo, hombro, cadera y lengua ya deberían estar sanadas. No debería haber ninguna molestia] [Subaru: …………] [Beatrice: ¿Acabas de recuperar la vida y no tienes nada que decir, supongo? Bueno, espero que esto te haya enseñado a no hacer más tonterías…] [Subaru: tú…… ¿tienes idea de lo que has hecho?] [Beatrice: w……?] Diciendo esto como si esperara ser agradecida, Beatrice se acercó al silencioso Subaru, solo para encontrarse con estas palabras arrancadas con fuerza. Y, en el momento en que su rostro se frunció, [Subaru: ――――¡¿QUIÉN DIABLOS TE PIDIÓ QUE ME SALVARAS?!?] [Beatrice:――――a] [Subaru: ¿Te das cuenta de lo que has hecho!? ¡Por tu culpa, todo fue en vano! ¡Todo, todo lo que podría haber arreglado está en riesgo por tu culpa! ¿Por qué no me dejaste morir!? Sigo vivo, pero ¿de qué sirve eso…… ¿DE QUÉ SIRVE ESO!? ¿EH?] Al actuar sin importarle su vida, Subaru debería haber ganado el derecho a empezar de nuevo. Pero la chica frente a él lo detuvo, y su deseo no se cumplió. Y todo lo que le quedaba a Subaru ahora era una sensación indescriptible de pérdida y una ira interminable dirigida hacia Beatrice. [Subaru: Rescatarme por capricho, sanar mis heridas…… ¿estás satisfecha ahora? ¿Quieres que te agradezca? Ah, sí, ¡gracias! ¡Gracias por salvar mi vida! Aunque ya todo lo demás se perdió, ¡al menos MI VIDA HA SIDO SALVADA!] [Beatrice: B-Betty solo quería…… solo……] [Subaru: ¿Viniste por mí en el último momento? ¡¿Cómo puedo agradecértelo lo suficiente?! Por supuesto, como siempre, ahí estás mirándome con esa expresión despreocupada, como si no hubiera prisa en el mundo. Eres buena en eso, ¿no? Te gusta, ¿verdad? Mirar hacia abajo y menospreciar a los pequeños seres Humanos y―― a] Llegando a los límites extremos del odio, con el rostro contorsionado en una sonrisa grotesca, Subaru acercó a Beatrice y le lanzó estos insultos. Con este acto despiadado, intentó enterrar toda su desilusión, decepción y pérdida. Y sin embargo, sus palabras terminaron abruptamente―― [Beatrice: ――kh] [Subaru: Ah……] ――Cuando vio grandes gotas de lágrimas cayendo de los ojos de la chica que sostenía tan cerca. Al verlas, la sangre que le subía a la cabeza descendió de inmediato, y la fea venganza que acababa de dejar escapar se volvió más aterradora de lo que podía soportar. Al desvanecerse su resentimiento, sus dedos se aflojaron del cuerpo de Beatrice. De repente liberada de su agarre, el cuerpo de la joven se inclinó hacia atrás contra el estante de libros detrás de ella y cayó de rodillas. Una intensa náusea subió por su pecho. Al darse cuenta de lo que acababa de hacer, no pudo soportar la fealdad de su propio corazón. Feo. Retorcido. ¿Qué era sino desahogarse? Para Beatrice, que no sabía nada sobre su "Regreso por la Muerte", simplemente estaba sanando sus heridas cuando él estaba al borde de la muerte. En lugar de agradecer a quien le salvó la vida, la había maltratado sin motivo alguno. Lo entendía lógicamente. Pero sus emociones no lo aceptaban. Agitado desde dentro por los dos extremos polares de su corazón, buscando algo que decir, alzó la mirada hacia la caída Beatrice, [Subaru: No…… l-lo siento. No quise…… no fue… tu culpa……] Si la culpa era de alguien, sin duda era de Subaru. Sabiendo lo que ocurriría, sin hacer nada para prevenirlo, había caminado directamente al den del tigre y le había pisado la cola. Una vez más, quienes pagaban el precio eran quienes lo rodeaban. Y ahora, culpar a todos menos a sí mismo ――estaba más allá de los límites del Orgullo. Emocionalmente, quería culpar de todo a esta chica desinformada. Y aún no podía tragar sus emociones ante el hecho de que ella se hubiera escondido de él solo para aparecer en ese instante. No obstante, no podían perdonarle los reproches que había gritado a aquella chica. [Subaru: Lo siento. Mis heridas… gracias por sanarlas. Pero ahora, debo……] Al menos, debería ir a algún lugar lejos de ella y elegir un lugar distinto para suicidarse. Ya no quedaba ninguna razón para que Subaru continuara en este mundo. Había perdido demasiado. Y Subaru no era lo suficientemente fuerte para vivir en un mundo sin aquello que no podía soportar perder. Así que, con estas concisas palabras de agradecimiento, Subaru apartó la mirada y se preparó para abandonar la Biblioteca Prohibida―― [Subaru: ――――] ――Cuando se dio cuenta, junto al colapsado cuerpo de Beatrice, había un tomo encuadernado en negro. Cubierta sencilla. Estructura gruesa. Tenía el tamaño de un diccionario grande y parecía lo suficientemente pesado como para resultar incómodo. De cualquier modo, había una cierta familiaridad que Subaru no podía apartar de sus ojos. ¿Por qué aquí, por qué está aquí ahora? [Subaru: El Evangelio… está en el carruaje del dragón…… no debería…. estar aquí en la Biblioteca……] El Evangelio del Culto de la Bruja que alguna vez perteneció a Petelgeuse, tomado de él tras su muerte, ahora estaba en posesión de Subaru. Pero, al decidir que no era un libro que debiera estar en una Biblioteca, lo había guardado él mismo tomando extremas precauciones por las funciones desconocidas que podría tener. ¿Entonces cómo podía estar aquí? Sacudiendo la cabeza ante la incomprensible situación, Subaru extendió la mano hacia el Evangelio que había caído en el suelo, con la esperanza de que revisar su contenido disipara esta inquietud. Pero, [Beatrice: ――¡No!] Antes de que la mano de Subaru pudiera alcanzarlo, el Evangelio fue arrebatado. Desordenando los pliegues de su vestido, con la respiración entrecortada, Beatrice apretó el Evangelio contra sus brazos mientras se alejaba de Subaru. Manteniendo la distancia entre ellos, conteniendo sus sollozos, miró hacia abajo al Evangelio en sus brazos y pareció suspirar aliviada mientras pasaba los dedos por sus cubiertas. Al ver ese gesto como si acariciara algo querido, un presagio ominoso se apoderó del corazón de Subaru, [Subaru: ¿Por qué… tratas esa cosa como si fuera algo importante para ti?] [Beatrice: .………] [Subaru: Ese es el libro que tienen esos cultistas de la Bruja…… ¿verdad? No lo es, ¿verdad? Solo se parece mucho, pero son cosas completamente distintas, ¿no? Solo no querías que me equivocara, y por eso te alejaste de mí, ¿verdad? Sí, sé que tengo la mala costumbre de sacar conclusiones precipitadas, y puedo ser muy terco cuando se me meten ideas en la cabeza, y te dije cosas feas y mis ojos tienen una mirada aterradora y mi personalidad está toda retorcida pero……] [Beatrice: …………] [Subaru: Oye―― lo negarás, ¿verdad?] Mientras Subaru balbuceaba sin parar, intentando hacer excusas por ella, Beatrice solo mantuvo el silencio. Hasta que él solo pudo suplicar. Al verlo así, Beatrice dejó escapar un pequeño suspiro y extendió el libro en sus manos para que Subaru lo viera, [Beatrice: Es exactamente como imaginaste. ……Este es un Evangelio. Como dijiste, es igual a los que poseen los cultistas de la Bruja. La guía de la felicidad. El fundamento de la vida. Y supongo, la única y singular verdad] [Subaru: W-¿Por qué…… lo tienes? ¿Lo venden en algún lado? ¿Un ARTÍCULO DE LA SUERTE que predice el futuro o algo así? ¿Alguna especie de guía real que rompe por completo el equilibrio del juego o…… ah, vamos] [Beatrice: ……Betty… no ha recibido instrucciones para responder a esa pregunta, supongo] Ante la voz temblorosa de Subaru, Beatrice hojeó rápidamente las páginas y le dio esta fría respuesta. Al ver los ojos de la chica enfocados en el contenido de su libro, Subaru sintió un entumecimiento apoderándose de su lengua, [Subaru: ¿No harás nada… a menos que el libro te lo ordene?] [Beatrice: Esa pregunta no está escrita en el libro] [Subaru: ¿Y sanar mis heridas? ¿Y darme refugio en la Biblioteca Prohibida cuando iban a matarme?] [Beatrice: Esas preguntas no están escritas en el libro, supongo] [Subaru: ¿Y lo de hablar conmigo hace un momento? ¿Y salvarme… cuando intentaba morir……?] [Beatrice: ――No lo sé] Bajando la mirada, Beatrice solo devolvió esta respuesta sin emociones. Verla como una muñeca, desprovista de toda emoción, hizo que los pulmones de Subaru se contrajeran de horror. Con una luz temblorosa en los ojos que le hacía olvidar cómo respirar, gritó a todo pulmón, [Subaru: ¡ENTONCES NO PUEDES HACER NADA A MENOS QUE EL LIBRO TE LO ORDENE!?] [Beatrice: ……Sí, supongo. Así es. Todo, absolutamente todo, está conforme a la guía del Evangelio. Ese es el significado de la vida de Betty, y el propósito para el que Betty existe] [Subaru: Entonces…… ¿ayudarme también estaba escrito en ese libro!? ¡Salvarme cuando estaba muriendo por las Mabestias en el bosque! ¡Y salvarme cuando mi corazón estaba destrozado! Nuestras bromas, nuestras discusiones, todo el tiempo que pasamos divirtiéndonos como idiotas…… nada de eso fue tu voluntad libre…… ¿ES ESO LO QUE ME ESTÁS DICIENDO?] [Beatrice: Eso es…… ¡ESO ES LO QUE INTENTO DECIRTE, SUPONGO!!] Cubriendo la última parte de las mordaces palabras de Subaru, Beatrice le gritó de vuelta, con el rostro enrojecido por la ira. Dando un paso adelante, señaló a Subaru con un solo dedo, [Beatrice: Todo lo que Betty ha hecho, visto y dicho hasta ahora está escrito aquí, supongo. Tú…… alguien como tú nunca moverá el corazón de Betty. Debería haber un límite a tu arrogancia, supongo, Humano] [Subaru: ――――] [Beatrice: Betty hará lo que se espera de Betty, y cumplirá con el significado de mi existencia. Esta vida, este tiempo, y todo lo que he sacrificado es para este propósito…… ¡Y NO LO NEGARÉ POR ALGUIEN COMO TÚ……!!] [Subaru: Bea……] Las emociones brotaron de Beatrice como una presa rota. Y aunque intentó hablar en ese instante, fue silenciado por una presión repentina y abrumadora que venía de frente. Sintiendo la sensación de ser empujado hacia atrás por un viento, incapaz de resistir, Subaru se dio cuenta de que su cuerpo era impulsado hacia la puerta. ――Y, así como así, fue lanzado al aire. [Subaru: Espe…… Beatrice!] [Beatrice: ¡Todo de Betty es para Madre! ¡Y Madre es la única que Betty necesita! No me importas…… no me importa……] [Subaru: ――――] [Beatrice: No me importa. Te odio. Te odio. ――¡TE ODIO!] Sacudiendo la cabeza y ocultando las lágrimas que resbalaban por sus mejillas, la chica le gritó a Subaru mientras este era lanzado por los aires. La puerta se abrió. El espacio de la Biblioteca Prohibida estaba expulsando a Subaru. Antes de atravesar la puerta, agarró el marco con su mano derecha. Pero, con menos de tres dedos, no era suficiente. Solo su dedo índice logró agarrarse, aunque eso solo le dio un respiro de unos segundos. Levantando el rostro, Subaru intentó gritarle a la chica que lloraba―― [Subaru: Beatri――!] [Beatrice: ……u-sama]* Ahogado por su voz queda, el llamado de Subaru no llegó hasta ella. Arrastrado. Aniquilado. El espacio se distorsionó mientras el cuerpo físico de Subaru era expulsado a un lugar que no debería existir. [Beatrice:――――] La puerta se cerró con un estruendo, el viento arrollador cesó con el sonido, y el silencio volvió a reinar en la Biblioteca. La chica que quedó sola, con una expresión como si contuviera sus sollozos, caminó lentamente hacia las profundidades de la sala―― subiendo a su escalera habitual y sentándose en silencio, abrazó sus rodillas y abrió el Evangelio con sus dedos temblorosos. Entonces, [Beatrice: ¿Por qué…… Betty nunca…… pudo……?] Frente a las páginas en blanco y sin palabras, solo resonaron inútilmente sus sollozos en el silencio de la habitación. -=Fin del Capítulo 35=-