Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 79 online gratis en español

Volumen 4, Capítulo 31 [Maid?Maid?Maid] ――Para Subaru, esta sería la segunda vez que regresaba a la Mansión de Roswaal desde el Santuario. [Subaru: Aunque la primera vez fue una experiencia dolorosa...] Subaru se rascó las mejillas murmurando esto y se bajó de la espalda de Patrasche frente a la puerta. Tras despedirse de Lewes, Subaru y los refugiados regresaron sanos y salvos al pueblo de Arlam. Aunque, dado que ya lo habían hecho en el último bucle y contaba con su fiel Patrasche para guiar el camino, no había nada de qué preocuparse. [Subaru: Los aldeanos están celebrando, y Otto se queda en el pueblo como la última vez. En un principio, esperaba llevar a Otto como escudo humano...] En realidad, Subaru dudó en arrastrar a Otto hasta la mansión. Después de todo, existía una buena posibilidad de que las cosas se volvieran realmente peligrosas, y llevar a Otto, que no resiste bien las situaciones intensas, probablemente no era una buena idea. En cuanto a una pelea directa, Subaru no podía ganarle a Otto, pero Otto tampoco era un artista marcial divino. Subaru no tenía especial interés en ver sus órganos frente al Cazador de Tripas. [Subaru: Espero que no haya pasado nada...] La última vez, Subaru regresó a la Mansión seis días después del inicio de las Pruebas. Esta vez, eran tres. —Comparado con antes, aún le quedaban tres días de margen. Presumiblemente, la Mansión fue atacada la misma noche en que Subaru fue asesinado. Considerando todos los factores, eso debería ser seguro. El problema era, [Subaru: Tres días restantes... es decir, tendría que sacarle la información a Frederica, regresar al Santuario, resolver los problemas allí y luego marchar a toda prisa de vuelta a la Mansión con Garfiel. Solo mirando el tiempo, no es imposible, pero...] Había enormes obstáculos que superar antes de poder convertir esas teorías vacías en realidad. Solo se necesitan 8 horas para recorrer el camino de ida desde el Santuario hasta la Mansión. Un viaje de ida y vuelta ya consumiría casi un día en tiempo de viaje. Contando también la pérdida de tiempo entre medias, la cantidad de tiempo utilizable para Subaru se volvía aún más estricta. [Subaru: También hay planes alternativos para resolver el problema... Si elijo el plan óptimo, será una ruta ardua incluso en los casos más optimistas...] Sabiendo de antemano cuándo atacará Elsa, la solución óptima para Subaru sería repeler a la asesina. De ese modo, no tendrían que estar constantemente mirando por encima del hombro y asustándose ante cada sombra. Es decir, esperaba una victoria completa, si era posible. Para lograr esto, debían superar a Elsa en fuerza de combate, lo que requeriría contar con Roswaal o Garfiel. Pero en ese momento, las posibilidades de traer a cualquiera de ellos de vuelta a la Mansión no parecían altas. [Subaru: Así que al final, no queda más remedio que optar por la segunda mejor opción... ¿eh?] Mientras Subaru murmuraba esto desconsolado y se rascaba la cabeza, Patrasche acercó su hocico. Sonriendo con incomodidad ante el rostro del dragón terrestre que le empujaba el hombro, Subaru pasó la palma por su dura piel escamosa y le acarició la cabeza. [Subaru: Las recompensas corresponden a los riesgos, pero no estamos preparados para aportar suficientes probabilidades de victoria para contrarrestar el riesgo. Lo que prácticamente nos deja con el plan de batalla de dar media vuelta y huir, dispersándonos como arañitas asustadas.] En el momento de su batalla contra el Culto de la Bruja, esta había sido una conclusión que se le había cruzado por la mente. Pero aunque era posible debido al número de piezas que tenía la última vez, esta vez no contaba con tantas cartas para jugar. Incluso con el conocimiento previo del ataque inminente, se conformaría con que lograran escapar. Pero también había problemas con eso. [Subaru: Todos en la Mansión. Rem, Petra, Frederica... y Beako. No sé si todos cooperarán con la evacuación. Honestamente, si me subo a Rem a la espalda y sostengo la mano de Petra, podré llevarlas, pero probablemente romperé algunos huesos antes de convencer a las otras dos.] Por supuesto, si llegaba el momento, las arrastraría a todas a la carroza del dragón por la fuerza y las secuestraría si era necesario. No creía que pudiera vencerlas en una pelea, pero si seguía tirando de sus brazos sin soltarlas, quizás lograría hacerlo de algún modo. No, definitivamente lo haría. [Subaru: ——Huu] Exhalando un pequeño suspiro, Subaru sintió el peso de la responsabilidad sobre sus hombros. ¿Cuántos destinos dependían de sus palabras, sus acciones y su determinación? La noche anterior a la batalla contra la Ballena Blanca, también había sentido así. [Subaru: No sirve de nada posponerlo eternamente fuera de las puertas. Todavía no sé si ocurrió algo dentro. Mejor asegurarme primero de que todos estén bien……] [???: ¿Y después?] [Subaru: Después, pensaré cómo convencerlos. Ah, ya sé, como no lo sabrán de todos modos, simplemente mentiré y les diré que son instrucciones de Roswaal o algo así……] [???: Woaa. Eres tan malo~, Subaru] [Subaru: Llámame simplemente DIRTYWILD, todavía estoy en edad de aspirar a este tipo de imagen de chico malo, ¿sabes…… wh] A mitad de la frase, Subaru escuchó una risita proveniente de detrás y se giró. Y, en los jardines frontales de la Mansión al otro lado de la puerta, había una pequeña doncella — la familiar niña, Petra, de pie. Frente a Subaru, que levantaba las cejas con sorpresa, ella sacudió su cabello color castaño y ladeó la cabeza de forma adorable. [Petra: Bienvenido de vuelta, Subaru-sama. Tu regreso ha sido más temprano de lo que pensé] [Subaru: Sí, he vuelto…… parece que acabo de ver un atisbo de los resultados de la educación de Frederica para los talentosos. Gracias por la bienvenida] Al ver a Petra levantar los bordes de su falda en una reverencia, Subaru relajó sus mejillas con alivio, antes de empujar suavemente la puerta y entrar. Mientras guiaba a Patrasche hacia los establos del dragón terrestre, Subaru miró a Petra caminando a su lado. [Petra: ――?] Al ver que Subaru la observaba, ella puso una expresión extraña y se dio prisa en darse la vuelta para arreglarse el cabello y alisar su vestido. Después de parecer satisfecha con todo, [O-K], se volvió hacia Subaru con un asentimiento. [Petra: ¿Qué sucede, Subaru-sama?] Y, con una sonrisa aún más radiante que antes, le mostró su adorable sonrisa. Combinando la ternura de una niña pequeña y la promesa de una belleza futura, era una sonrisa que, a pesar de su juventud, poseía un poder diabólico para robar los corazones del sexo opuesto. Era una sonrisa perfecta, calculada con pleno conocimiento de cómo sería percibida por los demás. Frente a semejante sonrisa, Subaru tuvo que inspirar profundamente. [Subaru: ¡Aaahhh, eso! ¡Eres demasiado adorable, tú!] [Petra: ¡Wa, waaah!?] Totalmente ajena a sus intenciones subyacentes, Subaru envolvió a la niña en un abrazo como si esa fuera la reacción que ella solicitaba y comenzó a acariciarle la cabeza con una variedad de técnicas complejas, sin ningún tipo de restricción. Petra emitió un grito confundido ante la acción repentina, pero, [Subaru: Ni siquiera sabes la mitad de lo que siento ahora. ¡Tú, tú! ¡Aaahhh, maldita sea, ¡qué feliz estoy de verte de nuevo!] [Petra: ¿Qué qué, qué está pasando!? ¡Wah, espera, Subaru…… es demasiado pronto para mí……!] [Subaru: De verdad, estoy tan contento……] [Petra: ――Subaru?] Con el rostro sonrojado, forcejeando en sus brazos, la expresión de Petra cambió. Se acomodó en sus brazos y miró a Subaru, quien había bajado la voz, y, gradualmente, la expresión a la vez avergonzada y complacida desapareció de su rostro. [Petra: ¿Te duele algo……?] Preocupada, extendió un dedo y tocó sus mejillas temblorosas. Luego, una palma presionó contra sus dedos, y con [Estoy bien], Subaru negó con la cabeza. Inspiró profundamente por la nariz y hizo una pausa. Y entonces, al abrir los ojos de nuevo, [Subaru: Solo estoy realmente, desde lo más profundo de mi corazón, aliviado. ――Estoy en casa, Petra] ――Después de devolver a Patrasche a los establos, Subaru regresó a la Mansión sosteniendo la mano de Petra, ya que ella quería tomarle la mano. Afortunadamente, según Petra, no había ocurrido ningún cambio destacable desde que Subaru había dejado la Mansión. [Petra: En este momento, la señorita Frederica está ausente inspeccionando las Fronteras en las montañas, así que regresará dentro de un rato…… quizás] Mientras Petra le informaba sobre la ausencia de la Mayordoma Jefe, Subaru recordó las Fronteras en las montañas — es decir, los cristales mágicos que sellaban a los Wolgarms. Aunque se suponía que los Wolgarms en las montañas habían sido erradicados, las Fronteras seguían en servicio incluso ahora. Parece que, además de los Wolgarms, había otras Mabestias peligrosas que necesitaban ser contenidas por las Fronteras, y, como administradores del pueblo de Arlam, la tarea de mantenerlas recaía en los súbditos del campamento Roswaal. [Petra: Una vez que todos los del pueblo regresen, ellos mismos podrán revisar si hay grietas en las Fronteras, pero como aún no han regresado todos, la señorita Frederica está haciéndolo] [Subaru: Ahora que la llamas "señorita", suena como si se hubieran acercado mientras estuve ausente. Me da una sensación cálida y reconfortante. Además, los aldeanos ya han regresado todos, ¿sabes?] [Petra: ¿En serio?] Cuando él señaló en dirección al pueblo, los ojos de Petra se iluminaron y soltó un grito emocionado. Su familia estaba entre quienes habían evacuado a la Capital, así que sus padres ya habían regresado a salvo al pueblo. Aun así, seguía separada de sus vecinos y amigos. Al saber que estaban a salvo, Petra aplaudió feliz. [Subaru: Sí, deberías ir a verlos más tarde. Seguro se emocionarán al verte con tu uniforme de doncella] [Petra: ¡Sí! En cuanto obtenga permiso de la señorita Frederica, ¡iré a cambiarme!] [Subaru: No, no necesitas cambiarte… Te ves linda así, deberías dejar que todos te vean…] [Petra: Jeje, ¿linda? ¿Soy linda?] [Subaru: Sí, eres linda, eres linda. Así que todos deberían…] [Petra: ¡Sí! ¡Iré a cambiarme y los veré!] Prácticamente terminó en una situación donde, sin importar cuántas veces él decía «no es necesario», su voz era anulada por los truenos de su entusiasmo. Al ver que definitivamente no pensaba cambiar de idea, Subaru renunció a hacer más propuestas. Crack, crac, [cric], Subaru exhaló un profundo suspiro y se detuvo. Estaban en el segundo piso de la Mansión — frotando las suelas de sus zapatos en la alfombra, levantó el rostro y miró una puerta. Petra, sintiéndose un poco sola, soltó sus dedos. Era una chica inteligente que sabía leer el ambiente. [Subaru: Lo siento, Petra. Déjame estar un rato a solas con ella] [Petra: Mmm, entiendo. Iré a terminar de limpiar el ala oeste. Llámame si necesitas algo] Como si ya supiera antes de que Subaru hablara, Petra dejó de lado sus modales de niña y volvió a su papel de doncella, y con una leve reverencia, lo dejó allí. Al recibir este gesto de consideración, a pesar de que una montaña de asuntos urgentes se cernía sobre él, Subaru se dio un golpecito suave en la cabeza. Dándose golpecitos, y —— [Subaru: Me pregunté qué debía priorizar… y terminé viniendo aquí] Empujando la puerta, Subaru entró lentamente en la habitación. Una habitación donde el tiempo se había detenido. En aquella habitación sencilla había una cama — y en ella, una joven dormía. La chica ya no llevaba su familiar vestido de sirvienta, sino que estaba envuelta en una camisola azul claro. Sus ojos estaban cerrados, y ni siquiera se oía su leve respiración. Solo el silencioso movimiento de su pecho al subir y bajar daba prueba de que seguía viva. [Subaru: ……Rem] Pronunciando ese nombre, ¿quién podría entender el remolino de emociones que contenía aquella sola palabra? Aquel torrente incontenible de sentimientos, destinado a una sola persona en el mundo. Había resuelto ser fuerte, endurecer su corazón, no flaquear ante ninguna dificultad. Resuelto a no depender más de otros y mantener la cabeza alta. ——Pero ante ella, toda esa determinación se disipó como niebla. El Subaru que le dijo a Emilia que lo dejara en sus manos, que tomó su mano y le aseguró que encontraría una solución, el Subaru que una vez actuó con tanta firmeza. La fachada de aquella resolución se desmoronó en el momento en que se paró ante ella. [Subaru: Soy patético… Soy tan… débil] En cuanto estuvo frente a Rem, Subaru volvió a ser el débil Natsuki Subaru de antes. Volvió al tiempo anterior a que el devoto amor de Rem lo afirmara, al tiempo antes de que se levantara por primera vez. Lentamente, extendió la mano hacia su rostro dormido y apartó con suavidad el cabello de su frente. Dormida, su expresión no cambió, y él no encontró ni una sola pista para restaurar su ser devorado. Pero si no hacía nada y la dejaba seguir durmiendo así, era seguro que incluso su cuerpo se perdería. [Subaru: Tal vez no lo hiciste a propósito, pero gracias a ti, mi determinación se ha endurecido] Frágil y vulnerable, la superficie de su corazón que se quebraría al menor toque se cubrió lentamente con acero. El hecho de que la figura dormida de Rem y el latido seguro de su corazón aún existieran permitió a Natsuki Subaru regresar a ese instante. A las emociones de ese momento en que renació. [Subaru: Porque me dijiste que está bien aunque sea débil, me dijiste que me ayudarías a volverme más fuerte…… Encontraré un camino, pase lo que pase, y me levantaré sin importar cuántas veces caiga] No importaba el dolor, el sufrimiento, las dificultades o lo desagradable que le aguardara; el amor de toda su alma sanó a Subaru y sembró en su corazón el deseo de avanzar en respuesta. [Subaru: Tú, Petra y todos los demás…… Los sacaré a todos a salvo] Acarició suavemente su frente dormida y contuvo el deseo de tocarla más. Una ráfaga de viento entró en la habitación mientras permanecía en silencio en la silla junto a su cama. Esa porción del tiempo limitado que tenía, el escaso y precioso tiempo que debía conservar, se lo entregó por completo a ella. En ese momento, esto era lo mejor que Subaru podía hacer para ofrecerle su corazón. ¿Cuánto tiempo había pasado en aquella quietud? De pronto, la conciencia de Subaru, que miraba vacuamente a Rem en un aturdimiento, fue arrancada a la realidad por el sonido de un golpe en la puerta. Levantó el rostro y, al volverse hacia la puerta, respondió [Sí], y, [????: Mis disculpas por la intromisión. ――Me alegra que hayas regresado a salvo, Subaru-sama] Abriendo suavemente la puerta, una mujer alta entró en la habitación. Con su cabello dorado ondeando y una postura impecable y refinada―― era Frederica. Al ver a Subaru junto a la dormida Rem, bajó ligeramente la cabeza y dijo, [Frederica: Hay varias preguntas que deseo hacerte…… y estoy segura de que Subaru-sama siente lo mismo. Cambiemos de lugar. Aunque esté dormida, dudo que estas sean cosas que le gustaría escuchar especialmente] [Subaru: Eso sí que aceleró las cosas. ……Las cosas que quiero preguntarte, ¿ya tienes alguna idea de cuáles son?] [Frederica: Posiblemente] Al escuchar esa modesta respuesta, Subaru soltó un pequeño suspiro y se levantó de su silla. Tocó las mejillas dormidas de Rem una última vez y, como si quisiera cortar su reluctancia, apretó fuertemente el puño, [Subaru: Tu hermano menor bullicioso y malhablado, ese Gap-Moe que parece una Loli pero es una abuela por dentro. El Santuario que son los Terrenos Experimentales y las verdaderas intenciones de Roswaal. Tendré que ver cuánto de eso puedes responder] [Frederica: Dado que el Señor no ha regresado, parece que las Pruebas aún no han terminado, ¿verdad?] Tras salir del dormitorio de Rem, los dos se dirigieron al salón. Colocando una taza humeante de té de color ámbar frente a Subaru, Frederica se sentó frente a él y comenzó con estas palabras. Al recibir la taza, Subaru asintió [Sí] mientras removía su té con una cuchara, [Subaru: Realmente fuiste al grano. ――Entonces, ¿no te sientes un poco culpable de conocer toda esa información interna y darnos tan poco cuando nos enviaste?] [Frederica: No haré excusas. Después de todo, es cierto que no te conté todo sobre el Santuario y las Pruebas, ni sobre ese malvado hermano menor mío] El tono distante de Frederica no parecía llevar consigo ningún sentido de culpa por ese hecho. Sin embargo, no podía asegurar que estuviera completamente libre de remordimiento. Tal vez simplemente suprimía esos sentimientos y fingía no tener emociones para no revelar el contenido de su corazón. Era lo mismo con Ram―― pero considerando el tiempo que llevaba conociéndolas, era mucho más difícil adivinarlo con Frederica. [Subaru: Como dije antes en la habitación, hay todo tipo de cosas que quiero preguntarte…… ¿Puedo esperar obtener respuestas a todas ellas?] [Frederica: ……No creo poder cumplir con tales expectativas. Dado que el Santuario aún no está liberado, sigo atada por mi contrato con el Señor. Mientras deba cumplir con ese contrato, hay un límite en los hechos que puedo transmitir a Subaru-sama] [Subaru: Contratos otra vez…… Es lo mismo con todos aquí] Subaru presionó una mano contra su frente y sintió una amarga decepción especialmente intensa. Por más que quería alzar la voz y gritar que los contratos podían interpretarse con más libertad, al recordar su promesa a Emilia, se dio cuenta de que no podía obligar a nadie a romper los suyos. [Subaru: ¿Y si te pregunto sobre los detalles de tu contrato?] [Frederica: Lo siento. Mientras exista el contrato entre Roswaal-sama y yo, la información que puedo revelar es limitada. ――Me temo que eso es todo lo que puedo decir al respecto] [Subaru: No hay información nueva en absoluto. Maldita sea, ese bastardo siempre tiene que hacer estas cosas desconcertantes. Parece que esta vez no tendré más remedio que tratarlo como enemigo a partir de ahora] Chascando la lengua ante el culpable de esta decepcionante realidad, Subaru intentó recomponerse tomando un sorbo de su té. Aún solo percibía hojas, pero después de beberlas una y otra vez, ya podía distinguir las hojas caras de las que no lo eran. ――Y su paladar le indicaba que estas eran hojas caras. [Subaru: Esto tal vez no sea el momento adecuado, pero…… Frederica, originalmente viniste del Santuario, y eres la hermana mayor de Garfiel, ¿verdad? ¿O ni siquiera puedes decirme eso?] [Frederica: No, eso no es un problema. Lo que usted dijo es…… correcto. Aunque, para ser más precisa, no soy originaria del Santuario, sino que solo crecí allí. Sin embargo, como he vivido en el Santuario desde que tengo uso de razón, no sería incorrecto expresarlo así] [Subaru: No eres originaria del Santuario…… eso también lo dijo Lewes-san. Parece que a Roswaal le gusta traer semihumanos a vivir allí, ¿eh?] En el carruaje dragón durante el camino de regreso, Lewes, quien los acompañaba, había mencionado esto. En aquel entonces, debido a la negativa de Lewes, no logró descubrir las verdaderas intenciones detrás de las acciones de Roswaal, pero, [Subaru: Los semihumanos no pueden atravesar la Barrera, así que traerlos allí es básicamente como encerrarlos, ¿no? Entonces, ¿por qué haría algo así…… y la gente allí, a pesar de saber que están encerrados, ellos……] No parecían particularmente disgustados, sino que parecían llevar vidas tranquilas. Al menos, no parecían personas arrastradas allí a la fuerza y atrapadas, ni mostraban señales de indignación por su situación en el transcurso de sus vidas diarias. En otras palabras, era como si hubieran aceptado sus vidas dentro del Santuario. ――¿Podría haber algún significado en eso? [Frederica: Subaru-sama, ¿sabe usted sobre la Guerra de los Semihumanos?] [Subaru: ……Guerra de los Semihumanos. Si es solo la palabra, siento haberla escuchado en algún lugar antes] Si tamizaba sus recuerdos hasta el principio, debió haber escuchado esa palabra dos o tres veces antes. Subaru recordó que le había dado la impresión de que ese nombre transmitía más o menos los fundamentos de lo ocurrido. Al escuchar la vaga respuesta de Subaru, Frederica acarició suavemente sus dedos por su cabello dorado, antes de cubrir ligeramente los colmillos afilados como navajas que asomaban en la comisura de sus labios, [Frederica: Si desea desentrañar el propósito de la existencia del Santuario y las consideraciones de Roswaal-sama, primero deberíamos hablar un poco sobre la Guerra de los Semihumanos] Diciendo esto, se levantó y caminó hacia la parte trasera de la sala de estar. Al percibir la mirada de Subaru siguiéndola, Frederica tomó una caja de la mesa en la parte trasera de la habitación y, [Frederica: No se alarme, simplemente voy por unos dulces] Revelando una leve sonrisa en las comisuras de sus labios, regresó y colocó la caja frente a Subaru. Dentro, había dispuestos dulces variados únicos de este mundo, que solo había probado en contadas ocasiones en la Mansión de Roswaal. Mientras Subaru miraba alternativamente entre los dulces y el rostro de la joven que los presentaba, [Frederica: Dado que será una historia larga y cansada, por favor, disfrútelos y tenga paciencia] -=Capítulo 31 Final=-