Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 76 online gratis en español

Volumen 4, Capítulo 28 [Una Conversación sobre el Té] Sintiendo los primeros rayos del alba quemando sus párpados, Subaru se incorporó en la oscuridad. Parecía que se había quedado dormido mientras pensaba. Pero como había caído en el mar de sus pensamientos tan tarde en la noche, solo había logrado dormir dos o tres horas. [Subaru: Esto habría sido impensable en el antiguo mundo. Los amaneceres son cuando me duermo, ¿sabes?] Diciendo esto mientras estiraba su cuerpo, Subaru echó un vistazo rápido a los demás, quienes comenzaban a despertar en la Catedral. Cuando notaron su mirada, uno a uno le saludaron con la mano, y él respondió de igual manera. Luego, poniéndose de pie, se dirigió hacia la puerta de la Catedral. El aire fresco de la mañana lo recibió al salir, donde parecía que los residentes del Santuario y algunos refugiados trabajaban juntos para preparar el desayuno. [Mujer: Aya, ya estás despierto, Subaru-sama] [Subaru: ¡Eh-oy! Buenos días. ¿Otro amanecer fresco hoy?] [Mujer: Así es. Aunque el viento está un poco frío... parece que también lograste dormir bien, Subaru-sama] Con una sonrisa, la mujer de rostro familiar lo llamó y tocó un dedo en su mejilla. Al ver esto, Subaru tocó su mejilla en el mismo lugar y sintió algo pegajoso allí — y notó un hilo de saliva goteando por el lado de su rostro. [Subaru: ¡Wah, no, qué vergüenza!] ¿Por qué los cortos periodos de sueño hacían que la gente despertara aún más desaliñada? Como cuando te despiertas con el aspecto especialmente desordenado después de una pequeña siesta, debía existir alguna regla para esto. Riendo mientras observaba a Subaru reflexionar sobre esta pregunta improductiva, otra mujer — con orejas cortas de bestia en la cabeza — le ofreció una toalla húmeda. Subaru la agradeció brevemente, tomó rápidamente la toalla y se limpió la boca. —¿Te vas ya? — le preguntaron, y ambas mujeres confirmaron que sí. Subaru tomó prestada la toalla para lavarse la cara junto al estanque y les despidió con la mano. Al observarlas mientras se alejaba, en su interacción no vio ni rastro de inquietud o malentendido. Solo había una comunicación natural entre miembros de dos razas distintas. En los últimos días — que, si se incluía el tiempo rebobinado por el Regreso por la Muerte, sumarían una semana — no había habido conflictos notables entre los refugiados y los residentes del Santuario. Los refugiados estaban de buen ánimo, y aunque le costara admitirlo, el hecho de que su Lord Roswaal permaneciera con ellos debía haberles brindado una considerable sensación de seguridad. En realidad, la fe de los aldeanos en Subaru, quien comía y dormía con ellos, también jugaba un papel importante en esto. Pero Subaru, con su baja valoración de su propia influencia, no lo tenía en cuenta. Contrariamente a la ominosa atmósfera de este lugar, los residentes del Santuario, empezando por la mujer de orejas de bestia de hace un momento, se habían vuelto cada vez más habladores. Al menos, Subaru sentía que el abismo entre humanos y semihumanos ya no existía en ninguna parte más que en sus pensamientos. [Subaru: Lo único que realmente los dividía era la Barrera, ¿no?... No sé qué pasaba por la mente de quien puso esa cosa, pero fue una acción bastante ruin] Si las palabras de Garfiel eran ciertas, este lugar sería los Terrenos Experimentales de la Bruja de la Avaricia. En ese caso, quien erigió la Barrera para impedir que los semihumanos escaparan podría haber sido la propia Bruja. [Subaru: Echidona... vaya. Al final, todavía no logro entender qué pretende esa Bruja] De cabello blanco y piel blanca, una chica monocroma envuelta en algo parecido a un vestido de luto. Perdió la vida hace 400 años, pero aún está atada al mundo presente, no muy diferente a un fantasma. Contrario a su proclamación de no interferir en el mundo real, se había reunido con Subaru dentro de los terrenos de la Prueba y le había ofrecido comentarios detallados sobre sus acciones. Luego, ocultó todos los recuerdos relacionados con ella dentro de la mente de Subaru, solo para permitir que fueran recordados nuevamente por alguna descuidada coincidencia... nada de eso tenía sentido. Tal vez, pensó, había alguna razón profunda detrás de todo aquello. [Subaru: O si simplemente le gusta joder a la gente para ver qué pasa, entonces en serio no puedo hacer nada. Pensándolo bien, ¿qué se supone que debes pensar de una dama que hace que personas que acaba de conocer beban sus fluidos corporales sin motivo alguno, de todos modos……] Recuerdos desagradables de beber el Té de Dona resurgieron en su mente. Pero como algo que debía haber ocurrido en el mundo espiritual, realmente quería creer que su cuerpo físico no había absorbido ninguno de los fragmentos de Dona. En fin, independientemente de sus intenciones, el Santuario seguía rodeado por la Barrera, y sus habitantes permanecían atrapados dentro de ella. [Subaru: Cuando las cosas se ponen serias, el mayor obstáculo en este momento es…… Garfiel, ¿no es así?] Ya fuera para negociar directamente con Echidona o para desafiar personalmente las Pruebas, el cuello de botella era cómo lidiar con Garfiel, cuya hostilidad hacia Subaru había aumentado drásticamente. Si el cambio en su opinión sobre Subaru se debía verdaderamente al hedor de la Bruja —el efecto secundario del Regreso por la Muerte—, entonces mejorar la actitud de Garfiel hacia él podría resultar una tarea casi imposible. Tanto contra los Wolgarms como en la batalla contra la Ballena Blanca, Subaru había logrado aprovechar el hedor a su favor y crear avances en la situación, pero, [Subaru: Puedo hacer que huela peor, pero no sé cómo hacer que desaparezca……. No creo que los desodorantes sirvan para algo. De hecho, ¿qué estoy diciendo? ¿Hediento o no, qué soy yo, basura?] Al menos, existía una forma de intensificar intencionalmente su hedor al contarle a alguien sobre el Regreso por la Muerte. Y, juzgando por todo lo ocurrido hasta ahora, el olor intensificado no parecía durar para siempre. Parecía que, al igual que cualquier olor ordinario, se desvanecería gradualmente con el tiempo. Pero, por otro lado, también significaba que no había otro método para hacerlo desaparecer. [Subaru: Definitivamente no puedo confiar en que la actitud de Garfiel se suavice. Y aunque preferiría no pensar en ello…… si vuelvo a equivocarme y tengo otro Regreso por la Muerte…...] Si moría de nuevo y comenzaba desde cero dentro de la Tumba, el aroma persistente que ahora adhería a Subaru se sumaría nuevamente al hedor de la Bruja. Si eso sucedía, sería aterrador imaginar la reacción de Garfiel. Enfrentando el peor escenario posible de perder la vida al reiniciar, Subaru podía alterar el resultado. Y rescatar todo —sin embargo, a pesar de la codicia de Subaru, el hecho era que no había logrado cumplirlo todo. Y aún había cosas que no podía recuperar. Pero incluso así, dada la oportunidad de hacerlo todo de nuevo, Subaru pretendía usarla para elegir un futuro mejor que el mundo anterior. Era difícil apreciar algo como el Regreso por la Muerte, pero sin esa habilidad, habría tenido que seguir adelante por uno de esos incontables futuros abismales. Sin embargo, [Subaru: Incluso si puedo repetirlo indefinidamente…… con cada regreso mis relaciones empeorarán. La dificultad aumentará junto con el número de veces que renazca…… eso sí que es algo nuevo] En este momento, aún era posible establecer una comunicación racional con Garfiel. Pero la próxima vez, cuando el hedor se sume de nuevo, no podía estar seguro de si aún se le concedería la oportunidad de hablar. Al menos, recordar el momento en que Rem le robó la vida con su estrella matutina cuando ya no pudo confiar en él debido al hedor, aún le dejaba una sensación de soledad y vacío en el lado izquierdo de su cuerpo. Recordando a los que dejó en la Mansión —especialmente recordando a Rem durmiendo—, el siguiente pensamiento que vino a la mente de Subaru fue el asesino vestido de negro. La reaparición de aquella asesina feliz con su letal hoja, quien actualmente encabeza la tabla de puntuación más alta de este mundo en el contador de muertes de Subaru. Por cierto, compartiendo el primer lugar estaba el espíritu en forma de gato gris, mientras que la multitud de personas que compartían el segundo lugar con un contador de muertes de uno era demasiado numerosa para llevar la cuenta. [Subaru: Ahora que lo pienso, es como un contador de muertes invertido. O supongo que sería más apropiado llamarlo un "contador de muertes sufridas" aquí? ……En fin, necesito encontrar una contramedida contra Elsa. Si llega a una pelea, no hay manera de que pueda ganar, así que la única fuerza de combate práctica que tenemos sería elegir entre Roswaal o Garfiel] Roswaal, incluso con sus habilidades mágicas, seguía limitado por sus heridas. Así que, al final, la mejor solución seguiría siendo convertir a Garfiel en un aliado. Y para que Garfiel detuviera a Elsa cuando atacara la Mansión, Subaru debía romper la Barrera que rodeaba el Santuario. Por lo tanto, los pasos más importantes serían, [Subaru: Pasar las Pruebas y liberar el Santuario antes del ataque a la Mansión, reconciliarme con Garfiel y llevarlo a la Mansión para repeler a Elsa y llegar al FINAL FELIZ... o algo así.] Al repetírselo, Subaru vio el problema mutuamente contradictorio y frunció el ceño. Para reconciliarse con Garfiel, debía liberar el Santuario. Y para liberar el Santuario, debía superar a Garfiel para poder enfrentar las Pruebas. Ninguno de estos puntos conflictivos podía cumplirse sin el otro. Quizás aún existía la posibilidad de resolverlo con palabras, pero al repasar sus conversaciones de la noche anterior y su experiencia en las interacciones hasta ahora, la escasa probabilidad de éxito le hacía querer agarrarse la cabeza. Para bien o para mal, las interacciones con Garfiel eran directas, pero también significaba que, una vez que se decidía algo, era muy difícil hacerlo cambiar de opinión. Por lo tanto, si quedaba alguna oportunidad para Subaru, sería, [Subaru: Buscar la oportunidad de colarme en el Sepulcro y contactar con Echidona, o colarme en el Sepulcro en el momento de enfrentar las Pruebas y superar el resto de las Pruebas.] Terminando de lavarse la cara en el estanque, Subaru llegó a esta conclusión y dirigió sus pasos hacia un lugar muy distinto a las cocinas. Secándose el rostro con la toalla bien escurrida, se encaminó hacia un extremo poco poblado del Santuario. Al pasar por una pequeña colina y seguir por un solo camino— [Subaru: ...Sí, esperaba demasiado con mi oportunismo, ¿no?] En medio del sendero claramente visible que llevaba directo al Sepulcro, sentado en la misma postura que la noche anterior, Garfiel lo esperaba. —Dirigirse al Sepulcro temprano por la mañana y colarse junto a Garfiel cuando no estuviera mirando. Había pensado que podría lograrlo al amanecer, pero al parecer eso se había frustrado al instante. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ [Subaru: Pareces energético esta mañana.] [Garfiel: Debería ser yo quien lo diga. ¿Qué diablos haces apareciendo aquí tan temprano? ¿Quieres cabrearme? ¡Oye!] Subaru levantó un poco la mano para saludar, y Garfiel, con expresión molesta, abrió uno de sus ojos y le respondió así. Al ver esa reacción esperada, Subaru bajó de nuevo la mano y se volvió hacia la pequeña figura—Lewes, que estaba junto a Garfiel, sentado con las piernas cruzadas. [Subaru: Suponía que Garfiel estaría aquí, pero no esperaba encontrar también a Lewes-san. Buenos días.] [Lewes: Mmm, es una mañana agradable. ¿Su-bo también está dando un paseo?] [Subaru: Supongo que se podría llamar así, aunque no es tan agradable como suena. Vine aquí con muchas esperanzas, ya sabes, pero también para molestar a Garfiel.] [Garfiel: Tú...] Al ver las venas azules que le sobresalían en la frente a Garfiel, y Subaru haciéndose el desentendido ante su reacción, Lewes inclinó la cabeza. Luego, [Subaru: Acabas de decir "también", ¿significa que Lewes-san también está dando un paseo?] [Lewes: El paseo es solo un extra para mí. Anoche escuché que Gar-bo no había vuelto a casa y solo iba a quedarse aquí sentado en el suelo... Así que quería ver cómo estaba.] Lewes dijo esto mientras jugueteaba con un dedo en su largo cabello ondulado de color rosa. En la otra mano sostenía un pequeño paquete, que, por su tamaño y forma, debía contener algo de comida sencilla. Muy probablemente, era el desayuno para el terco Garfiel, que no se movería de allí. De repente, Subaru se tocó la barbilla con una mano y miró alternativamente a los dos, [Subaru: Entonces, Garfiel y Lewes-san, ¿hace mucho que os conocéis?] [Lewes: Desde que Gar-bo era pequeño, al menos... Bueno, sigue siendo pequeño.] [Garfiel: Oye, abuela. Ya he superado tu altura por mucho.] [Lewes: Y aún no has crecido más como deberías. En fin, hemos estado juntos desde que era mucho más pequeño de lo que es ahora. Hasta me he acostumbrado a estos intercambios.] Aunque Garfiel protestaba, Lewes parecía aceptar sus palabras sin darles mucha importancia. Bajo lo que parecía una niña pequeña, en realidad había una anciana. Una verdadera Loli-Abuela en todos los sentidos. Sin embargo, al notar algo en lo que acababa de decir, Subaru levantó las cejas. [Subaru: Por la forma en que lo dijiste… ¿Acaso Garfiel no nació dentro del Santuario?] [Garfiel: ……No vayas husmeando donde no te llaman. ¿Quieres ser como "el que ataca a escondidas al Botokku negro y termina muerto"?] [Subaru: Sí, eso no comunicó nada en absoluto, así que no tiene mucho peso. Entonces, Lewes-san, ¡dime la respuesta, por favor!] Al ver que Subaru insistía en ignorar por completo la advertencia de la noche anterior, Garfiel apretó los dientes con tanta fuerza que casi parecían hacer ruido. Pero Subaru también ignoró eso y siguió intentando llegar al fondo del asunto. Mirando de uno a otro mientras ocurría aquello entre los dos hombres, Lewes soltó un suspiro cansado y, [Lewes: Fue hace diez años y pico cuando Gar-bo llegó al Santuario. En aquel entonces, Gar-bo era aún un bebé que ni siquiera podía caminar. Ros-bo lo trajo consigo y……] [Garfiel: ――Abuela, no digas nada innecesario más allá de eso] Entrecerrando los ojos, Garfiel bajó la voz al decir esto. Al oírlo, un escalofrío recorrió el pecho de Subaru, y por un momento temió haber pisado sin querer algo que no debía. Pero, [Lewes: ¿Con quién crees que hablas con ese tono, idiota!] [Garfiel: ¡Duele!] Avanzando con paso firme, Lewes extendió la mano y dio un manotazo en la cabeza al rubio Garfiel de cabello espinoso. Bajo los brazos de la niña, que no parecían tan fuertes, Garfiel se agarró la cabeza como si cayeran rayos sobre él, y alzando la mirada hacia ella así, [Garfiel: G-Granny, ¿qué haces de repente……?] [Lewes: Debería ser yo quien te pregunte, después de criarte yo misma, ¿así es como vas a hablarme? Qué vergüenza, qué tristeza, me dan ganas de llorar. ¡Toma esto! ¡Esto! ¡Esto!] [Garfiel: Deja-, duele, aow, ¡nos están viendo!] Con sonidos de "paf paf paf", Lewes siguió moviendo el brazo mientras Garfiel, con cara de querer meterse en un agujero, intentaba bloquear los golpes con la mano. Mientras observaba a los dos en aquella escena, Subaru casi no pudo contener la risa, [Subaru: Creo que ya tengo una buena idea de lo larga y profunda que es su relación.…… Garfiel, ¿de verdad piensas seguir sentado aquí?] [Garfiel: A menos que tenga algo más que hacer, me quedo. No quiero que alguien se cuelen mientras no estoy, ¿no crees?] Aunque Subaru intentaba hacerlo bajar la guardia, Garfiel seguía protegiendo el acceso contra cualquier intruso. Como Subaru no esperaba mucho, no se desanimó por completo. Más bien, el hecho de que Garfiel hubiera contradicho sus propias palabras de apenas medio día antes significaba que probablemente Subaru necesitaba revisar su comprensión sobre él. Pero, en cualquier caso, el hecho de que su terquedad siguiera siendo difícil de mover no había cambiado. [Subaru: Pensándolo bien, ¿la Prueba no solo ocurre de noche? No tiene sentido que me cuelgue de día de todos modos. ¿No es un poco inútil seguir sentado aquí así?] [Garfiel: Pierdes el aliento si crees que me moveré. ¿Quieres colarte de día y esperar a la noche, confiando en que no podré entrar y listo, verdad? ¿Crees que no estoy preparado para una larga pelea? ¿Qué, me subestimas?] [Subaru: Tch, ¿me han descubierto?] Subaru levantó ambas manos sobre la cabeza en señal de rendición, y al verlo, Garfiel resopló antes de mirar a Lewes, [Garfiel: Entonces, no puedo moverme de aquí por un rato. Abuela, comida] [Lewes: ¿Esa es la actitud que tienes con quien se tomó la molestia de traerte comida? Lamentable. Aquí] A pesar de sus quejas, Lewes le entregó el paquete. Y al tomarlo, Garfiel desenvolvió el paquete y empezó a llenarse con el contenido parecido a bolas de masa que había dentro. Con Lewes ayudándolo así, parecía que la batalla de voluntades podría ser larga. [Subaru: Parece que será difícil hacer algo por el momento…… eh. Bueno, volveré la próxima vez] [Garfiel: No hace falta que vuelvas, sabes. De todos modos no te dejaré pasar. Mejor siéntate tranquilo en algún rincón, ¿no?] Tras terminar de comer, Garfiel se lamió los dedos y llamó a Subaru, quien se disponía a marcharse. Subaru le despidió con la mano sin volverse, y Lewes lo siguió a su lado. [Lewes: Ahora que terminé de alimentar a Gar-bo, quiero hablar un rato con Su-bo] [Subaru: Qué coincidencia. Yo también tengo algo que preguntarle a Lewes-san. Aunque en realidad quiero ver primero la cara de Emilia-tan, pero……] Mirando hacia el cielo, vio que el Sol apenas había salido. Aún recordaba que, el primer día después del inicio de las Pruebas, Emilia, agotada, despertaba alrededor del mediodía. Le habría gustado seguir sus deseos y ver su rostro mientras dormía, pero probablemente era mejor avanzar con otras actividades allí. Subaru echó un vistazo a Lewes, observando a la anciana niña de cabello rosado ondulado que caminaba a su lado. Su rostro parecía un poco somnoliento, y con pasitos tambaleantes, lograba mantener su ritmo. Aunque sabía perfectamente que era una Loli-Abuela, aún había algo que le hacía cosquillas en el interior del corazón. [Subaru: ¿Quieres que te dé una carga a cuestas?] [Lewes: ……Y yo que me preguntaba por qué de repente me mirabas así. Su-bo, ¿no será que te atraen las niñas pequeñas? Eso sería incluso más desesperanzador que Ros-bo] [Subaru: ¡Por favor, no me confundas con un lolicon! Cuando compro GALGAMES, uso todos mis puntos de opción para conquistar personajes tipo sempai o hermana mayor. ¡Y ahora mismo, estoy trabajando como un loco por una chica tipo hermana mayor, sabes…… aunque recientemente descubrí que es mucho mayor que yo, ¡PERO MI CORAZÓN NO HA CAMBIADO! Ese es el tipo de chico que soy, ¿sabes?] [Lewes: ¿Qué tipo de chico es ese…… Casi quería preguntar, pero mejor no. No, no necesito una carga a cuestas. Si no camino un poco, mis viejas piernas y caderas se debilitarán] [Subaru: ¡Otra declaración increíble que demuestra la brecha entre apariencia y realidad!] Una vez más, le impactó en serio que debajo de la apariencia de una niña estuviera realmente una anciana. También existía la posibilidad de que, aunque su piel fuera joven, todos sus órganos internos estuvieran chirriando. Ser una Loli-Abuela debía ser sorprendentemente duro. [Lewes: ¿Qué es eso? Pareces estar pensando en algo tonto otra vez] [Subaru: ¿Eh? ¡No way, de verdad! Hace un momento tenía una cara de póker y me cuidaba de no revelar mis pensamientos internos, ¿sabes?] [Lewes: Tu cara se parece a la de Gar-bo cuando está mordisqueando pasteles robados. No importa qué niño sea, los niños siempre están tramando lo mismo] [Subaru: Esta abuela sigue sacando sus trucos de abuela una tras otra, ¿eh?] Dejando a un lado los interminables recordatorios sobre la edad de Lewes, Subaru, caminando a su lado, de repente comenzó a mirar a su alrededor. [¿Eh?] [Subaru: Es bueno que…… tengamos la oportunidad de hablar, pero, ¿a dónde vamos? En realidad, es bastante tarde para preguntar esto ahora, pero después de que prestaste tu cama a Emilia-tan, ¿dónde ha estado durmiendo Lewes-san? ¿En la intemperie?] [Lewes: Así que acabo de prestar mi hogar y ya me tratas como si estuviera sin techo…… El hecho de que digas eso me dice que quizás olvidaste que sigo siendo la líder de este lugar. Todavía conozco a algunas personas que me dejarían quedarme unos días] [Subaru: Sí, es cierto. Solo han pasado unos días, pero la gente aquí es inesperadamente amable] Recordando la escena en el área de cocina y las diversas ocasiones en que interactuó con los residentes del Santuario, Subaru frunció el ceño y no pudo evitar preguntarse si el conflicto inminente del que Garfiel había advertido no habría sido solo una exageración. Echando un vistazo a Subaru, quien se había quedado en silencio, Lewes asintió. [Hm], [Lewes: ¿Algo no te cuadra?] [Subaru: No, no si lo dices así…… ¿Cómo lo digo? Es un poco diferente de lo que imaginaba. Juzgando por cómo trataron a Emilia en la Capital, los semihumanos tampoco debieron ser tratados mucho mejor. Así que pensé que quizás los semihumanos albergarían sentimientos complicados hacia los de sangre pura] Al menos, a pesar de estar atrapados en un Santuario llamado Campos Experimentales, los rostros de los residentes no parecían mostrar emociones particularmente oscuras. Por supuesto, debía haber quienes no encontraban esto divertido, pero Subaru no había captado ninguna muestra de tales sentimientos negativos allí hasta ahora. Si Garfiel, quien no medía sus palabras ni sus emociones, era una indicación, sus emociones personales parecían más cercanas a la indignación que a la ira. Una ira en nombre de otros, más que por sí mismo. A pesar de sus desagradables circunstancias, la moral de los residentes era excepcionalmente alta. Más que increíble, casi llegaba al punto de ser inconcebible. Ante las dudas de Subaru, los ojos de Lewes se abrieron de sorpresa, [Lewes: ¿Qué, Su-bo? Puede que no lo parezcas, pero tienes más ideas de las que muestras] [Subaru: No lo parezco… esa parte es bastante innecesaria, ¿no?…… Quiero decir, estoy seguro de que tengo un aspecto más intelectual que Garfiel, al menos. Pero, bueno, supongo que soy bastante descuidado en todo tipo de cosas] [Lewes: Es una virtud reconocer tus propias deficiencias. Solo puedes empezar a mejorar una vez que has descubierto en qué fallas…… Ah, ya llegamos] Al llegar a una bifurcación del camino, Lewes guió a un Subaru con aspecto perdido. En lugar de dirigirse hacia la Catedral y la residencia de Roswaal, tomaron el camino hacia el otro extremo de las afueras del pueblo, opuesto a la Tumba — y allí, llegaron a la aislada vivienda temporal de Lewes. A diferencia de las casas dispersas por las afueras, por alguna razón, esta casa se encontraba sola, alejada de todas las demás. Una palabra acudió naturalmente a la mente de Subaru, [Subaru: Es demasiado solitaria, ¿no? ¿Por qué te alojas en un lugar así?] [Lewes: No tiene remedio. Por ahora, este es el único edificio dentro del Santuario donde no vive nadie. Puede que esté lejos del centro del pueblo, pero es espacioso, y me gusta bastante aquí] [Subaru: ¿No dijiste que conocías a gente que te dejaría quedarte? ¿Por qué elegiste vivir solo? Aunque conozco a varias abuelitas lolitas en mi vida, sigue siendo demasiado triste para mí ver a una abuelita lolita morir sola] [Lewes: Francamente, no sé si te preocupas por mí o si me estás tomando el pelo. Vamos, entra. Te prepararé un té. Aunque Ram lo prepara mejor] [Subaru: No importa qué tipo de hojas pongas, seguirá sabiendo a hojas, así que no te preocupes] [Lewes: Deberías tener más cuidado con lo que dices] Con un suspiro, Lewes invitó a Subaru a entrar por la puerta abierta. Era un edificio grande, aproximadamente la mitad del tamaño de la residencia temporal de Roswaal. De hecho, dividido en tres habitaciones, parecía quizás demasiado amplio para que una sola persona viviera allí. Al encontrar una silla para sentarse y mirar a su alrededor, vio que el interior de la pequeña habitación era sencillo y bien mantenido. Lewes había dicho que nadie más vivía allí, pero, [Subaru: Para una casa que no está habitada, da la sensación de que alguien viene a menudo. Incluso para mí, que soy un experto en hacer camas, tendría que aprobar la suavidad de esa cama…… no hay manera de que Lewes-san haya hecho eso] [Lewes: ¿Qué cara pones como si disfrutara de la soledad y viniera aquí cada vez que pasa algo para matar el tiempo y esperar a que las cosas se calmen?] [Subaru: ¡Esa debe ser una expresión facial muy específica la que tengo!] Aun así, había algo triste en la posibilidad de que la razón por la que ella había elaborado esa explicación rápida fuera que ya lo había pensado antes. Él bromeaba cuando mencionó morir sola, pero no se podía negar que algo en ella coincidía con su impresión de una anciana solitaria. Sin decir palabra, se apartó y se ocupó en preparar el té; su espalda parecía casi solitaria. Al ver eso, Subaru miró a su alrededor buscando alguna manera de cambiar de tema. La habitación estaba limpia y ordenada. Había un espejo ligeramente empañado sobre un tocador. Un jarrón sin flores y dos escudos metálicos colgados en la pared. ——¿Escudos? [Subaru: ¿Por qué hay escudos aquí? ¿Y dos?] [Lewes: Son de Gar-bo. Ese chico usa este lugar como si fuera un almacén] [Subaru: Así que también viene por aquí, ¿eh? Ahora que lo pienso, sí que parece un buen lugar para que los gamberros se reúnan…… Pero, ¿no podría ser él quien ordena cuidadosamente este lugar, verdad?] Eso sería demasiado fuera de su carácter, murmuró Subaru para sus adentros mientras miraba los escudos de Garfiel. A menudo veía espadas cruzadas adornando las paredes de las casas de nobles en los mangas, y estos escudos estaban ligeramente inclinados de manera similar. Pero, a diferencia de algo que debiera usarse como adorno, los escudos estaban cubiertos de arañazos y abolladuras, y ciertamente no eran simples antigüedades que nunca hubieran visto una batalla. [Subaru: Aunque, ¿qué clase de batalla se libra solo con escudos?] [Lewes: Antes, siempre luchaban con estos escudos en los campos fuera de esta casa. Cada uno sostenía un escudo y daban vueltas y vueltas, chocando entre sí] [Subaru: Eso suena un poco peligroso solo para jugar…… ¿Te importa si pregunto con quién jugaba Garfiel?] Durante el tiempo que pasó en el Santuario, no había conocido a nadie que pudiera tener tanta confianza con Garfiel. Por supuesto, al ser una persona importante en estas tierras, era evidente que Garfiel mantenía buenas relaciones con los residentes en las cocinas comunitarias. Pero, aparte de eso, ¿tenía a alguien con quien fuera realmente cercano? Subaru no lograba recordar ningún nombre en particular. Si tuviera que mencar uno, sería Lewes. Pero solo imaginar a Lewes sosteniendo un escudo y cargando contra Garfiel parecía increíblemente peligroso. Durante un rato, Lewes permaneció en silencio ante la pregunta de Subaru. Trajo dos tazas de té humeante sobre una bandeja, le entregó una a Subaru mientras se sentaba en la cama. Al recibirla, Subaru dio un sorbo mientras aún estaba caliente y humedeció su garganta. [Subaru: Cierto, sabe exactamente a hojas] [Lewes: El té se desperdicia contigo, ¿eh? Bueno, ya lo anticipaba, así que usé hojas más baratas. ……Incluso las hojas de té son consideradas preciosas aquí, ¿sabes?] Cada mes aproximadamente, Roswaal enviaba artículos valiosos y lujos a este lugar. Subaru, adaptándose a la situación, hacía su mejor esfuerzo por fingir aprecio por el té, mientras permanecían en silencio inclinando sus tazas durante un rato. Entonces, después de que pasara un tiempo en silencio, [Subaru: ――Frederica] Al oír el repentino susurro de Subaru, el hombro de Lewes se tensó ligeramente. Levantando la mirada de su taza, ella lo observó. Y, al ver algo inseguro en su expresión, Subaru preguntó de nuevo, [Subaru: El nombre de la persona que chocaba escudos con Garfiel es Frederica, ¿verdad?] [Lewes: ……¿Te lo dijo Gar-bo?] [Subaru: No. Lo deduje de algunas conversaciones fragmentadas y de algún modo tuve un presentimiento. Al menos, sabía que debía haber algo complicado entre Garfiel y Frederica] En la Mansión de Roswaal, Frederica le había advertido que tuviera cuidado con un hombre llamado Garfiel. Y cuando Garfiel escuchó el nombre de Frederica, su expresión cambió y quiso saber cómo estaba. Era difícil no sospechar que había algo entre ellos. Y, sobre todo, [Subaru: Sus colmillos son demasiado similares. Si no estuvieran relacionados, ni Buda lo permitiría] [Lewes: ……Ahh, cierto. Ni yo puedo pensar en cómo negarlo] Frente a este hecho decisivo, Lewes soltó un suspiro como si se rindiera. En cuanto a las similitudes entre Garfiel y Frederica, solo sus sonrisas maliciosas llenas de colmillos ya habrían sido suficiente. Al menos, bastaba para saber que no tenían una relación romántica ni nada por el estilo. Si tuviera que adivinar, su relación debía ser―― [Subaru: Hermano y hermana…… En realidad, más como hermana mayor y hermano menor. Si tuviera que adivinar quién es mayor, Frederica parece más el tipo de hermana mayor] [Lewes: Cielos…… Me sorprende que puedas deducir todo eso solo con intuición] Al escuchar a Subaru señalar esto, Lewes solo pudo mostrar su asombro. Luego, asintiendo pensativamente y colocando el resto de su té de vuelta en la bandeja, corrigió su postura y, [Lewes: Tal como imaginó Su-bo, los dueños de estos dos escudos son los hermanos Frederica y Garfiel. Frederica Baumann, quien abandonó el Santuario, y Garfiel Tinsel, están unidos por sangre] Confirmando la suposición de Subaru, Lewes no obstante soltó un suspiro melancólico. [Lewes: ――Y ahora, debido a sus malentendidos mutuos, terminaron en caminos divergentes] -=Capítulo 28 Final=-