Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 75 online gratis en español

Volumen 4, Capítulo 27 [Susurro] ——Para Subaru, era un sonido de ira que evocaba una fuerte sensación de déjà vu. [Subaru: El… aroma de la Bruja……] Sería la segunda vez que Subaru era tratado como enemigo por ello. Garfiel, habiendo percibido un aroma que Subaru mismo no podía oler, clavaba en él una mirada cargada de odio como si estuviera observando al mismísimo asesino de sus padres. Subaru ya conocía la intensidad de aquella mirada, y la misma ola de hostilidad. El hedor de la Bruja. El rastro persistente del Criminal. Y un hombre atrapado por la Bruja. Esas fueron las palabras que ella le lanzó una vez justo antes de quitarle la vida; así de deteriorada estaba su relación. [Garfiel: ¿Por qué pones esa cara tonta? ¿Te dieron en el blanco y se te olvidó hablar?] Frente a un Subaru conmocionado, reducido al silencio, Garfiel había dado forma a su inagotable ira con palabras. Incluso después de dejar caer sus brazos sin fuerza, Garfiel no bajó la guardia. Observando cada movimiento de Subaru, incluso el mínimo sentido de familiaridad que supuestamente existía entre ellos —— ya no quedaba rastro alguno. [Subaru: Um, sobre el hedor de la Bruja……] [Garfiel: ¿Eh?] [Subaru: El hedor que flota alrededor de mi cuerpo, empezó a hacerlo después de salir de la Tumba —— después de la Prueba, ¿verdad?] [Garfiel: ……Sí. Antes ni siquiera lo notaba, pero en cuanto volviste de la Prueba, de repente el lugar empezó a apestar. No sé qué hiciste allí dentro, pero no soy de los que confían en un bastardo que huele así] Al ver que Garfiel asentía en confirmación a su pregunta, Subaru soltó un suspiro corto y cerró los ojos. Entonces estaba confirmado —— el hedor de la Bruja que se adhería a Subaru se intensificaba inmediatamente después del Regreso por la Muerte. Lo había sospechado antes, pero siempre había evitado inconscientemente esa conclusión. Solo ahora, Subaru finalmente aceptaba aquella pieza de la respuesta. ——Quien devolvía a Natsuki Subaru de la muerte era la Bruja. No sabía por qué. No debería haber ninguna conexión. Pero, increíblemente, podía entenderlo y aceptarlo. Era como la sensación de dudar en colocar la última pieza que completaría el rompecabezas, y luego, al fin hacerlo, ver la imagen completa por primera vez. [Subaru: ¿Qué diablos tienes que ver tú conmigo……? Hasta que llegué a este mundo, ni siquiera había presenciado un fenómeno paranormal en mi vida. Y después de llegar aquí, ni siquiera tuve la oportunidad de conocer a esa Bruja-sama de la que todos hablan…… De hecho, morí dentro de las seis horas de haber sido invocado aquí] A Subaru se le otorgó la característica especial del "Regreso por la Muerte" al ser invitado a este mundo. Si eso estaba conectado con la Bruja, entonces la invocación misma debía estar conectada con la Bruja también. Hasta ese momento, nunca se había preguntado por qué, pero —— [Subaru: Al final, no puedo ignorarlo más, ¿eh……?] [Garfiel: ¿De qué estás murmurando? No tengo tiempo para preocuparme por estas tonterías, así que vuelve a dormir en la Catedral. No me molestes más con esta mierda] [Subaru: ……¿Me dejas ir? Según lo que dijiste, soy un bastardo sospechoso que huele a la Bruja, ¿verdad? Es medianoche, y solo estamos nosotros aquí… suena como la situación perfecta para un encuentro nocturno o para matar a alguien en silencio, ¿no crees?] [Garfiel: Ja. No soy un tipo paciente y no es que no lo haya pensado…… Ahora mismo sería fácil destrozar tu cabeza, pero ¿y luego qué? Cuando la Semibruja se entere de que estás muerto, habrá aún más problemas, hasta yo puedo ver eso] Al ver a Subaru inclinando la cabeza, sin entender sus intenciones, Garfiel continuó [Pero], [Garfiel: No quiero que te acerques a la Tumba y te pongas aún más asqueroso. Por ahora solo yo tengo el olfato lo suficientemente agudo para notarlo…… pero quién sabe cuándo la vieja bruja y otros en este agujero de mierda empezarán a notarlo también. Y están los tipos aún más problemáticos] [Subaru: Aún más problemáticos……] [Garfiel: Tienes una idea de quiénes son, ¿no? No empezaste a oler así hoy. Cuando perciban ese hedor, esos bastardos querrán venir] Escuchando a Garfiel chasquear los dientes al decir esto, Subaru contuvo la respiración mientras una avalancha de pensamientos se precipitaba por su mente. Al ver esa reacción, Garfiel resopló y, con un movimiento de su brazo como si espantara un insecto, [Garfiel: Lárgate de aquí. No haré nada esta vez. A partir de mañana, mantente tranquilo y callado y yo tampoco tendré que hacer nada. Pero no me hagas encontrarte cerca de la Tumba o metiéndote conmigo o con la Abuela. Si eso pasa, no será una experiencia agradable para ninguno de los dos] [Subaru: No interferencia mutua, ¿eh? No te molesto y tú no me molestas. Es bastante generoso] [Garfiel: «Salir vivo después de pisar la cola de Gringham», ¿eh? Ahora lárgate de mi vista antes de que cambie de opinión. Prefiero no hacer que Ram me odie si puedo] Al mencionar el nombre de la chica que le gustaba, Garfiel dijo esto como si estuviera preparado para lo peor. La amenazante hostilidad que emanaba de su interior solo era contenida con dificultad por su autocontrol, eso era evidente. Aunque Subaru aún quería discutir y continuar este debate, ——Será mejor retirarse por ahora. Al llegar a esta conclusión, exhaló, dejó caer los hombros y dio un paso atrás. Al ver que Subaru ya no tenía intención de seguir adelante, la postura de Garfiel también cambió notablemente. Cerrando un ojo y exhalando un profundo suspiro por sus fosas nasales, se sentó en medio del camino hacia la Tumba. Cruzando los brazos, alzó la mirada hacia Subaru, [Garfiel: Bien. No hagas nada innecesario ahora. ——Estaré aquí desde hoy hasta el final de las Pruebas. Mañana, pasado mañana o el que siga, de día, tarde y noche, no tengo intención de dejarte entrar. Lo dejo así, así que recuérdalo bien] [Subaru: Si no quieres que Ram te odie, podrías volver a bañarte de vez en cuando] [Garfiel: Antes de que empiece a oler tan mal como tú, mejor haz todo lo posible para que Emilia-sama pase las Pruebas. ——Ahora lárgate de mi vista] Garfiel cerró los ojos y parecía decidido a pasar la noche allí. Al primer vistazo, parecía haber brechas por todas partes. Si se retiraba de aquí y daba la vuelta por otra parte del bosque, quizás no sería imposible colarse en la Tumba, pero, [Subaru: Mejor no…] Garfiel probablemente también había previsto eso. Mientras Subaru permaneciera a la vista, Garfiel solo lo contendría con palabras. Pero si Subaru hacía algo que pisoteara esa consideración, Garfiel ya no sería tan indulgente. En este momento, Subaru no tendría ninguna posibilidad contra un oponente que podía lanzar a Patrasche junto con la carreta, ni había manera de superar su olfato similar al de una bestia. [Subaru: Esto es la fiesta del té que me persigue, ¿no es así……] Poniendo una mano en su frente, lamentó la forma en que había manejado la suerte de tener una Bruja frente a él para charlar. Aunque, en ese momento no podía haberle preguntado nada de esto, así que no podía culparse demasiado. [Subaru: Al menos, no hay nada más que pueda hacer esta noche. Debo encontrar otra manera……] Sin pasar por Garfiel, no había forma de llegar a la Tumba. Si Subaru no podía llegar a la Tumba, entonces no habría otra opción más que hacer que Emilia tomara las Pruebas. Según Subaru, sería imposible que ella pasara las Pruebas en tres días. Y si no podía tomar ninguna acción en tres días, entonces, [Subaru: Elsa atacará la Mansión. Y la oportunidad de repelerla se esfumará] Incluso si significaba buscar ayuda de una Bruja, Subaru había esperado encontrar algún camino alternativo al hablar con Echidona. Pero Garfiel lo había bloqueado. La alternativa, intentar tomar las Pruebas sin buscar el consejo de Echidona, también estaba bloqueada. Llegando a este punto, Subaru se dio cuenta de que la situación había llegado a un callejón sin salida. [Subaru: Oye, oye, oye…… ¿no es esta situación simplemente mala?] Sin la fuerza para forzar su paso a través de Garfiel, Subaru necesitaría ser astuto y articulado para llegar a las Pruebas, o de lo contrario, debía encontrar otra manera de alejar a Garfiel de este lugar. Pero sería imposible hacerlo solo. [Subaru: Y aunque intente reclutar aliados…… ni Ram ni Otto están de mi lado en esto] Considerando su importancia para la Selección Real, esos dos habían juzgado que lo mejor era dejar que Emilia tomara las Pruebas. Por supuesto, si solo vieran lo agotada que Emilia estaría en los próximos dos días, quizás sus opiniones cambiarían, pero, [Subaru: Entonces no llegaremos a tiempo para el ataque. ¿No hay algo…… algo que pueda hacer?] La diferencia de tiempo entre lo que se necesitaba para que todos vieran la dificultad de que Emilia pasara las Pruebas y el momento del peligro inminente que solo Subaru conocía era demasiado grande. Y si Subaru seguía insistiendo en tomar las Pruebas él mismo, solo se interpretaría como su falta de confianza en Emilia. Le perforaba el corazón pensar en lo que Emilia podría sentir al respecto. No era que no creyera en ella. Más bien, si el tiempo lo permitiera, Subaru no dudaba ni un instante de que ella cumpliría la tarea que se le había encomendado. Sin embargo, ――Incluso sabiendo que su tarea es demasiado pesada para ella, ¿cómo puedes seguir pensando así? [Subaru: ――――] En lo más profundo de su ser, un susurro bajo y oscuro hizo que Subaru detuviera sus pasos. De vez en cuando, escuchaba susurros como este. Una parte oscura y difusa de sí mismo que se burlaba, riéndose de él desde atrás por aferrarse con tanta necedad a tales esperanzas. [Subaru: Las Pruebas seguirán desgastándola. Y aun así, por las expectativas de quienes la rodean y para cumplir su propio deseo, seguirá adelante, sin importar cuánto le duela. Así será] ――¿Ignorar sus heridas y avanzar hasta superarlas es realmente lo que quieres? Ella contendrá su dolor, sus lágrimas y sus sollozos, y seguirá caminando; al final, el camino se abrirá y su deseo se hará realidad. ¿Era eso en lo que él creía? ――Hay heridas que no necesitan abrirse, recuerdos que no necesitan enfrentarse y pasados que no necesitan expiarse. [Subaru: Ella cree que hizo algo mal y que debe hacer algo para enmendarlo. Por eso enfrenta su pasado, y por eso sufre, ¿no es así……] ――¿Pero por qué debe ser ahora? ¿No es este el peor momento posible? ¿Es realmente necesario enfrentar el propio pasado? ¿Deben expiarse todos los pecados cometidos? ¿Y la redención es algo que puede forzarse? El pasado que ella no quería que nadie más conociera; de no ser por las Pruebas, Subaru nunca la habría obligado a revelarlo. Algún día, con el tiempo, tal vez logrará reconciliarse con ello, y entonces habrá una oportunidad de superar ese pasado. Pero ¿tenía que ser ahora? ¿Era este realmente el momento adecuado? ¿Una respuesta que encontrara arrastrada por la obsesión de que debe hacer algo para expiar tendría un significado del que pudiera sentirse orgullosa? [Subaru: Al menos, creo que me alegra haber enfrentado mi pasado. Logré superarlo, y aunque sé que es solo autocomplacencia, la forma en que estoy aquí ahora es la respuesta a esa pregunta] ――Pero es porque ya estabas preparado para enfrentar tu pasado, ¿no es así? Incluso mientras se odiaba a sí mismo, había una chica que lo amaba y lo aceptaba. Fue porque ella estaba allí, por lo que ella hizo por él, que Subaru pudo revelar ese lado desagradable de sí mismo a sus padres, desgarrar esa fealdad dentro de él y, por fin, alzar el rostro para despedirse. ――¿Está Emilia preparada para eso ahora? Habiendo tocado solo un fragmento del peso de su pasado, ¿cuánta fuerza le habían dado hasta ahora las palabras y acciones de Subaru? Un mundo limitado, esfuerzos insignificantes y sus vacías proclamas de amor. ¿Qué apoyo real podrían haberle brindado? [Subaru: ……¿Qué… puedo hacer siquiera por ti?] Le gustaba Emilia. Se había enamorado de ella. Quería seguir amándola, pensaba. Quería que ella lo quisiera. Quería que se enamorara de él. Y también quería que siguiera amándolo, pensaba. Por eso, quería hacerla feliz. Convertirse en su fortaleza. Y cargar con todo su dolor, amargura y tristeza en su lugar. Incluso si no podía soportarlo, incluso si ella no se lo permitía, quería ser su apoyo. ――Como la chica que lo trajo de vuelta y lo hizo levantarse, Subaru quería hacer por Emilia lo que Rem había hecho por él. Como Rem, que lo amaba con toda su alma, de la misma manera, Subaru quería convertirse en el apoyo de Emilia. Solo así podría Subaru cumplir verdaderamente la primera promesa que le hizo a Rem. Y por eso, lo que Subaru debía hacer ahora era, [Subaru: El tiempo que necesitas para mantenerte en pie y la determinación para lograrlo, todo lo que puedo hacer por ti…… déjalos en mis manos, ¿de acuerdo?] Apretando el puño, Subaru aclaró exactamente lo que debía hacer y, soltando un pequeño suspiro, esbozó una sonrisa con los labios. Espera, lo que iba a hacer no había cambiado en absoluto. [Subaru: Haré todo lo posible por ella―― al final, después de todo ese lío, se reduce a esas pocas palabras, ¿eh? Bueno, tienes que ser consciente de lo que vas a hacer, ¿no?] Por ahora, la cuestión era cómo resolver los problemas inevitables que tenía ante sí y superar los obstáculos que los acompañaban. Y, tras superarlos, idear algún plan sorprendente e ingenioso para desbloquear toda esta situación. El tiempo no espera a nadie. Y el límite se acercaba. Pero no podía permitirse llegar a conclusiones erróneas ahora. Ya había cometido ese error demasiadas veces antes. [Subaru: Nada mejorará si bajo la cabeza cuando las cosas se ponen mal. Al menos, todo empeorará con el tiempo. Desafortunadamente, eso lo sé muy bien.] Dejarlo todo en manos del tiempo y esperar que se resuelva solo era absolutamente impensable. Para Subaru, esta era la implacable forma del mundo, y precisamente por eso todo su esfuerzo, su lucha y su resistencia tenían sentido. [Subaru: La situación es la peor posible. El tiempo se agota. Y aún hay una montaña de cosas que no entiendo, pero] Eso no es nada especial, es igual para cualquiera, pero aun así, el hecho de que se le hubiera concedido la oportunidad de volver a intentarlo lo cambia todo. [Subaru: No lo dudes ni por un segundo. ¡El valor de Natsuki Subaru te salvará, Emilia――!] De una forma u otra, demos lo mejor de nosotros para superar esto. -=Capítulo 27 Final=-