Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 71 online gratis en español

Título: Volumen 4, 23 [Un Paso Adelante] Volumen 4, Capítulo 23 [Un Paso Adelante] [Subaru: Bien, solo me ausentaré un momento. Deberíamos regresar para mañana y… ya lo he dicho varias veces, pero no necesitas esforzarte más tomando las Pruebas. Solo descansa un poco] [Emilia: ¡Ya sé! Ya entendí. Vaya, Subaru, no tienes que ponerte tan preocupado. Seré buena y me tomaré el día libre, tal como me dijiste] Emilia frunció los labios al decir esto, mirando hacia arriba a Subaru, quien estaba en la carroza. Subaru sonrió con ironía ante sus adorables payasadas, esforzándose por ocultar el dolor en su corazón. Era un poco antes del mediodía del mismo día en que conversó con Garfiel, y habían pasado varias horas desde que visitó a Emilia en su habitación. [Otto: Natsuki-san, ya estamos listos aquí. Solo tienes que dar la orden] [Subaru: Oooh, eso fue rápido. La velocidad con la que debes escapar de la ciudad después de cometer algún acto atroz es verdaderamente impresionante. ¿De ahora en adelante debo llamarte "Otto el Saltador Nocturno"?] [Otto: No tengo idea de qué significa el término "Saltador Nocturno", pero estoy casi seguro de que es algo deshonroso, así que temo que tendré que rechazarlo firmemente] Otto frunció el labio con desdén y comenzó a lanzarle a Subaru una mirada de disgusto, a lo que Subaru solo respondió con una sonrisa irónica sin reservas. Mirando más allá de Otto, se podían ver las carrozas de dragón del grupo de Subaru alineadas a lo largo del camino. En total eran seis — acomodarían a 42 personas. Sería el número total de refugiados y comerciantes contratados del pueblo de Arlam, si no se contaba a un comerciante viajero adicional que casualmente los acompañaba. Esto significaba que, [Subaru: Realmente, es casi decepcionante lo fácil que aceptaron la idea… Honestamente, me preparé para un poco más de resistencia] [Ram: Es porque Barusu negoció hábilmente a espaldas de todos con Garf antes, ¿no es así? Supusiste que Lewes-sama podía razonar, así que mientras Garf no interrumpiera tus negociaciones, no habría problemas] Mientras Subaru se rascaba el cuello, Ram, vestida con su uniforme de doncella habitual, le lanzó estas palabras desde la base de la carroza. Debajo de su cabello color durazno, lo miraba con su expresión habitual de desdén. [Ram: A Ram le habría gustado quejarse de que no obtuviste la libertad para Roswaal-sama también, pero…] [Subaru: Siendo el REHÉN DE TODOS LOS REHÉNES, creo que es más adecuado que se quede atrás. Incluso si quisieras que negociara por él, no sabría qué decirles. Considerando todo, ya fue un logro bastante grande conseguir que dejaran ir a los aldeanos, así que ¡por favor entiende!] [Ram: …lo hiciste bien, para un Barusu, eso es todo lo que tengo que decir. Ahora muestra algo de gratitud hacia Ram] [Subaru: ¿Por qué tengo la sensación de que si te agradezco aquí, saldré perdiendo de alguna manera?] Justo cuando todo el Cielo y la Tierra temblaban ante el reconocimiento de Ram hacia el éxito de Subaru, este volvió sus ojos hacia Emilia, quien se movía inquieta a su lado. Había ansiedad y melancolía en sus ojos violetas, pero cuando notó la mirada de Subaru hacia ella, rápidamente ahuyentó esos sentimientos. [Emilia: Gracias… Sabes, si no hubieras dicho nada, no creo que me hubiera dado cuenta de lo que estaba pasando] [Subaru: Emilia-tan ya tiene un papel lo suficientemente importante siendo Emilia-tan. Todo lo que ocurre a tu alrededor, puedes dejarnos eso a nosotros. Solo tienes una tarea importante en la que enfocarte. Nosotros nos encargaremos de todo lo demás, así que no te preocupes] Al ver a Subaru golpearse el pecho con fuerza, Emilia se cubrió la boca, pero no pudo evitar que se le escapara una risita. Luego, secándose las lágrimas que habían brotado en sus ojos, asintió con un [Enn] y, [Emilia: Entiendo. Entonces te dejo esto a ti, Subaru. Y…] [Subaru: Ya sé, ya sé. No te preocupes, tan pronto como lleve a todos al pueblo, regresaré a ti de inmediato. Por supuesto, también podría aprovechar para traer cualquier juguete de peluche preciado que hayas olvidado en la Mansión] [Emilia: Hace mucho que superé esas cosas. Además, no te pido que regreses rápido. Pero, por supuesto, sería más feliz si lo hicieras…] [Subaru: Entonces, ¿qué intentas decir?] [Emilia: …regresa sano y salvo. Por supuesto, cuanto antes regreses mejor, pero, sería aún más feliz si regresas sano y salvo] [Subaru: ¡AAGH, mi corazón!] Retorciéndose un momento, abrumado por el dolor del AMOR en su pecho, Subaru cubrió su corazón enamorado con ambas manos y retrocedió tambaleándose. Emilia inclinó la cabeza, confundida, pero Subaru, aún ocupado hiperventilando, extendió su palma hacia ella. [Subaru: Vale, vale, ya entendí. Rápido y seguro, prometo regresar a tu lado. ¿O quieres que hagamos el juramento del meñique también?] [Emilia: Eso que hiciste con Petra sobre lo que pasa si mientes… Claro, está bien. Hagámoslo] [Subaru: Uuuughh, tan directa] Emilia dio un paso adelante, y Subaru dobló las rodillas para acercarse a ella. Así, Subaru, desde lo alto de la carroza, y Emilia, de pie abajo, entrelazaron sus meñiques. Luego, recitando el hechizo tradicional, sellaron su promesa al separar los dedos. Por un instante, Emilia siguió mirando su dedo separado del de Subaru, y después, alzando la vista, lo recibió en sus ojos violetas. [Emilia: Subaru. Para un usuario de artes espirituales, las promesas son…] [Subaru: Superimportantes, ¿verdad? He aprendido la lección y soy muy consciente de eso. Así que nunca romperé otra promesa con Emilia-chan. Además, intentaré cumplir las promesas con otras personas también, si es posible. Espero que puedas aceptarlo] [Emilia: Hmm, supongo que tendré que hacerlo] Una sonrisa apareció en el rostro de Emilia. Y, tras confirmar esto, Subaru enderezó las piernas, hizo un gran estiramiento, se dio la vuelta, miró hacia arriba y alzó ambas manos al aire. [Subaru: ¡Alto ahí, comencemos! Destino: pueblo de Arlam. Viajeros totales: 44. ¡Esto es una gran migración, cuento con todos ustedes a partir de ahora!] Una serie de vítores respondió al grito de Subaru, y así, la gran migración dio comienzo. ――Tras la victoria difícilmente conseguida en las negociaciones, los rehenes liberados emprendieron el camino de regreso a casa. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Tras concluir su conversación con Garfiel, mientras vigilaba a Emilia, postrada en sueños, Subaru tomó una decisión: aceptaría la condición de Garfiel y negociaría la liberación de los rehenes del Santuario. Una vez acostó a Emilia, Subaru esperó a que todos despertaran para reunir a los personajes clave en la casa de Lewes, donde planeaba presentar su propuesta. Dada la batalla de palabras que tuvo con Garfiel, esperaba cierta resistencia. Pero, en realidad, Lewes no hizo más que estar de acuerdo con él en todo momento. En lugar de oponerse, incluso ofreció varias concesiones adicionales. El resultado fue que todo transcurrió exactamente como lo había imaginado, aunque no lograba quitarse la sensación de que era distinto a lo que esperaba. Más tarde, cuando Emilia despertó, le explicó todo lo ocurrido y luego dio la misma explicación a los refugiados dentro de la Catedral. Los aldeanos se mostraron sorprendidos y escépticos al principio, pero al entender que podrían regresar a casa en seguridad, Subaru se alegró de verlos eufóricos. Aunque Subaru era la razón por la que terminaron en esa situación, una vez anunció que podrían marcharse, todos los aldeanos le expresaron su gratitud, lo cual resultó bastante incómodo. Y tras todo eso, finalmente llegó el momento de poner el plan en marcha. [Otto: Pero debo decir que esto fue bastante inesperado] Quien dijo esto fue Otto, quien sostenía las riendas junto a Subaru. Igual que en el viaje al Santuario, su carroza de dragones era tirada por los dragones terrestres Patrasche y Furufu, solo que esta vez Subaru estaba sentado junto a Otto en el asiento del conductor. [Subaru: ¿Nnnuh?] [Otto: Hace un momento estabas dormido, ¿no?] [Subaru: Solo estaba pensando profundamente, y no digas eso como si estuviera ocultando algo. De todos modos, solo estaba medio inconsciente, así que no escuché lo que dijiste. ¿Qué decías?] [Otto: Si vas a disimular, al menos ten la cortesía de llevarlo hasta el final… En fin, quería decir que este desarrollo actual fue bastante inesperado] Como siempre, el intercambio entre Subaru y Otto era errático. Quizás porque Otto ya se había acostumbrado a las travesuras de Subaru, no reaccionó de forma tan dramática como antes, sino que simplemente le dio un leve codazo hacia los alrededores para indicar a qué se refería. [Otto: No pensé que los dejarían ir tan fácilmente. Los mercaderes tenemos un dicho: «Debes aferrarte a todas las debilidades que puedas, por si las necesitas más adelante»] [Subaru: ¿En serio ese es un dicho de mercaderes? ¿No será que lo sacaste de algún corrupto magistrado del período Edo? Mi impresión de tu profesión acaba de volverse mucho, mucho, mucho más turbia. ¿Qué tienes que decir en tu defensa?] Pensando bien, Subaru apenas tenía recuerdos de Otto actuando como mercader. Solo había una ocasión en la que afirmó sin fundamento que había comprado demasiado aceite, cuando en realidad era muy posible que simplemente fuera un piromaníaco. Incluso ahora, el pasado de este supuesto mercader resultaba bastante sospechoso. [Otto: ¿Qué tienen esos ojos mirándome como si fuera alguien sospechoso?] [Subaru: Es porque estoy mirando a alguien totalmente sospechoso. ¿En serio eres mercader? No creo haber visto que hagas algo mercantil delante de mí] [Otto: ¿No fuiste tú quien me obligó, en contra de mi voluntad, a archivar esos documentos y libros contables repletos de información confidencial? ¿Acaso sufres amnesia?] [Subaru: No, eso podría ser simplemente tu astuto intento de convencer a alguien que pensaba que eras un espía de que en realidad eres mercader. Pensándolo así, es mucho más probable que seas un agente enemigo…] [Otto: Con esa lógica tan ridícula, me resultaría más fácil convertirme en un dios que intentar convencerte de mi inocencia, Natsuki-san] [Subaru: Oye, Patrasche, ¿oíste eso? Este tipo que está a mi lado acaba de decir que cree que puede convertirse en un dios… Me preocupa un poco mi seguridad] [Otto: ¿Eh? ¡Maldición! ¿Por qué tuviste que… aaah! ¡Ahora hasta Patrasche-chan me mira con lástima! ¡Por favor, ya basta!] Respondiendo a la voz de Subaru, Patrasche emitió un breve chillido. Al oírlo, Otto cayó en la desesperación y se agarró la cabeza con las manos. Parecía que Patrasche estaba aportando su propia opinión sobre Otto. En momentos así, uno preferiría no tener la Protección Divina del «Susurro de Almas». Fue entonces cuando, [Garfiel: Ustedes los tontos nunca cambian, ¿verdad?] Garfiel, quien corría junto a su carroza de dragones, interrumpió la conversación. Las carrozas de dragones avanzaban por un sendero animal en medio del bosque, así que no iban a máxima velocidad. Incluso si Subaru hubiera corrido con todas sus fuerzas, no habría logrado seguir su ritmo actual, pero Garfiel podía alcanzarlas con facilidad y acompañar las carrozas serpenteantes de los refugiados. Sin siquiera quedarse sin aliento, Garfiel se impulsaba del suelo y saltaba grandes distancias con cada zancada. [Garfiel: Oye, tienes el encanto de alguien sacado directamente de «El relato del final de Bakimu, el domador de caballos»] [Subaru: ¿Los dichos no se supone que son formas breves y claras de expresar tu mensaje? …… Ni siquiera parece que estemos teniendo la misma conversación] [Garfiel: ¿Eh? ¿Qué intentas decir, bastardo?] Garfiel arrugó la nariz con fastidio, y Subaru simplemente se encogió de hombros ante aquella expresión carnívora, diciendo [Ahora que lo pienso], [Subaru: Te ofreciste a guiarnos, pero no veo que estés guiando mucho. ¿No estás evadiendo un poco tus deberes?] [Garfiel: No quería que fuera así. Pero los dragones terrestres de ustedes son bastante inteligentes, ¿no? Solo recorrieron este camino una vez, pero lo recuerdan a la perfección] [Subaru: Bueno, eso es de esperar de mi chica Patrasche. Esto es solo lo básico para ella. Cosas como saltar a través de un aro de fuego, equilibrarse sobre una pelota o incluso montar un monociclo-…… ¡Oye, Patrasche-san, por qué te estás desviando!?] Ante las extravagantes afirmaciones de Subaru sobre sus habilidades acrobáticas, Patrasche comenzó a expresar su descontento corriendo en zigzag. Subaru, pegado a su asiento, montó un escándalo dentro de la carroza. Al observar aquello, Garfiel resopló [¿Qué diablos estás haciendo?], y luego, mirando a Otto, quien intentaba aferrarse a las riendas, [Garfiel: El pequeño hermano aquí dijo algo interesante hace un momento. Algo sobre que «es conveniente agarrar a tus oponentes por sus debilidades»] [Otto: Sí, creo que es cierto. No que yo personalmente crea que sea una buena forma de pensar, pero… por ejemplo, cuanto más rehenes tengas a tu disposición, más opciones tendrás para usarlos, ¿verdad? Como, si quieres crear una sensación de peligro, cuanto más rehenes tengas, más opciones tendrás para…] [Subaru: ¡Oyoyoy! Hay serias dudas sobre si este "hermanito" es realmente un mercader. ¡Definitivamente es el tipo de persona que cometió atrocidades horribles y tuvo que huir de algún país!] [Otto: ¿Por qué estás tan convencido de que soy algún tipo de criminal?] "Me pregunto por qué Otto siempre cae justo en esas", Subaru inclinó la cabeza, pensando. Luego, para retomar la conversación, [En fin], comenzó de nuevo, [Subaru: Por el momento, básicamente, es porque ya hablé con Garfiel antes y decidimos aceptar su condición… por eso el resto salió tan suave] [Otto: Aceptar… tu condición?] Como Subaru no parecía querer hablar de ello, Otto le planteó la pregunta a Garfiel. Garfiel sonrió mostrando sus colmillos, antes de abrir la boca para hablar, [Garfiel: Simple, ¿no? En lugar de la princesa llorona, nuestro chico Subaru terminará el resto de las Pruebas y liberará el Santuario rápido y bien] [Otto: Eso es…] Otto abrió los ojos al oír las palabras de Garfiel, antes de lanzar una mirada de reojo a Subaru. Luego, tras abrir y cerrar la boca varias veces, murmurando incoherentemente, [Otto: ¿Estás seguro de que está bien, Natsuki-san?] [Subaru: ¿Qué quieres decir con "está bien"?] [Otto: Ya estás tomando las Pruebas, así que ese no es el problema… pero supongo que lo que quiero preguntar es si está bien quitarle a Emilia-sama su parte en todo esto] Ese era el dilema de Subaru también. Aunque Otto había luchado por encontrar las palabras, había ido al corazón del asunto. Subaru frunció el ceño, pero Otto continuó presionando, [Otto: Por supuesto, no tengo ni idea de en qué consistirían las Pruebas, y entiendo que Emilia-sama no se encuentra muy bien. Pero, si Emilia va a ganar la Selección Real, necesita el apoyo de la gente del Santuario y del dominio Roswaal, ¿verdad? Esta es su oportunidad de obtener ambos a la vez, y no sé si tirar eso tan pronto es…] [Subaru: Es cuestión de tiempo… no sabemos cuánto tardará. Si, mientras tanto, su base se derrumba debajo de ella, eso sería la definición perfecta de poner el carro delante de los bueyes. Más importante que eso es Emilia misma…] [Otto: ¿Entonces crees que está al límite? Yo discreparía. Solo la he conocido por poco tiempo, pero creo que Emilia-sama está hecha de algo resistente. Claro, justo después de salir de la primera Prueba, estaba bastante alterada, pero aparte de eso ha podido mantenerse bastante bien, ¿no crees?] Al oír la perspectiva de Otto, Subaru se mordió fuertemente el labio. Era cierto que desde el punto de vista de Otto, debía parecer que Subaru la subestimaba. —Pero lo que Otto no vio fue que ella ponía todo su esfuerzo en mantener las apariencias siempre que había alguien más aparte de Subaru a su alrededor. Igual que cuando lo despidió al inicio de su viaje actual. Siempre que había un tercero, parecía capaz de mantener la misma actitud calmada de siempre. Por otro lado, cuando estaban ella y Subaru solos, la fachada caía y volvía al estado miserable en el que Subaru la había encontrado esa mañana. Ella dependía de Subaru… y su verdadero estado no era algo que nadie más pudiera ver. Al ver a Subaru guardando silencio, Otto quiso seguir hablando. Pero fue otra persona quien lo interrumpió, [Garfiel: Ya basta. Estamos a punto de atravesar la Barrera del Santuario. No puedo ir más allá de eso] [Subaru: ……Solo por curiosidad, ¿qué pasaría si intentaras forzar el paso a través de la Barrera?] [Garfiel: No lo he intentado, así que no lo sé, pero imagino que sería similar a cuando tu princesa perdió el conocimiento. Pero de todos modos no importa] Aliviado de que el tema cambiara, Subaru aprovechó inmediatamente la oportunidad, mientras Garfiel giraba la cabeza y saltaba al aire. Sin hacer ruido, aterrizó ágilmente en el compartimento de equipaje de la carroza de dragón de Subaru, y señaló con un dedo a los dos en el asiento del conductor que miraban hacia atrás. [Garfiel: Según las condiciones, después de dejarlos, solo tienen que dar la vuelta y regresar aquí… Ah, bueno, ese pequeño hermano a tu lado no importa] [Otto: Deja de bromear, ¡claro que voy a regresar! ¡Después de todo, ¡aún no he tenido audiencia con el Margrave Mathers!] [Subaru: ¿Oh? ¿En serio? ¿Todavía no te has presentado?] [Otto: ¡Así es! He estado pidiéndolo durante una semana, pero a cualquier hora que vaya, Ram-san me dice "tu momento es inoportuno" o "está descansando"… ¡y me echa!] Respirando con fuerza por las fosas nasales mientras sus hombros subían y bajaban, tal vez Otto realmente tenía una mala suerte divina con los horarios, pero— [Subaru: Bueno, probablemente fue a propósito. Desde que comenzaron las Pruebas, también me han dado excusas mediocres para no dejarme verlo] Subaru murmuró su propia suposición en voz baja. Desde que comenzaron las Pruebas, Subaru apenas había visto a Roswaal. Siempre entre ellos, Ram lo había rechazado exactamente como lo había hecho con Otto. Superficialmente, era por la recuperación de Roswaal, pero obviamente era solo un pretexto. De hecho, parecía que desde que Subaru le dijo por primera vez que había tomado la Prueba, Roswaal dejó de recibir a cualquier visitante. Subaru no podía olvidar el cambio en la expresión de Roswaal al enterarse de que él había aprobado y Emilia había fracasado. Al menos, era la primera vez que veía una expresión así en él. Por un breve momento, esa expresión despreocupada de su rostro pintado de payaso desapareció, y debajo— había una emoción que no era ni furia ni tristeza, sino algo mucho más complejo. [Garfiel: No le des tantas vueltas, ¿sí? De todos modos, cuando regresen, usen el mismo camino. Esta vez estaré atento para no atacarlos, pero no olviden la contraseña] [Subaru: ¿Contraseña?] [Garfiel: Mientras digan las palabras al cruzar la barrera, nadie los atacará, ¿entendido? La contraseña es "Baira Baira below th'Grimoire"] [Subaru: ¿Eh? ¿"Baira Baira below th'Grimoire"?] Era la peor contraseña posible, usando un idioma completamente incomprensible. Subaru frunció el ceño. Era obvio de inmediato quién había inventado esa contraseña. Garfiel permaneció allí con una expresión satisfecha, como si fuera algo natural, mientras Otto escribía confundido la frase en un memo. Dejando la tarea de recordar cosas importantes a Otto, Subaru suspiró profundamente y, [Subaru: De todos modos, mientras la digamos, podremos regresar sin problemas, ¿verdad?] [Garfiel: No soy el único en patrulla, ¿sabes? Hay otros más impulsivos que yo. Desde su punto de vista, podría ser el momento perfecto para atacarlos y evitar que completen las Pruebas] [Subaru: ……Recuerdo que dijiste algo así] Lewes estaba al frente de la facción que quería liberarse del Santuario. Pero también existía la facción opuesta que prefería quedarse. Entonces, la advertencia de Garfiel les decía que no bajaran la guardia y no dieran a la otra facción la oportunidad de aprovecharse de su descuido. [Subaru: Ok, entendido. Gracias por todo lo que has hecho por nosotros… Supongo que no hay razón para despedirnos, ya que nos veremos en unas horas. Pero, gracias de todos modos] [Garfiel: Solo sigo órdenes de la vieja bruja, a mí no me importa. Más importante… eh…] Cuando Subaru le dio las gracias, Garfiel agitó la mano para restarle importancia, pero sus palabras se apagaron al final. Al ver algo muy poco característico en él, Subaru frunció el ceño. Y entonces, Garfiel finalmente continuó [Uuuh], [Garfiel: Cuando regresen a la mansión, ¿estará allí esa chica Frederica?] [Subaru: Sí, debería estar. Hablando de eso, suena como si la conocieras de alguna manera. ¿Qué pasa?] [Garfiel: Tenemos una relación complicada, nada más. No es algo de lo que quiera hablar, es solo…] [Subaru: Le diré que estás pensando en ella. Tal vez incluso tenga un mensaje para ti] [Garfiel: ……No te lo pedí…] De repente, apartó la mirada, como para escapar de la sonrisa de Subaru, y saltó directamente de la carroza. Y, al aterrizar en el suelo, la caravana de carrozas de dragón atravesó la Barrera entre el Santuario y el Bosque. Con ambas manos en la cintura, Garfiel los despidió gritando, [Garfiel: ¡Ni se te ocurra correr, Subaru! ¡Mejor cumple tu promesa aunque te cueste la vida! ¡Esa era mi única condición para dejarte salir de aquí!] [Subaru: Sí, tranquilo. ¡Mis poderes para cumplir promesas han sido potenciados últimamente!] Dejando que estas palabras de despedida resonaran por todo el bosque, Subaru alzó el puño con una sonrisa hacia la figura distante. Y Garfiel respondió levantando también su puño en señal de acuerdo. Mientras observaba cómo la caravana desaparecía entre las sombras del bosque, Garfiel permaneció allí con el puño en alto. ――Tras atravesar la Barrera y salir del bosque, no encontraron problemas en el resto del camino. Si nada los interrumpía, el trayecto desde el Santuario hasta la Mansión debería durar unas ocho horas. Hicieron dos paradas para descansar, pero como los aldeanos estaban ansiosos por regresar a sus hogares, mantuvieron los descansos breves y se obligaron a continuar. Así que, en total, solo ocho horas después, los refugiados llegaron al pueblo de Arlam. Tras partir a primera hora de la tarde, cuando llegaron ya habían transcurrido varias horas desde que el manto de la noche cubriera el mundo. [Subaru: Me duele el trasero de tanto sentarme……pero no estuvo tan mal] Bajándose de la carroza de dragón y torciendo la cintura, Subaru suspiró aliviado. Por todo el pueblo, en la noche, surgieron voces de alegría y reencuentro, e incluso algunos derramaron lágrimas de felicidad. Considerando las calamidades que habían asolado este lugar, Subaru decidió que no era una reacción exagerada y que nadie podía burlarse de ellos por eso. Por primera vez en varios días, con el regreso del resto de los aldeanos, el pueblo de Arlam cobró vida a pesar de la noche. Los aldeanos que habían estado sumidos en la melancolía dentro del Santuario ahora mostraban todas las mismas sonrisas en sus rostros. Y la otra mitad que los había esperado en el pueblo, por fin pudo aliviar su angustia al ver a sus seres queridos a salvo. [Otto: Natsuki-san, ¿regresamos de inmediato?] Mientras Subaru observaba desde lejos la bulliciosa multitud, Otto se acercó corriendo tras buscarlo con la mirada. Dejando que Otto recuperara el aliento, Subaru negó con un [No], [Subaru: No hay prisa, podemos descansar un poco antes de regresar. Además, debo pasar por la Mansión para explicarle todo a Frederica y Petra] [Otto: Ah, es cierto. Yo también tengo cosas que discutir con mis compañeros mercaderes] [Subaru: ¿Discutir qué con tus compañeros mercaderes?] Otto señaló a los dueños de las seis carrozas de dragón que estaban a un lado. Habían sido contratados para evacuar a los aldeanos, pero terminaron con la desgracia de quedar encerrados en el Santuario junto con ellos. Ahora que estaban libres, sobre todo se sentían aliviados, pero sus miradas hacia Subaru eran, [Subaru: Debo estar imaginándolo, pero, ¿no se supone que esto es un Mundo Paralelo? ¿Por qué tengo la sensación de que todos tienen signos de dólar en los ojos?] [Otto: Cuando nos contrataron, la condición fue la compra de sus mercancías además de una compensación adicional a negociar posteriormente. Así que me gustaría llegar a un acuerdo sobre cuánta compensación exigiremos realmente. Por supuesto, no propondré nada exagerado, pero considerando que han tenido que soportar la situación de rehenes……podría resultar un poco costoso, así que prepárate] [Subaru: Bueno, no es mi billetera la que se va a vaciar. Mientras uses discreción, no estaría mal ver de vez en cuando la cara pálida de Ros-chi, ¿no?] [Otto: ¡Ese es mi Natsuki-san! ¡Lo entiendes!] Aplaudiendo con alegría, Otto se dirigió orgulloso hacia sus compañeros mercaderes. Al escuchar las buenas noticias traídas por el triunfante regreso de Otto, los vítores de los mercaderes resonaron por el pueblo en la noche. De algún modo, Subaru tuvo la sensación de que sus celebraciones sonaban incluso más alegres que los reencuentros de los aldeanos, pero decidió conscientemente no darle importancia y se enderezó. En cualquier caso, por ahora no debería haber problemas en el pueblo. Otto se encargará de las demandas de los mercaderes, y Roswaal terminará ocupándose de ello. Con cierta expectación por ver qué expresión pondría Roswaal al recibir la factura, Subaru se dirigió hacia la Mansión. Tras caminar quince minutos desde el pueblo de Arlam―― al final de su camino se alzaba la solitaria Mansión Roswaal. En la oscuridad de la noche, solo las luces de la Mansión afirmaban su existencia dentro de sus sombríos contornos, conferiendo al lugar una aura inquietante desde la distancia, en las horas posteriores al atardecer. Subaru comentó esto mientras se detenía frente a las puertas principales, observando distraídamente la Mansión. Naturalmente, la mayoría de las luces de la Mansión estaban apagadas, y solo se filtraba una tenue luz desde el vestíbulo y las habitaciones de los sirvientes. Así como desde una habitación en el piso más alto —que, sin duda, debía ser la oficina de Roswaal—. [Subaru: Otto ordenó todos los papeles, pero en una semana seguro que se acumularon de nuevo] Frederica, siendo la doncella todopoderosa que era, no habría perdido ante Otto en lo que respectaba a gestionar el papeleo, pero esa no era su única tarea. Incluso con la ayuda de Petra, mantener toda la Mansión requería un esfuerzo considerable. Por el hecho de que aún estuviera trabajando en la oficina a media noche, se podía imaginar la inmensidad de sus deberes. [Subaru: De un modo u otro, arrastraré a ese Otto aún más profundamente en esto y lo haré trabajar como a un burro como la máquina de papeleo de la facción Emilia. Lo convertiré en el robot oficial de oficina] Mientras pensaba en planes para atrapar a aquel joven del pueblo con mejillas flojas y sueños de hacerse rico, Subaru empujó las puertas y entró en los terrenos de la Mansión. Dirigiéndose al vestíbulo, golpeó la puerta con el tirador en forma de halcón, [Subaru: Disculpen la visita a estas horas. Soy del Departamento de Incendios~] Haciendo resonar golpes nítidos a través de la noche, Subaru gritó un llamado apropiado como de costumbre. Dicho sea de paso, ¿cómo manejaban los incendios y desastres la gente de este mundo? Subaru inclinó la cabeza, preguntándose sobre esta pregunta sin sentido. Pero, [Subaru: No hay respuesta] Y él creía que Frederica acudiría a responder, rápida como el viento, pero al ver que no era así, Subaru dejó caer los hombros. Tras esperar un poco más, Subaru decidió que nadie vendría y abandonó la espera. Entonces, empujando grandiosamente la puerta, [Subaru: ¡Oooo~oy, heeecho! ¡Comida! ¡Baño! ¡Cama!] Y, gritando estas tres órdenes como si fuera el dueño del lugar, Subaru adoptó una pose. Pero aún no hubo respuesta. Sintiendo la nostálgica sensación de deslizarse por el suelo en un incómodo silencio, Subaru subió las escaleras —hacia los aposentos de los sirvientes para buscar a Petra—. [Subaru: Frederica probablemente esté en la oficina. Primero iré a buscar a Petra……luego, también tendré que buscar a Beako] Uno a uno, las tres personas que permanecían en la Mansión surgieron en la mente de Subaru. Sin importar la precoz Petra o la insolente con educación Frederica, el reencuentro que Subaru debía preparar era el con aquella Loli de Pelo Enrollado. La última vez, la forma en que se despidieron fue, en efecto, una manera de despedirse. Sin darle ni una sola respuesta a sus preguntas vitales, ella lo había echado, sollozando, con una expresión llena de tristeza. [Subaru: Tendré que disculparme…… pero será un poco extraño. Siento que en realidad no hice nada malo……] Aun así, Subaru tenía la sensación de que algo sería diferente si volvía a verla y hablaba. Además, le gustaría pensar que debía haber avanzado un poco al despedirse de su pasado. Con su estado de ánimo actual, tal vez sería capaz de enfrentarla un poco diferente que la última vez. Y así, [Subaru: La primera vez fue solo un enfrentamiento……bueno, esa es una manera de verlo] Subaru golpeó la puerta y, de inmediato, la abrió de golpe como para sorprender a quien estuviera dentro, pero volvió a dejar caer los hombros. Entrar en un momento de cambio de ropa deliciosamente embarazoso —no era algo que esperara considerando que el objetivo era una niña pequeña—, pero eso no ocurrió, ya que no había nadie en la habitación. Era una habitación decorada al gusto de Petra, adornada con pequeños objetos lindos y mantenida ordenada y limpia —pero su dueña no estaba por ninguna parte—. Dentro de la habitación iluminada por las lámparas de cristal, Subaru inclinó la cabeza, [Subaru: Salir sin apagar las luces no parece algo que haría una chica responsable como Petra……si no está aquí, ¿quizás esté en la oficina estudiando?] Era posible, si estaba involucrada la austera Frederica. Además de las tareas domésticas, quizás también le estuviera enseñando a Petra a trabajar en la oficina para convertirla en otra doncella todopoderosa. Sería de gran ayuda, pero como Petra ya lo superaba en las labores del hogar, si también lo superaba en el trabajo de oficina, Subaru no tendría dónde esconderse. [Subaru: Nonono, ¡ni siquiera termina sus operaciones aritméticas todavía! Todavía tengo ventaja. ¡No subestimen la educación obligatoria japonesa moderna!] Murmurando esto mientras subía corriendo las escaleras hacia el piso más alto, llegó a una puerta doble en el centro exacto del pasillo. Tras aclararse la garganta de nuevo, llamó. El sonido grave resonó hacia afuera y, sin duda, llegó al interior de la habitación. Pero no hubo respuesta. [Subaru: ――――] Todo era demasiado extraño. La cautela acumulada por Subaru hasta ese momento se elevó a un nivel completamente distinto. Intentando disfrazar ese sentimiento con un poco de humor ligero, Subaru recorrió con la mirada el pasillo de un extremo a otro, y luego se detuvo en la puerta de la oficina. Apoyó el oído contra la puerta para escuchar el interior, pero ningún sonido atravesó la gruesa y pesada madera. Si seguía afuera, no podría obtener más información. ――La habitación de Petra no mostraba señales de haber sido alterada. Estaba ordenada, y su cama hecha como si estuviera preparándose para dormir. Lo mismo ocurría en la Mansión, al menos en apariencia; no parecía haber nada fuera de lugar. Limpiada y organizada con una meticulosidad que solo podía pertenecer a Frederica, no quedaba ni un rastro de polvo en los alféizares de las ventanas. Así que la inquietud de Subaru solo aumentaba porque no había visto a ninguna de las dos chicas. [Subaru: ――――hu] Empujó suavemente las puertas, que se abrieron sin hacer ruido. Al instante siguiente, la luz inundó el pasillo desde la habitación, y aprovechando esa luz, Subaru examinó el interior. Había un escritorio de ébano y una silla de cuero. Desde la dirección de las estanterías en la pared, un viento soplaba a través del espacio―― Las ventanas estaban cerradas. Pero podía sentir un viento frío moviéndose. Intuitivamente, supo que algo era extraño. Deslizándose por el suelo mientras se colaba en la habitación, Subaru siguió la dirección del viento――y lo vio. La estantería en la parte trasera de la habitación había sido desplazada lateralmente, revelando una puerta oculta habitualmente invisible instalada en la pared. Más allá, se extendía una escalera en espiral que descendía hacia abajo, muy, muy lejos de la vista―― [Subaru: Cierto. Aquí había un pasadizo secreto. Lo recuerdo, lo recuerdo] Era del bucle anterior. Desesperado tras el asesinato de los aldeanos de Arlam a manos del Culto de la Bruja, y tras encontrar los cadáveres de Rem y Ram en la Mansión, cuando su mente estaba a un paso de romperse, Subaru llegó aquí. Luego, al pasar por este pasadizo secreto hacia los subterráneos, allí―― [Subaru: Creo que Puck me congeló] No había forma de estar seguro. Pero recordaba claramente los cuerpos congelados de los miembros del Culto de la Bruja que debieron perseguir a Emilia por el mismo pasadizo, así como su propio final similar y el Retorno por la Muerte que siguió. Después de eso, sin darle mucha importancia a este detalle, olvidó incluso verificar la existencia de este pasadizo subterráneo, [Subaru: Pero ¿por qué ahora……?] Si estaba siendo utilizado, al menos significaba que había necesidad de evacuar. En cuanto a quién podría haberlo usado, solo podía ser alguien dentro de la Mansión que conociera la existencia de este pasadizo――probablemente Frederica. Si ella y Petra escaparon por este pasadizo, esa sería la explicación más sencilla. Pero la pregunta es, [Subaru: ¿De qué estaban huyendo?] Por inteligente que fuera Frederica, debió tener razones considerables para tomar esta decisión. Como no había señales de un ataque dentro de la Mansión, debió detectar el peligro inminente con anticipación. Al llegar a este punto, las palabras "Culto de la Bruja" cruzaron la mente de Subaru, pero inmediatamente negó con la cabeza y apartó ese pensamiento, [Subaru: Si fuera el caso, sería demasiado extraño que Frederica no dejara ni una nota. Además, los aldeanos de Arlam tampoco notaron nada…… Si fuera algo tan peligroso como el Culto de la Bruja, habría hecho algo para evitar que los aldeanos se vieran envueltos] Al menos, el apoyo de Frederica a Emilia respaldada por Roswaal no estaba en duda. Si era así, habría hecho todo lo posible por tomar las medidas óptimas para manejar esta situación. Si los aldeanos no sabían de esto, no podía ser el Culto de la Bruja. En cualquier caso, [Subaru: Frederica y Petra probablemente ya abandonaron la Mansión……entonces, yo] Por un momento, Subaru estuvo a punto de entrar en el pasadizo para reunirse con Frederica y Petra, pero lo que lo detuvo en seco fue la chica cuyo nombre no se le había ocurrido hasta ahora. Si Frederica había juzgado previamente que debían abandonar la Mansión, sin duda también habrían llevado a Rem consigo. Por otro lado, también estaba, [Subaru: Hasta donde sé, Beatrice no es el tipo de niña que captura las señales] También estaba aquella impertinente chica de coletas, que sin duda habría rechazado la propuesta de Frederica. Se habría encerrado en la Biblioteca Prohibida, insistiendo en que estaría bien sin importar qué, apartando todas sus preocupaciones, y, finalmente, sin lugar a dudas, se habría quedado allí sola con una expresión solitaria en su rostro. Como lo sabía con certeza, [Subaru: ¡La sacaré yo mismo……!] Si nadie más podía sacarla, Subaru lo haría personalmente. No importaba cuán firmemente creyera en la seguridad de su propia fortaleza. Sabiendo que el peligro se acercaba a ese lugar, no podía dejar atrás a una niña. [Subaru: ¡Y como ya he tomado esta decisión――!] Dando la espalda al pasadizo oculto, Subaru respiró hondo y salió corriendo del despacho. La forma más segura de encontrar a Beatrice habría sido abrir cada puerta de la Mansión de un extremo al otro, pero, para Subaru, en algún momento, simplemente tendría la sensación de que aquella puerta era la correcta. Y, efectivamente, la vería al otro lado. Así que, empezando por las puertas del piso superior―― [Subaru: T-tt?] El pie que acababa de levantar se enredó en algo, y Subaru rodó por el suelo. Un comienzo bastante vergonzoso fue lo primero que le vino a la mente. Tropezar justo después de actuar con confianza no era exactamente lo que pretendía. Apoyando las manos en la alfombra del pasillo, Subaru se giró para ver en qué había tropezado. Y vio, un poco frente a la puerta del despacho, algo que había caído al suelo. Era rosa, muy largo y se extendía varios pasos hasta los pies de Subaru. Siguiendo su trayectoria, si se preguntaba dónde terminaría, no sería muy difícil adivinarlo. ――Era algo que había salido por el costado del vientre abierto de Subaru. [Subaru: ――¿Eh?] El lado izquierdo de su chaqueta había sido cortado limpiamente, y sus entrañas rosadas se derramaban por la abertura. Se extendían desde la puerta hasta los pies de Subaru, enredándolos. En otras palabras, en algún momento, su estómago había sido abierto sin que él se diera cuenta, o algo por el estilo. [Subaru: ……ughbh] En el momento en que lo comprendió, coágulos de sangre se agolpaban en su garganta, mientras su visión se teñía de rojo. Intentó usar los dedos para empujar las vísceras que salían debido a la presión abdominal de vuelta a la abertura que las expulsaba, pero, sin fuerzas, sus rodillas cedieron. Incapaz de sostener su cuerpo, se desplomó en el suelo. No entendía qué le había sucedido. Seguro que acababa de empezar a correr… [???: ――¿No te lo dije? ¿No lo prometimos?] De repente, escuchó una voz. Delante, sobre la cabeza de Subaru, que yacía caído, alguien hablaba. No tenía fuerzas para levantar la cabeza. Su conciencia luchaba desesperadamente por contener las entrañas desbordantes, la sangre que manaba y el mundo que se alejaba. Su temperatura corporal descendía rápidamente. Con cada tos, los coágulos atascados en su garganta salpicaban su rostro, y, con ojos que empezaban a nublarse, Subaru intentaba aferrarse desesperadamente a este mundo. «Esto es el fin», le decía su intuición. En algún rincón de su corazón, lo entendía, pero «Subaru no puede terminar así», se reprendió a sí mismo. Si no aprendía nada, no podía permitir que terminara. Solo una cosa, cualquier cosa, no dejes que termine hasta que hayas aprendido algo. Algo, algo algo algo algo algo. Los pasos enviaron ondas. Una sombra negra se alzaba en el centro del pasillo teñido de rojo por los coágulos de su sangre. Ropa negra. Delgada. Cabello negro. Mirándolo con ternura, con esos ojos lujuriosos. Repasando esto en su mente, y recordando la sensación táctil de «Vientre Abierto», Subaru entendió. No era el Culto de la Bruja, pero sí una amenaza real. Era―― [Elsa: Que hasta la próxima vez que nos veamos, debes cuidar bien de tu vientre?] Una perversa declaración de amor. Subaru lo entendió claramente――mientras su conciencia comenzaba a desvanecerse. Desvaneciéndose, desvaneciéndose, desvaneciéndose, oscureciéndose, oscureciéndose, hasta que, Al final, todo desapareció――y comenzó de nuevo. ――El telón se ha alzado sobre el Cuarto Bucle de la Muerte. -=Capítulo 23 Final=-