Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 80 online gratis en español

Volumen 4, Capítulo 32 [1/4] Inclinando la taza de té humeante hacia sus labios para dar un sorbo, Subaru prestó atención a las palabras de Frederica. [Frederica: La Guerra de los Semihumanos — ¿Sabe Subaru-sama qué tipo de conflicto fue este?] [Subaru: Como dije, no conozco los detalles. Solo… puedo imaginar más o menos lo que pudo haber sucedido solo con el nombre y el contexto histórico] [Frederica: Vaya, eso es interesante. ¿Podría preguntar qué imaginó?] Al escuchar esta respuesta de Subaru, Frederica cubrió la comisura de sus labios y sonrió. Cubrir su boca llena de colmillos mientras sonreía parecía ser un hábito profundamente arraigado en ella, y Subaru solía verla así con frecuencia. Parecía que, aunque le encantaba sonreír, no quería que los demás lo vieran. Cerrando los ojos y rascándose las mejillas, Subaru comenzó con un «Bien». [Subaru: No sé hace cuánto tiempo ocurrió esa guerra, pero puedo imaginar que no pudo tener nada que ver con la Bruja de la Envidia. He visto cómo trataban a Emilia como a un tumor en la Capital, y sé que los Semielfos son despreciados por todo tipo de personas] Registrada incluso en los libros ilustrados, la Bruja de la Envidia era universalmente conocida como el símbolo inigualable del mal absoluto. Siendo un Semielfo de cabello plateado, por compartir solo ese punto en común con la Bruja, Emilia era objeto de este injusto prejuicio. Así, en el contexto de la Bruja de la Envidia… Subaru podía imaginar el tipo de conflicto que podría surgir incluso de los detalles más insignificantes. [Subaru: Un Semielfo sería el hijo de un Humano y un Elfo, ¿verdad? Siguiendo su odio hacia los Semielfos… no es descabellado que algunos crean que los semihumanos nacidos entre humanos y otras razas también son herejía digna de persecución] [Frederica: ……Por favor, continúe] [Subaru: Solo estoy imaginando, pero como la persecución a los Semielfos derivó en la persecución a los semihumanos por asociación, si llevamos esto al extremo, la propia existencia de los Semihumanos que engendraron a los semihumanos también sería una amenaza… probablemente eso es lo que piensan algunos de esos tipos] Según el conocimiento de Subaru, los humanos eran con mucho la raza más numerosa en ese mundo. Conocía la existencia de los Elfos y de los Hombres Bestia como los trillizos de Anastasia, pero, solo basándose en sus observaciones durante los días que pasó en la Capital, el número absoluto de Semihumanos era efectivamente mucho menor que el de los humanos. Y así, meramente por su mayoría, llegaron a creer que tenían la justicia de su lado. [Subaru: Dudo que absolutamente todos hayan adoptado este modo de pensar, pero los tipos ruidosos y molestos probablemente son iguales en cualquier lugar. Así que, comparado con el odio hacia los Semihumanos… es más cercano al miedo, ¿no? Y cuando esa frustración finalmente hierve… [Frederica: La tensión entre Humanos y Semihumanos estalló. La leña humeante prendió fuego, y con un impulso cada vez mayor, las llamas envolvieron toda Lugnica] Derramando estas palabras con voz melancólica, Frederica continuó las palabras de Subaru. Cerrando uno de sus ojos, Subaru observó su expresión abatida. Y Frederica, con un leve asentimiento, alzó el rostro. [Frederica: Casi no hay necesidad de complementar sus conjeturas, ni tampoco grounds para discutirlas. ……¿Realmente nunca ha escuchado relatos detallados de la guerra?] [Subaru: No. Si eso es esencialmente correcto, es gracias a mi poder de imaginación. O a mi experiencia leyendo… este tipo de cosas aparece mucho en novelas ligeras, ya sabes, antagonismos entre razas y esas cosas] Aunque, por supuesto, Subaru nunca prestó mucha atención a estos problemas en la realidad. Incluso en su Mundo Original, existía la llamada discriminación racial. Pero, para Subaru, parecía como si ocurrieran en un mundo lejano. Como problemas existentes en algún Mundo Paralelo. Él era él, y los demás eran los demás; había mantenido esta actitud fría e indiferente. Y aunque esto era cierto en cierto modo, en realidad, solo estaba desviando la mirada. [Subaru: Es solo que, aunque pueda imaginar cómo llegaron las cosas a este punto, aún no tendría idea de cómo solucionarlo. Pero como lo dice en pasado, al menos significa que la Guerra de los Semihumanos ya concluyó, ¿verdad?] [Frederica: En cierto sentido, sí. Pero las cicatrices de la guerra son profundas, y los brotes de prejuicio contra los descendientes de uniones entre Humanos y Semihumanos permanecen profundamente arraigados incluso ahora] Tal vez porque ella misma nació como blanco de tal prejuicio, las palabras de Frederica cargaban una cierta pesadez que alguien que solo escuchara desde afuera no podría entender. Subaru quería preguntar qué sucedió después, pero dudó antes de pronunciar esas palabras. Y, percibiendo esto en su mente, Frederica suspiró, [Frederica: Mis disculpas por preocuparte. Continuemos con la historia] [Subaru: En cierto modo, quiero decir "no te fuerces", pero esto está directamente relacionado con lo que necesito preguntar, así que no puedo decirlo. Así que, por favor, sí te fuerces] [Frederica: Vaya. Realmente eres hábil para animar a la gente, Subaru-sama] Interpretando favorablemente el comentario bastante egoísta de Subaru, Frederica levantó su propia taza y dejó que un sorbo recorriera su lengua, [Frederica: La Guerra de los Semihumanos comenzó hace aproximadamente cincuenta años. A partir de ahí, continuó durante casi diez años... y se registró su conclusión hace cuarenta años] [Subaru: Diez años... es mucho tiempo. Aunque, en mi mundo, creo que también tenemos una Guerra de los Cien Años y una Guerra de los Treinta Años o algo así en nuestra historia] Subaru no estaba muy versado en novelas históricas, así que su conocimiento sobre estos eventos no iba más allá de haber visto sus nombres en los libros de texto. Pero, con nombres así, podía imaginar más o menos cuánto duraron esas guerras. Treinta años, cien años. Es aterrador pensar cómo alguien podría odiar a otro lo suficiente como para mantener una guerra durante tanto tiempo. Incluso Subaru solo había pasado alrededor de dos meses en el Mundo Paralelo. [Subaru: Eso es demasiado agotador, ¿quién puede seguir jugando a Bokosuka Wars por más de diez años?] [Frederica: No obstante, la guerra surgió inicialmente de un conflicto entre los humanos y un asentamiento semihumano. Originalmente, solo habría sido un conflicto local limitado a una pequeña zona... pero debido al incidente que siguió, de un solo golpe, el calor de la guerra se avivó. Y comenzó el horrible conflicto, en el que sangre tras sangre bañó cada rincón de la tierra] [Subaru: ¿El incidente que siguió?] [Frederica: Poco después de que estallara el conflicto, el rey de Lugnica en ese momento vio la gravedad de la situación y envió a su allegado como emisario de paz. Del lado semihumano, los jefes de diversas razas se reunieron para recibir al emisario y negociar una solución, pero...] Al escuchar que las palabras de Frederica se desvanecían, Subaru inclinó silenciosamente la cabeza, instándola a continuar. Al ver su gesto, Frederica cerró los ojos, [Frederica: Quienes asistieron a esa conferencia — los emisarios del Palacio y los jefes semihumanos por igual — fueron masacrados indiscriminadamente en el acto] [Subaru: ¿Masacrados indiscriminadamente...? Pero ¿por quién y por qué?] [Frederica: El culpable sigue siendo desconocido hasta el día de hoy. Pero, en aquel momento, tanto humanos como semihumanos estaban convencidos de que el otro era responsable. Y, en consecuencia, una pequeña chispa se convirtió en un gran incendio devorador que no se apagaría durante los diez años siguientes... tal como sucedió] [Subaru: ¿Qué estaban haciendo? Si simplemente hubieran hablado las cosas... pero eso es demasiado idealista, ¿no?] Dadas las emociones de la gente en aquel momento, esta podría ser una perspectiva demasiado divina para asumirla. El emisario enviado por el Palacio era el allegado personal del rey. Considerando el prestigio del emisario asesinado en el lugar de la negociación, retirar el asunto sin llevar al culpable ante la justicia habría sido indigno de un reino. Y, desde la perspectiva de los semihumanos, el hecho era que sus jefes se habían reunido en un solo lugar y sido masacrados. Aunque sería denigrante contar vidas de esta manera, en términos puramente numéricos, el lado semihumano perdió más. A esto se sumaba la existencia de la Bruja de la Envidia, quien sentó las bases del conflicto entre sus razas. Sería difícil incluso comenzar a sanar sus relaciones, y en este estancamiento, no hubo tiempo para abordar los problemas que siguieron — cada vez más atrás, incapaces de contener la marea, no sería difícil imaginar cómo esto invitó a la tragedia que resultó. [Frederica: Al final — la Guerra de los Semihumanos concluyó con la rendición de los semihumanos. Incluso entonces, los semihumanos se negaron a asumir la responsabilidad por la masacre en la conferencia, y solo reconocieron que sería absurdo continuar la guerra] [Subaru: Personalmente, atrapado en este tipo de pantano, creo que el bando que dio el primer paso atrás fue en realidad el más inteligente. Además, esto fue como una guerra civil, ¿no? No beneficia en nada al país] [Frederica: La verdad era precisamente esa. El poder de Lugnica decayó enormemente durante la Guerra de los Semihumanos. Fue una suerte que en aquel momento todas las naciones vecinas también estuvieran lidiando con sus propios conflictos, de lo contrario, Lugnica bien podría haber sido reemplazada por algún otro reino] Debió de ser una suerte en medio de la desgracia que las otras tres naciones también estuvieran ocupadas con sus propias luchas internas, salvando así a Lugnica por los pelos de un golpe final. Sin embargo, una crisis no menos peligrosa que la de aquella época enfrentaba ahora mismo este Reino. [Subaru: Pero, bueno, sigue siendo bastante asombroso que lograran poner fin a una guerra que duró tanto tiempo. Debió de requerir mucha valentía, y la resistencia de los sectores más radicales no debió de ser fácil de superar] [Frederica: ……Fue porque la humanidad contaba con una presencia abrumadora entre ellos que doblegó la voluntad del sector belicista. Pues fue ante la invencible destreza con la espada de la entonces Santa de la Espada de la Generación Actual, Thearesia Van Astrea-sama, que todos los semihumanos inclinaron sus cabezas…… ¿ocurre algo?] [Subaru: No, solo me sorprendió escuchar un nombre que conozco… El mundo es un pañuelo] Al haber escuchado antes ese nombre, Subaru recordó que la esposa de Wilhelm se llamaba Thearesia. La Santa de la Espada de aquella época debió ser la Generación anterior a Reinhard. Al oír que una sola mujer había puesto fin a una guerra que había durado diez años, Subaru sintió verdaderamente lo atípico que era la existencia de la Santa de la Espada. [Subaru: Bueno, ya tengo una idea general de cómo transcurrió la Guerra de los Semihumanos. Y más o menos puedo imaginar qué tipo de problemas pudieron surgir de ella] [Frederica: La realidad fue casi exactamente como Subaru-sama supuso. Parece que su mente es más aguda de lo que pensaba. Me sorprende descubrir que lo he subestimado] [Subaru: Simplemente… fingiré que fue un cumplido por ahora. Entonces, continuando, aunque la Guerra de los Semihumanos ha terminado, el prejuicio contra los semihumanos no pudo haberse disipado tan fácilmente. Por supuesto, la gente no mostraría abiertamente su hostilidad ante la opinión pública, pero] Incluso en la Capital, por las calles bordeadas de puestos de frutas, humanos y semihumanos parecían vivir en una coexistencia normal y pacífica. Pero quién sabe cuánto dolor y lucha tuvo que transcurrir antes de que tal escena se convirtiera en parte de la vida cotidiana. Y, en contraste con lugares como estos, también debió haber lugares donde la paz no se había convertido en algo normal, y siempre habrá lugares donde no llega la luz. [Subaru: Lugares como aldeas aisladas con poca población, alejadas del mundo exterior…… si un tipo destaca como problema, tengo la sensación de que todo el lugar se lanzaría contra él] [Frederica: Podría decirse que mi hermano menor y yo vivimos precisamente en ese tipo de entorno] Frunciendo el ceño ante algunos recuerdos dolorosos, por primera vez en esta conversación, Frederica se refirió directamente a su hermano menor — Garfiel. Luego, dirigiendo la mirada hacia algún lugar lejano, [Frederica: Mi hermano es mi hermano de distinto padre. Nuestros apellidos son diferentes por esto…… Yo tomé el apellido de mi padre, mientras que mi hermano menor tomó el apellido de nuestra madre] [Subaru: Tu nombre completo es Frederica…… Baumann, ¿verdad?] [Frederica: Sí. Y el apellido de mi hermano sería Tinsel. Nuestra madre era una…… persona torpe, y también una persona desafortunada] Era como si Frederica intentara encontrar la palabra adecuada, pero al final no lograba encontrarla. Al oírla decir esto, Subaru mostró una expresión de desconcierto, cuando ella volvió a empezar con [Es vergonzoso decir esto, pero] [Frederica: Parece que nuestra madre estaba siendo vendida por sus deudas cuando los esclavistas fueron atacados por un grupo de bandidos semihumanos y ella fue capturada…… Allí es donde conoció a mi padre] [Subaru: ¡¿Qué?! ¡E-espera! ¡Tengo la sensación de que debo preparar mi corazón antes de poder escuchar esto!] [Frederica: Pero ese padre murió poco después, y mi madre me llevó como bebé mientras vagaba sin hogar, cuando fue capturada por otro grupo de bandidos semihumanos. Allí es donde conoció al padre de Garfiel……] [Subaru: ¡Espera, espera, espera! ¡Me equivoqué! ¡Nunca pensé que iba a ponerse tan grave!] [Frederica: Así que no me detendré en estos temas. De cualquier manera, Garfiel nació, pero una vez más, no pudimos quedarnos con el padre de Garfiel. Así que nuestra madre, cargando con los dos, volvió a vagar, y cuando estábamos al límite de nuestras fuerzas, fuimos acogidos por la Casa de Mathers] Tras revelar brevemente su pesado pasado, una cierta nostalgia surgió en los ojos de Frederica mientras suspiraba. Luego, acariciando el respaldo de su silla con la palma, [Frederica: En aquel entonces, aún en su temprana adolescencia, el Maestro…… Roswaal-sama ya había heredado su título como cabeza de la Casa de Mathers. Para mi hermano y para mí, el Maestro es nuestro salvador en el verdadero sentido de la palabra. Y considero un honor poder servir a su lado de esta manera] [Subaru: Así que los dos fueron llevados al Santuario y vivieron allí, ¿eh……? Por cierto, es un poco difícil mencionarlo, pero ¿qué pasó con tu madre?] Por lo que podía deducir de su historia hasta ahora, su madre debía ser un humano de sangre pura. Lo que significaba que habría podido entrar y salir del Santuario a voluntad. Pero ya fuera en el Santuario o en la Mansión, Subaru nunca había visto a nadie que pudiera ser ella. Sin embargo, justo cuando Subaru imaginaba lo peor, Frederica negó con la cabeza, [Frederica: Parece que te he preocupado, pero por favor, tranquilízate. Después de dejarnos a mi hermano y a mí con Roswaal-sama, nuestra madre abandonó la Mansión sin dejar rastro de adónde iba. Tampoco hemos tenido noticias suyas desde entonces. Pero debe estar a salvo y aún viva en algún lugar, creo] [Subaru: ――――] Escuchando a Frederica decir esto con ligereza, Subaru no pudo articular otra palabra y solo permaneció en silencio. Aunque lo peor que Subaru había imaginado era que hubieran sido separados por la muerte, la realidad más cruel era que ella los había abandonado. Pero escuchar esto generaba aún más preguntas, [Subaru: Aunque tu madre se fue así, Garfiel sigue usando su apellido, mientras que tú usas el de tu padre. ¿Por qué es eso?] [Frederica: Debido a que no quedaron registros de ella, nuestros recuerdos de nuestra madre nos fueron contados por otros…… y en estas circunstancias poco fiables, adopté el apellido de mi padre. En cuanto a la razón por la que mi hermano menor tomó el apellido de nuestra madre…… fue porque ese niño no sabía nada sobre nuestra madre. Por mucho que pretenda ser más duro de lo que es, es tercamente sentimental en el fondo] [Subaru: Tercamente sentimental……] Revisando su impresión de Garfiel en su mente, esa descripción explicaba muchas cosas. Aunque actuaba más rápido de lo que pensaba y, a pesar de su lenguaje grosero y maleducado, Garfiel era, no obstante, sensato y comprensivo. Se consideraba tonto, pero no era del todo insensato, ni actuaría completamente sin razón. Todo en él recordaba a un matón rebelde de antaño. En cuanto a sus sentimientos, Subaru no podía negar que Garfiel era honorable y noble en su propia forma. [Frederica: Subaru-sama. ――¿Acaso sabes cómo la Barrera del Santuario distingue a sus objetivos?] Mientras Subaru ocupaba su mente con tales pensamientos, Frederica le lanzó esta pregunta bastante abrupta. Sin entender el significado detrás de ella, Subaru reaccionó con cierta lentitud. Miró a Frederica sin mucha confianza y, con un [Eh], [Subaru: Honradamente, no. Aunque no hay duda de que la Barrera existe, yo no la siento en absoluto. Supongo que probablemente usa algún tipo de magia para verificar a todos los que pasan……] [Frederica: La Barrera lo hace verificando la sangre en las venas de quienes pasan. Si puede distinguir claramente entre sangre humana y semihumana, esa persona será rechazada. Esencialmente, esa es la naturaleza de la Barrera] [Subaru: ……¿Qué estás queriendo decir?] Sin entender por qué de repente le revelaba las condiciones de la Barrera, Subaru solo le preguntó esto en respuesta. Al recibir esta respuesta, Frederica asintió levemente, [Frederica: ¿Acaso ahora entiendes cómo pude atravesar la Barrera y salir del Santuario?] [Subaru: ……No entiendo. Siento que entiendo aún menos ahora que me has dicho las condiciones de la Barrera. De vuelta, vi a Lewes-san casi desplomarse cuando se acercó a la Barrera, así que estoy seguro de que los efectos de la Barrera son reales. Y fue lo mismo cuando entramos en el Santuario] Justo antes de la dramática presentación de Garfiel, Emilia había colapsado al atravesar la Barrera. Tras presenciar su inmensa potencia, solo un necio dudaría de su existencia―― [Subaru: ――¿Eh? ¿Cómo es que……?] En ese momento, un shock cruzó la mente de Subaru. De regreso a casa, había estado acompañado por Lewes. Tras despedirse de él, cuando salieron del bosque y atravesaron la Barrera, sintió una sensación de incongruencia. Ahora tenía la respuesta a esa inquietud. Subaru ya lo había notado al ver la reacción de Lewes al acercarse a la Barrera. [Subaru: Estaban en las mismas condiciones……. pero ¿cómo es que cuando estuvo tan cerca de la Barrera, ese bastardo de Garfiel seguía tan fresco y activo?] Al emboscarlos justo después de atravesar la Barrera, Garfiel lanzó a Patrasche y al carruaje de dragón al aire como si no pesaran nada. En aquella ocasión no usó toda su fuerza, pero comparado con Emilia, que perdió el conocimiento al pasar la Barrera, y con Lewes, que casi se desplomó al acercarse, el comportamiento de Garfiel era completamente distinto. ――Como si su cuerpo no se viera afectado por la Barrera en absoluto. [Frederica: Debido a su característica especial, el Atavismo, a primera vista mi hermano podría parecer tener más linaje de Semihumano, pero en realidad no es así. ――Lo mismo ocurre conmigo] [Subaru: Si la detección de sangre es el criterio de la Barrera para distinguir entre humanos y Sangre Mitad…… para evadir este criterio, ¿basta con que un lado de la sangre sea demasiado débil para detectarla?] [Frederica: Aunque mi hermano y yo tenemos distintos padres, ninguno de ellos era un Semihumano de sangre pura. Ambos eran Sangre Mitad, y combinados con nuestra madre humana, nacimos heredando solo una cuarta parte de sangre Semihumana, diluida así dos veces] [Subaru: Una cuarta parte…… por eso no eres rechazada por la Barrera] La Barrera que repele a los Sangre Mitad no repele a los de Cuarto de Sangre. Sonaba casi ridículo, pero sus sospechas confirmaban que era la verdad. Sobre por qué Frederica podía cruzar la Barrera, Lewes solo había dado la ambigua explicación de que era una excepción. Pero ahora, Subaru entendía su respuesta. Sin embargo, esto planteaba una nueva pregunta, [Subaru: Espera. ¿Entonces eso significa que Garfiel también puede salir libremente del Santuario? Si lo desea, ¿ese tipo puede salir sin importar si las Pruebas están completas?] Si era cierto, sería una noticia sorprendente y bienvenida. Si podía sacarlo sin que la Barrera lo bloqueara, ahora existiría la posibilidad de usar su fuerza para repeler a Elsa cuando atacara la Mansión. Originalmente, Subaru ya había abandonado la esperanza de repeler a Elsa en este bucle y se preparaba para evacuar a todos de la Mansión, pero ahora―― [Subaru: Si ese tipo puede salir, entonces……] [Frederica: Es cierto, al igual que yo, mi hermano también puede aventurarse fuera del Santuario. Cuando llegó el momento de que yo dejara el Santuario, él debía acompañarme y llegó hasta el borde de la Barrera. Pero……] Interrumpiendo sus palabras allí, Frederica miró a Subaru, quien parecía haber encontrado un destello de esperanza. Pero sus ojos estaban llenos de una emoción tan profunda y sombría que Subaru sintió que su esperanza se enfriaba al instante. Al verlo así, ella continuó, [Frederica: Mi hermano menor decidió quedarse. Y mientras el Santuario no sea liberado, no creo que Garfiel vuelva a poner un pie fuera de él. Es un niño amable y tercamente sentimental] [Subaru: Sentimental…… no querrás decir…] Al ver a Subaru levantar las cejas mientras sus pensamientos llegaban a ese punto, como confirmando su asombro, Frederica asintió una sola vez mientras cubría la comisura de sus labios con la manga, [Frederica: Ese niño no podía dejar atrás a los residentes del Santuario mientras él salía solo. No es ni bueno ni malo, solo un hermano menor directo…… y problemático] -=Capítulo 32 Final=-