Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 78 online gratis en español

Volumen 4, Capítulo 30 [Incongruencias en el camino de regreso a casa] La propuesta de Roswaal: liberar a los refugiados de Arlam. Al igual que la última vez, la propuesta en sí misma pasó sin mucha resistencia. Al no tener sentido mantener a los refugiados en el Santuario por más tiempo, era algo natural. Pero, por supuesto, a diferencia de la última vez, no había ninguna condición acompañante que exigiera que Subaru desafiara las Pruebas. [Subaru: Esta vez definitivamente me odiará el que propuso esa condición, después de todo……] [Emilia: ¿Qué pasa, Subaru?] [Subaru: Nnno, no es nada. Por cierto, ¿se siente mejor Emilia-tan? ¿Se ha calmado un poco? Si soy demasiado molesto en la habitación, puedo salir si quieres.] Agitando la mano con una sonrisa incómoda, Subaru le dijo esto a la chica a su lado: Emilia. Estaban en el dormitorio que Lewes había prestado a Emilia, sentados al borde de la cama, pasando el tiempo sin hablar de nada especialmente interesante. Era el crepúsculo, acercándose la caída de la noche. — Después de despertar un poco antes del mediodía, Emilia tomó un desayuno tardío antes de ir a resolver las negociaciones entre Roswaal y Lewes sobre el asunto de los refugiados. La discusión avanzó sin problemas, acordaron liberar a los refugiados al día siguiente y terminaron la reunión allí mismo. [Garfiel: Entonces, para dejarlo claro…… Emilia-sama desafiará las Pruebas esta noche, ¿verdad?] Como si estuviera advirtiendo, las palabras de Garfiel no dejaban mucho margen para interpretaciones. Conteniendo el impulso de chasquear la lengua, Subaru echó un vistazo a Emilia y, aunque solo fue por un breve momento, vio en el lado de su rostro un fugaz rastro de miedo y dolor. De hecho, estaba casi seguro de que Emilia fracasaría en la Prueba esa noche. A diferencia de Subaru, quien había pasado la Prueba gracias a sus recuerdos, la condición de Emilia no había cambiado en absoluto. Para que Emilia pasara la Prueba, Subaru tendría que actuar para crear cambios drásticos en el entorno que la rodeaba. Sin embargo, en este bucle, Subaru no veía ni una sola forma de cambiar su entorno en tan poco tiempo. Si ella desafiaba la Prueba esa noche, solo serviría para agotarla. [Subaru: Pero ella ni siquiera diría una palabra de queja ni pensaría en rendirse… eso es justo como Emilia-tan] Frente a la pregunta provocativa de Garfiel, Emilia ocultó aquella emoción momentánea en sus ojos y respondió con firmeza: [Por supuesto que lo haré]. Garfiel entrecerró los ojos como si estuviera impresionado por su respuesta, y Roswaal silbó suavemente, lo que solo aumentó la irritación de Subaru. Pero al final, no había manera de detener esto. Solo quedaban unas horas para el inicio de la Prueba esa noche. — Tras terminar allí sus conversaciones, ella almorzó poco después de su desayuno, y alrededor de tres horas más tarde regresaron a la casa. Durante ese tiempo, siguiéndola de cerca, Subaru había estado hablando constantemente con Emilia, pero a medida que se acercaba la hora de las Pruebas, notó que ella hablaba cada vez menos. Para entonces, sus palabras se habían convertido casi exclusivamente en respuestas a las de Subaru. Pero— [Emilia: Umn…… Preferiría que… no te fueras] [Subaru: ¡AaAHHH, ENTENDIDO! SIN PROBLEMA. Hasta que Emilia-tan se calme, me limitaré a saborear el aire que Emilia-tan respira, así que no te preocupes] [Emilia: Realmente no me gusta cómo suena eso. ……pero quédate aquí] Frente a las complejidades del corazón de una joven, Subaru se encogió de hombros y se quedó como ella le pidió. Aunque estaban sentados uno al lado del otro, seguía siendo demasiado inútil para encontrar el valor de tomar su mano. Pero aún así, estaba sinceramente contento de ser necesario. Por nadie más que por Emilia, después de todo. Incluso si, para ella, solo estaba llenando el vacío dejado por la pérdida de aquel en quien más confiaba. Desde que llegó al Santuario—o más exactamente, desde que Puck dejó de responder a sus llamadas después de regresar a la Mansión, la actitud de Emilia hacia Subaru se había suavizado constantemente. Una parte de él se alegraba enormemente de tener un lugar en su corazón, pero otra parte de Subaru se preocupaba en silencio por este desarrollo. Esa parte se preguntaba qué peligros podría acarrear que Emilia perdiera su ancla más fuerte. [Emilia: ……Hmm?] [Subaru: Nada en absoluto. Solo pensaba que las pestañas de Emilia-tan son tan largas y lindas, que casi quiero comérmelas] [Emilia: Subaru, sigues diciendo que quieres comerme el pelo, comerte las pestañas o lamerme las mejillas… ¿acaso te gustan ese tipo de cosas?] [Subaru: Donde yo vengo, eso es la mayor expresión de amor posible, ¿sabes?] Al ver a Emilia relajarse un poco y hacer un mohín ante sus comentarios, Subaru se rascó las mejillas. Aunque Subaru consideraba que hacer ruidos de lamida era la confesión de amor más sincera, hacerlo en realidad habría resultado extremadamente escalofriante. Esto era especialmente cierto en un mundo que no entendía ese tipo de cosas. Así que debía tener cuidado con lo que decía. Aunque ya era demasiado tarde. De vez en cuando, Subaru intentaba distraer a Emilia hablando de tonterías como esta. Ahora conocía algunos fragmentos de su pasado. Y si se los mencionaba, quizá sucedería algo drásticamente diferente a la última vez, ――Pero por más que lo pensaba, sentía que no sería un cambio para mejor. No importaba cómo evolucionara la situación, al final, lo que necesitaba era tiempo. Necesitaba tiempo para ayudar a Emilia a reconciliarse con su pasado y encontrar la determinación en su propio corazón. También necesitaba tiempo para mencionarle esos fragmentos de su pasado y pedirle la verdad sobre lo ocurrido. Tiempo, tiempo, tiempo. No había tiempo suficiente. [Subaru: ¿Por qué tengo que estar siempre corriendo de una cosa a otra? Desde que llegué a este mundo, ¿hubo siquiera un momento en que pude relajarme un poco?] Al repasar sus recuerdos, si hubo un momento en que logró pasar un tiempo relativamente tranquilo, habría sido las pocas semanas después de resolver el problema con los Wolgarms en el bosque. Antes y después de eso, solo hubo turbulencia continua sin un instante de descanso. Era un milagro que no hubiera muerto de agotamiento. Y, mientras pensaba en estos pensamientos tan poco nutritivos, [Emilia: ――Subaru] Reaccionó un poco lento ante su llamada abrupta. Al girarse hacia la voz―― Subaru vio los ojos violetas anegados en lágrimas de Emilia muy cerca de él, mirándolo fijamente. En ese momento, quedó tan hechizado por esos ojos llorosos que su corazón latió tan fuerte que temió que se detuviera. Subaru jadeó. Y al verlo, una resolución vacilante y una duda aparecieron en los ojos de Emilia. Quizá intentaba decidir si decirle algo a Subaru antes de la Prueba. [Subaru: ¿Qué pasa?] Subaru intentó decirlo con la mayor suavidad posible, cuidando de no apresurarla. Si ella podía decidirse aquí, no debía interrumpirla. Sin embargo, al escuchar la respuesta de Subaru, Emilia solo bajó la mirada, [Emilia: ah…… mm, lo siento. No es nada. Solo… quería llamarte] [Subaru: ――oh, ¿en serio? ¿¡SOLO QUERÍAS LLAMARME!? ¿Por qué tengo la sensación de que eso es algo que dicen las parejas cuando ya están en una relación!] [Emilia: Yo… debo irme pronto……] Su determinación se había esfumado. Subaru lamentó haber perdido la oportunidad, pero fingió no notarlo y se infló el pecho de todos modos. Emilia se levantó mientras escuchaba su voz y miró por la ventana al Sol que comenzaba a ponerse. [Emilia: ――Debo dirigirme a la Tumba. Subaru solo me acompañará hasta la mitad, ¿verdad?] [Subaru: Incluso si suplico a Garfiel que me deje despedirte hasta la Entrada, no creo que pueda convencerlo. ……Emilia, aunque sé que no tiene sentido que lo diga, pero…] [Emilia: ――Está bien. No necesitas decirlo, Subaru] ……"No te exijas demasiado". Emilia ya sabía lo que iba a decir y lo detuvo antes de que lo hiciera. Frente a los labios temblorosos de Subaru, una sonrisa valiente surgió en las mejillas de Emilia, y levantó un dedo frente a sus labios, [Emilia: Estoy bien, aunque todos podrían no pensar así después de lo alterada que estuve ayer, haré lo mejor que pueda. Quiero hacerlo bien. Y debo hacerlo bien, creo] De repente, cerró el puño frente a su rostro y continuó con [Por eso], [Emilia: Si quieres decirme algo, no digas "está bien rendirse". Deberías decir "hazlo bien" y animarme. Mientras sepa que hay una persona que aún cree en mí, estoy segura de que encontraré la fuerza para hacerlo] [Subaru: Creer en ti… por supuesto que creo en ti, Emilia-tan. El único chico que probablemente espere tanto de ti como yo es ese gatito papá, ¿sabes? ――Así que, ¡hazlo bien!] [Emilia: Mm, haré lo mejor que pueda] Por primera vez ese día, Emilia sonrió sin el más mínimo rastro de fingimiento. Aliviado al ver su sonrisa, Subaru también se puso de pie y la siguió fuera del edificio. En el Santuario tras la caída de la noche, soplaba un viento gélido. Acariciada por el viento, el cabello plateado de Emilia danzaba y brillaba mientras avanzaba. Como un río plateado fluyendo bajo la luz de la luna, Subaru la observaba desde atrás mientras ella seguía adelante con pasos firmes, ——Aunque sabía que esa noche fracasaría. El objetivo de llevar a los refugiados de vuelta a la mansión de Roswaal se logró dos días antes que la última vez. Aparte de la fecha, no había mucha diferencia en comparación con el ciclo anterior. Los refugiados abordaron las carrozas de dragón de manera ordenada, y los comerciantes viajeros contratados fueron liberados del Santuario junto con ellos. Subaru y Otto también los acompañaron. Si hubo alguna diferencia, sería esta, [Subaru: Pedí un guía, pero me sorprende bastante que sea Lewes-san. Normalmente, este tipo de cosas las podría hacer un subordinado…… o algo así, ¿verdad?] [Lewes: ¿Qué, no te gusta que sea yo? Después de que ya hemos tomado té y conversado juntos, Su-bo sigue siendo tan frío conmigo, mi corazón está destrozado] Al decir esto, la Loli-Abuela parecía que realmente iba a llorar. Apretujando su diminuto cuerpo en el apretado asiento del conductor, se apropió con toda la razón del lugar en el medio, justo al lado de Subaru. El asiento del conductor estaba originalmente diseñado para dos personas, y con la pequeña Lewes añadida, la situación se volvió considerablemente más difícil. [Otto: Mnmn, siento lo mismo. Natsuki-san realmente no sabe ser modesto ni considerar a los demás, probablemente dejó todas sus sutilezas en el vientre de su madre, ¿sabes?] [Lewes: Oye, Su-bo. ¿Quién es ese tipo desconocido en el asiento del conductor?] [Otto: ¿Es así de bajo mi estatus en tu mente!?] Justo cuando Otto pensó que había encontrado a otro compañero víctima de Subaru, lo tiraron inmediatamente bajo el autobús. A pesar de sostener las riendas que eran literalmente las líneas de vida de todos en la carroza, seguía siendo completamente ignorado. Una sombra cayó sobre sus inesperadamente bien definidos rasgos, y, [Otto: Aaahhh…… Tengo la sensación de que desde que llegué aquí no he logrado dejar ninguna impresión, excepto como el tipo que siempre está gritando. ¿Realmente no causé ninguna impresión en el Margrave Mathers?] [Subaru: Lograste mostrarle tu habitual actitud relajada, y se rió tanto que reventó las heridas de su vientre… diría que fue una impresión bastante profunda, ¿no?] [Otto: En este mundo hay buenas y malas impresiones, ¿y cómo llamarías a una impresión sobre reventar el vientre de alguien?] [Subaru: Y esto es lo que dice después de reventar el vientre de alguien…… sin remedio, este tipo] [Otto: ¡Si yo soy sin remedio, entonces tú eres ciento veinte por ciento sin remedio!] El motivo de Otto para venir al Santuario, su presentación ante Roswaal, se completó sin demora. Todo transcurrió igual que la última vez, y de hecho, al ver la actitud de Otto, Roswaal estalló en risas, por lo que su evaluación de él no pudo haber sido baja. Aunque, se tiene la sensación de que Roswaal no lo veía exactamente como un comerciante. [Subaru: Bueno, mientras yo te tenga vigilado, te quedarás aquí por mucho tiempo. De todos modos, ya has visto los documentos ultrasecretos del dominio Mathers, así que no hay forma de que puedas escapar] [Otto: Sabes, conocerte fue el fin de mi suerte, Natsuki-san…… pero, de alguna manera ya me he resignado a mi destino, así que no importa] Como era de esperar, incluso tras enfrentar desgracias en el camino, Otto realmente poseía las cualidades fundamentales de un comerciante viajero. Incluso si no estaba destinado a la grandeza al final del camino que había tomado, no se arrepentiría de la elección que había hecho. En el fondo, Subaru sentía un vínculo de amistad por el tipo que se quedaba con él por una razón así. [Subaru: ¡Espero con ansias trabajarte como a un caballo a partir de ahora! ¡Otto!] [Otto: ¿Qué está diciendo este tipo con esa expresión tan fresca!] Otto se quejó mientras Subaru le daba una palmada en el hombro y le hacía un gesto de pulgar arriba. Al ver a Lewes, apretujada entre ellos, tapándose los oídos, Subaru miró hacia abajo desde la carroza de dragón lista para partir, y, [Subaru: ——Entonces, nos vamos, Emilia-tan] [Emilia: Mm, ten cuidado] Levantando la mano frente a su pecho con un pequeño saludo, Emilia respondió mientras los despedía con timidez. ――La noche anterior, Subaru la había acompañado para enfrentar las Pruebas. El resultado, como ya sabía, fue que ella fracasó. Como a Subaru no se le permitió seguirla dentro de la Tumba, la Prueba no se interrumpió a medias, y al final, como en un aturdimiento, Emilia tuvo que arrastrarse sola fuera de la Tumba, con los ojos tiritando, antes de desplomarse en los brazos de Subaru y perder el conocimiento. Manteniéndose a su lado toda la noche mientras dormía, Subaru no recordaba cuántas veces tuvo que secar las lágrimas de su rostro dormido. Verla tan agotada hacía mentira decir que no le preocupaba dejarla allí. Quería quedarse a su lado todo el tiempo posible y sostener su cuerpo tembloroso, pero, [Subaru: Volveré en uno o dos días, así que no te esfuerces. Ahora que los aldeanos se han ido, no hay prisa. Poco a poco, con calma, podemos conquistar las Pruebas] [Emilia: Eso es…… cierto. Mm, si tú lo dices, Subaru……] Sin el brillo de fuerza que había visto en su sonrisa la noche anterior, su sonrisa ahora era débil y parecía no ser más que un efímero disfraz. De hecho, ya se estaba forzando solo con estar allí, despidiéndolos. O tal vez, se distraía para olvidar las cosas que pesaban en su corazón. [Subaru: Ram, no quiero recordarte, pero…] [Ram: Ram duda que eso sea otra cosa que un recordatorio. ……Pero no te preocupes. Por mucho que me moleste admitirlo, comparto la opinión de Barusu. Esto debe verse como un asunto a largo plazo. A menos que haya órdenes de Roswaal-sama, mantendré a Garf bajo control] [Subaru: Te debo una…… aunque suena súper aterrador. Te lo recompensaré de otra manera] [Ram: Tch. Barusu es inesperadamente perceptivo por una vez] [Subaru: ¡Acabo de evitar inadvertidamente otra BANDERA DE MUERTE!] Chasqueando la lengua, Ram se despidió con una reverencia impecable. Dio un paso atrás, y Subaru se enderezó en el asiento del conductor, listo para partir―― cuando vio, al fondo del grupo que los despedía, a un joven de cabello dorado con los brazos cruzados, mirándolo fijamente. Al mismo tiempo que Subaru notaba a Garfiel, Garfiel también lo notó, y sus miradas se cruzaron. A través de esas miradas cruzadas, ninguno podía adivinar qué emociones sentía el otro, y tras lo ocurrido con Emilia la noche anterior, había aún menos posibilidades de reconciliación entre ellos. [Subaru: Ugh. Tengo que encontrar alguna pista para llegar a él de algún modo……] [Otto: Natsuki-san, es hora de partir, ¿vamos?] [Subaru: Sí, vámonos. Lewes-san, contamos contigo] [Lewes: Déjalo en mis manos] Lewes asintió con una respuesta animada, y Otto, sosteniendo las riendas, dio la señal a Patrasche y Furufu. Las carrozas de dragón comenzaron a moverse, y la gran migración de los refugiados estaba en marcha. Lejos de alcanzar su velocidad máxima, las carrozas de dragón avanzaban a paso lento. Era inevitable, considerando que los pasajeros eran principalmente mujeres, niños y ancianos. [Subaru: Aun así, parece que todos tienen el rostro iluminado porque saben que están regresando a casa] [Lewes: El hogar, sí tiene ese poder. Por insignificante o banal que sea, al final, allí permanece el corazón de la gente] Lewes siguió el susurro de Subaru mientras observaba la larga procesión detrás de ellos. Al escuchar sus palabras, Subaru cruzó los brazos y ladeó la cabeza [¿Es así?], [Subaru: Lewes-san, ¿tú también te sientes unida al Santuario, después de todo?] [Lewes: ……Bueno, quién sabe. En mi caso, estoy en una situación especial: solo conozco ese lugar. Y a menudo me aterra solo pensar en otro sitio] [Subaru: ¿Te aterra?] [Lewes: Pisar un lugar completamente desconocido es algo aterrador, Su-bo. Para mí, esta antigua versión de mí que ha desperdiciado sus años, especialmente lo es] Con una sonrisa envejecida en su rostro, Lewes dirigió sus ojos hacia la distancia. Pero, como parecía una niña pequeña, por más que intentara ser seria, le resultaba extremadamente difícil verla como algo distinto a una niña pequeña estirando la espalda para fingir que es mayor. Y, intercambiando ocasionalmente esta conversación casual, la procesión de carruajes de dragón continuó su camino por el bosque. Sería un viaje de unas ocho horas en una sola dirección para llegar allí. La Divina Protección de Evitación del Viento aseguraba que el viaje se sintiera como estar sentado en un asiento de clase real, pero eso también hacía que el tiempo pareciera transcurrir más lento. [Lewes: Qué dragón terrestre tan inteligente. Apenas ha cometido errores aunque no la guíe] [Subaru: Sí, es mi kawaii orgullo y alegría, ¿sabes? Puede sonar raro que yo lo diga, pero todos los personajes a mi alrededor son bastante ALTO NIVEL, ¿no crees?] Empezando por los miembros de la Mansión Roswaal y luego con el inicio de la Selección Real, todas las personas que encontró estaban en la cima de sus respectivos campos. Era miserable lo mucho que su mediocridad destacaba al mezclarse con ellos, aunque ahora, lo veía por el lado positivo. Ya con una vuelta de desventaja en la línea de salida, no obstante había empezado a correr. Para alcanzarlos, lo único que tenía que hacer era seguir corriendo — y ya le habían dado la fuerza para hacerlo. [Subaru: Ahora que lo pienso, aunque agradezco mucho que hayas venido hasta aquí para guiarnos, ¿cómo regresará Lewes-san? Si todos los carruajes de dragón se dirigen al pueblo de Arlam, no tendrás transporte, ¿verdad?] [Lewes: No te preocupes, caminaré de vuelta con mis propias piernas como una persona normal. Para que lo sepas, estas piernas mías no le temen a los jóvenes, ¿sabes?] *Paf Paf*, Lewes le dio una palmada a sus cortas y diminutas piernas, movidas por el balanceo del carruaje. En otras palabras, era completamente poco convincente, pero Subaru no tuvo el corazón para romper la confianza de la niña pequeña. [Subaru: Entendido, entendido… Oye, Otto. ¿Crees que tienes la fuerza de voluntad para llevar a una chica pequeña de vuelta al Santuario?] [Otto: Como no sé cuál es la intención detrás de esa pregunta, ¿te importa si me niego a responder?] [Subaru: ¿Oíste eso, Lewes-san? Parece que ni siquiera podemos contar con este tipo para llevar a una niña pequeña a casa por un bosque oscuro y aterrador. A una niña o dos, no le importaría en lo más mínimo] [Lewes: Qué terrible, cómo se han vuelto desolados los corazones de las personas] [Otto: ¡Ustedes dos se han aliado contra mí, ¿no es así?!] Como siempre, el quejido de Otto rompió el silencio del bosque. Lewes y Subaru se miraron y sonrieron, luego ella levantó el rostro y, [Lewes: Casi llegamos] Al oír el susurro de Lewes, Subaru frunció el ceño. Pero en ese mismo instante, el cuerpo de Lewes se inclinó bruscamente hacia él. Al sostener suavemente su diminuto cuerpo, [¿Eh?] Subaru elevó ligeramente la voz, [Subaru: Otto, para. Lewes-san parece un poco extraña] [Otto: ¿Deberíamos regresar al pueblo?] Ante el breve llamado de Subaru, Otto tiró de las riendas y detuvo el carruaje de dragón. Dando la misma instrucción a la fila detrás de ellos, uno a uno, escuchó los gritos de los dragones terrestres al detenerse. Entonces, en sus brazos, Lewes levantó su pequeña mano, [Lewes: ……Lo siento, no es necesario regresar. Es solo el efecto de acercarme tanto a la Barrera. Si avanzo más al bosque, no puedo garantizar que permaneceré consciente] [Subaru: La Barrera… lo mismo le ocurrió a Emilia cuando entró al Santuario] En el tiempo de Subaru, ya hacía una semana que había llegado por primera vez al Santuario. Como en el carruaje de dragón que ahora se sacudía, Emilia perdió el conocimiento, y luego fueron recibidos por la grosera bienvenida de Garfiel. La expresión de Lewes se parecía a la de Emilia en aquel entonces, y si el carruaje de dragón continuaba más adelante, su conciencia podría ser arrancada igual que la de Emilia. [Subaru: Oye, esta Barrera realmente sabe cómo diferenciarnos. Ya sea yo, de piel sensible, o Otto, de piel insensible, ninguno de nosotros siente nada] [Otto: ¿Piel insensible? ¿Qué se supone que significa eso? Mi piel no se siente particularmente sensible ni insensible aquí] [Subaru: Eso pasa cuando los jóvenes no cuidan su piel. Cuando empieces a tener MANCHAS Y PECAS en tus veintitantos, lamentarás tu ignorancia de antes] [Otto: En serio no entiendo nada de lo que dices, pero, volviendo al tema, aquí es donde nos despedimos de Lewes-san… ¿no es así?] Ignorando los comentarios aleatorios de Subaru, Otto se dirigió a Lewes. Y, en el otro extremo, Lewes asintió con una expresión de dolor en su rostro, [Lewes: Bueno, sí. Hasta aquí llego yo. Quienes nacen dentro del Santuario tienen una compatibilidad terrible con la Barrera. Hace mucho tiempo que no venía tan lejos…… Bueno, no había nada especial] [Subaru: A menos que, ¿probar la Barrera fuera parte de por qué viniste con nosotros?] [Lewes: Parece que fui demasiado optimista con ese pensamiento. El resultado es como lo ves. ……No es posible, al final. El Santuario solo puede ser liberado completando las Pruebas. Eso está claro, Su-bo] Bajo la mirada de la pequeña, Subaru comprendió que ella había llegado hasta allí para confirmar personalmente que estaban verdaderamente prisioneros dentro del Santuario. Y pudo ver cuánto deseaba estar fuera de él, y que era completamente natural que anhelara eso. [Subaru: Emilia probablemente sentiría lo mismo si llegara hasta aquí] [Lewes: Como ya ha entrado, así sería. No todos los residentes del Santuario nacieron y se criaron aquí. Roswaal ocasionalmente venía a traer desde el exterior a quienes tenían circunstancias similares. Esos niños también se convierten en propiedad de la Bruja desde el momento en que entran al Santuario. La señora Emilia no es una excepción] [Subaru: ……Ahí está de nuevo, siento que acabo de escuchar información que no puedo dejar pasar…] Roswaal traía nuevos residentes al Santuario desde el exterior — si eran personas afectadas por la Barrera, significaría que también eran semisangre. [Subaru: Entonces, ¿los trae y los encierra aquí? Oyoy, ¿en qué está pensando?] [Lewes: En cuanto a sus verdaderas intenciones…… no puedo decirlo con certeza. Cuando regreses, deberías preguntarle a Roswaal esto mismo, Su-bo] Lewes sacudió la cabeza sin fuerza y se apartó de los brazos de Subaru, que fruncía el ceño. Al saltar ligeramente con su diminuto cuerpo desde el pescante del cochero, Patrasche extendió su cabeza hacia ella, y Lewes le acarició el cuello. [Lewes: Buen dragón terrestre. Sé la fuerza de tu amo ahora] Patrasche rozó su hocico contra Lewes en respuesta, reconociendo sus palabras. De hecho, sin parecer vanidosa, esta era la primera vez que Subaru veía a Patrasche tan íntima con alguien más que con él. Incluso Otto había recibido bastantes golpes con la cabeza al intentar conversar con ella. [Subaru: Todavía hay muchas cosas que debo hacer en el Santuario, así que una vez que le pregunte todo lo que quiero a Frederica, regresaré de inmediato] [Lewes: Sería lo mejor. ……Solo es mi intuición, pero sin ti aquí, no creo que nada avance dentro del Santuario] [Subaru: Esa es otra sobrevaloración enorme que me echas encima…… aunque sea solo intuición] [Lewes: Es la intuición de una mujer que ha vivido más de cien años, ¿sabes?] [Subaru: La forma de verlo depende de si miramos su lado positivo o no, supongo] Respondiendo así a Lewes, Subaru se inclinó cortésmente desde el pescante del cochero. Al verla alejarse del carruaje, Otto murmuró en voz baja [Nos vamos]. [Subaru: Sí, nos vemos, Lewes-san. Cuídate en el camino de regreso] [Lewes: Mmm. Si siguen recto desde aquí, saldrán del bosque. Continúen hasta encontrar el camino, y luego los dragones terrestres podrán encargarse. Cuídense] Agitando su pequeña mano, Lewes se despidió de ellos. Otto ondeó la bandera de señal y la fila de carruajes de dragones reanudó su marcha. Tras verlos partir, Lewes dio la espalda y se adentró en la profundidad del bosque. Observando su pequeña figura desaparecer entre las grietas de los árboles, deseando que regresara a salvo — Subaru sintió un nudo en el pecho que no podía expresar con palabras. [Subaru: ……Algo simplemente, no cuadra] Había sentido una incongruencia en su conversación anterior. Pero, incapaz de precisar qué era, Subaru dejó que su peso se hundiera en el balanceo del carruaje de dragón. Al salir del bosque, bajo la radiante luz del sol, el camino se ensanchó ante ellos — habían cruzado la Barrera y dejado el Santuario. Desde aquí, aún quedaba un largo, largo camino por recorrer. Había cosas que debía hacer y cosas que debía decir. Con estas cargas pesando como montañas, Subaru continuó su viaje en el balanceante carruaje de dragón. -=Capítulo 30 Final=-