Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 70 online gratis en español

Volumen 4, Capítulo 22 [Debilidad] ――Subaru despertó en la oscuridad y se incorporó lentamente. Apartando la delgada manta que lo cubría, se estiró suavemente sin hacer ruido. Conteniendo un bostezo y moviendo el cuello, escuchó una multitud de ronquidos a su alrededor. Aunque había estado durmiendo en un rincón entre un grupo de personas esparcidas por el suelo, Subaru parecía ser el único despierto. Era natural: el cielo aún estaba oscuro fuera de la gran ventana de la Catedral, y no era hora de que el Sol mostrara su rostro. Aunque no podía saber la hora sin un reloj, era claramente mediados de la noche, una hora poco adecuada para la actividad humana. Normalmente, seguiría durmiendo incluso después de que saliera el sol, pero, [Subaru: Me acosté demasiado temprano y ahora no puedo dormir, ¿eh……? Me hacen falta los días en que podía holgazanear siempre que tenía tiempo] Rascándose la cabeza con desgana, Subaru dobló su manta y se levantó en silencio. Las multitudes de personas que dormían a su alrededor eran los refugiados del pueblo de Arlam, actualmente confinados junto con Roswaal dentro del Santuario. Subaru había renunciado a su lugar en la pequeña residencia asignada y decidió pasar la noche allí con ellos. La razón no era complicada. Dentro de la Catedral, le habían dado un rincón cómodo detrás del muro frontal, probablemente por consideración. El único inconveniente era que también los niños se agrupaban a su alrededor. Pero los niños le gustaban a Subaru, así que naturalmente se acurrucaban junto a él. Mientras los adultos permanecían confinados, pensó que era mejor aliviarles la carga a los niños en lo posible. Así que, al reflexionar, no tenía quejas. [Subaru: Realmente no es propio de mí preocuparme por estas cosas, ¿verdad?] No pudo evitar sonreír con amargura al verse tan considerado de repente. Después de todo, la vida no es divertida si te obsesionas con cosas tan complicadas. Cuidando de no despertar a los niños, que dormían ruidosamente a su máxima capacidad, Subaru se abrió paso entre los aldeanos dormidos para salir de la Catedral. Una brisa húmeda lo recibió al salir; el aire tibio, ni cálido ni frío, solo aumentó su malestar. Al mirar hacia arriba, las densas nubes que cubrían el cielo ocultaban el agradable resplandor de las estrellas de la noche anterior. Capas de nubes se movían rápidamente con el viento. No sabía si el clima cambiaría, pero era improbable que fuera un día despejado. [Subaru: Ahora que lo pienso, no he visto una gota de lluvia desde que llegué aquí. Según lo que todos dicen, imagino que aquí hay algo como estaciones] Recordaba haber oído en algún momento que las estaciones aquí se dividían en «Sol Rojo, Sol Azul, Sol Amarillo y Sol Verde», cada una correspondiente a un tipo de elemento mágico. Si eran como las estaciones del mundo original, probablemente habría una «temporada de lluvias» en algún momento. Las temperaturas no eran ni demasiado calurosas ni frías en ese momento, y la sensación del viento coincidía exactamente con su impresión de los días previos a las lluvias de verano. [Subaru: Durante la temporada de lluvias, siempre es un problema que la ropa no se seque. El futón de diez mil años ya está en una situación precaria; si no se seca al sol en las pocas ocasiones que hay festivos, tendremos problemas…… aunque, para mí, todos los días eran festivos] Básicamente, como siempre estaba en el futón, no había oportunidad de secarlo. De vez en cuando, su madre perdía la paciencia, lo apartaba de un empujón y se lo arrebataba para ofrecerlo a los fragantes rayos del señor Sol, como era costumbre en la familia Natsuki. Rememorando aquellos días nostálgicos, Subaru relajó las distintas partes de su cuerpo con los habituales ejercicios de radio. La gran Catedral, fiel a su nombre, era un edificio inmenso que ocupaba una extensa parcela de terreno, y aunque los dormidos estuvieran esparcidos por el suelo, aún había suficiente espacio para que cada persona estirara sus miembros. También se habían repartido mantas a todos, así que en ese aspecto no hubo quejas. Si algo le desagradaba, sería cuestión de lujo, ya que dormir en el duro suelo estaba ejerciendo presión en varios puntos de su cuerpo. [Subaru: Extraño mi viejo futón aplanado o la cama mullida de la mansión. Pero solo es mi cuarto o quinto día; imaginen cómo se sentirán los demás al tener que dormir así todo este tiempo] Aunque todos actuaban con buen ánimo frente a Subaru, era innegable que sus rostros se volvían más cargados con cada día que pasaba. En las comidas y demás ocasiones, Subaru bromeaba para animar sus sonrisas, pero aparte de eso, rara vez hablaban, probablemente debido al estrés. Tras una evacuación que no deseaban, se habían convertido en prisioneros en su lugar de refugio. El Señor a quien originalmente dirigían su descontento ya estaba herido en su nombre, así que, más que descontento por su situación actual, el sentimiento entre los aldeanos se acercaba más a la ansiedad por su futuro. Como Subaru técnicamente formaba parte del bando del Señor, no habría sido sorprendente que los aldeanos lo culparan por su situación, pero―― [Subaru: Ni siquiera me culparon como esperaba. Es realmente un fracaso por parte de la dirección tener que depender de la sensatez de su gente de este modo] La verdad era que la principal razón por la que los aldeanos no se volvieron contra Subaru era porque aún sentían un fuerte agradecimiento y deuda hacia él. Simplemente que Subaru mismo no valoraba tan alto sus logros, así que seguía pensando que los refugiados eran de mente simple. Pero, [Subaru: No puedo acostumbrarme a vivir de las buenas intenciones de todos así] ――Subaru y los demás ya habían entrado en su sexto día desde que llegaron al Santuario. Los refugiados habían llegado casi una semana antes que Subaru, así que en realidad ya llevaban casi dos semanas en cautiverio. Ya habían escuchado de Subaru que las personas evacuadas a la Capital habían regresado a salvo, así que no había demasiada preocupación por sus familiares separados, pero no tener nada que hacer durante dos semanas comenzaba a afectarles mentalmente. Además, era solo cuestión de tiempo antes de que se desvaneciera la simpatía generada por el plan de batalla autodestructivo yolo de Roswaal. Cuando llegara ese momento, los aldeanos y los locales se encaminarían hacia un choque, y eso era algo que él no debía permitir si quería obtener el apoyo de ambos bandos. [Subaru: De hecho, estoy atascado. ¿Qué debo hacer……?] [???: ――Ahí te quedas, ni un paso más, ¿eh?] Mientras meneaba la cabeza preocupado, un grito lo detuvo en pleno paso. Subaru se quedó inmóvil con un pie en el aire y miró a su alrededor girando los ojos mientras su cabeza aún estaba a medio sacudir. En su campo de visión, solo había árboles en la vasta oscuridad que envolvía el bosque. Vagando no muy lejos de las cercanías de la Catedral, el que Subaru encontró fue, [Garfiel: ¿Paseando tan temprano en la mañana? No sé si tienes un buen pasatiempo o simplemente estás relajado. Parece que "Mujigemujige perdiéndose entre las bayas rojas y verdes" por aquí] Murmurando otro de sus habituales dichos que no sonaban para nada familiares, sobre la cabeza de Subaru――el joven de cabello dorado saltó de una rama y descendió volando. Con el pelo corto erizado, Garfiel aterrizó sobre las cuatro extremidades en la hierba sin hacer ruido y cerró uno de sus ojos mientras miraba hacia arriba a Subaru, [Garfiel: No pareces muy sorprendido. Entonces, ¿dónde está la diversión en asustarte?] [Subaru: Podría haberme asustado si no pensara que me encontraría contigo, pero tenía la sensación de que te encontraría si andaba por aquí. No esperaba que vinieras desde los árboles] [Garfiel: ¿Me estabas buscando?] Con escepticismo, Garfiel se puso de pie, enfrentándose a Subaru, que era medio cabeza más alto que él. Subaru enderezó inútilmente su pecho y respondió [Uh-huh], [Subaru: Pensé que era demasiado temprano y que las probabilidades no serían muy buenas, pero me alegra haberte encontrado… Solo por curiosidad, ¿por qué querías asustarme?] [Garfiel: No es gran cosa. Más adelante, ese lado del bosque es mi zona de caza. Si te pierdes allí, podría terminar mordisqueando tu cuello, nada más] [Subaru: ¡No digas eso como si no fuera importante! ¡Eso fue totalmente importante!] Sorprendido por lo casualmente que Garfiel dejaba escapar esa información aterradora, la airada protesta de Subaru resonó hacia afuera… …rompiendo el silencio del bosque entre el amanecer y la oscuridad de la noche, haciendo que las aves y bestias dormidas huyeran presurosas. [Garfiel: ……Tch. Oye, acabas de asustarlas a todas. ¿De qué voy a comer ahora?] [Subaru: Son un montón de cobardes. Si comes a tipos débiles como esos, solo absorberás su debilidad de todos modos. —Esa es una forma de verlo, así que ¿qué tal si esta vez lo dejamos pasar con magnanimidad?] [Garfiel: O ¿qué tal si hago que toda la carne desaparezca de tu plato a partir de hoy para compensarlo?] [Subaru: ¡Lo siento! ¡No lo dije en serio! ¡Por favor, perdóname! Hoy iré a pescar con Otto al río y te lo compensaré.] No había mucho que un mercader pudiera hacer en estos últimos días, así que Otto se dedicó a pescar y había ido al río todos los días. Desafortunadamente, todos sus clientes medían unos cinco centímetros, así que prácticamente había estado regalando cebo sin obtener nada, algo que parecía típico de Otto. Al escuchar el nombre de Otto, Garfiel esbozó una sonrisa en la comisura de sus labios y mostró sus colmillos, [Garfiel: Hah, ese hermanito tiene una suerte tan abismal que ni siquiera tiene sentido. No es que sea tonto o algo así. Pero es como dice el refrán: «Hasta el cielo llora por lo sensible que es Denzen a la lluvia», ¿sí?] [Subaru: Bueno, yo digo que es un PERSONAJE ÚNICO que está aquí para animar el ambiente, algo que debería haber en cada hogar, y bastante bueno para bromear. También me ha salvado el pellejo varias veces… aunque principalmente es para animar el ambiente] Si Otto estuviera cerca para escuchar eso, probablemente protestaría con lágrimas en los ojos por la implacable reseña que recibió. Escuchando estos cumplidos que no eran exactamente halagadores, Garfiel se rascó la oreja con un dedo, murmurando [Animar el ambiente, ¿eh…?], [Garfiel: Entonces, ¿cómo te está funcionando eso de animar el ambiente?] [Subaru: ¿A qué te refieres?] [Garfiel: No hagas como que no sabes. Es bastante obvio que los tipos de la Catedral están casi al límite. No necesitas que te lo diga, pero tú y el hermanito no pueden distraerlos para siempre] [Subaru: Me has dado en el blanco… sabes, a veces eres sorprendentemente observador] Garfiel había captado exactamente las preocupaciones de Subaru. Al recibir este inesperado cumplido de Subaru, Garfiel arrugó la nariz, [Garfiel: Por varias razones, soy yo quien más ve a esos tipos de la Catedral. Después de todo, los demás, incluida la abuela, apenas muestran la cara. Naturalmente, así es como terminó] [Subaru: Pensar que en realidad eres tú quien prepara nuestras comidas. La primera vez que lo vi, por un momento pensé que algo andaba mal con mis ojos] [Garfiel: Si quieres que la comida sepa como quieres, tienes que hacerla tú mismo. De todos modos, no estoy hablando de eso] Dando un paso adelante, Garfiel levantó un solo dedo frente al rostro de Subaru, [Garfiel: Los tipos rehenes están cerca de su límite. —¿Cuánto más vas a seguir con esta lucha inútil?] [Subaru: Lucha inútil… no sé a qué te refieres…] [Garfiel: Hah. Tienes agallas para decir eso. ¿Cómo más llamarías a esto sino lucha inútil? —Llevas tres malditos días atascado en el mismo lugar] Al notar que el tono de Subaru se debilitaba, Garfiel le devolvió una sonrisa burlona entre los dientes. Subaru abrió la boca queriendo refutarlo, pero, incapaz de pensar en algo al instante, no salieron palabras. Al verlo así, un atisbo de decepción apareció en los ojos esmeralda entrecerrados de Garfiel. [Garfiel: Escúpelo. ¿En qué estás pensando realmente? ¿Esperas a que te abra el vientre antes de hablar?] [Subaru: Hablar de abrir vientres me trae algunos malos recuerdos, así que preferiría que no lo expresaras así… aunque, juzgando por el ambiente, quizás no estés bromeando] Garfiel se encogía sobre su ya corto cuerpo. Aunque su actitud no era hostil, una aura sobrenatural de ira emanaba de todo su ser. Aunque era física y directa, Subaru no sentía la necesidad de preocuparse por que esa violencia se dirigiera hacia él. Sin embargo―― [Subaru: Primero, dejemos algo claro. Estoy del lado de Emilia. Tengo total fe en ella, sin la más mínima duda. Así que creo sin lugar a dudas que, aunque tarde, Emilia superará las Pruebas] [Garfiel: Como si creyera ese cuento a estas alturas. Tu princesa mimada―― ya tuvo que ser sacada de allí llorando tres días seguidos, ¿de verdad crees que puede hacerlo?] Sus opiniones eran completamente irreconciliables. La mirada de Garfiel tenía una agudeza que no ocultaba su desprecio. Aunque Subaru estaba en desventaja, intentó corresponderla afilando lo más posible sus ojos sanpaku―― sus sentimientos por Emilia no le permitirían perder. Era la mañana del sexto día desde que Subaru y los demás llegaron al Santuario. Y ya habían pasado tres días desde que Subaru superó la primera Prueba. Si se preguntara qué ocurrió en ese tiempo, entonces―― [Garfiel: Nunca pensé que hubiera una restricción para empezar la segunda Prueba mientras alguien esté atascado en la primera. Gracias a eso, las Pruebas no han avanzado ni un ápice en tres malditos días] [Subaru: ――――] [Garfiel: Si hubiéramos sabido que sería así, mejor te hubiéramos mandado solo, ¿no? Así, al menos, no tropezaríamos con la misma piedra que ya tú pudiste evitar] Las palabras de Garfiel no ocultaban su amargura―― pero tenía razón. Había descrito con exactitud la realidad que enfrentaban Subaru y Emilia. Desde que Subaru superó la primera Prueba tres días atrás―― no se había logrado ningún avance en las Pruebas de la Tumba. La razón era sencilla. Emilia seguía en la primera Prueba. Es decir, aún no podía superar su pasado. [Subaru: El pasado que debe resolverse es distinto para cada uno. A diferencia de mí, que pude vivir una vida despreocupada, obviamente ella estaría cargada con todo tipo de cosas. Así que no la considero en absoluto una carga] [Garfiel: ¿Eso crees? Solo eres amable con la que te gusta. Pero, ¿crees que alguien más se preocupa por ella como tú? Honestamente, mi opinión de la Princesa ha ido cayendo y cayendo y cayendo, incluso ahora mismo] [Subaru: Eso es……] [Garfiel: Es hora de que lo admitas. Si eliminamos a la Princesa, al menos tú podrías entrar en la segunda Prueba. Así, al menos haríamos algo real para liberar este lugar, cualquiera puede entender eso] Garfiel lo hacía sonar sencillo―― pero era una decisión que significaría pisotear la determinación de Emilia. Significaría abandonar la mayor parte de los planes de Roswaal y manchar aquella nobleza impecable del corazón de Emilia en la que Subaru creía. No importa qué, no estaría de acuerdo con eso. Pero lo que hizo dudar a Subaru en lugar de negar firmemente fue, [Subaru: Si solo hubiera tiempo, ella definitivamente podría superarlo. No habría necesidad de apurarla o presionarla. Pero…...] [Garfiel: Hasta tú puedes ver que el tiempo es algo que no tenemos, ¿verdad? Empezando por mí, los tipos de mal genio en el Santuario están perdiendo la paciencia, y los rehenes no aguantarán mucho más encerrados. ――Es solo cuestión de tiempo que el creciente descontento estalle, ¿no crees?] ――Al final, todo era un problema de tiempo limitado. No importa qué tipo de «Pasado» deba enfrentar Emilia, Subaru no dudaba que ella lo superaría al final. Pero vencer heridas tan arraigadas lleva tiempo. Si Subaru pudiera ayudar, tendría el espíritu para desafiar cualquier cosa ante todas las dificultades. Pero el «Pasado» ya pasado existía solo dentro de ella, y Subaru no tenía forma de tenderle la mano. De Rem, Subaru había recibido el valor para enfrentar su pasado, y no podía evitar preguntarse si de alguna manera podría hacer lo mismo por Emilia. Mientras hubiera tiempo, ella sería capaz de superar las Pruebas. Pero en ese momento, no tenían tiempo para eso. Tal como señaló Garfiel, los dos grupos dentro del Santuario estaban llegando a su límite mientras el tiempo se agotaba constantemente. No debían esperar más. Por lo tanto, Subaru llegó a una única conclusión. [Subaru: ――Tengo una propuesta] Tocándose la mandíbula, Subaru logró articular esas palabras entre sus labios. Al ver el cambio en la expresión de Subaru, Garfiel cerró un ojo y torció los labios en una sonrisa. [Garfiel: Estoy todo oídos] [Subaru: Creo que podemos coincidir en que el problema para ambos bandos es el tiempo. Tengo fe en que Emilia superará las Pruebas, pero para lograrlo necesita tiempo. Por otro lado, ustedes están al borde del límite antes de que el equilibrio colapse. ¿Hasta aquí todo bien?] [Garfiel: Nada mal hasta ahora. Si tengo que añadir algo, sinceramente dudo que la Princesa-sama termine superando las Pruebas, o incluso que sea capaz de hacerlo] [Subaru: ……Creo que deberíamos reservarnos nuestras opiniones al respecto. De todos modos, si ambos coincidimos en que el tiempo será el obstáculo principal, entonces te interesará escuchar mi propuesta] Escuchando el razonamiento de Subaru, Garfiel tocó la cicatriz blanca en su frente sin pronunciar palabra. Al percibir que Garfiel lo instaba a continuar, Subaru asintió y, [Subaru: En este momento, los refugiados prisioneros están al límite. No pasará mucho antes de que alguien ceda, y en el peor de los casos, podría haber un enfrentamiento entre los grupos dentro del Santuario] [Garfiel: ¿Me preocuparía si eso pasa? Aunque haya una multitud de cien o doscientos aldeanos, solo tendría que derribarlos a todos, no es gran cosa] [Subaru: Son cuarenta y dos…… y no se trata de lo que harás. Hablo de un conflicto indeseable y los daños que causaría. Estoy seguro de que ni siquiera tú quieres usar la violencia contra quienes has estado alimentando cada día, ¿verdad?] [Garfiel: Bueno, tienes razón] Desviando la mirada, Garfiel chasqueó la lengua con cierta torpeza. Por su reacción, Subaru percibió que Garfiel tenía algo de bondad en su interior y asintió en silencio. [Subaru: Entonces, para evitar dicho conflicto, me gustaría solicitar la liberación de los prisioneros. Tal como están las cosas, no creo que tengan más valor como rehenes. ¿Qué opinas?] [Garfiel: Oyoy, espera. Esto y aquello son dos asuntos distintos, ¿no? Primero dime qué quieres decir con que ya no sirven como rehenes] [Subaru: En primer lugar, la razón por la que los encarcelaron fue atraernos…… o mejor dicho, atraer a Emilia aquí, ¿no es así? Ya entramos en el Santuario según sus planes y comenzamos las Pruebas conforme a sus condiciones. La comida, el cuidado y la necesidad de vigilar a los rehenes no son gratuitos, y ustedes no tienen suministros ilimitados. De hecho, el hecho de que estén aquí cazando diligentemente entre la noche y el amanecer no puede ser casualidad] Según lo que Subaru podía observar, el Santuario era un territorio vasto si se incluían los bosques, pero solo se utilizaba una porción extremadamente pequeña de él —en realidad, el número de Medio Sangre que vivían en el Santuario probablemente era similar al de los refugiados de la aldea Arlam. En pocas palabras, el consumo de alimentos dentro del Santuario se habría duplicado en comparación con antes. Debido a las características especiales de la tierra, era obvio que no podrían comprar alimentos a mercaderes viajeros, por lo que su comida solo podía provenir principalmente de la caza y los productos locales. ——Por lo tanto, [Subaru: No hay necesidad de seguir reteniendo a rehenes que solo serán una carga para sus suministros. Incluso sin los rehenes, ya no tenemos forma de salir, ahora que estamos a mitad de las Pruebas] [Garfiel: ¿Así que es así. De todos modos, al entrar en el Santuario, la Medio-…… la Princesa-sama ya estaría atada por la maldición de la tierra. Si la Princesa-sama quiere salir, de una forma u otra, las Pruebas tendrán que superarse…… Ah, ya entiendo] Diciendo esto mientras asimilaba el significado de la propuesta de Subaru, Garfiel asintió varias veces mientras sus mejillas se torcían en una sonrisa cruel. Al verlo así, Subaru entendió que ciertamente no era lento de mente. Aparte de sus actitudes habituales, si se trataba puramente de tomar decisiones basadas en los hechos, entonces, [Garfiel: Si liberamos a los rehenes, ya sea por los suministros de comida o las divisiones internas, evitaremos estos problemas inevitables. Esa es la idea, ¿verdad? De hecho, parece que lo único que separa a los rehenes del mundo exterior soy YO, ¿no es así?] [Subaru: Si todo ha ido según sus planes hasta ahora, ¿no preferirías que continuara hasta el final? Después de todo, su objetivo es ser liberado del Santuario, no la destrucción mutua] [Garfiel: Supongo que sería así si respetamos las opiniones de la Abuela… Bueno, al fin y al cabo son solo detalles] Con un gesto de la mano, Garfiel aceptó temporalmente la opinión de Subaru. Luego, tocándose la mandíbula, se sumergió en profundos pensamientos. [Garfiel: Pero, ¿por qué diablos viniste a hablar conmigo? La cabeza de este lugar es la Abuela, no yo. Si querías que alguien aprobara tu idea, habrías hecho mejor en hablar con la Abuela. Es raro que lo diga yo mismo, pero ¿no te das cuenta de que hablar conmigo podría complicar las cosas aún más?] [Subaru: Es precisamente para evitar complicaciones que estoy hablando contigo. Si explico adecuadamente todos los pros y contras a Lewes-san, creo que podría convencerla. Pero si lo hago, aún no sabría cómo reaccionarías tú] Si se trataba de la racional y pragmática Lewes, probablemente aceptaría la propuesta de Subaru sin problemas. De hecho, Subaru estaba seguro de que podría convencerla. Pero cuando llegara el momento de enfrentarse a Garfiel después de concluir las conversaciones de alto nivel, entonces, [Subaru: De un modo u otro, convencerte a ti es lo difícil. Desafortunadamente, según mi autoevaluación, estaría completamente indefenso si decides usar la fuerza. Así que pensé que debería resolver primero los factores impredecibles para no tener que preocuparme por ellos después] [Garfiel: Vaya, qué forma tan inteligente de pensar, ¿eh? Eso es, ¿verdad? Si llevas tu propuesta a la Abuela, yo la estropearé, ¿no? ¿Tienes algo que decirme? ¿Quieres decírmelo con mi puño en tu cara, eh?] [Subaru: Hace unos segundos estábamos teniendo una conversación civilizada, ¿cómo se fue al traste de repente…?] [Garfiel: Solo tengo tres minutos, como máximo, para usar la cabeza en hablar. Ya has superado el límite de tiempo, no tiene sentido decir nada ahora] [Subaru: ¡¿Por qué lo dices con esa cara tan satisfecha?!] Garfiel levantó sus puños, y Subaru alzó las manos en señal de rendición. Por supuesto, Garfiel no iba en serio, y solo suspiró como si estuviera aburrido, y, [Garfiel: Vaya, con esto tan temprano. Sí, claro, haz lo que quieras. Si logras convencer a la Abuela, no diré nada. De todos modos, son una molestia. Hazlo como quieras, siempre que te deshagas de ellos] [Subaru: Entonces, si es así, acepto tu ofrecimiento y…] [Garfiel: ――Pero, tengo una condición] Justo cuando Subaru creía haber superado el obstáculo más impredecible y estaba a punto de suspirar aliviado, las palabras de Garfiel cayeron como un balde de agua fría. Al ver a Subaru fruncir el ceño, Garfiel levantó un solo dedo, [Garfiel: Que yo acepte tu propuesta es una cosa. Pero si tú no aceptas la mía, no tenemos nada de qué hablar] [Subaru: ……Pero esto también beneficia tu parte. Hay suministros de comida y evitarás las divisiones internas] [Garfiel: ¿Crees que eso me importa? Si se nos acaba la comida para los rehenes, siempre podemos empezar a sacrificar a algunos. Si algunos de los chicos pierden la cabeza y se vuelven violentos, yo mismo puedo manejarlo. No estamos en igualdad de condiciones aquí, ¿entiendes?] [Subaru: ……¿cuál es, tu condición?] Al oír a Subaru arrancar estas palabras apretando los dientes, Garfiel respondió [Deberías haberlo dicho desde el principio] y chascó los colmillos. Luego, mirando a Subaru de arriba abajo, [Garfiel: Mi……no, las condiciones del Santuario son simples. Serás tú quien tome las Pruebas. Haz eso, y el resto será fácil] [Subaru: ――¡Espera, eso no puede ser! Si hago eso, entonces todo el propósito de……] Es cierto que esta opción había pasado muchas veces por la mente de Subaru antes. Pero era solo el último recurso, el que debía evitar si podía. Más importante aún, si lo hacía, entonces todos los esfuerzos de Emilia hasta ahora serían―― [Garfiel: Puede que estés malinterpretando algo, así que te lo digo ahora…… yo, la Abuela o los demás, mientras nos liberen del Santuario, realmente no nos importa quién lo haga] [Subaru: ――――] [Garfiel: Si quieres que la Princesa-sama lo haga y reciba algunos elogios de los rehenes, de la Abuela o de otros, eso es asunto tuyo. No es de mi incumbencia lo que pasó en tu pasado o por qué quieres superarlo. Al final, son solo tus propios problemas, ¿no?] No había forma de discutir eso. Garfiel tenía absoluta razón, y Subaru, al haber pasado por alto por completo su punto de vista, no tenía derecho a insistir en tales cosas. Tal como dijo, ya fuera querer que Emilia enfrentara las Pruebas o que fuera ella quien las superara, todo eran simplemente problemas propios de Subaru. Y, aún más que eso, él, [Garfiel: ――Además, ¿es tan importante superar el Pasado?] [Subaru: ¿Eh?] [Garfiel: Han pasado tres días. Tres. Hemos tenido que ver a la Princesa entrar en las Pruebas cada día y sacarla llorando. Honestamente, ya no soporto verlo más] [Subaru: No soporto… ver……] [Garfiel: ¿Que se anime para nada y luego resulte herida? ¿Que se adelante pensando "tengo que hacerlo pase lo que pase" y vuelva sollozando y disculpándose por no haber podido? Entonces, ¿por qué diablos sigues haciendo que la Princesa tome las Pruebas?] Las palabras de Garfiel resumían con precisión lo que le había ocurrido a Emilia durante los últimos tres días. La noche siguiente al inicio de las Pruebas, Emilia desafió por segunda vez la primera Prueba, pero nuevamente no logró superar su Pasado. Pero, más importante aún, Subaru, quien había entrado con ella, no fue enviado a ninguna Prueba. Al principio, Subaru no entendía por qué la Tumba lo había dejado fuera, pero Emilia le respondió cuando regresó a mitad de la Prueba: alguien dentro de la Prueba le había dicho la razón por la que Subaru no podía comenzar la siguiente. Era muy sencillo: La segunda Prueba tiene lugar en la habitación más allá de la primera Prueba. Dentro de la Tumba, en la parte trasera de la habitación donde se llevaba a cabo la primera Prueba, había una puerta rectangular sellada. Subaru originalmente pensó que solo se abriría después de superar las tres Pruebas, pero en realidad era la segunda Prueba esperando al otro lado. Solo alguien que hubiera superado la primera Prueba estaría cualificado para avanzar. En otras palabras, si Subaru no estaba solo, no podría desafiar la segunda Prueba. Y la razón por la que no fue solo incluso después de saber esto fue―― [Subaru: Emilia, definitivamente superará las Pruebas. Así que nosotros……] [Garfiel: Esa expectativa es un poco demasiado pesada, ¿no crees? ¿No ves ya suficiente sufrimiento en la Princesa? ¿Hacerla forzarse a enfrentar esos recuerdos, lastimarse y terminar así, es eso lo que ustedes querían? ¿Es eso lo que quiere la Princesa? Mi cabeza es demasiado tonta para entenderlo] [Subaru: ¿Qué es lo que Emilia…… quiere……?] Garfiel dijo esas palabras mientras se rascaba la cabeza, pero para Subaru fue como si le hubieran echado agua helada en la cara, sacándolo de golpe de su aturdimiento. Hasta ahora, Subaru había respetado la determinación de Emilia de enfrentar las Pruebas y había dedicado todos sus esfuerzos a apoyarla. Incluso sabiendo que sería un camino arduo, mientras ella no se rindiera, él continuaría tendiéndole la mano. Y, aunque ella seguía levantándose una y otra vez, nunca se le ocurrió averiguar qué era lo que ella realmente quería. Pensándolo bien, Subaru ni siquiera sabía por qué Emilia quería ser Reina. La declaración que hizo en el Salón de la Selección Real, sobre su intención de traer igualdad para todos, no podía ser su verdadera razón para querer convertirse en Reina. A partir del trato injusto y los prejuicios que continuaba recibiendo, se podía imaginar lo que debió acompañar a Emilia durante toda su vida. ¿Cuáles fueron sus pensamientos al vivir así? ¿Cuáles fueron sus sentimientos, sus creencias, que la llevaron a decidir aspirar al Trono? Incluso a pesar de su inquebrantable deseo de estar a su lado y ser su apoyo, Subaru había descuidado hacer las preguntas que debió hacer desde el principio. ¿Cómo se conocieron Emilia y Roswaal en primer lugar? ¿Por qué Roswaal ayudaría a una Semielfa a convertirse en Reina? Su cualificación para ser Reina —como Suma Sacerdotisa del Dragón— fue demostrada por la Gema en la Insignia, pero ¿cómo consiguió Roswaal la oportunidad de que la Insignia tocara su mano? ¿Qué intereses comunes tenían Emilia y Roswaal que los llevaron a formar esta relación cooperativa? Subaru no conocía ni una sola de esas respuestas. Había logrado llegar hasta allí sin saber nada. [Garfiel: Oye, no sé qué tipo de conmoción estás experimentando, pero si no tienes nada más que decir, me voy. Todavía estoy en medio de la caza…… y sobre esa propuesta, si aceptas mi condición, ve y dile a la Abuela. No me molestaré con el resto] Tras encoger los hombros ante un Subaru que permanecía en estado de shock, la figura de Garfiel desapareció en el bosque iluminado por el amanecer. Antes de darse cuenta, el sol matutino ya había disipado el manto de la noche, y el denso enmarañamiento del bosque sumergido en sombras había cedido ante la tranquila paz de la mañana — era esa clase de hora en que las gotas de rocío reposan sobre las hojas brotantes. Subaru, dejado atrás, alzó la mirada al cielo. Arriba, entre las grietas de los árboles y a través de las nubes imponentes, vislumbró el sol emergente — que, pronto ocultándose tras las nubes una vez más, desapareció junto con el resplandor momentáneo que había traído al mundo. Entrecerrando los ojos ante aquella luz efímera, Subaru comenzó a caminar. [Subaru: Todo lo que vi fue a mí mismo enfrentando mi pasado, encontrando cierre y sintiéndome feliz por haberlo hecho. Pero, para Emilia……] Subaru había estado convencido de que era algo que cualquiera podría resolver y dejar atrás. Como había sido sanado por la calidez de aquellos recuerdos que recibió, estaba seguro de que despedirse del pasado era el único camino hacia adelante. Tan abrumado por la bondad de quienes lo rodeaban, Subaru tenía la impresión de que el Pasado era algo que debía contemplarse con nostalgia. Sin embargo, los pensamientos de Subaru —— [Emilia: ——su… baru?] Para aquella chica de cabello plateado, acurrucada en la esquina de la habitación con las rodillas abrazadas, debían pesarle terriblemente. Dentro de la casa asignada a ella, sentada en el frío piso de hielo junto a su cama, Emilia esperaba en silencio, muy en silencio, a que pasara el tiempo. Normalmente no era buena en las mañanas, pero no era sorprendente encontrarla despierta tan temprano. Sus ojos, al volverse hacia él, estaban enrojecidos, y en su hermoso y majestuoso rostro había rastros oscuros dejados por las lágrimas —— que no hubiera dormido ni un segundo era evidente. Al notar la llegada de Subaru, apartó el rostro para que no viera que había estado llorando. [Emilia: Ah, s……lo siento. ¿Y-y-ya es hora? ¿Ya es hora? Es más temprano de lo que pensaba…… pero, debo hacerlo. Debo esforzarme al máximo…… es hora de las Pruebas, ¿verdad?] [Subaru: Emilia-tan] [Emilia: E-está bien. Hoy seguro, esta vez seguro, yo…… ehm, definitivamente aprobaré. Yo, ya más o menos entiendo qué va a suceder en la Prueba. Mira, es el mismo pa…trón. Subaru dijo, ehm, que sí, mira, yo sé…… ehm, así que, yo, estoy bien……] [Subaru: Emilia-tan, está bien. Aún no es de noche, anoche ni siquiera ha terminado. Es de mañana. Queda mucho tiempo] [Emilia: Yo… yo me daré cuenta si intentas engañarme. Porque, mira…… afuera está oscuro. Las mañanas deberían ser más claras…… ah, pero, mi conversación con los microespíritus hoy……] Alzando la mirada hacia Subaru y murmurando esto para sí, los ojos de Emilia temblaban. En ellos se reflejaban el shock y la ira hacia sí misma por no haber cumplido su contrato, y parecía que estaba a punto de romper su vínculo solo para castigarse por su negligencia. [Subaru: ¡Emilia!] [Emilia: ah……] Agarrando su mano en el aire, Subaru entrelazó sus dedos con los de ella. Al ver sus manos unidas, Emilia se quedó muda de asombro, y poco a poco, vio su propia imagen reflejada en los ojos negros de Subaru. [Emilia: Yo, yo……] [Subaru: Ahora mismo solo estoy yo aquí. Así que no importa lo débil que quieras ser, está bien. No hay prisa, ni necesitas presionarte demasiado. Siempre estaré a tu lado. Sin importar qué] [Emilia: su..baru……] Aferrándose a su mano extendida, Emilia susurró su nombre en voz baja mientras dejaba caer la cabeza a un lado. Así, permitiéndole sostener su brazo, Subaru se sentó a su lado. Con su mano libre, acarició lentamente su cabello plateado mientras su cuerpo perdía fuerza gradualmente, hasta que, pasado un rato, pudo escucharla respirar profundamente dormida. Debió estar agotada. Pero incluso así, no pudo pasar la noche sola y, al final, tuvo que apoyarse en Subaru. Al echar un vistazo a Emilia durmiendo, respirando con calma a su lado, Subaru trazó suavemente con el dedo sus adorables mejillas y confirmó los rastros de sus lágrimas. ——Hasta aquí llegaría, decidió. -=Capítulo 22 Final=-