Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 77 online gratis en español

Volumen 4, Capítulo 29 [Un Hombre Omnívoro] Acercándose al núcleo de lo que quería saber, Subaru inclinó su taza de té. Dejando que el té caliente bajara por su garganta, lo tragó junto con sus dudas por ahora y las depositó en su estómago. Luego, considerando seriamente qué debía decir a continuación, [Subaru: ¿Hasta qué punto… estás dispuesta a responder mis preguntas?] [Lewes: ……ya habrás notado mi reticencia, pero no esperes demasiado de mí. Debido a mi contrato, no puedo darte mucha información, Su-bo. En cuanto a las Pruebas, tengo órdenes estrictas de no permitir ninguna interferencia externa en la Tumba] [Subaru: La forma en que lo dijiste ya me dio algunas pistas…… órdenes estrictas, ¿eh?] [Lewes: ――――] Frente a las repetidas preguntas de Subaru, Lewes guardó silencio. Juzgando por sus palabras y comportamientos hasta ahora, no había muchos candidatos capaces de doblegar su voluntad. Muy probablemente, esas eran órdenes de Roswaal, pero, [Subaru: En ese caso, los objetivos de ese tipo se vuelven cada vez menos comprensibles. ¿Quiere que…… que nosotros pasemos las Pruebas? ¿O no? Ni siquiera puedo estar seguro de si planea ayudarnos o no] [Lewes: Supongo que esperaba que encontraran ustedes mismos la respuesta a eso, o algo por el estilo. Incluso en su juventud, Ros-bo era un niño travieso que le encantaba hacer las cosas de formas oscuras y rebuscadas. Puede que haya crecido, pero en el fondo, no ha cambiado ni un ápice] Tal vez era porque se conocían desde hacía tanto tiempo, que Lewes podía decir esto con ligereza sobre el joven Roswaal. «No ha cambiado ni un ápice». Al haber conocido solo el lado pervertido de Roswaal, Subaru no pudo evitar estremecerse al imaginar cómo habría sido cuando sus extremidades aún eran cortas. [Subaru: Bueno, seguramente aún le queda algo de ternura, mnnyeah, probablemente, quizás] [Lewes: La infancia de Ros-bo…… hm, como concierne a los secretos de la familia Mathers, me temo que no puedo revelar nada más] [Subaru: Uuuogh, pero me interesa…… no, espera, ¿me interesa? En realidad, no me importa mucho no saber demasiado sobre la personalidad de ese tipo] Cruzando los brazos e inclinando la cabeza, Subaru empezó a cuestionar por qué quería saberlo en primer lugar, y, [Subaru: Bien, dejemos eso a un lado. Solo necesito saber qué planea ese tipo, no es necesario entenderlo] [Lewes: Llegaste a esa conclusión con mucha facilidad] [Subaru: No hay necesidad de preocuparse por cosas que no vale la pena preocuparse. Al final, los humanos no pueden entenderlo todo desde cero hasta cien. Pero aun así, seguimos queriendo entender algunas cosas, y supongo que eso es lo que es el amor. Siempre amaré a Emilia-tan, ¡pero a Roswaal no lo amo tanto!] Frente a esa declaración clara que dejaba a Roswaal de lado, Lewes asintió con admiración, y continuando [En ese caso], tocó su barbilla con la mano, [Lewes: Parece que no hay otro tema del que pueda hablar contigo……] [Subaru: Nah, mientras no toquemos nada prohibido por los contratos de Lewes-san, mi QUESTION-TIME sigue en marcha, ¿no? Olvidémonos por ahora de la personalidad de Roswaal, pero aún quiero hacerle unas cuantas preguntas más a la abuelita omnisciente del Santuario, Lewes-san] [Lewes: H…mm. Bueno, si solo quieres preguntar, está bien, adelante. Pero, las terribles consecuencias de violar mi contrato no se limitan solo a mí. No lo olvides bajo ninguna circunstancia, ¿entendido?] Inclinándose hacia adelante, la niña pequeña lo miró amenazante desde abajo. Honestamente, parecía tan adorable que no transmitía ninguna sensación de presión, pero Subaru, no obstante, se abrazó a sí mismo fingiendo estremecerse en reacción, y gimió [Qué miedo] con lágrimas acumulándose en sus ojos, [Subaru: Bien, ahora que tenemos claramente definido al agresor aterrador y a la víctima asustada, ¿es hora de las preguntas?] [Lewes: Me cuesta un poco aceptar que me hayas convertido en la villana justo ahora] [Subaru: Como dijo un hombre una vez, eso es eso y esto es esto. Entonces, pregunta ahora―― Dijiste que Frederica y Garfiel son hermanos, y que Frederica había permanecido dentro del Santuario, ¿verdad?] Mientras Lewes aún estaba un poco incómoda con su tratamiento, Subaru, con una sonrisa fingida, cortó directamente al tema principal. Al ver que su expresión cambiaba al escuchar su pregunta, Subaru agitó un dedo, [Subaru: Frederica, quien se suponía que estaba en el Santuario, ahora viste un uniforme de doncella y sirve en la Mansión de Roswaal. Pero, según lo que he recopilado, esta situación suena un poco extraña] [Lewes: ¿Hmm? ¿Extraño en qué sentido?] [Subaru: Si Frederica es la hermana de Garfiel, entonces ella también debe ser medio sangre. Y siendo medio sangre, no debería haber podido salir del Santuario mientras la Barrera siga intacta] La Barrera del Santuario que reacciona ante la sangre de los medio sangre, impidiendo su escape: Era lo que había dejado inconsciente a Emilia al entrar, lo que mantenía a Garfiel y Lewes atrapados allí indefinidamente, y era el muro que actualmente representaba uno de los mayores obstáculos en el camino de Subaru. Tras esforzarse agónicamente por encontrar una manera de superarlo, ahora existía una excepción que había traspasado ese muro. Es decir, [Subaru: Debe haber algún tipo de sendero secreto para salir de la Barrera. O quizás, incluso la existencia de la Barrera sea una mentira] [Lewes: Una mentira... eso sería un poco decepcionante. La verdad es que, en toda mi vida hasta ahora, nunca he puesto un pie en el mundo exterior. Todo esto se debe a la existencia de la Barrera] [Subaru: O tal vez estás siendo engañada por el contrato al que has estado atada... ¿esta posibilidad maliciosa no está completamente fuera de cuestión? También podría ser que, dado el alto riesgo de probar realmente la realidad de la Barrera, simplemente nadie pensó en verificarla. Pero entonces...] La posibilidad de que todos los residentes del Santuario hubieran sido engañados sobre la existencia de la Barrera. Las Pruebas dentro de la Tumba ciertamente existen, por lo que esto debería ser muy improbable. Aun así, Subaru no podía descartar por completo la posibilidad de que se tratara de un plan excesivamente elaborado para atrapar a los refugiados de Arlam y ganar renombre para Emilia. [Subaru: Considerando el alboroto que habría si descubrieran la verdad, es un poco demasiado irrealista. Así que la segunda posibilidad debería descartarse automáticamente... lo que solo nos deja con la primera] [Lewes: Un sendero secreto... ya veo. Pero, ¿qué harás una vez que encuentres la respuesta?] [Subaru: Si existe un sendero secreto que cualquiera pueda usar, entonces podemos trasladar a todos los del Santuario fuera de la Barrera, y no habrá necesidad de tomar las Pruebas] Al escuchar la atrevida propuesta de Subaru, Lewes se quedó con la boca abierta. Al verla así, Subaru movió las manos de un lado a otro, [¿Verdad?] [Subaru: Claro que también hay beneficios al tomar las Pruebas. Honestamente, yo mismo he obtenido bastantes beneficios de ellas, así que no lo negaré. Pero las Pruebas —o en este caso, el pasado— podríamos posponerlas por ahora, ¿no crees? Hay momentos en que no se debe obligar a las personas a enfrentar su pasado] [Lewes: ¿Te refieres a Emilia-sama? Pero las dificultades no eligen el momento adecuado para visitarnos. Huir ahora ante las calamidades solo sería...] [Subaru: No me refiero a huir para siempre. Simplemente retroceder para prepararnos mejor para la lucha. Eso es lo que llaman una retirada táctica. Hay veces en que debemos luchar en terreno desfavorable, pero trasladarse a terreno más favorable cuando es posible es algo bueno tanto para la persona como para quienes la rodean, ¿no crees?] Interrumpiendo a Lewes justo cuando intentaba decir algo, Subaru continuó acumulando justificaciones para huir, insistiendo en que no siempre es vergonzoso dar la espalda. [Subaru: Incluso si no lo enfrenta ahora, algún día Emilia lo hará, sin importar qué. Puede que sea irónico, pero esas Pruebas la hicieron recordar. Así que ahora debe elegir entre olvidarlo o aceptarlo. Y todo lo que puedo hacer es intentar que sea menos doloroso para ella cuando decida] [Lewes: ...Hablas de alejarla del sufrimiento, pero no la dejas huir de la parte más dolorosa] [Subaru: Si huye de esa parte también es su elección. Pero creo que ella... Emilia no hará algo así] [Lewes: ¿Y qué te hace confiar tanto en ella? Al menos, para mí es imposible. Ver la forma en que salió de la Tumba y aún tener tales expectativas de ella] [Subaru: Bueno, eso es porque amo a Emilia-tan hasta la muerte, ¿sabes?] Mientras Lewes seguía negando a Emilia, Subaru dijo esto con total naturalidad, como si no fuera nada. Y aunque Lewes ya se había quedado sin palabras varias veces durante esta conversación, estas últimas palabras la dejaron más atónita que nunca. Observando el asombrado rostro de Lewes, Subaru sonrió con incomodidad y se rascó el cuello. [Subaru: Amo a Emilia y creo que es súper linda. Por eso, confío en que esta chica súper linda por la que me enamoré es del tipo que superará cualquier cosa, por difícil o dolorosa que sea. Espero y espero y espero que lo haga, y creo que cumplirá mis expectativas] [Lewes: Th…… eso no es una respuesta. No importa cuánto quieras a alguien, no puedes hacer nada respecto a lo que hay en el corazón del otro. Su-bo, seguro que lo sabes……] [Subaru: Lo entiendo. Emilia es una chica. No todas sus partes son fuertes, y hay partes súper pequeñas que son débiles, e incluso podría haber una parte fea súper súper imposiblemente pequeña dentro de ella] [Lewes: ¿Estás admitiendo que sí existe o no……?] [Subaru: Si creo… que a pesar de todas sus partes débiles, al final serán sus partes fuertes las que brillarán… entonces eso es devoción, ¿no?] Grabada en el corazón de Subaru estaba la creencia de que la devoción era la expresión más poderosa del amor. Y él también había saboreado la felicidad de recibir la devoción total de alguien hacia él. Por lo tanto, [Subaru: Haré cualquier cosa por Emilia. Creo que superará sus partes débiles y encontrará la fuerza para levantar la cabeza, y trabajaré duro para ese futuro en el que pueda frotar en las narices de todos que tenía razón al creer en ella] [Lewes: ……Pero aun así, ella será quien enfrente la parte más dolorosa de su corazón, sola] [Subaru: Pero eso es obvio, ¿no? No puedo estar al lado de Emilia cuando enfrente su pasado. Si existiera en su pasado, tomaría su mano mientras está sentada en el suelo llorando, la levantaría y haría todo lo posible por animarla. Pero no estoy allí. Lo que sucedió en su pasado no tiene nada que ver conmigo. Por más que quiera tenderle la mano, es como alguien viendo una serie de televisión que no puede interferir en lo que ocurre en la pantalla] Esa era la verdad. El pasado era el pasado, y nadie podía tocarlo. Incluso el pasado que Subaru había enfrentado y superado era solo una ficción. No había transmitido nada a sus verdaderos padres, y todo lo que obtuvo fue una sensación de autocomplacencia. Pero, [Subaru: Comparado con no obtener ningún bono, definitivamente es mejor obtener al menos un pequeño bono. No puedo ayudarla a enfrentar su pasado mientras estoy atrapado en el mundo real. Pero, ¿su yo del presente no podría tenderle la mano a su insuficiente yo del pasado? ¿Tenderse la mano a uno mismo viola las reglas, no?] [Lewes: ――――] [Subaru: Incluso si no puedo ayudarla directamente, usaré mis palabras, mis acciones, mi afecto y…… bueno, me encantaría ocupar el lugar más alto en el corazón de Emilia, pero ella también ha recibido todo tipo de cosas de otras personas. Al menos, ahora tiene más que la Emilia del pasado. Cuantas más armas tenga a su disposición, más podrá ayudar a su imperfecto pasado. Así es como podemos superar esta Prueba. La dificultad de la Prueba se estableció bajo este supuesto, ¿no?] Habiendo experimentado esto en carne propia, Subaru podía decirlo una y otra vez sin importar cuántas veces le preguntaran. [Subaru: Ayudaré a Emilia. Haré todo lo posible para que su yo del presente supere su pasado. Y para lograr ese objetivo, incluso si significa tomar caminos laterales, arrojar la cautela por la borda, hacer trampa o pagar dinero real por créditos del juego, lo haré. Así es como pienso ayudarla] [Lewes: Realmente…… esa es una forma muy egoísta de amar a alguien] [Subaru: No soy herbívoro ni carnívoro, ¡puedes llamarme un tipo omnívoro――!] Chasqueó los dedos, hizo brillar sus dientes con un guiño y levantó el pulgar, adoptando una pose. Al ver a Subaru terminar su discurso de repente así, Lewes exhaló un largo, largo suspiro como si se rindiera por completo. [Lewes: Esas fueron muchas palabras bonitas para justificar algo sospechoso] [Subaru: Heheh] [Lewes: Galimatías. …..Lo siento, pero no puedo revelarte los detalles del camino lateral. Sin embargo, puedo decirte que es imposible depender solo de él. La forma en que Frederica abandonó el Santuario fue una excepción. Los demás no pueden hacer lo mismo] Lewes negó con la cabeza y rechazó las esperanzas de Subaru. El corazón de Subaru se hundió ante sus palabras, sus hombros se encorvaron y sus rodillas cayeron al suelo―― pero eso no ocurrió realmente. En cambio, [Subaru: Oh. No se puede, ¿eh? Pensé que sería genial si funcionara, pero supongo que está bien. Entonces, pasemos a la siguiente pregunta…] [Lewes: Puede sonar un poco extraño viniendo de mí, pero, no te rindes fácilmente, Su-bo] [Subaru: Si me rindiera tan rápido, quién sabe cuántas veces ya habría tenido que sentarme en el estómago de la Ballena. Es un poco gracioso que yo diga esto, pero nunca rendirme y la PROFUNDIDAD DE MI AMOR son prácticamente las únicas armas que tengo, ¿sabes?] Subaru salió a la luz anunciando su inutilidad, y una vez más, Lewes solo permaneció allí desconcertada, tal como lo había estado muchas veces durante la última hora. Subaru tuvo que golpear las manos diciendo [Despierta], [Subaru: Aunque tengo todo tipo de problemas con esto, sigo dándome cuenta de que sería la forma más épica y heroica que Emilia revelara sus verdaderos poderes y atravesara las Pruebas de un golpe. Entonces, ¿la VETERANA-DE-LAS-PRUEBAS-Lewes-san tiene algún consejo de insider?] [Lewes: ¿Por qué tengo la sensación de que acaban de llamarme algo que preferiría no ser? Y aunque me preguntes, solo podría decirte que no lo sé. Después de todo, nunca he tomado las Pruebas, así que es imposible que conozca la respuesta a eso] [Subaru: ¿Wuh?] Inclinando la cabeza, Subaru soltó un gemido estúpido ante la respuesta de Lewes. Pero seguro que, justo ahora, había escuchado algo que no podía dejar pasar. Después de todo, [Subaru: ¿Acaso acabas de iluminarme con la revelación de que nunca has tomado las Pruebas?] [Lewes: ¿Qué es eso de hablar tan formal de repente? Es obvio, ¿no? No se me permite desafiar las Pruebas destinadas a quienes vienen del exterior del Santuario. Es lo mismo para los demás. Al menos, en los setenta años que he pasado aquí, no tengo conocimiento de que nadie haya intentado las Pruebas. Su-bo fue el primero] [Subaru: Nonononoraro, raro, raro. Espera, detente, algo está raro, toda la información está revuelta. Por favor, dame un momento para ordenar mis ideas] [Lewes: Tienes cinco minutos] Asintiendo agradecido ante la inesperada paciencia de Lewes, Subaru apoyó los dedos en sus sienes y comenzó a evocar desesperadamente sus recuerdos. Desde el día anterior al ciclo anterior, hasta el momento en que regresó por primera vez después de superar las Pruebas, repasando cada mínimo detalle de su memoria durante ese tiempo, [Subaru: —¿Qué?] En esos recuerdos, las «inconsistencias» que no deberían estar allí, no las había notado hasta ahora. Con el rostro contraído al darse cuenta de este hecho, Subaru intentó contener con esfuerzo los murmullos de duda bajo su aliento. [¿Qué está pasando?] Pero una vez que la sospecha emergente había brotado, nada podía detenerla para que echara raíces y floreciera en sus tallos. En los recuerdos de Subaru, Lewes dijo la noche anterior a las Pruebas: —Nadie había tomado las Pruebas hasta ahora. En el transcurso de toda su vida hasta ese momento, nunca hubo un desafiante. En los recuerdos de Subaru, inmediatamente antes de las Pruebas y justo después, Lewes dijo: —Ella había tomado las Pruebas, no logró superarlas, pero seguía viva y sana, ofreciéndolo como prueba de que no había peligro en desafiar las Pruebas. En el transcurso de un solo día, sus declaraciones habían cambiado por completo. Sería diferente si esto fuera puramente en términos emocionales, pero los contenidos contradictorios se referían a experiencias vitales y a la realidad misma. Un cambio tan drástico en la información solo podía apuntar a perjurio o, de lo contrario, a una mentira premeditada. Manteniendo aún su postura de reflexión, Subaru alzó la mirada hacia Lewes, quien jugueteaba con su cabello rosa, esperando. Al verla sentada en la cama, balanceando las piernas que no eran lo suficientemente largas para tocar el suelo, pareciendo buscar algo para distraerse del aburrimiento, uno casi olvidaba que era una abuela en el fondo y la confundiría con una niña genuina. Repasando sus interacciones hasta ahora, realmente no quería creer que lo hubiera estado engañando maliciosamente, pero, [Subaru: Incluso si alguna parte fuera cierta, ¿en cuáles puedo confiar?] Normalmente, ante información contradictoria, Subaru confiaría en las palabras de quienes quería creer, pero no podía tomar esta decisión tan a la ligera cuando el destino de Emilia dependía de su elección. Y mucho menos considerando que se trataba literalmente de un asunto de vida o muerte. Debía ser cauteloso. Esta era ya la tercera vez que Subaru y Lewes discutían sobre el tema de las Pruebas. En una ocasión, ella afirmó haberlas enfrentado, y en otras dos, negó conocer a nadie que las hubiera tomado. Aunque esto no era algo que se decidiera por mayoría, sus declaraciones afirmando que no sabía nada de las Pruebas parecían más creíbles. Siguiendo esa suposición, quizá había mentido sobre las Pruebas a un Subaru preocupado por consideración, solo para tranquilizarlo. Pero si ese era el caso, entonces debería haber explicado simplemente que era una mentira... [Subaru: A menos que hubiera alguna razón por la que no lo hiciera... quizás está empezando a perder la cabeza...] [Lewes: Hace un momento, parece que llegaste a conclusiones bastante groseras sobre mí, ¿no?] [Subaru: Si tienes en cuenta mis constantes esfuerzos anteriores por demostrar mis buenas intenciones y dejas que contrarresten mi reciente transgresión, Subaru te lo agradecerá profundamente. Dijo Subaru con una expresión seria en el rostro] Al ver a Subaru mezclar sus disculpas con payasadas, Lewes suspiró y, murmurando [Ayeayeaye...], sacudió cansadamente la cabeza. [Lewes: Entonces, ¿obtuviste alguna respuesta de esa conversación con tu corazón?] [Subaru: Respuestas o no, más bien he llegado a una conclusión. Um, Lewes-san, ¿acaso te preocupabas por mí? Como allá afuera de la Tumba?] [Lewes: ¿Preocupada?] Al ver que Lewes solo repetía su palabra como un loro, Subaru asintió con un [sí] y tocó efeminadamente las puntas de sus dedos como una niña, y... [Subaru (voz de niña): Y-yo una vez dijiste que nunca habías tomado las Pruebas, pero afuera de la Tumba me contaste que las habías tomado y fallado, aunque no era gran cosa, ¿verdad? P-pero probablemente solo lo dijiste porque te preocupabas por mí, o a menos que no sea así y solo sea yo, pero recién me di cuenta de eso, nada más...] [Lewes: ——Ahh, así que se trata de eso] Con una voz que transmitía el alivio de haber entendido, Lewes interrumpió la vergonzosa y acelerada explicación de Subaru. Y, al ver a Subaru fruncir el ceño sorprendido al escuchar su voz, sonrió y... [Lewes: Su-bo, te contaré algo bueno. Considéralo especial] [Subaru: ¿Algo bueno?] [Lewes: Debido a mi contrato, me está prohibido "Mentir". Así que, cada vez que me hacen una pregunta inapropiada, solo puedo optar por responder con silencio. Sin excepciones, esto no puede cambiarse por nadie. Mentir está prohibido. Y esto es válido para mí, así como para cada uno de los residentes del Santuario] [Subaru: ¿No puedes... mentir...?] Ante su repentina confesión, el único impulso de Subaru fue la confusión. Porque, si lo que decía Lewes era cierto, entonces el fundamento de todo lo que Subaru había considerado hasta ahora se voltearía por completo. O más bien, incluso antes de eso, si lo que decía era cierto, entonces toda la situación que había generado sus sospechas en primer lugar sería completamente contradictoria. ——Si era incapaz de mentir, ¿cómo había creado una situación que no podría haber surgido a menos que mintiera? [Subaru: Tha...] [Lewes: Hace un momento, ya te dije el límite máximo de lo que puedo revelarte. No puedo responder preguntas más allá de eso. Si violamos el contrato, la desgracia caerá sobre ambos. Si deseas saber más, en lugar de preguntarle a esta anciana que se detuvo en su camino, debes preguntarle a uno de los que avanzaron más allá] Al haber sido negado de antemano, Subaru solo pudo cerrar la boca que había abierto y volver al silencio. Subaru solo había podido mantener esta conversación gracias a la benevolencia de Lewes, así que una vez que ella lo rechazó así, no podía hacer nada. Pero también le había dado una pista. Al captar solo ese hecho, Subaru percibió con claridad que ella no había mentido sobre su deseo de ser liberada de este lugar. [Subaru: Entendido, no preguntaré más que eso. Cambiemos de tema... a algo más] [Lewes: Eres todo un extraño. Ya sabes que no puedes obtener nada más importante de mí, ¿y aún así quieres tomar té y charlar con una vieja como yo?] [Subaru: Ya me perdí el desayuno, y no tengo mucho que hacer hasta que Emilia-tan despierte. Me enoja solo mirar a Roswaal, Garfiel me muestra los dientes y bromear con Otto es demasiado agotador, así que profundizaré en nuestra preciada amistad con mi Abuelita Lolita] Poniéndose de pie, Subaru recogió las dos tazas de té ya completamente frío y se dirigió a la cocina, mientras Lewes lo observaba. [Subaru: No te preocupes. Durante un tiempo, aunque fue algo temporal, trabajé como sirviente en la Mansión de Roswaal, ¿sabes? Al menos me enseñaron algunas cosas sobre cómo preparar té] [Lewes: Hm. Entonces permíteme esperar con expectación] [Subaru: ¡Uwa, PURESSHAー!] Diciendo esto mientras vertía el té en las tazas, le entregó una a Lewes y regresó a su asiento. Frente a frente, bebieron el nuevo té, y, [Lewes: No está nada mal] [Subaru: Incluso cuando lo preparo yo mismo, solo siento hojas. Ahora, para el nuevo tema] [Lewes: No escucharé si quieres continuar con el tema anterior. Pero de otro modo… bueno, responderé a cualquier otro tema con toda la seriedad que pueda] [Subaru: Bien, entonces me quedaré con tus palabras] Al ver un atisbo de culpa formándose en el rostro de Lewes, los labios de Subaru se torcieron en una sonrisa traviesa. [Subaru: ¿Sabes algo que asuste a ese bastardo de Garfiel, o algo que odie? Algo que lo haga desmayarse apenas lo vea] [Lewes: Su-bo… ¿alguna vez has notado que la forma en que te esfuerzas tanto es un poco torcida?] Y, con eso, logró poner en el rostro de Lewes la expresión más peculiar de toda la última hora. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Tras terminar su conversación sobre el té y recoger las tazas, Subaru dejó a la solitaria Abuelita Lolita, quien afirmaba querer estar sola, y salió de la casa. Había pasado alrededor de una hora, o quizás un poco más, pensó. Pero al ver que el sol, que debía haber salido hacía poco, ahora colgaba alto en el cielo, y al sentir que la temperatura también había aumentado, fácilmente podría haber sido más tiempo. Juzgando solo por las sensaciones corporales, probablemente eran un poco después de las 10:00. [Subaru: También es un día soleado perfecto para tender un futón, qué desperdicio… ¿por qué tengo la sensación de que con este pensamiento acabo de dejar atrás por completo ser un hikikomori!] Pensar que, bañado bajo la luz del sol, lo primero que se le venía a la mente era hacer la ropa. Como arquetipo de los holgazanes insalubres, esto era utterly inconcebible. Pero, dejando de lado tales sentimientos por ahora, [Subaru: Es hora, Emilia debería estar despertando pronto. Seguramente aún está asustada por lo de anoche… mejor aprovecharé la oportunidad para hacerme notar mientras está vulnerable] Incluso mientras murmuraba esta declaración bastante perversa, en lo profundo de su corazón, se preocupaba genuinamente por Emilia mientras aceleraba el paso. Tan pronto como pudiera, y durante tanto tiempo como fuera posible, permanecería a su lado para consolarla. Porque, de una forma u otra— [Subaru: Mañana, no tendré más remedio que dejar su lado] Esta tarde, Roswaal presentará formalmente la propuesta para liberar a los refugiados de Arlam. Luego, si comienzan los preparativos de inmediato, podrían partir del Santuario mañana. Subaru los acompañaría una vez más, pues había algo que debía resolver en la Mansión. [Subaru: Si quiero saber más, en lugar de preguntarle a alguien que detuvo sus pasos, debería preguntarle a alguien que avanzó… vaya, eso fue una forma muy rebuscada de decirlo] Por supuesto, sin decirlo de esta manera rebuscada, ella no habría podido transmitir lo que quería comunicar. Sintiendo cierta lástima por tener que pasar por todo este esfuerzo, Subaru suspiró y aceleró el paso una vez más, [Subaru: ¡Estaré ansioso por escuchar tus historias sobre tu inútil hermano menor y tu problemática ciudad natal, Frederica!] -=Capítulo 29 Final=-