Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 73 online gratis en español

Volumen 4, Capítulo 25 [El Bosque de Hielo] [Garfiel: Tener cara de que vas a llorar no va a cambiar nada. Ya he tomado mi decisión. Y cuando lo hago, no cedo. Sería como «Donmorakin atascándose cuando lo empujas»] Al ver los ojos de Subaru abrirse de asombro, Garfiel continuó. La condición que mencionó —al oírla, el corazón de Subaru se sumergió en un estado de shock y confusión. Porque, [Subaru: De todas las personas, ¿por qué eres tú quien dice esto…?] [Garfiel: ¿Eh? ¿Te sorprende que esté en desacuerdo? ¿Qué tan ingenuo eres? Solo hablamos un par de veces; me molestaría mucho que creyeras que me entiendes] Ante las palabras de Subaru, Garfiel torció los labios con disgusto, y Subaru hizo lo mismo. Después de todo, lo que Garfiel acababa de rechazar se basaba en algo que él mismo había propuesto en primer lugar. En el mundo anterior, cuando Garfiel ya no pudo soportar ver a Emilia agotada tras enfrentar las Pruebas una y otra vez, sugirió que Subaru las tomara en su lugar. Subaru, quien obstinadamente creía que Emilia debía ser la única en superar las Pruebas, se sintió conmocionado hasta lo más profundo y, tras ver la lógica en esa idea, la adoptó para sí mismo. Pero ahora, [Subaru: Tengo todo tipo de emociones revolviéndose dentro que no puedo contener, pero… las olvidaré por ahora. Pero más importante, ¿por qué estás en contra? Aumentar las posibilidades de liberar el Santuario no puede ser malo para ti] [Garfiel: Bueno, ¿entonces estás diciendo que si apoyo por completo los planes de la Abuela, debería saber que tu idea es más eficiente, ¿no? —Pero aún así, simplemente no me gusta] [Subaru: ¿Por qué hablas como un mocoso…!] Cruzando los brazos, Garfiel apartó la mirada. No había lógica en lo que decía, y el hecho de que actuara únicamente por sus sentimientos complicaba aún más la conversación. Por sus interacciones hasta ahora, Subaru entendía que Garfiel era emocional —o, más exactamente, que sus prioridades se basaban principalmente en lo que sentía en el momento. Si apelar al sentido común era inútil, Subaru no sabía qué más podría ser efectivo. [Subaru: Lewes-san…] Como no tenía sentido hablar con Garfiel, quien no tenía intención de estar de acuerdo con él, Subaru llamó a la anciana en el cuerpo de una joven que había observado en silencio su intercambio. Pero al ver que Subaru se dirigía a ella, Lewes solo agitó la mano a través de sus largas mangas que ocultaban sus manos, [Lewes: Cuando Gar-bo está así, no hay nada que pueda decir para hacerlo ceder. Es lamentable, pero no importa cuánto intentes, nada en el Santuario puede obligarlo a escuchar. ¿Quiere Su-bo intentarlo?] [Subaru: No tengo tendencias suicidas que me hagan querer desafiar a alguien que puede lanzar un carruaje de dragón… Maldición, ¿qué les pasa a ustedes?] Ella no aprobaba las palabras de Garfiel, pero como no lo reprendía activamente, probablemente significaba que en el fondo estaba de acuerdo con él. Es probable que Lewes también creyera que Emilia debía ser la que superara las Pruebas. No sabía cuánto respetaba a Roswaal, pero parecía seguro asumir que Lewes coincidía con Roswaal en las partes más fundamentales. No obstante, Subaru no pudo evitar preguntarse qué pasaría si Garfiel estuviera de su lado. [Emilia: ……Subaru] Llamándolo con una voz preocupada, Emilia miró hacia arriba a Subaru, quien parecía abrumado por sentimientos que no podía explicar. Reflejando el rostro de Subaru en sus ojos violetas, [Emilia: Y-yo haré lo posible, así que está bien, no tienes que presionarte. Fue un poco… sí, solo un poco repentino, así que me sorprendí, pero ahora que sé lo que va a pasar…] [Subaru: No, Emilia-tan, eres tú quien no debe presionarse. Convenceré a este bastardo terco de alguna manera. Y una vez que lo haga, las Pruebas…] [Emilia: Subaru y—] Emilia parecía a punto de ceder ante las palabras de Garfiel. Al verla recuperar fuerzas de su debilidad, Subaru comenzó a revolver sus pensamientos para encontrar una forma de hacerles razonar. Pero, justo cuando Subaru estaba preparándose mentalmente, Emilia, [Emilia: Subaru… ¿incluso tú crees que no puedo hacerlo?] [Subaru: ……¿Eh?] [Emilia: Y-yo sé que te mostré mi lado inútil, así que ahora piensas que… no puedes dejarme las Pruebas, así que en su lugar] [Subaru: Estás equivocada. No es así] [Emilia: Bueno, sé que estás preocupado, Subaru. Tú superaste la Prueba mientras que yo ni siquiera me acerqué... Ni siquiera tengo la determinación para enfrentar... la Prueba y mi Pasado] Aunque Subaru lo negaba, Emilia movió la cabeza de un lado a otro, rechazando su negación. Emociones negativas afloraron en sus ojos, y sus labios temblaron mientras su rostro palidecía. Por su discurso inestable, Subaru supo que era porque estaba recordando la Prueba y el llamado Pasado. ――En otras palabras, estaba en un punto donde podía derrumbarse con suma facilidad. [Subaru: ¡No tienes que pensar en eso――!] [Emilia: Pero a menos que la enfrente, nunca superaré las Pruebas. Sí, es cierto... Debo superar las Pruebas, debo superar mi Pasado... o nunca podré ser Reina. Y los aldeanos y la gente del Santuario nunca podrán salir...] Agarrándola de los hombros, Subaru la llamó desesperadamente, pero Emilia negó con la cabeza y no pareció oírlo. O más bien, cuanto más intentaba detenerla, más obstinada parecía volverse su voluntad. [Emilia: No puedes cuidarme para siempre, Subaru. No puedo. Hace poco, Subaru resultó herido gravemente por mi culpa... Yo... no quiero que sigas cargando con mi peso...] [Subaru: Está bien así. Puede que sea una mala forma de decirlo, pero tú ya me ayudas tanto como yo a ti. Es cuestión de usar los materiales adecuados para el propósito correcto, ¿no? Yo soy quien tiene mejor afinidad con las Pruebas. Eso es todo, y nada más. Simplemente parece algo que puedo hacer, y algo que puedo hacer más rápido. No encuentro muchas cosas en las que sea bueno. Habrá muchas oportunidades para que Emilia-tan haga lo mejor más adelante] [Emilia: ¿No es esta una de esas grandes oportunidades ahora? Si siempre miro hacia otro lado ante las cosas desagradables y sigo huyendo... ¿en qué me convertiré?] ――Ojalá hubiera podido gritar "¿Qué tiene de malo huir?". Si huir de las cosas que no te gustan, apartar la mirada de las cosas dolorosas y dar la espalda a las dificultades permitía vivir en paz, entonces no era una mala forma de vivir. Subaru mismo había vivido así, intentando alejarse de las dificultades lo mejor que podía. Así que sabía―― que aunque era una forma de vivir cobarde, no había razón para condenarla. Pero aún así, ahora. Justo ahora, cuando Subaru debería haber entendido y aprobado la debilidad frente al corazón obstinado de Emilia―― [Subaru: ――――] ¿Por qué no podía pronunciar ni una sola palabra de lo que pensaba? Frente al silencio de Subaru, Emilia cerró los ojos y bajó el rostro. Sus manos, aún sobre sus hombros, sentían que su cuerpo ardía como si tuviera fiebre, pero Subaru no sabía qué podía hacer. Y, observando su intercambio, [Garfiel: Hah. Pueden pelear todo lo que quieran, pero escuchando desde afuera, suena a que Emilia-sama tiene razón. El hecho es que la Prueba se preparó para que Emilia-sama la enfrente. Meterse de repente... es solo...] [Subaru: ¡Cállate! Tú... ¡aún no sabes nada...!] [Garfiel: ¿Eh?] Subaru estalló contra Garfiel, quien lo hacía sonar tan sencillo sin darse cuenta del sentimiento que lo atravesaba. Frente a la ira de Subaru, un aura peligrosa comenzó a emanar de Garfiel. Pero una vez más, Subaru ignoró su amenaza y lo miró sin miedo. [Subaru: ¿Tienes idea de lo que pasará si sigues presionándola? ¿Crees que puedo ver tranquilamente cómo se lastima, se desgasta y se derrumba?... ¿Qué sería yo si...] [Garfiel: ...No entiendo de dónde sacas todo esto de repente] [Subaru: Piensas en términos de condiciones y beneficios, ¿pero pensaste en Emilia misma aunque fuera una vez? Sé que si supera las Pruebas, la recompensa será enorme. Pero no estás contando las heridas que recibirá o las lágrimas que derramará para llegar allí... ni lo que ella misma quiere] En el mundo anterior, aunque había visto, más cerca que nadie, lo delgada que Emilia se había vuelto, lo debilitada que estaba, Subaru nunca pronunció una palabra para detenerla. Si es ella, si es Emilia, entonces podrá hacerlo. La habían acorralado, la habían llevado más allá de sus límites, y solo entonces se dieron cuenta. No tenía sentido intentar explicar este sentimiento a alguien que no lo había experimentado. Ese era el maldito Regreso por la Muerte que atravesaba a Subaru en ese momento. Su situación era que solo él conocía la verdad de lo ocurrido en el último mundo. Como ni su conocimiento ni sus palabras serían suficientes, lo único que podía hacer era hablar desde las emociones, [Emilia: ¿Qué…… sabes tú, Subaru?] [Subaru: ¿Emilia?] Sintiendo un tirón en su manga, Subaru levantó la cabeza y vio los ojos de Emilia abiertos de par en par, mirándolo. Emociones se agitaban en sus pupilas violetas, sumergidas en lágrimas que amenazaban con desbordarse y caer para desaparecer. Con movimientos diminutos, Emilia negó con la cabeza de un lado a otro, murmurando [No, no……] como si rechazara algo. [Emilia: ¿Sabes? Subaru, ¿sabes…? ¿Sabes… sobre mi Pasado?] [Subaru: Espera, cálmate. Respira hondo. La conversación tomó un rumbo equivocado, así que…] [Emilia: No, estás equivocado…… No quise… Yo, solo…… solo] Una vez más, Emilia regresó al estado en el que había estado dentro de la Tumba, inmediatamente después de la Prueba. Confundida, desorientada, comenzando a balbucear incoherentemente, sus ojos violetas, húmedos por las lágrimas, reflejaban a Subaru sin verlo en absoluto. Extendió sus dedos y apretó la manga de Subaru como si fuera a arrancarla, [Emilia: Yo, todos…… incluso Madre, yo…… pero no, estás equivocado. No es verdad. Realmente no lo es. En ese momento yo…… realmente…… yo] [Subaru: Emilia, ¿qué estás…?] Agarrándose con fuerza a Subaru, Emilia balbuceó desesperadamente. Incapaz de entender el significado detrás de sus palabras frenéticas, Subaru solo pudo rezar para que su sincera, aunque inútil, consolación llegara hasta ella. Cuando, frente al indefenso Subaru, una sombra se movió de repente. Era, [Subaru: ――Ram] Sin detenerse a responder a su llamado, Ram se deslizó detrás de Emilia. Extendiendo su mano, cubrió suavemente la boca de Emilia. Mientras los ojos de la chica de cabello plateado se abrían sorprendidos, Ram murmuró con calma [Perdóname], [Emilia: ……ah] Y de pronto, el cuerpo de Emilia comenzó a colapsar débilmente hacia el suelo. Alargando inmediatamente los brazos hacia Emilia, quien caía justo frente a él, Subaru suspiró aliviado al lograr envolverla en sus brazos. Luego, mirando a Ram, [Subaru: ¿Qué le hiciste!?] [Ram: Solo una forma más rápida de calmarla. ¿Eso enfadó a Barusu?] [Subaru: Quería decir que fue demasiado brusco…… pero supongo que fue lo mejor. Perdón por las molestias] [Ram: Es extraño que Barusu se disculpe en nombre de Emilia-sama. ¿Desde cuándo ocupas el lugar del Gran Espíritu-sama como protector de Emilia-sama?] [Subaru: No es que yo estuviera……] "Intentando", iba a decir. Pero Subaru se dio cuenta de que habría sido una réplica poco convincente. Dado que por alguna razón Puck se negaba a mostrarse, era cierto que Subaru cuidaba de Emilia más que nunca. Y ahora, sabiendo que enfrentar las Pruebas la agotaba, ese sentimiento solo había aumentado. Y para Emilia, ahora que el Gran Espíritu que siempre la protegía ya no estaba a su lado, dependía de Subaru más que nunca. En cualquier caso, [Garfiel: Si hay que cuidarla, la conversación termina aquí] Observando a Subaru sosteniendo a Emilia, quien había sido obligada a dormir por Ram, Garfiel resopló y soltó esto. Subaru estaba a punto de alzar la voz para objetar, pero, sintiendo los pequeños movimientos de Emilia en sus brazos, inconscientemente cerró la boca. Y así, al perder la oportunidad, no hizo más que ver cómo Garfiel daba la espalda y se marchaba. [Garfiel: La Prueba de hoy es una excepción. A partir de mañana, quien tomará las Pruebas será Emilia-sama. No aceptaré que las tomes tú] Mostrando los colmillos, Garfiel dijo su parte y salió de la casa de Lewes. Y, la pequeña sombra detrás de él――Lewes, continuó, [Lewes: Lo siento, Su-bo. Pero comparto su opinión. Cuanto antes se libere el Santuario, mejor, pero….. sería más conveniente seguir las intenciones de Ros-bo] [Subaru: ¿Qué quieres decir con "más conveniente"……?] [Lewes: Incluso si el Santuario se libera, no cambia el hecho de que seguiremos siendo súbditos de Ros-bo, bajo su protección. Así que, sería en nuestro mejor interés evitar oponernos a él si es posible. ……Espero que no pienses mal de mí, no fue mi intención ser egoísta] Al darse cuenta de que las palabras de Lewes debían representar los verdaderos pensamientos de los residentes del Santuario, Subaru perdió todo espacio para objetar. Después de que Garfiel y Lewes del grupo del Santuario salieran de la habitación, los únicos que quedaron fueron el peculiar grupo de la Mansión Roswaal, más uno extra. [Subaru: Entonces, el extra, Otto, ¿qué opinas de esta situación?] [Otto: Tengo el peor presentimiento sobre cómo va a terminar esto y pienso mantenerme callado y dejar que pase, así que ¿te molestaría no arrastrarme a esto? ……Pero, si tengo que dar mi opinión sincera después de escuchar esa conversación, creo que Garfiel tiene razón] Otto levantó un dedo al decir esto, asintiendo varias veces mientras observaba a Subaru arrodillarse, [Otto: Tendría más sentido, tanto para los objetivos del Margrave como para los de Emilia-sama como candidata a la Selección Real. Estoy seguro de que si Natsuki-san toma las Pruebas en su lugar, podría convertirse en un logro de Emilia-sama, pero…… ¿independientemente de cómo lo perciban los demás en el futuro, los que ahora están atrapados en el Santuario realmente lo verán así? ¿Y realmente ganará su apoyo?] [Subaru: ……Yo también lo entiendo. No importa cómo lo vea, que Emilia sea quien libere el Santuario será lo más beneficioso, pero……] [Ram: ……¿pero Emilia-sama es incapaz de superar las Pruebas?] Las palabras de Ram interrumpieron los indecisos murmullos de Subaru. Sin embargo, ante su actitud francamente directa, Subaru se calmó. [Subaru: Por lo que puedo ver, creo que sería pedir demasiado esperar resultados rápidos. No sé exactamente qué pasó en el pasado de Emilia…… pero estoy seguro de que ambos entienden que no tenemos ese tiempo, ¿no es así?] [Ram: Como mínimo, me gustaría que esto termine dentro de tres años antes de que se decida la Selección Real] [Subaru: ¡Eso es ser demasiado paciente con esto!] Probablemente era algún tipo de broma, y como lo dijo con total seriedad, prácticamente podía descartar la posibilidad de que hablara en serio. Como si entendiera el significado de Subaru, asintió, [Ram: También está la carga de los refugiados y el asunto de los suministros de comida. A largo plazo, es irrealista seguir sosteniendo a tantas personas] [Subaru: Bueno, ese es el asunto. Ya están estresados después de ser evacuados de repente. Si además de eso dejan de recibir suficiente comida, su descontento explotará. Y para los del Santuario, no tendría sentido mantener a los rehenes si sus propios estándares de vida comienzan a caer por eso ――al menos, no tendría sentido mantener a todos] [Ram: ¿Crees que Garf empezará a eliminar a los aldeanos?] La voz de Ram se volvió ligeramente más animada al hacer esta pregunta. Subaru frunció el ceño ante su reacción bastante inesperada, e incluso ella misma pareció sorprenderse de su propia actitud. Pero, acariciando su flequillo para distraerse de ello, [Ram: Preferiría no pensarlo, pero con la personalidad de Garf, es posible. Si realmente llega a eso, no dudará en seguir sus propias prioridades] [Subaru: En eso se parece un poco a ti. Mi opinión es la misma. ……Así que me gustaría sugerir que liberemos a los rehenes del Santuario antes de que eso suceda] La última vez, esa propuesta fue aceptada con la condición secreta de que Subaru tomaría las Pruebas. Como eso no funcionaría esta vez, esperaba que negociar los mismos términos fuera mucho más difícil. Pero aun así, estaba seguro de que podría obtener algunas concesiones al final, [Subaru: De todos modos, si los del Santuario van a presionar a Emilia para que tome las Pruebas pase lo que pase, espero poder hacer algo para facilitar las cosas para ambos bandos] [Ram: ……Me sorprende. Pensé que Barusu se opondría más y actuaría como un niño irrazonable] Al ver que Subaru aparentemente había dejado atrás sus preocupaciones sobre que Emilia tomara las Pruebas, Ram hizo este breve comentario. Subaru asintió y comenzó de nuevo con [Bueno], [Subaru: Es lamentable e infortunado…… pero tiene más sentido seguir los planes de Roswaal. Sí, así es. Si puedo pasar por alto el hecho de que Emilia resultará herida, entonces definitivamente es lo mejor hacerlo así] [Ram: ¿Incluso sabiendo que resultará herida, la dejarás seguir con esto? Qué demonio eres] [Subaru: Que un demonio de verdad me diga eso, significa que realmente he cambiado. Excepto……no, olvídalo] Iba a decir algo, pero Subaru cerró la boca de nuevo y negó con la cabeza. Al ver que no continuaría, Ram frunció el ceño, pero no se molestó en comentarlo. Con suavidad, cuidando de no despertarla, Subaru levantó a Emilia en sus brazos. Era ligera. Se supone que las personas son más pesadas cuando están inconscientes, pero ella seguía siendo ligera como una pluma. ¿Cuánto debe cargar dentro de este pequeño y delicado cuerpo?, se preguntó. [Subaru: Ram. Después de acostar a Emilia en la habitación, quiero hablar con Roswaal. ¿Te parece bien?] [Ram: Roswaal-sama está descansando. Nadie puede entrar en su habitación por el momento b……] [Subaru: Quiero hablar con él sobre la Prueba. No llegaremos a ninguna parte si los de rango bajo seguimos hablando entre nosotros. Necesito la opinión del cerebro de esto] Si usaba las Pruebas como cebo, incluso Roswaal tendría que quitar el letrero de "No Molestar" de su puerta y recibirlo en persona. Subaru ya tenía experiencia de esto en el mundo anterior. Ram cerró los ojos un momento para analizar las palabras de Subaru, hasta que, con una expresión de gran cansancio, soltó un suspiro. [Ram: Esperaré junto a Roswaal-sama. Barusu, por favor, lleva a Emilia-sama a su cama…… sin hacer nada sospechoso] [Subaru: ¿Qué me estás diciendo a mí, que estoy en MODO SERIO? Ni siquiera estaba pensando en nada hasta que lo mencionaste, ¡y ahora que soy consciente de la suave sensación de CONTACTO DIRECTO con Emilia-tan, mis rodillas tiemblan sin control! ¿Cómo vas a hacerse responsable?] [Ram: Otto, vigílalo] [Otto: ¡Sí, señora!] Ignorando la broma de Subaru, Ram dejó una orden simple a Otto y salió de la casa. Ahora solo quedaban dos chicos y una chica guapa. En tales circunstancias, Otto mantuvo su pose de saludo y observó a Subaru de cerca. [Otto: Adelante, por favor, lleva a Emilia-sama a la cama. ¿Necesitas ayuda?] [Subaru: Antes de eso, ¿qué es eso de actuar tan obediente con Ram……?] [Otto: Bueno, verás, Ram-san es subordinada directa del Margrave, ¿no? Teniendo eso en cuenta, a diferencia de Natsuki-san, que se dedica exclusivamente a Emilia-sama, si halago a Ram-san, tendré más posibilidades de acercarme al Margrave, ¿no crees? Jeje] [Subaru: ¡Tu primera impresión como comerciante hábil está cambiando lentamente a la de un villano menor astuto! ¿No vas a hacer algo para salvarla? ¿Tendré que tratar contigo como un obstáculo desde ahora y eliminarte en secreto?] Quejándose del cambio de identidad de Otto, Subaru suspiró y llevó a Emilia a la habitación. Suavemente, alisó con la palma la sábana desordenada y la acostó con cuidado. Entonces, [Subaru: Ah……] Después de subirle las sábanas hasta los hombros, justo cuando iba a marcharse, Subaru notó que los dedos de Emilia agarraban el borde de su camisa. Percibiendo la confianza transmitida a través del tacto de sus dedos, captando su ternura, Subaru apartó suavemente sus dedos. Luego, envolviéndolos con sus manos, [Subaru: Espera por mí, Emilia] [Emilia: ――――] [Subaru: De algún modo, encontraré la manera. Para que ya no tengas que llorar ni sufrir más. Lo prometo] Diciendo este juramento, Subaru soltó la mano de Emilia. Se puso de pie, dio la vuelta y se dirigió hacia la salida de la casa. ――Hacia Roswaal. Porque había demasiadas cosas que debía escuchar directamente del diablo. [Roswaal: ――Veo, creo que má~s o menos entiendo la situació~n ahora] Con una mano en la mandíbula, tras escuchar en silencio el largo discurso de Subaru, Roswaal asintió con la cabeza. El lugar era una habitación de la residencia privada donde descansaba Roswaal, y dentro solo estaban Subaru y Roswaal. Acostado en la cama, Roswaal levantó el torso para ver mejor a Subaru. Y Subaru, devolviéndole una mirada severa, [Subaru: Por eso, si incorporamos los intereses del lado del Santuario lo más posible, creo que este sería el mejor punto de partida para iniciar las negociaciones] [Roswaal: A~~h, ¡ah!, es cierto que, desde el momento en que Emilia-sama entró en las Barreras del Santuario, los planes de Garfiel y los demás prácticamente ya se han realizado. Emilia-sama no puede salir del Santuario hasta superar las Pruebas. Así que si los rehenes que tomaron como garantía simplemente se convierten en equipaje inútil que consume sus provisiones, entonces tienen motivos para liberarlos…… ¿esa es la idea?] [Subaru: Creo que es un argumento sensato. Por supuesto, no estamos descartando ni posponiendo los problemas del Santuario. Esto solo es para eliminar los componentes innecesarios de la ecuación] [Roswaal: Suena casi demasiado bu~eno para ser verdad. En el fondo, tú también tienes esas dudas, ¿no? Si la liberación del Santuario se volviera prácticamente inalcanzable, o si Emilia-sama flaqueara y su corazón ya no pudiera soportar las Pruebas, entonces los rehenes podrían usarse como recurso para coaccionar a Emilia-sama. Quizás por eso pensaste en eliminar esa posibilidad de antemano… o algo por el estilo?] Con un ojo cerrado, Roswaal miró a Subaru a través de su única pupila amarilla. Subaru cruzó los brazos mientras asimilaba el contenido de esas palabras, y luego, asintiendo, [Subaru: Perdón, pero no llegué a pensar tan lejos. O mejor dicho, el hecho de que tú hayas podido idear inmediatamente esa idea tan aterradora me hace querer retroceder un poco] [Roswaal: Aah, ¿lo hice? ¿Me habré excedido? Lo siento. But, aun así, es otra forma de pensarlo, ¿no?] Roswaal sonrió como para disimular que incluso él mismo se había sorprendido con su pesimismo. Al ver esa sonrisa, Subaru solo le devolvió una mirada irónica y se preguntó si Garfiel sería realmente capaz de llegar tan lejos. Por más terco o inflexible que fuera, y aunque hubiera momentos en que las palabras no lograran penetrar en él, no era el tipo de persona que mancharía sus manos con algo verdaderamente irracional o inmoral. Subaru solo lo había conocido durante unos días, pero esa era su valoración de Garfiel. En cualquier caso, [Roswaal: Entonces? ¿Qué querrías que hi~ciera, Subaru-kun?] [Subaru: Si es posible, en lugar de mí, quiero que seas tú quien proponga estos términos. Esta vez, parece que… las cosas no terminarán bien si lo hago yo] [Roswaal: ¿Y po~r qué es eso?] [Subaru: Tengo la sensación de que ese bastardo Garfiel tiene algo en contra de mí. No es que haya renunciado a convencerlo, pero será complicado si voy a hablar con él hoy o mañana] Subaru aún recordaba la intensidad de la mirada que Garfiel le había dirigido al despedirse. Llena de hostilidad y desdén, era como si esos ojos miraran a alguien que hubiera matado a sus padres —aunque Subaru no tenía ni idea de por qué lo miraría así. ¿Habría hecho algo que Garfiel considerara imperdonable, o habría dicho sin querer algo que pisoteara sus creencias? De cualquier manera, [Subaru: Ahora que está emocionado, probablemente rechazará mis ideas sin importar qué sean. Y además, si Garfiel objeta, parece que Lewes-san también lo seguirá pasivamente. Ya puedo ver eso sucediendo, así que espero que podamos evitar esa posibilidad] [Roswaal: Entonces, ahí es donde entro yo, ¿es co~rrecto? Bueno, está bien. Hablaré con la abuela Lewes-sama y con Garfiel. Aunque, parece que Garfiel también me desagrada, así que ni yo mismo estoy seguro de poder convence~rlo] Al recibir la propuesta de Subaru, Roswaal aceptó la tarea con ligereza. Al oír esa respuesta alentadora, Subaru suspiró aliviado. De todos modos, una de sus preocupaciones se había resuelto por ahora. Entonces, el problema restante sería… [Roswaal: Bue~n. ¿Es todo el asunto que tenías conmigo?] [Subaru: No, aún no. —Todavía no he planteado el asunto más vital] La conversación más importante, la razón por la que había venido allí, ni siquiera había comenzado. Roswaal inclinó la cabeza, y, cerrando un solo ojo, se apartó el largo cabello ondulado detrás de la espalda. Subaru no estaba seguro si se había vuelto un hábito, pero siempre enderezaba inconscientemente la espalda cada vez que era observado por ese ojo amarillo. Entonces, [Subaru: La Prueba dentro de la Tumba mostró a Emilia su Pasado. ¿Tienes idea de cuál podría ser ese Pasado, tan doloroso para ella al mirar atrás?] Subaru formuló esta pregunta sobre el pasado que Emilia intentaba desesperadamente ocultar. Y, al recibir esta pregunta, Roswaal cerró su ojo amarillo y ladeó ligeramente la cabeza como si se sumergiera en pensamientos. Así, la habitación cayó en silencio, y el único sonido que Subaru podía oír en ese mundo amortiguado era el de su propia ansiedad mientras esperaba. Entonces, [Roswaal: ¿No crees que preguntarme a mí, en lugar de preguntarle directamente a Emilia-sama, es una forma bastante co~bardemente de hacerlo?] [Subaru: Puedes llamarme cobarde rastrero todo lo que quieras. Y sin duda preferiría escucharlo todo de Emilia misma si pudiera. Pero…] El secreto que ella intentaba ocultar incluso con todas las lágrimas y todo el dolor, ¿cómo podría Subaru atreverse a preguntarle? Pero aunque podía entender por qué quería mantenerlo en secreto, al igual que él mismo quería ocultar su dolor por sus padres, no debía vacilar. [Subaru: Es porque quiero saber sobre ella, y porque tengo que saberlo. Y si hay algo que pueda usar, agarraré cualquier paja que encuentre] [Roswaal: He tenido gente que me llama de todo, pero que me traten como una paja ciertamente es una experiencia nueva para mí…… De acuerdo, entonces] Tras soltar una pequeña risa, la expresión de Roswaal desapareció. Exhaló un breve suspiro y luego dejó de respirar por completo mientras observaba a Subaru con sus dos pupilas desiguales. Al colocarlo bajo la mirada de esos ojos de colores distintos, Roswaal tocó su frente con la mano levantada y, [Roswaal: Emilia-sama es una Semielfa. A~nd debido a la Bruja de la Envidia, las Semielfas son objeto de discriminación. E~sto, incluso tú ya lo debes saber, ¿no e~s así?] [Subaru: ……Sí. Puedo imaginar cómo Emilia debió ser tratada injustamente por su actitud en la Capital. Y también cuando me encontré con esos malditos] Acudieron a su mente las imágenes de aquellos abominables Cultistas de la Bruja. Al ver a Subaru intentando sacudirse aquello de la cabeza, Roswaal continuó con [Sin e~~mbargo], [Roswaal: Aunque es cierto que las Semielfas son objeto de una persecución particularmente severa…… no termina ahí…… Por cierto, Subaru-kun, ¿alguna vez viste un Elfo mientras estabas en la Ca~pital?] [Subaru: ¿Elfo? ¿No solo Semielfo? ……No, no creo haber visto ninguno] Sosteniendo su barbilla, Subaru movilizó su memoria para repasar los diferentes mundos que había visto. Pero en ninguno de ellos, en todos aquellos mundos, un Elfo — ni las delicadas facciones de orejas largas que popularmente se asociaban con esa raza — había aparecido en sus recuerdos. Al escuchar la respuesta de Subaru, Roswaal simplemente comentó [Correcto], [Roswaal: Las Semielfas no son las únicas que sufren una dura persecución en todas pa~rtes del mundo. Los Elfos, al ser en parte los progenitores de las Semielfas, también están en el punto de mira] [Subaru: ……¡Pero eso es demasiado indiscriminado, sin importar cómo se mire! Si seguimos esa lógica, entonces……] [Roswaal: ¿Los humanos también tendrían que ser erradicados? Desafortunadamente, en este mundo, los humanos son fa~r más numerosos que los semihumanos, y sus naciones son mucho más poderosas. Fue solo debido a la magnitud del creciente abismo entre humanos y semihumanos que la "Guerra de los Semihumanos" se prolongó durante tanto tiempo. Pero eso tiene poco que ver con el tema que nos ocupa] [Subaru: Entonces, ¿qué tiene que ver la historia de la persecución contra los Elfos con esto?] "Guerra de los Semihumanos" era una frase que nunca había escuchado. Aunque le intrigaba, Subaru decidió regresar al tema original antes de que se desviaran. Roswaal asintió con [En o~tras pa~~labras], movió la cabeza y continuó, [Roswaal: Naturalmente, sería difícil para las Semielfas mostrarse en un lugar como la Capital, y los Elfos, al ser su raza progenitora, compartían la mi~~sma dificultad. Por eso no has visto Elfos dentro de la Capital] [Subaru: Esa parte….. ya la entiendo. Pero, ¿cómo se conecta esto con lo demás?] Roswaal pareció ajeno a la petición de explicación de Subaru. Apoyando la espalda contra una almohada y sintiendo su suavidad presionando contra él, levantó ligeramente la cabeza y miró hacia arriba, [Roswaal: Como extensión del prejuicio contra las Semielfas, los Elfos también sufren represión donde~quiera que vayan. En ese caso, ¿dónde deberían vivir los Elfos?] [Subaru: Si son Elfos…… tengo la sensación de que vivirían en un campamento dentro de un bosque o algo así. Mantenerse en una parte del bosque inaccesible para la gente y cazar tranquilamente] [Roswaal: No sé de dónde sacaste toda esa información, pero está más o menos en esas líneas. Los Elfos fueron expulsados de las ciudades, así que solo podían vivir en secreto en las profundidades de los bosques. ――El Gran Bosque de Elior fue una de esas moradas de los Elfos] De repente, Subaru notó un cambio en la voz de Roswaal y no pudo evitar estremecerse. Era como si la temperatura de la habitación hubiera descendido de pronto, pero, naturalmente, solo era una ilusión. Y la verdadera razón debía ser el propio Roswaal frente a él, y el indescriptible poder que cargaban sus palabras. En cuanto al nombre de ese lugar, Subaru tenía la sensación de haberlo escuchado antes. ――El Gran Bosque de Elior. Ese nombre había surgido varias veces durante las negociaciones en la mansión de Crusch. Habían mencionado que era un territorio dentro de los dominios de Roswaal, rico en minerales mágicos. Y que, [Subaru: Ahora está congelado en hielo, y nadie puede acercarse a él……] [Roswaal: El inicio de la congelación del Gran Bosque de Elior, y su posterior expansión, se registra como un evento ocurrido hace más de noventa años. Todo quedó congelado, y todas las criaturas vivas quedaron selladas en hielo, en un mundo de cero absoluto. ――Y ella vivió en ese mundo, completamente sola] Como si confirmara los temores de Subaru, las extrañas entonaciones habituales desaparecieron de la voz de Roswaal. Noventa años. Un tiempo excesivamente largo. ¿Y quién era esa persona? Según el transcurso de la conversación hasta ahora, solo una respuesta surgió en su mente. Y, al ver a Subaru sin palabras, Roswaal le dijo claramente. [Roswaal: ――En las profundidades del Gran Bosque de Elior, el pueblo y los aldeanos de la tribu élfica que allí residían permanecen congelados en hielo incluso hasta hoy, detenidos en el tiempo] [Subaru: ――――] [Roswaal: Todos menos uno, todos menos la semielfa que cometió este error……] -=Capítulo 25 Final=-