Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 69 online gratis en español

Volumen 4, Capítulo 21 [Una Determinación Renovada] Cuando abrió los ojos, lo primero que sintió Subaru fue que algo polvoriento le había entrado en la boca. Mezclándose con la saliva acumulada en su boca, inconscientemente lo tocó con la punta de la lengua — al probar el sabor a tierra y grava, lo escupió lo más rápido que pudo. Y entonces, saltó de pie, [Subaru: ¡Ugh! ¡Pftephtoo! Esas malditas piedrecillas me entraron en la boca…… ¡oueeghh!] Escupiendo mientras se sacudía el polvo, Subaru giró la cabeza en todas direcciones, esforzándose por ver en la oscuridad. El espacio que había perdido su fuente de luz estaba lleno de un aire gélido — allí, recordó que se encontraba dentro de una Tumba que ponía a prueba a quienes entraban. Y al mismo tiempo, [Subaru: Cierto, hice la Prueba……] Después de irrumpir en la Tumba, perdió el conocimiento y fue llevado a un mundo de sueños. En el pasado, conocido como la primera Prueba — aunque no estaba seguro de si «pasado» era la palabra correcta —, Subaru enfrentó sus orígenes inmutables, dijo sus últimas despedidas a quienes dejó atrás y, finalmente, al descubrir que todo aquello había estado envuelto en las palmas de una Bruja, fue devuelto aquí. Recordando uno a uno todo lo sucedido tras perder el conocimiento, Subaru confirmó que sus recuerdos eran claros. A sus padres dentro del sueño, a quienes nunca volvería a ver, les había dicho todas sus disculpas, sus agradecimientos y sus adiós. Y, en lugar de su inmensa nostalgia y dolor, le habían otorgado valor y determinación. [Subaru: No te preocupes. No lo olvidé. Todavía recuerdo todo lo que nos dijimos] Había temido que, en el peor de los casos, sus recuerdos hubieran resultado dañados por la ruptura, así que fue una suerte que aún recordara todo. Tras revisar su propio cuerpo, lo siguiente que vino a la mente de Subaru fue, [Subaru: ¡Cierto……! La razón por la que entré aquí era, — ¡Emilia!] Reprendiéndose por tardar tanto en reaccionar, Subaru se volvió hacia la habitación — y encontró a Emilia tendida de lado en el suelo, tal como él había estado. Corriendo hacia ella, su piel blanca y su cabello plateado resplandecían aún más en la oscuridad. Al percibir que aún respiraba, una ola de alivio lo inundó. Pero solo hasta que vio su expresión. [Emilia: …….h…….ah, no……detente……] [Subaru: ————] El rostro de Emilia se retorcía en agonía, y el sudor brotaba en su frente. Pero, por más dolorosa que se volviera su expresión, su cuerpo parecía incapaz de moverse. Sus extremidades permanecían rígidas como si estuvieran congeladas, y solo su rostro revelaba los colores de su sufrimiento. Si estaba pasando por el mismo tipo de Prueba que Subaru, entonces, [Subaru: Debe ser un pasado que no quieres ver…… o no, debería ser un pasado que necesitas resolver, pase lo que pase……?] No sabía cuánto tiempo había pasado, pero Emilia había entrado en la Tumba treinta minutos antes que él. Aun así, Subaru había regresado antes que ella, lo que solo podía significar lo difícil que debía ser su Prueba. Literalmente, su expresión gemía de dolor. Originalmente, pensó que debería confiar en ella y esperar a que regresara sana y salva de las Pruebas, pero — [Subaru: Viendo esta expresión, ¿qué tipo de persona podría decir algo tan bonito?] Observando el perfil de Emilia, que parecía a punto de llorar, Subaru extendió un dedo, con la esperanza de aliviar aunque fuera una pequeña parte de su dolor. Pero, en el momento en que su dedo tocó su mejilla, [Emilia: ————!] Las extremidades de Emilia, previamente congeladas, comenzaron a espasmar sin control. Al ver su rostro contorsionado por el dolor volverse rígido, Subaru apresuradamente extendió el brazo para sostener su cabeza y abrazó a Emilia, que temblaba, con fuerza contra su pecho, sin soltarla. [Subaru: ¡Emilia! ¡Eh, aguanta…… Emilia!] Frotándole la espalda mientras la sostenía cerca, llamó desesperadamente al nombre de Emilia, que temblaba. La vista de sus violentos espasmos hizo que su corazón se encogiera de horror, pero, gradualmente, el cuerpo tembloroso de ella se calmó, [Emilia: ——huu, ¿baru?] [Subaru: ——¡Ah, aahah, sí! ¿Estás bien? ¿Me recuerdas, verdad? Soy la persona a la que prometiste tu vida futura, Natsuki Subaru] [Emilia: No recuerdo haber llegado tan lejos……] Al darle un pequeño empujón a su memoria al despertar, Subaru confirmó que estaba consciente y que sus recuerdos no estaban confusos. Al soltar su cuerpo, los ojos violetas de Emilia se enfocaron lentamente en él. [Emilia: Um…… ¿eh? ¿Por qué, estoy yo……] [Subaru: Tranquilízate, Emilia-tan. Deja de lado por ahora esas pequeñas confusiones y respira hondo. Luego mueve un poco brazos y piernas para ver si están entumecidos, y si crees que puedes, intenta ponerte de pie] [Emilia: Ah, e-eh, está bien……] Al percibir la preocupación en sus palabras al despertar, Emilia respiró profundamente como le indicó Subaru. Luego, moviendo los brazos desde las puntas de los dedos hasta los hombros, se levantó con la ayuda de la mano de Subaru y miró con curiosidad a su alrededor en la oscuridad. [Emilia: En un lugar oscuro……a solas con Subaru y……] [Subaru: Cuando lo dices así, suena como una situación tentadora, aunque este maldito lugar arruina por completo el ambiente] Al ver a Emilia apresurándose por entender la situación, Subaru se rascó la cara con una sonrisa irónica. De todos modos, el hecho de que estuvieran en la Tumba de la Bruja prácticamente arruinaba el ambiente para cualquier pareja que intentara colarse allí. Pero, al escuchar las palabras de Subaru, Emilia de repente se abrazó a sí misma. Al ver esa reacción, Subaru se estremeció interiormente [Mierda, quizás me pasé……]. [Emilia: Es cierto……Hice las Pruebas, y luego……] [Subaru: Oh, sí, es cierto. Esto es dentro de la Tumba de la Bruja. Es que me preocupé muchísimo allí. Poco después de que entraras, Emilia-tan, las luces de la Tumba se apagaron de repente. Así que me asusté y corrí tras de ti, pero……] [Emilia: a……pero…..no, eso, yo, no……no quise, no……] [Subaru: Emilia?] Parecía que su cuerpo no tenía ningún problema, pero justo cuando Subaru quería continuar, notó que la voz de Emilia temblaba y su actitud era extraña. Abrazándose a sí misma como si tuviera frío, sus dientes castañeteaban mientras negaba débilmente con la cabeza. [Emilia: Yo……yo no……no es así…..no es de ese modo……no……realmente no……te dije que no es así……es] [Subaru: Emilia. Espera, Emilia? Cálmate, qué……] [Emilia: ……no…mires…así……no, no, no……no es así……¿por qué…me dejas sola……por favor, no……] Sin escuchar los llamados de Subaru, Emilia cubrió su rostro con las palmas y cayó al suelo. Su voz llevaba lágrimas, y sus sollozos temblorosos, claros como campanas de plata, sumergirían a quien los escuchara en tristeza y dolor. La vista de ella derrumbada en el suelo dejó a Subaru en silencio, incapaz de pronunciar una sola palabra. Excepto, [Subaru: Está bien. Está bien. Estoy aquí. Estoy contigo. No te dejaré sola] Solo, consolando a la chica temblorosa y llorosa, protegiéndola, apreciándola, sosteniendo todo su cuerpo en su abrazo, continuó acariciando suavemente su espalda. Mientras tanto, como si no escuchara la voz de Subaru, Emilia ocultaba su rostro tras sus palmas. [Emilia: ……ayuda, papá. Ayúdame…… Puck, Puck…….pu…ck……] El nombre que seguía llamando no era el del chico a su lado preocupado por ella, sino el del Espíritu que se negaba a mostrarse incluso mientras ella se desmoronaba en lágrimas. [Ram: ――Se ha calmado y está descansando ahora] Al ver a Subaru mirándola con una mirada inquisitiva al salir de la habitación, Ram le devolvió una mirada como si observara a un perro mal adiestrado y dijo esto. Sin siquiera comentar su mirada despectiva, Subaru respondió en voz baja [Ya veo]. Al verlo así, Ram soltó un pequeño suspiro. [Ram: Esa expresión no es propia de ti, Barusu. Tu rostro ya es descuidado de por sí, pero si le añades esa sombra, será aún menos soportable de ver] [Subaru: Descuidado o lo que sea no es asunto tuyo……Pero, lamento haberte preocupado] [Ram: ……Eres solo un Barusu, ¿cuándo empezaste a ser tan bueno para notar las preocupaciones de los demás?] Al ver que Ram parecía genuinamente sorprendida, Subaru sacó la lengua y guardó por ahora su agradecimiento anterior. La primera parte la había dicho con los ojos cerrados para devolverle el golpe a Ram, pero la segunda parte eran sus verdaderos sentimientos. Apartando la mirada de Ram, Subaru miró detrás de ella, hacia la puerta de la habitación de la que Ram acababa de salir. Más allá, en ese momento, Emilia debía estar durmiendo. [Subaru: Aun así, lamento que esto haya pasado dos días seguidos, señor Lewes. Debe haber sido una molestia para ti también] [Lewes: No hay necesidad de preocuparte por causarme molestias. Fue por nuestro deseo egoísta que ella tuvo que hacer las Pruebas en primer lugar] Volviéndose, la voz serena de Lewes respondió a Subaru desde atrás. Fuera de la habitación, el espacio donde se encontraban en ese momento podía considerarse una especie de sala de estar. Aparte de estas dos habitaciones, solo había otra más para la biblioteca, y las tres juntas conformaban el hogar de Lewes. Subaru no pudo evitar sentir que era una vida sumamente modesta para alguien que prácticamente era el jefe del pueblo del Santuario. Pero, por otro lado, al mirar a la niña que bebía té en un rincón de la habitación, probablemente era más que suficiente espacio para ella. En fin, [Garfiel: Hah, mira cómo te preocupas, abuela. Honestamente, para mí todo suena como «el presumido de Gounzun no tiene dónde vivir»] [Subaru: Todavía no tengo ni idea de qué sensación estás describiendo... pero, al menos, entendí que no es algo bueno] Sentado frente a Lewes y también bebiendo té de una taza, Garfiel mostró los dientes al decir esto. Era otro idioma incomprensible, pero, juzgando por la situación actual, Subaru supuso que probablemente se refería a decepción. Y, captando la intención detrás de las palabras de Garfiel, [Subaru: Para que lo sepas, si planeas hablar mal de Emilia, primero tendrás que pedirme cita. Y solo si yo apruebo, como su Administrador y todo] [Garfiel: No me interesa hablar mal de la gente a sus espaldas. No soy el tipo de capullo que haría eso. Si tengo algo que decir, se lo digo en la cara. O simplemente uso mis puños, ¿sí?] Moviendo la otra mano que no sostenía la taza de té, Garfiel desestimó la provocación de Subaru con una sonrisa que parecía cruel. Esa actitud no redujo en lo más mínimo la tensión de Subaru, y fue en ese momento cuando la persona que hasta entonces había permanecido en silencio —Otto— levantó la mano con un [Entonces, eh...]. [Otto: En ese caso, ¿puedo preguntar exactamente qué pasó? Honestamente, no quiero involucrarme demasiado, pero preferiría que las cosas no tomen este rumbo tan peligroso, así que creo que es mejor que actúe como árbitro para ayudar a avanzar] [Subaru: Ah, cierto, mi error. De hecho, eres perfecto para el trabajo. Después de todo, no tienes relaciones profundas con nadie presente, apenas tienes que ver con lo que está pasando aquí y eres prácticamente un personaje cómico secundario que en este momento no asume ninguna responsabilidad en particular. Te dejo a ti que te hagas cargo] [Otto: ¡¿Esa es una reseña que pulveriza rocas?! ¿Es algo que se supone que debes decir cuando le dejas el trabajo a otra persona?] Mientras Otto empezaba a chillar ante la descripción de Subaru, este llevó un dedo a sus labios en un gesto que significaba «no tan alto». Al ver esto, Otto cerró rápidamente la boca. Aún sin calmarse del todo, negó con la cabeza. [Otto: Aah~, aunque todavía no estoy de acuerdo con eso, sigamos por ahora. Lo primero que quiero preguntarte, Natsuki-san, es qué pasó después de que entraste en la Tumba] [Subaru: Aunque me preguntes qué pasó...] Empezando así, Subaru llevó una mano a su barbilla y miró hacia el techo. En su mente, repasó todo lo sucedido dentro de la Tumba: las Pruebas y la extraña forma en que Emilia se había comportado después: la imagen de ella llorando inconsolable, disculpándose, como murmurando en sueños, y llamando el nombre de ese Espíritu. [Subaru: Las Pruebas definitivamente estaban ocurriendo dentro de la Tumba. Después de que corrí tras Emilia, me pasó lo mismo. Básicamente, superé la Prueba sin problemas, pero Emilia parece haber tenido algunas dificultades. Parecía que estaba demasiado dolorida, así que le hablé... y después de que despertó y recuperó la conciencia, se puso así] [Otto: Nonononononononono, un momento] Agitando las manos arriba y abajo para detener la respuesta rápida de Subaru, Otto lo miró con una expresión desconcertada. Subaru le devolvió la mirada con una cara que parecía decir «¿qué?», cuando Otto volvió a decir [Nononono]. [Otto: Casi asentía mientras pasabas de largo por la parte que definitivamente necesitaba una explicación... Natsuki-san, ¿tú también tomaste las Pruebas?] [Subaru: Ah, sí, las tomé. Un amigo me inscribió, ¿qué puedo hacer?] [Otto: Pero, Natsuki-san no puede tener amigos, por favor, toma esto más en serio] [Subaru: ¡Hay algunas cosas que no están bien decirle a la gente!] Subaru comenzó a mirar fijamente a Otto como una declaración de guerra cuando un brazo apareció de repente entre ellos. Al separarlos, Ram miró hacia arriba a Subaru. [Ram: Entonces, Barusu, has superado la Prueba. ¿Es correcto?] [Subaru: Ah, sí. Así es. Me arrastraron a la fuerza cuando entré. No estaba en una posición en la que pudiera decir que no] [Ram: Que cómo empezaste es irrelevante. La pregunta más importante es……¿Barusu ya superó las Pruebas?] Ram colocó un dedo en sus labios y cerró los ojos, pensativa. Luego, dirigiéndose a Lewes, [Ram: Eso es lo que dijo el muchacho de la cocina de nuestra casa. ¿Sientes algún cambio? Si las Pruebas realmente han terminado, el sello del Santuario debería levantarse] [Lewes: ……No, mi cuerpo no sintió nada en particular. Pero si realmente intentamos salir del Santuario, podría ser otra historia] [Ram: Entiendo. Entonces debería ser sencillo. ¿Podrías acompañar a Ram? Podríamos verificar si es seguro salir del Santuario. Si podemos, entonces……] [Subaru: Oyoyoy, no te dejes llevar. Estás sacando conclusiones apresuradas. Sí, no lo expliqué bien, pero tomar decisiones en un instante así es exagerar] Justo cuando Ram estaba a punto de alejar a Lewes, Subaru rápidamente la detuvo sujetándola del hombro. La chica de cabello rosa frunció el ceño con disgusto al girarse, y con [¿Qué pasa?], recuperó inmediatamente su expresión. [Ram: Si has terminado con éxito las Pruebas, debemos verificar si los residentes han sido liberados según el Pacto. Si las palabras de Barusu son ciertas, para mañana los aldeanos de Arlam podrían regresar al pueblo, y las heridas de Roswaal-sama podrían atenderse mejor dentro de la Mansión……] [Subaru: Después de que tu verdadera motivación se te escapó al final, entiendo por qué estás tan ansiosa por irte……lo siento por levantar tus esperanzas, pero aún no podemos salir del Santuario. Las Pruebas aún no han terminado por completo] Al escuchar esto, los ojos de Ram se abrieron ligeramente más. Luego apartó la mirada, reflexionando sobre el significado de las palabras de Subaru, y como si hubiera llegado a la única conclusión posible, asintió, [Ram: Me mentiste, prepárate para morir] [Subaru: ¡Esa conclusión y sentencia fue demasiado rápida!] Al instante, sacó un pequeño bastón, lista para ejecutar una sentencia sumaria. Levantando ambas manos en señal de rendición, Subaru negó con la cabeza frenéticamente, [Subaru: ¡Además, no mentí! ¡Superé la primera Prueba! Pero aún quedan dos más. En total son tres Pruebas, así que lamentablemente Lewes-san y todos los demás aún no están liberados] [Ram: Incluso este tipo de comentario irresponsable debería tener un límite…… ¿cómo sabes esto?] [Subaru: Porque, lo escuché de quien ideó las Pruebas, la――] «Bruja», era la palabra que Subaru estaba a punto de decir cuando sintió un escalofrío recorrer todo su cuerpo. Paralizado, sus extremidades se sentían pesadas como si estuvieran cargadas de plomo, sus pensamientos se embotaron como si su cerebro se ahogara en lodo, y sus arterias se congelaron como si le hubieran inyectado hielo. Mientras tanto, en la mente de Subaru solo había un vacío estúpido e insondable. El contenido de las Pruebas y el hecho de que aún quedaban dos más: sabía que alguien se lo había dicho. Que era una Bruja. Pero, [Subaru: ¿Cómo era esa persona? No puedo recordarlo en absoluto……] Presionándose las sienes, Subaru no podía creer el vacío en su memoria. Podía recordar todas las conversaciones con sus padres, el calor de sus lágrimas y la calidez de cada palabra que dejó atrás en su despedida. Pero los recuerdos de la Bruja que unía todos esos otros recuerdos faltaban abruptamente, como un agujero inmenso. Al ver a Subaru callado y paralizado, Ram, que estaba a punto de desatar la destrucción, abandonó su postura de combate. Guardando el bastón en su cintura, le lanzó una mirada al silencioso Subaru y suspiró. Y, observándola desde el lado, [Garfiel: ¿Eh? Justo cuando las cosas se ponían interesantes, ¿no vas a seguir? Después de tanto tiempo, estaba pensando cuándo volvería a ver a Ram violenta otra vez] [Ram: Como si la elegante y gentil Ram pudiera hacer cosas tan brutales. Además, más o menos entendí por la actitud de Barusu hace un momento, así que no es necesario] [Subaru: ¿Entendido… qué?] Ignorando el comentario de Garfiel, Ram no pareció prestarle atención. Pero, al escuchar la pregunta de Subaru, Ram inclinó ligeramente la cabeza. [Ram: Que Barusu no mentía, eso es todo. Si podemos aceptar tus palabras como creíbles, entonces por ahora está bien. Barusu, sigue respondiendo las preguntas de Otto] [Subaru: Ah, aah…….de acuerdo, pero] Todavía le costaba un poco asimilarlo, pero ante la actitud decidida de Ram, Subaru solo pudo asentir con la cabeza. Y Otto, que había estado observando su intercambio, aclaró suavemente la garganta con un [En ese caso], [Otto: Aunque nos desviamos un poco, volvamos al tema. Los detalles de las Pruebas pueden dejarse de lado por ahora… ¿Tienes idea de qué podría haber afectado tanto a Emilia-sama?] [Subaru: ……Sí. Probablemente tenga que ver con el contenido de la Prueba. Aunque los detalles de la Prueba que yo enfrenté y la de Emilia son diferentes, creo que el tema principal es el mismo] [Otto: Los contenidos… Um, ¿estaría bien preguntar sobre ellos?] Otto parecía preocupado, pero Subaru levantó una palma indicando que estaba bien. Al ver a Ram y Garfiel dirigiendo su mirada hacia él también, Subaru asintió, [Subaru: La primera Prueba es enfrentar tu pasado. Básicamente, es confrontar tus apegos y arrepentimientos del pasado y llegar a alguna clase de resolución] [Otto: En… entiendo… y por eso los detalles serían diferentes] Obviamente, todos tenían un pasado distinto. Así que, dependiendo de la persona, esta Prueba podría ser difícil o sencilla. Subaru simplemente había acertado, mientras que Emilia había sufrido un revés crítico— [Subaru: No, si consideramos las Cualificaciones, entonces el contenido de las Pruebas es claramente perverso] Después de todo, la Cualificación de Subaru había sido otorgada especialmente, mientras que los Medio Sangre nacían con ellas. Aunque no conocía el verdadero propósito de las Pruebas, las historias detrás de los Medio Sangre habrían sido determinadas por las diversas condiciones y restricciones ligadas a su nacimiento. Habrían sido perseguidos por otras razas y también por las suyas propias, aterrorizados y marginados; y si los Medio Sangre que debieron soportar tales condiciones eran seleccionados para tomar las Pruebas, entonces, por supuesto, la Tumba encontraría fácilmente sus pasados más dolorosos para ponerlos a prueba. [Subaru: Reunir aquí a un grupo de personas que seguramente tendrían problemas para superar las Pruebas. Eso sí que es maligno] [Otto: Ahora mismo, aunque sigamos insultando al examinador por ser cruel, no avanzaremos. Más importante… será difícil abordar el tema con ella, es decir, la razón por la que Emilia-sama está tan afectada] Otto murmuró mientras dirigía su mirada hacia el dormitorio donde Emilia dormía. Al verlo, todos entendieron más o menos lo que intentaba decir, y en el fondo, Subaru apreció la consideración tácita de Otto. —El aspecto de Emilia se parecía de tantas maneras a la descripción de la Bruja de la Envidia, además de ser una Medio Elfo. Solo con eso se podía inferir el desprecio infundado y la persecución que debió soportar. Y naturalmente, al nunca haber estado realmente en su lugar, lo que Subaru y los demás podían imaginar solo rozaba la superficie. Por eso no podían abordar este tema a la ligera. Podría decirse que el juicio de Otto era sumamente humano, o, por otro lado, que su personalidad era fatalmente incompatible con la de un mercader. [Subaru: Aunque nunca, jamás, puedas ser un gran mercader, tengo mi gratitud para ti] [Otto: ¿¡Por qué de repente estás destrozando mis sueños!?] [Subaru: Normalmente me da demasiada vergüenza expresar mi gratitud directamente sin mezclarla con una broma, intenta entender] [Otto: ¡¿Por qué no intentas entender tú cuán profundamente acaba de herirse mi corazón?!] Mientras Otto exclamaba eso pisando el suelo, los demás en la habitación pusieron los dedos en los labios indicando «¡No tan alto!». Al ver esto, Otto se tapó apresuradamente la boca, pero ya era demasiado tarde. Al principio, solo hubo un pequeño sonido. En la casa que quedó completamente en silencio tras el silencio de Otto, el sonido de pasos suaves sobre el suelo se hizo más fuerte, y más fuerte. Todos dirigieron su mirada hacia el origen del sonido—hacia el dormitorio. Y antes de que alguien pudiera abrir la boca, la puerta se abrió, y, [Emilia: Um… lamento haberles causado problemas] Diciendo esa disculpa tranquila, Emilia, con su cabello plateado fluyendo por su espalda, salió de la habitación. Todos suspiraron aliviados al ver que ya no quedaba rastro de angustia en sus palabras. Y Subaru se acercó rápidamente a su lado, [Subaru: Gracias a Dios, buenos días, Emilia-tan. ¿Te sientes mejor ahora?] [Emilia: Ah. En, estoy bien. Me siento completamente bien ahora. Lamento haberlos preocupado] [Subaru: Ya veo, eso es bueno. Sabes, como no estaba contigo cuando te caíste, me preocupé mucho por si te habías golpeado con algo. Así que, verás, la única forma de que no tengamos que preocuparnos el uno por el otro es que yo nunca me aleje de tu lado] [Emilia: ――sí, supongo que tienes razón] [Subaru: ¿Sí?] Ya preparando su postura para algún tipo de réplica a su broma, Subaru frunció ligeramente el ceño ante la inesperada respuesta de Emilia. Sus ojos estaban bajos, mirando fijamente la mano de Subaru. Preguntándose qué podría ser, Subaru inclinó la cabeza y extendió su mano hacia ella. [Subaru: ¿Qué pasa? ¿Acaso de repente extrañas el tacto de mi palma? Si es así, puedo sostener tu mano toda la noche si quieres] [Emilia: Eh, ah……e-estoy bien. No es eso. Solo estoy un poco, todavía medio dormida] Justo antes de tocar la palma extendida de Subaru, como si de repente recordara algo, Emilia sacudió la cabeza. Y cuando pronunció su última palabra, la chica en uniforme de doncella se acercó, [Ram: Emilia-sama. Más que nada, es maravilloso que hayas despertado a salvo. Si es posible, por favor no te sobreexijas y dime cómo te sientes realmente] [Subaru: Oye. Suena como si Emilia estuviera dudando en decirme la verdad o algo así] [Ram: Frente a alguien que no es una mujer, o mejor dicho, un chico que siempre intenta presumir, hay ciertas cosas que resultan difíciles de decir. Por favor, ten la consideración de notarlo y sal de la habitación] [Subaru: Me gustaría poder ser tan considerado, pero……] Mientras Ram le dirigía una mirada penetrante, las palabras de Subaru se interrumpieron de repente cuando bajó la vista. Ram frunció el ceño ante esto, pero pronto pareció entenderlo al seguir la mirada de Subaru hacia abajo… …hasta ver las puntas de los dedos blancos de Emilia――tímidamente envolviendo la mano de Subaru, que colgaba a su lado. [Emilia: ¡Eh, ah!] Tardando en notar las miradas significativas de Subaru y Ram, Emilia soltó rápidamente su mano. Sus mejillas enrojecieron intensamente, como si todo lo que acababa de hacer hubiera sido inconsciente, y comenzó a ponerse nerviosa, [Emilia: N-no es así. Eso fue realmente extraño, ¿vale? Yo, en serio no quise hacerlo……porque, ya decidí que no lo haría, ¿sabes?] [Subaru: Sí, al principio la retiraste, pero luego agarraste mi mano de todos modos. Me gustó, así que no me quejaré, pero… ¿estás realmente bien, Emilia-tan?] Al hacer esta pregunta con cierta añoranza por los dedos que se habían apartado, vio a Emilia asentir firmemente con la cabeza. Sus mejillas aún estaban sonrojadas, pero incluso Subaru percibió que ya no era por vergüenza. Sin embargo, Emilia no parecía notar nada extraño en sí misma, [Emilia: Lamento haber interrumpido su conversación. Pero, en serio no siento que haya nada malo en mi cuerpo. Antes estaba un poco medio dormida, pero ahora estoy completamente despierta y como una rosa] [Subaru: Hace mucho que no oigo a nadie decir "como una rosa"] [Emilia: Hmph, Subaru siempre es así] Después de su antigua réplica, como siempre, Emilia infló las mejillas con un mohín. Al verla comportarse igual que de costumbre, Subaru se preguntó si simplemente estaba pensando demasiado y dejó a un lado sus preocupaciones por el momento. Pero, [Ram: Emilia-sama. Lamento mencionarlo tan pronto después de que despertaras, pero, sobre la Prueba…...] [Emilia: ――h] Aunque Emilia parecía haberse recuperado antes de lo esperado, en el momento en que Ram mencionó la Prueba, el rostro de Emilia se tensó. Subaru, que la observaba atentamente, notó este breve cambio, pero al instante siguiente, ella ya lo había ocultado tras una sonrisa. [Emilia: Entonces…...um, ¿todos ya saben el contenido de la Prueba?] [Ram: Lo escuchamos de Barusu. Por supuesto, no entraron en detalles. Emilia-sama, entendemos que debe haber cosas que preferirías no que te pregunten] [Emilia: Yo, ya veo, Subaru……eh? ¿Cómo podría Subaru…? Quiero decir, Subaru no es Semisangre, ¿cómo podría tomar las Pruebas…...?] Sorprendida, Emilia miró hacia Subaru, y, como si tuvieran la misma pregunta, todos los demás fijaron sus ojos en Subaru también. Era natural que preguntaran eso, y al recibir sus miradas, Subaru pensó un momento en cómo debía responder, [Subaru: Te lo dije antes de entrar. Obtuve las Cualificaciones. De quién vinieron es un poco difícil de explicar, pero podría decirte dónde……probablemente fue cuando entré en la Tumba la noche anterior] [Garfiel: ¿Te refieres a cuando de repente te desmayaste por la tarde y tuve que arrastrarte hasta aquí?] [Subaru: Sí, exactamente. No estoy seguro de cómo ni por qué las obtuve… pero debió ser eso. Quizás cuando alguien sin Cualificaciones entra, lo bautizan o algo así, y después le permiten pasar. Sería una sorpresa si Roswaal también pudiera entrar, ¿no?] [Garfiel: Mandemos a Roswaal a comprobarlo, será divertido verlo rebotar. Sería como verificar si «la sangre de Purinpas gotea del mismo tono de rojo»] Garfiel abrió la boca riendo, pero en cuanto vio la mirada fría de Ram, puso una cara de «no tienes gracia» y cerró la boca. Aunque Ram aún no parecía convencida con la respuesta de Subaru, [Ram: En cualquier caso, es un hecho que Barusu entró y sacó a Emilia-sama, y durante ese tiempo, realizó el mismo tipo de Prueba que Emilia-sama, y, si sus palabras no son completamente delirantes, logró aprobarla] [Subaru: Delirantes… eso duele, oy] [Emilia: Logró aprobarla… Subaru, ¿aprobó la Prueba?] Mientras Subaru se quejaba de la implacable elección de palabras de Ram, los oídos de Emilia no parecieron captar el resto de la interacción. Con los ojos titilantes, miró a Subaru y, [Emilia: ¿De verdad la aprobaste, Subaru? La… pasada?] [Subaru: La que vi habría sido diferente a la de Emilia-tan. Además, yo… no habría podido hacerlo solo] Su madre y su padre, quienes deberían haber sido obstáculos en su camino, al final le dieron el mayor aliento. Y, más importante aún, incluso antes de enfrentar la Prueba, el corazón de Subaru ya tenía las respuestas. Aunque era injusto para Emilia, habían entrado en sus Pruebas con condiciones muy distintas. [Subaru: Simplemente tuve suerte y obtuve un buen resultado, eso es todo. Pero estoy más preocupado por Emilia-tan. Por lo que veo, supongo que tu Prueba no salió muy bien…] [Emilia: E-en. Es cierto… Hice lo posible, pero de repente se interrumpió a la mitad] [Subaru: Probablemente fue porque te desperté, lo siento… Pero entonces, ¿es posible volver a hacer las Pruebas? En lugar de continuar con las otras dos, simplemente me devolvieron aquí] Escuchando las palabras vacilantes de Emilia, Subaru se volvió hacia Lewes y le hizo esta pregunta. Sentada tranquilamente en la esquina, la vieja bruja que parecía una niña se tocó la mejilla con una mano. [Lewes: No hay muchos precedentes, pero… deberías poder intentarlo varias veces. Yo misma no pasé más allá de la primera Prueba, pero la intenté dos veces. Lo que más me preocupa, sin embargo, es Su-bo, quien recibió las Cualificaciones] [Subaru: ¿Yo?] [Lewes: Volverse calificado de la nada no debería ser posible. Al menos, hasta donde sé, estando aquí desde que se creó la Tumba por primera vez… no debería serlo. Pero podría tener una idea aproximada] (***Lewes dijo antes que no estaba cuando se creó la Tumba, pero esta vez afirma explícitamente que sí. – TC) Después de eso, Lewes se quedó en silencio. Aunque Subaru sintió que algo no encajaba en las palabras y el comportamiento de Lewes, por el momento lo guardó para sí y se volvió hacia Emilia, [Subaru: De todos modos, está confirmado oficialmente que es posible volver a hacer las Pruebas. Así que ahora, solo depende de Emilia-tan] [Emilia: ¿Y-yo?] [Subaru: Sí, exactamente. Solo tengo que preguntar… Emilia-tan, ¿todavía tienes la determinación de enfrentar las Pruebas de nuevo?] [Emilia: ――――h] Ante esa pregunta, a Emilia se le atascó la garganta y sus ojos se abrieron de par en par. Si se enfadaba por cuestionar su determinación o se sentía insultada e indignada, Subaru estaba preparado para que le gritara y soportara su reproche. Sin embargo, en sus temblorosos ojos violetas solo había un tenue destello de ansiedad y miedo. Su corazón, corroído por esas emociones negativas, no le permitía dar una respuesta inmediata. [Subaru: Si no puedes hacer las Pruebas, yo las haré por ti] [Emilia: ――¡? Pero Subaru, eso es…] [Subaru: Al menos ya he superado la primera Prueba. Eso significa que romper las otras dos tampoco será imposible. Así que, si tienes dudas sobre volver a entrar en las Pruebas, lo haré valientemente por ti. Después de todo, es la razón por la que estoy aquí] [Emilia: ¿Por una razón así… por, mí…?] [Subaru: Por supuesto] Emilia titubeó como si esperara ser rechazada, pero Subaru le respondió con claridad y firmeza. Observando cómo sus ojos se abrían al intensificarse sus emociones, Subaru la miró fijamente a los ojos, [Subaru: Estoy aquí por ti, y si tienes miedo, lo haré por ti. Incluso si Roswaal o cualquier otro dice que Emilia-tan debe ser quien libere el Santuario, o que tiene que ser tu logro…… Lo que yo consiga, los elogios que reciba, todo se los dedico a ti. Así que no me importa] [Emilia: ¿Por qué tú…… harías tanto por mí……?] [Subaru: ¿No te lo dije antes? Porque me enamoré de ti, porque me enamoré superprofundamente de ti] El aliento de Emilia se detuvo, y los rostros de todos en la habitación mostraron alguna reacción. Subaru no les prestó atención y solo fijó su mirada en la conmovida Emilia, encogiéndose de hombros, [Subaru: Por eso, planeo desafiar las Pruebas. ¿Y tú, Emilia-tan? Si realmente es demasiado difícil, está bien si quieres quedarte durmiendo en la casa] [Emilia: ――――Subaru, tú, bobo] Al ver que las comisuras de los labios de Subaru se curvaban hacia arriba, Emilia frunció ligeramente los labios. Luego, levantando su rostro cabizbajo, se secó con fuerza los ojos y transformó sus labios en una sonrisa. [Emilia: Cuando lo dices así, ¿cómo puedo encerrarme en una habitación y esperar? Sabes…… eres realllll injusto. Realllll tonto. Y realllll…… te agradezco] [Subaru: ¿Eh? ¿Qué? ¿Eso último fue qué? ¿Que tú también me realllll amas?] [Emilia: ¡Totalmente equivocado! Iba a decir que te agradezco mucho y……] [Subaru: Ah. Entiendo. Aunque esta vez lo escuché, ¿puedo oírlo una vez más, por favor!] [Emilia: ¡¡Subaru, tú, bobo!!] Emocionado, Subaru acercó su oreja directamente a ella, cuando Emilia le gritó a todo pulmón. Aunque su voz era tan hermosa como campanas de plata, con un impacto directo en sus tímpanos a este volumen, no era nada menos que un arma sónica. Subaru parecía a punto de desmayarse, pero aún logró sonreírle a Emilia mientras ella hinchaba los hombros de arriba abajo. [Subaru: Mira, así me gusta. Bien, entonces lo daremos todo de nuevo. Yo empezaré en la Etapa 2, Emilia-tan en la Etapa 1] [Emilia: Hrmph. Te alcanzaré antes de que te des cuenta, luego seguiré adelante y te dejaré muy atrás. Los logros de Subaru o lo que sea, no te dejaré ni uno solo] [Subaru: ¿Ni uno solo? Pero necesitaré al menos uno para tener la oportunidad de molestar a Emilia-tan más tarde por alguna recompensa] Al ver que Subaru aún no aprendía la lección, Emilia frunció los labios y sacó la lengua. Durante este intercambio entre ellos, Subaru se preguntó si había logrado ayudar un poco a que ella volviera a ponerse de pie. De una u otra manera, las verdaderas Pruebas apenas comienzan. [Subaru: Con el Poder Amor-Amor de Emilia-tan y yo, las Pruebas o lo que sea serán pan comido] Chasqueando los dedos y haciendo brillar sus dientes, Subaru expresó su determinación con un gesto de pulgar arriba. Al escuchar sus palabras, Emilia solo sacó la lengua, y, [Emilia: Conmigo sola es más que suficiente. Mañana te mostraré que puedo hacerlo sola sin que Subaru me cuide] Y así, mantuvo su fachada fuerte ante él. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Observando a Subaru y Emilia burlándose mutuamente y animándose, Lewes llevó el té ya frío a sus labios. Al saborear su tenue y persistente calidez en la punta de la lengua, observó con ternura la conversación entre la Semielfa de cabello plateado y el joven de cabello negro. [Lewes: ¿A dónde irán las cosas a partir de aquí……? ¿Realmente ocurriría todo como la Bruja-sama pretendió?] [Garfiel: Jeh. Quién sabe. No importa cómo gire, ya sé que será algo que me dará ganas de vomitar] Escuchando los murmullos de Lewes, Garfiel respondió con una voz que no pretendía ocultar su disgusto. Observando el perfil del joven, Lewes suspiró en silencio de una manera que nadie más podría notar, [Lewes: Forzar tales cargas sobre estos niños bondadosos. Qué atroces deben ser los pecados de este antiguo yo…… Estamos más allá de la redención. ――Al menos, espero que al final no llegue a eso] Inclinando el té hacia sus labios, esas palabras cayeron sin haber llegado a nadie, y solo removieron una pequeña ola en la superficie del té ámbar tibio ―― que, también, desapareció sin dejar rastro. -=Capítulo 21 Final=-