Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 66 online gratis en español

Se sintió el alivio de su mente. El coro de agonía que hasta ahora lo había estado desgarrando se calmó, y ahora, solo había una cosa en la mente de Subaru: la determinación de enfrentar a su padre frente a él. [Subaru: Sí. Tengo a alguien que me gusta] Una vez más, repitió su respuesta a esa pregunta. Al acercarla a sus labios nuevamente, Subaru sintió que su corazón comenzaba a avanzar. Delante de sus ojos, al escuchar esa confesión, Kenichi parpadeó varias veces antes de darse cuenta de lo abrupto que sonaba ese enunciado. [Dad: ……¿En serio?] Hablando en una voz tranquila, escuchó las palabras de Subaru. Esa actitud era como una salvación. Había personas dispuestas a escuchar, Subaru debía haberlo sabido ya, pero solo se lo había guardado para sí mismo. Ahora, tenía la intención de poner fin a eso. ――Porque hay alguien detrás de mí, empujándome. [Subaru: Es cierto. Ya no soy el niño que solo se refugia en una habitación] No sabía exactamente cuánto había cambiado. La parte de que ya no era un niño podría estar exagerando un poco, ya que aún era consciente de cuán infantil era. El coraje para sostener la cabeza alta, la determinación para enfrentar su debilidad, la resolución de no huir de situaciones incómodas, parecía que no había adquirido ninguno de esos aspectos, al fin y al cabo. Era simplemente alguien peor que un niño, finalmente admitiendo que era un niño. Y ni siquiera eso lo había podido descubrir por sí mismo. La figura plateada que apareció en su mente, introdujo una dulzura en el corazón de Subaru. Era una radiación que traía calor al Subaru que había estado estancado durante mucho tiempo, quien había estado congelado durante mucho tiempo. Plata――supuestamente era un color frío, pero para Subaru ahora era una fuente de calor inagotable y la fuerza para seguir adelante. Como si estuviera hipnotizado por este calor, [Subaru: ¿Qué era lo que tanto me asustaba, que tuve que encogirme como una pelota? Todo lo recuerdo ahora. ――No, ya lo sabía hace mucho tiempo. Lo sabía, pero fingía no verlo……La debilidad que creía que solo yo notaría, mientras fingía no verlas, había quienes……] A quienes nada podía pasar. Sabía quiénes eran. [Subaru: Mamá, papá, deseaba que me hubierais golpeado] [Dad: ――――] [Subaru: Era un niño tan desesperado, tan pequeño, tan inútil, tan imbécil arrogante, deseaba que ustedes dos me golpearan……y que abandonaran la esperanza en mí] Mirando en silencio a Subaru, los ojos de Kenichi no se movían. Subaru vio su propia reflejación en esos pupilas del mismo color que los suyos. Las esquinas afiladas de sus propios ojos, que a menudo se confundían con una señal de descontento, por alguna razón, ahora parecían débiles y caídas. ――¿Cuán patético, pensó. [Sub,aru: Cuando era niño era inteligente, y podía encontrar una solución perfecta a cualquier cosa. Correr también, y lo mismo con estudiar……las cosas que mis amigos a mi alrededor no podían hacer, las podía resolver casi inmediatamente, y hasta me sorprendía por qué todos los demás tenían tantas dificultades] Quizás era una vanidad infantil, o uno podría llamarlo un sentido adorable de omnipotencia. Subaru vio su propia reflejación en esos pupilas del mismo color que los suyos. Las esquinas afiladas de sus propios ojos, que a menudo se confundían con una señal de descontento, por alguna razón, ahora parecían débiles y caídas. ――¿Cuán patético, pensó. [Subaru: Cuando era niño era inteligente, y podía encontrar una solución perfecta a cualquier cosa. Correr también, y lo mismo con estudiar……las cosas que mis amigos a mi alrededor no podían hacer, las podía resolver casi inmediatamente, y hasta me sorprendía por qué todos los demás tenían tantas dificultades] Quizás era una vanidad infantil, o uno podría llamarlo un sentido adorable de omnipotencia. Cuando Subaru era pequeño, sus habilidades atléticas y su aprendizaje estaban por delante de los demás niños de su edad. Podía correr más rápido que los que lo rodeaban, era más inteligente que los de su misma edad, y como si fuera natural, estaba en el centro de todo ―― {Es el hijo de ese tipo} Todo el mundo tenía esa opinión sobre Subaru, tanto adultos como vecinos, a menudo lo decían en voz alta. Sabía que, al decir "ese tipo", se referían a su padre, y el hecho de ser hijo de su padre era reconocido por todo el mundo. ――Y el joven Subaru se sentía orgulloso de esas palabras. Padre ――el padre de Subaru, Kenichi Natsuki, en los ojos de su hijo era una persona llena de carisma y atractivo. Reía bien, hablaba bien, lloraba bien, se enojaba bien, se ejercitaba bien, trabajaba bien. Su padre podía anunciar públicamente su amor hacia Subaru y hacia su madre sin sentir la más mínima vergüenza. Por todas partes donde estaba su padre, estaba rodeado de personas que lo admiraban, y siempre lo veía al centro de un grupo de rostros sonrientes. Para Subaru, tal padre era más de lo que había podido esperar, tener un padre que amaba a su familia, a Subaru y a su madre, por encima de todo el mundo, le inculcaba un sentido de superioridad hasta el punto de la exuberante orgullo. ――Quiero ser como mi padre. Quiero ser como mi padre. Para el joven Subaru, la espalda de su padre era el horizonte del mundo mismo, y el mundo era solo algo que se podía ver desde la espalda de su padre. Y así, cada día, Subaru pasaba en felicidad, y en busca de la felicidad. Pero, [Subaru: Me pregunto cuándo empezó……No me acuerdo, pero un día perdí una carrera, creo. Pronto, ya no era el primero en todo. Ahora había chicos que podían correr más rápido que yo, chicos que podían resolver problemas más rápido que yo. Poco a poco, mis primeros lugares se hacían cada vez más escasos, y me sentí raro, pensaba] Una vez que empezó, solo se volvió peor, y las estrellas brillantes dentro del corazón de Subaru se fueron alejando poco a poco. Incluso si estiraba su mano, corriendo por aquí y por allá bajo el cielo, las estrellas que antes brillaban a su alrededor ya no estaban. Solo quedaba el silencio del acercamiento, la oscuridad envolvente. Y en esa ansiedad elusiva e incierta, {Es el hijo de ese tipo} Esas palabras se convirtieron en la salvación de Subaru, su última esperanza que podía agarrar. Incluso si no era el más rápido ni el más inteligente, esas palabras seguían sosteniendo la confianza del joven Subaru. En lugar de entrenar para correr más rápido o dedicar todos sus esfuerzos a sus estudios, decidió primero y antes que nada hacer cosas estúpidas. Meterse en la escuela de noche con sus amigos, dibujar sobre las líneas blancas de toda la ciudad, expulsar a los perros callejeros notoriamente peligrosos de sus lugares de reunión ――todo para que la gente no se aburriera de él, para que pudiera proteger la última de sus estrellas menguantes. [Subaru: "Estudiar mucho es estúpido. Ser capaz de correr rápido no es algo de lo que se pueda sentir orgullo. Las cosas que estaba haciendo hacían feliz a la gente, y eso es mucho más, mucho mejor que lo que cualquiera más podría hacer"] Para sostener este orgullo equivocado, no tenía más remedio que seguir adelante. Tomaría la delantera para hacer lo que otros se atrevían a hacer, desafiar lo que otros temían enfrentar. De esta manera, se aseguraría de no perder su lugar cuidadosamente protegido en el mundo. [Subaru: Pero, si protegía así a mí mismo, la próxima vez no tendría más remedio que hacer algo aún más grande. No podía ser menos que lo que había hecho antes. Si lo hiciera, se lo pensarían como alguien pequeño, y no podía permitir que eso sucediera.] Por lo tanto, las acciones de Subaru solo podían volverse cada vez más extremas. Si alguien preguntaba por qué haría esas cosas, la respuesta sería: "Es Natsuki Subaru". ――Sí, solo podía ser Natsuki Subaru. Natsuki Subaru era más valiente que cualquiera, más salvaje que cualquiera, más libre que cualquiera, así que debía seguir siendo la existencia que todos los demás anhelaban. Haciéndose cargo, estirándose más allá de sus límites, intentaba ocultar su nerviosismo, de manera que ni siquiera él mismo lo notaría. Continuaba engañándose a sí mismo y a los demás, convenciendo a todos de que podía hacer mucho, mucho más. Porque era el hijo de Natsuki Kenichi, Natsuki Subaru. [Subaru: Pensé que podía hacer cualquier cosa. Me convencí de que haría cualquier cosa. Y sin siquiera pensar antes, todo lo que hice y las consecuencias de lo que hice se convirtieron en un desastre estúpido……] Como una polilla que se acerca a una llama, perseguía sin parar la luz sin siquiera darse cuenta si ya se había quemado. Si realmente era una polilla, estar encantado por la llama sería el fin de él. Pero Subaru no era una polilla, ni tampoco los amigos que lo rodeaban. Eran solo humanos, incluso más que Subaru. ――Parecía que nada en particular había desencadenado esto. Atraídos por la travesura que Subaru proclamaba, niños con semblante similarmente aterrador se reunían a su alrededor. Y, como dientes que se desprenden de un peine, el número de compañeros que lo rodeaban comenzó a disminuir. [Subaru: Pues eran un montón de idiotas, pensaba. No encontrarías este tipo de diversión en ningún otro lugar que no fuera junto a mi lado. Ese tipo de chicos se arrepentirá, pero están libres de desperdiciar su tiempo aburrido en otro lugar. Mis miras están puestas en algo más alto.] Si continuaba buscando así por la ubicación de esas estrellas, al menos no perdería de vista la estrella que se encontraba sobre su cabeza. De la inmensa cantidad de estrellas que en otro tiempo deberían haber pintado todo el cielo, ahora solo una estrella solitaria, brillante, quedaba para Subaru, y así caminaba sin parar sin dejar de mirarla ――hasta que, de repente, al dirigir sus ojos del cielo estrellado hacia la tierra, [Subaru: Ya no había nadie más a mi alrededor] Claro que esto sucedió. Sin prestar atención a su entorno, continuamente persiguiendo estrellas que nadie más podía ver. Sus compañeros, que al principio lo encontraban divertido, al ver la cada vez mayor salvajería sin punto de aterrizaje, ya no podían seguirlo. Sin hacer caso a esto, solo burlándose de quienes se fueron como idiotas, incluso quienes se quedaron comenzaron a sentirse inquietos y dudosos. Uno, y luego otro, sus amigos desaparecieron de su lado, hasta que notó que estaba completamente solo bajo el cielo estrellado. Sentándose enojado, mullido, queriendo olvidar, miró hacia el cielo ―― [Subaru: Incluso la estrella radiante que debería haber estado sobre mí ya no estaba allí] Sin prestar atención a su entorno, continuamente persiguiendo estrellas que nadie más podía ver. Sus compañeros, que al principio lo encontraban divertido, al ver la cada vez mayor salvajería sin punto de aterrizaje, ya no podían seguirlo. Sin hacer caso a esto, solo burlándose de quienes se fueron como idiotas, incluso quienes se quedaron comenzaron a sentirse inquietos y dudosos. Uno, y luego otro, sus amigos desaparecieron de su lado, hasta que notó que estaba completamente solo bajo el cielo estrellado. Sentándose enojado, mullido, queriendo olvidar, miró hacia el ciño ―― [Subaru: Incluso la estrella radiante que debería haber estado sobre mí ya no estaba allí] Cuando perdió de vista la luz de esa estrella, abandonado por los amigos que lo rodeaban, solo, en la oscuridad de la noche, Subaru finalmente lo notó. ――Yo nunca fui nadie especial. {Es el hijo de ese hombre, después de todo} Eran las palabras mágicas que el joven Subaru alguna vez abrazó con orgullo, y que en otro tiempo habrían llenado el corazón de Subaru de vitalidad. Desde cuándo, no sabía, habían convertido en una maldición. [Subaru: Solo salir a la calle, pasear por la ciudad, sería evidente. No importa adónde vaya, adónde mire, encontraría huellas que papá había dejado atrás……eso es natural, supongo] El mundo pequeño y estrecho de Subaru era exactamente la misma visión que se tenía desde la espalda de su padre. Para Subaru, que aspiraba a alcanzar las mismas alturas que su padre, sin importar dónde estuviera, sin importar dónde mirara en ese mundo estrecho, no había un solo lugar donde no pudiera sentir las huellas que su padre dejaba atrás. Poco a poco, para Subaru, el mundo se convirtió en un lugar terrorífico. Al mismo tiempo, corroído por el corazón de Subaru, estaba la dolorosa autoconciencia de que solo era ordinario, y el sentimiento de vergüenza que lo hacía querer ocultar esa ordinariedad de sus padres y de cualquiera que los conociera. Amado por todos, confiado por todos, sonreído por todos. Pero ese mismo hijo del Natsuki Kenichi, Natsuki Subaru, se estaba encogiendo y temblando bajo la mirada de todos, un cobarde enfermizo que abrazaba su propia cabeza, asustado por la vastedad del mundo, y no podía soportar ser visto así. Sus propias carencias debían ser, sin duda, una humillación para su padre, quien proclamaba amarlo, y quizás, en algún momento, incluso ese padre alto se habría desilusionado de él. Eso, sobre todo, era lo que más asustaba a Subaru. En primaria y en secundaria, Subaru se esforzó sin cesar por evitar llamar la atención sobre sí mismo. Los compañeros de clase que lo conocían desde cursos anteriores no podían entender cómo había llegado a ser tan dócil ――los niños, en su etapa de gran influencia, no notaban ni una pizca de la oscuridad que habitaba en el corazón de su compañero, y mientras pasaban sus días vivos y animados, pronto olvidaban tales cosas triviales. Mientras tanto, mientras pasaba este tiempo enterrándose en la anónimidad, mientras trabajaba para alejar las sombras de su pasado, en casa, Subaru continuó hábilmente interpretando el papel del niño descontrolado. En la escuela, casi tan tímido como una maleza en la sombra, apenas llegaba a casa para regresar a la salvajería de su juventud, como si fuera una persona completamente diferente. Viniendo de la escuela, con diversos relatos de sus hazañas heroicas, sufría la sonrisa de su madre mientras ella trabajaba en casa, y le devolvía una sonrisa a su padre cuando regresaba cansado del trabajo. ――Todas estas cosas, ¿habrían notado sus padres que eran mentiras? Incluso ahora, Subaru no estaba seguro. De esta manera, durante toda la primaria y la secundaria, pasó la mayor parte de su vida pintando y fortaleciendo estas mentiras, construyendo la figura ficticia de Natsuki Subaru. A todos se les había olvidado las diversas travesuras de su pasado, y solo lo conocían como un compañero de clase insignificante del que apenas sabían algo más que su nombre. Además del tinte de soledad que acompañaba a esta relación fría con sus compañeros, sobre el corazón de Subaru se extendía un sentimiento aún más íntimo de miedo. Porque llevar el apellido Natsuki era ser constantemente asombrado por una fuerza determinada. [Subaru: Al pensar en ello, realmente fue una forma oscura de vivir. Pero haciendo esto, pasé por la primaria y la secundaria. Luego, dejando eso atrás, me convertí en un estudiante de bachillerato… aunque sea una escuela local, probablemente debido a la puntuación ajustada de desviación estándar, casi ninguno de mis compañeros entró en la misma…] Habiendo adquirido el hábito de pensar solo en retirarse, con el repentino y drástico cambio de entorno, Subaru se apresuró a aprovechar la oportunidad para avanzar, y reunió todos los fragmentos de valentía que aún le quedaban. Sacando con fuerza la última pizca de esa valentía, Subaru cerró los dientes y levantó la cabeza. Avanzando hacia el nuevo entorno del bachillerato. Construyendo relaciones desconocidas con rostros extraños. Allí, incluso si lo juzgaban como Nats, Subaru, nadie lo vería como "el hijo de Natsuki Kenichi". De hecho, en ese lugar ――podría incluso ver nuevamente la luz de ese cielo estrellado que había perdido. Pero la forma en que utilizó esa valentía, decididamente lo empujó fuera de ese camino. [Subaru: Incluso yo debo admitir que fue un fracaso magnífico de su debut en el bachillerato. Pero claro que sí. Tenías a un chico que no había construido ninguna relación interpersonal durante la primaria y la secundaria, lanzado a un lugar lleno de rostros que no conocía, respirando con la nariz y sin poder librarse de su tensión… incluso un idiota podría ver cómo terminaría eso.] No poder ver algo que incluso un idiota podía ver, al pensar en ello ahora, Subaru se dio cuenta de que debía haber sido peor que un idiota. Sin entrar en muchos detalles, el resultado era ya fácil de imaginar. En cuanto a la construcción de relaciones interpersonales, Subaru no tenía otro modelo que su padre, así que cuando llegó el momento de construir nuevas relaciones en un entorno completamente nuevo, su único marco de referencia era su padre. ――Pero las bromas que podrían conseguirle una sonrisa o dos cuando aún eran niños, al usarse en compañeros de clase en medio de los cambios psicológicos de las etapas finales de la adolescencia, se convertían en algo nada menos que tóxico. [Subaru: Tóxicamente tóxico. Mortalmente tóxico. Yo era como ese tipo de hongos venenosos con puntos rojos y blancos, los que tienen escrito "Muy tóxico, morirás horriblemente si los comes" por todas partes.] ¿Cómo se supone que un chico como ese pueda encajar en cualquier lugar. Al salir hacia un nuevo entorno, Subaru perdió el equilibrio en el primer paso y cayó directamente al fondo del pozo. Luego, pasando su tiempo solo, se estableció firmemente como ese chico inadecuado, denso socialmente, que no podía leer el estado de ánimo, y de repente pensó una mañana, ――Ah, hoy no quiero ir a la escuela. [Subaru: Recuerdo esa mañana, tanto la madre como el padre estaban fuera de casa. Me sentía tan molesto en salir de la cama que me quedé dormido mucho más allá de la hora en que debería haberme levantado… y cuando finalmente me apresuré a salir de la cama, en estado de pánico, ya era el mediodía. Pero cuando estaba a punto de levantarme y cambiarme] Subaru notó que su corazón y su cuerpo estaban increíblemente tranquilos. En la escuela, mientras se sentaba solo en un asiento junto a la ventana, fingiendo estar dormido, dejando que el tiempo pasara en silencio, el corazón de Subaru siempre había sido acosado por la ansiedad y el miedo. No quería estar en este lugar, desde el momento en que puso un pie en la escuela, empezaba a pensar en regresar a casa. No, incluso desde el momento en que se despertaba, dedicaba su tiempo a pensar en cuándo finalmente regresaría de la escuela. No era que fuera acosado. No era que fuera rechazado. Solo, Subaru mismo había construido una pared. Tenía miedo de abrazar la esperanza de tocar la bondad de otro. Y la idea de tal vez ver nuevamente la luz de esas estrellas, lo llenaba de inquietud. Si solo pudiera pasar un día sin tener que soportar esas horas de agonía. Esa sensación de liberación, esa sensación de alivio, atrajeron por el atractivo de esa sensación de impotencia, poco a poco, los pasos de Subaru se alejaban cada vez más de la escuela. [Subaru: Saltar una vez por semana se convirtió en una vez cada tres días, luego en cada otro día… hasta que dejé de asistir completamente, incluso dos meses seguidos] No es necesario hablar de los días que vinieron después. Ya no asistiendo a la escuela, el corazón de Subaru se llenó de una sensación de alivio. Era una sensación de liberación al estar lejos de la escuela donde había tenido que pasar esas horribles horas, y, sobre todo, ahora dominaba el corazón de Subaru una especie de aceptación y rendición. Por una razón sin importancia, se había convertido en el arrogante, satisfecho辍学者, Subaru. Mirando a este Subaru, nadie pensaría más: “Es hijo de ese chico, después de todo”, y, sobre todo—¿Cuán decepcionados deben estar sus padres al ver a este patético Subaru. Seguramente, entonces, incluso la madre y el padre dejarían de “amar” a este Subaru. Si un hijo al que no amaban era considerado basura, probablemente no significaría nada para ellos. Pero si un hijo al que amaban era etiquetado como inútil, esos dos seguramente se sentirían enojados. Y también tristes. Si la gente los veía así, los compadecerían, incluso los mirarían con desprecio. Sería mejor si Subaru simplemente desapareciera de sus vidas. Por lo tanto, Natsuki Subaru— [Subaru: “No te quiero.” “Te abdico.” “No eres……mi hijo.” Quería que dijeras eso a mí, y me arrojases lejos. Quería que dejaras de interesarte por mí.] Esperando medio esperanzadoramente ver las estrellas que ya no existían, miró hacia el cielo. El Subaru frágil, patético, el estúpido ser que no merecía ser hijo de Natsuki Kenichi, solo deseaba ser liberado. —Incluso Subaru mismo no se dio cuenta de que este era el verdadero contenido de su corazón. Haciendo frente a su corazón, revelando sus entrañas, por primera vez, Subaru vio la fealdad de su propio corazón. La idea de sí mismo, estúpido y débil, que no quería admitir sus errores y evitaba la mirada, y luego intentaba lanzar todo eso sobre alguien más para limpiar su desorden, le hizo querer vomitar. Sin embargo, al final, la razón por la que Subaru no se abandonó a sí mismo, fue porque alguien le había prestado una mano que no lo abandonaría. {Rem, ama a Subaru-kun} Sobre los contornos plateados que se superponían en la parte posterior de sus párpados, ahora brillaba una luz etérea de un azul pálido. Como una brisa reconfortante, se introdujo en el corazón de Subaru, transmitiendo una cálida calidez a través de sus extremidades congeladas. {Comencemos aquí. Desde cero……no, desde el Cero!} Cuando Subaru debería haber terminado, la chica, diciendo esto, le dio un empujón en la espalda. Cuando Subaru ya no podía seguir, ella levantó su rostro, tomó su mano, rodeó su espalda con su brazo y le dio un beso en la frente, otorgándole valor. Atrayéndose hacia sí por la radiante luz plateada que le otorgaba calor, y empujado desde atrás por el cálido azul que le instaba a caminar, Natsuki Subaru, cuya historia debería haber terminado, comenzó nuevamente desde el Cero. Porque lo entendió, porque lo recordó, porque había decidido marcharse desde el Cero――antes del Cero, ahora debía resolver el Minus de su pasado. Cuando el largo monólogo de Subaru llegó a su fin, Kenichi, escuchando, cerró los ojos como si estuviera sumido en pensamientos y se quedó completamente en silencio. Al ver a su padre así, Subaru intentó desesperadamente contener la debilidad y la cobardía que le escapaban de la garganta. Habiendo sido otorgada una oportunidad para reflexionar, a través de ese pequeño cambio en su estado mental, aunque fuera mínimo, vio la grotesquedad de su propio corazón. Ya fuera ahora o antes, Subaru siempre había estado proyectando las consecuencias de sus acciones sobre otros para limpiarlo. Porque carecía del valor para abandonarse a sí mismo, y porque quería ser el héroe trágico en lugar del villano de su propio mundo, sin decir nada, había estado esperando en silencio a que alguien más se ofreciera voluntario para ser el villano. Pensaba que si dejaba de asistir a la escuela, si pasaba sus días en la pereza en su habitación, si continuaba siendo su estúpido yo――un día, Kenichi derribaría la puerta y pondría fin al mundo de Subaru. Inconscientemente, en la más profunda profundidad de su corazón, esperaba tal final a sus días de pereza. Fue mientras su mente estaba atrapada en este impasse, que llegó al Mundo Paralelo. Luego, incluso allí, Subaru continuó mostrando su complacencia, hasta―― [Dad: ――Subaru] Ken, quien había estado sumido en pensamientos, abrió los ojos y llamó el nombre de Subaru. El sonido de esa llamada arrancó la conciencia de Subaru del mar de reflexión y lo arrojó de vuelta a la realidad que tenía frente a él――la cara de su padre, directamente frente a sus ojos, y, [Dad: PADRE―PORTAZO EN LA CABEZA!] [Subaru: Adaghh!?] Su frente fue golpeada por un impacto terrible, y Subaru gritó al ver chispas esparciéndose por todas partes. Sosteniendo su frente bajo el dolor devastador, encontró a Kenichi de pie frente al banco, mirándolo desde arriba. [Padre: Mira, Subaru. Eso fue mi cariñoso cabezazo paterno, un golpe de furia de un solo impacto] [Subaru: Llamaste a un cabezazo y luego cambiaste a un patada de hacha! ¡Incluso te acercaste la cara para un engaño maestro!] [Padre: Ese truco solo funcionó porque estabas sentado y yo estaba de pie! Eech, mi cuerpo se ha vuelto más rígido. Nada como antes. Eso es lo que me pasa por no estirarme después de la ducha] Con una mirada extraña en su cara, Kenichi empezó a hacer algunos ejercicios de estiramiento. Mientras observaba a su padre y le daba un masaje a la parte de la cabeza que recibió el impacto, medio llorando por el dolor, Subaru no sabía qué hacer ante esta reacción completamente inesperada. Lo que Subaru esperaba, al menos, no era esto, [Padre: Pero, Subaru. Tú sabes, tú……tú realmente eres un tonto] [Subaru: Uuooghhh] Esa observación sin dulzura lo dejó completamente destrozado, y Subaru no pudo evitar hacer un sonido gorgorilante con la garganta. Mirando hacia abajo a Subaru, Ken, cruzó los brazos con un suspiro de desdén, [Padre: Hacer ese “nieh-nieh-nieh-nieh” y preocuparse por todo……¿De qué parte de mí y de mamá heredaste ese tipo de autocompasión? Tú realmente estás tomando el ejemplo de tu tío menor de mamá, ¿sabes? El corto, gordo y calvo, con esa cara que parece siempre preocupado por algo] [Subaru: Bien, eso es demasiado lejos……aunque sí, ese tío definitivamente fue la razón por la que me hice mi meta de la vida no terminar gordo y calvo cuando crezca] Padre e hijo al menos coincidieron en quemar sin reservas a ese tío que tuviera algo que ver con esto. Mientras tanto, en algún lugar lejos, bajo el mismo cielo, su relación incauta recibió esta crítica severa, Kenichi continuó con una mirada molesta [En primer lugar,] [Padre: Había muchas cosas que me enojaban, pero había una en particular. Me enoja que pienses que al adoptar esa actitud pasiva puedes hacerme dejar de quererte. Con ese síndrome de aburrimiento y retraimiento, ¿piensas que tu propio padre se va a enfurecer y a darte una lección? ……¿Qué eres tú, estúpido? ¿Quieres que te regañe? ¿Eres una niña que no recibió suficiente intimidad física cuando era pequeña? ¿No fue suficiente todo ese wrestling que hacía contigo cada mañana?] [Subaru: La forma en que lo dijiste fue engañosa en algunos puntos, pero el mensaje general era correcto, así que no puedo refutarlo……] [Padre: No, si quieres que deje de quererte, tendrás que hacer mucho más que eso. ¿Quién va a dejar de querer a un niño que se encierra en un barril? Si quieres que te odie, mejor mata a la mitad de la humanidad o algo. Entonces te odiaré] [Subaru: ¡Ni siquiera vemos ese tipo de villanos en las novelas shounen ahora! ¿Quién va a hacer algo tan absurdo!?] [Padre: ――Bien, lo que dijiste tú también fue tan absurdo, ¿no?] Escuchando que lo decía en voz alta, Subaru quedó sin palabras. Delante de él, Kenichi se agachó y se enfrentó a los ojos de Subaru, [¿Estamos claros?] preguntó, [Padre: Incluso si eres lento como una tortuga, demasiado tonto para recordar las tablas de multiplicar, o te vanaglorias en blogs de autodestrucción para llamar la atención……] [Subaru: No soy tan lento ni tan tonto ni tan estúpido……] ¿Quién va a dejar de querer a un niño que se encierra en un barril? Si quieres que te odie, mejor mata a la mitad de la humanidad o algo. Entonces te odiaré. Subaru: ¡Ni siquiera vemos ese tipo de villanos en las novelas shounen ahora! ¿Quién va a hacer algo tan absurdo!? Padre: Bien, lo que dijiste tú también fue tan absurdo, ¿no? Escuchando que lo decía en voz alta, Subaru quedó sin palabras. Delante de él, Kenichi se agachó y se enfrentó a los ojos de Subaru, [¿Estamos claros?] preguntó. Padre: Incluso si eres lento como una tortuga, demasiado tonto para recordar las tablas de multiplicar, o te vanaglorias en blogs de autodestrucción para llamar la atención…… Subaru: No soy tan lento ni tan tonto ni tan estúpido…… Padre: Incluso si eres tan lento y tan tonto y tan estúpido, no voy a odiarte ni abandonarte. ¿No es obvio? Soy tu padre y tú eres mi hijo. Con un suspiro de exasperación al final de esas palabras, Kenichi se enderezó. Subaru lo miró, a su padre de pie. Bañado en la mirada de su hijo, Kenichi dijo: Padre: Aun así, ¿qué clase de superhéroe crees que soy? Según lo que dijiste, es como si fuera un SUPER tecnológico trascendente PERFECTO sin defectos HITECH superhéroe, ¿sabes? Subaru: Eso es interpretarlo demasiado. Padre: No lo sabes, pero yo también tengo todo tipo de problemas, arrepentimientos y fracasos. También lloro, grito y me rechazan……sí, en realidad no soy nada especial. Al menos tengo un buen aspecto, aunque no sea como tú. Subaru: Segundo strike de arrogancia. Padre: Cuando tenía tu edad no era tan maduro tampoco. Sí, me hice un poco famoso, pero no era nada particularmente especial. Podía detener el tiempo un poco, algo así, pero eso fue todo. Subaru: Deberías haber usado eso cuando te atropellaron el año pasado. Tres chistes. (*Dos declaraciones cotidianas seguidas de un giro. También podría referirse a tres chistes contados seguidos. En el humor Manzai, el "straight-man" se opone a las declaraciones del "funnyman" – TC) Los tres rallies del straight-man se intercambiaron perfectamente, Kenichi extendió su mano para un cinco. Pero, justo cuando sus manos se tocaron, una mano agarró la otra, Padre: Ahora me gustaría torcer el brazo de ese imbécil de mi hijo, ese dolor de cabeza tonto, para corregir un poco su carácter……. Subaru: ¡Ow! ¡OwOW! ¡Espera, mi brazo va a……¡Owwwhurts! Padre: ――Pero me da la sensación de que no será necesario, ya te ves bastante derrotado como está. Al soltar su brazo torcido, Subaru se puso de pie, sacudiendo su mano mientras quejaba por el dolor. Mirando a Subaru con un ojo cerrado, Kenichi hizo un pequeño sonido con su nariz, Padre: Me sentí así esta mañana, pero ahora es como si algo se hubiera cambiado de nuevo en ti. ¿Qué pasa? Subaru: Te lo dije, ¿no? Es porque tengo a alguien que me gusta. Una luz plateada, estaba guiando a Natsuki Subaru por la mano. Subaru: Y también hay alguien que me dijo que me ama, incluso a pesar de lo que soy. Una luz cálida, de azul cielo, estaba empujando suavemente la espalda de Natsuki Subaru. Subaru: Ellos no saben que soy el hijo de Natsuki Kenichi. Cuando estoy con ellos, solo soy Natsuki Subaru……No, Sacudiendo la cabeza, fijó su mirada en su padre que estaba frente a él, Subaru: No importa quién esté frente a mí, siempre seré Natsuki Subaru. Me lo traje encima, llevar ese rótulo extraño en mi espalda, cuando en realidad estaba siendo aplastado por un peso que nunca existió. Finalmente lo entiendo, ahora. Padre: Bien, eso fue super tarde. Soy el gran pilar negro que sostiene esta familia, aquí. Nunca te pedí que fueras el jefe de la familia, ¿quién te dio la idea de llevar un peso así? Debería darte un golpe. Subaru: Ya hiciste cosas más dolorosas que un golpe! Viendo a Subaru patear el suelo en protesta por los ataques anteriores, Kenichi rió [Lo siento, lo siento] como si estuviera pidiendo disculpas en nombre de alguien más. Luego, frunciendo los ojos hasta convertirlos en finas líneas, Kenichi continuó [En comparación,] [Dad: Dijiste que había alguien que te gusta, y luego dijiste que hay alguien que te gusta, pero, ¿qué? Tú… ¿eres un doble? Con solo un rango de Subaru?] [Subaru: ¡No lo llames rango de Subaru! Aunque totalmente entiendo que es demasiado lujoso para mi nivel ¡Pero qué importa! Pueden haber dos estrellas en el lugar más alto, ¿qué mal hay en eso!] No era solo su actitud desafiante, porque esas eran las verdaderas emociones de Subaru en ese momento. Amaba a Emilia. Y también amaba a Rem. Esas dos le dieron a Subaru la fuerza para levantarse y caminar hacia adelante, ya fuera para enfrentar a Kenichi o para enfrentar al yo de su pasado, le dieron la fuerza para no huir. Todo el mar de estrellas que antes cubría el cielo de Subaru ――todo el resplandor estelar que antes contemplaba mirando hacia arriba. Ahora, sobre su cabeza, cegador, más brillante que la luz combinada de todas esas estrellas, brillaba la estrella de su radiante luz. Y alrededor de esa estrella más brillante, incluso las estrellas que deberían haber desaparecido hace mucho tiempo ahora brillaban con una luz diferente. Fue fuera de su habitación de aislamiento, inadvertidamente reclamada por el Mundo Paralelo, atravesando la desesperación, el sufrimiento, la tristeza, llorando, gritando en rabia, cargando hacia adelante con una sonrisa en el rostro, avanzando entusiasmadamente, que Subaru ganó este cielo estrellado. [Dad: Bien, eso está bien. Haz lo que quieras. Solo que si logras un final perfecto sin romper las leyes, no tendré objeciones. Parece que tienes talento para engañar a las chicas, ¿verdad?] [Subaru: Si tuviera ese talento, no habría fracasado tan miserablemente en mi primer día de secundaria y terminaría solo. No puedo hacer milagros como tú, papá.] [Dad: No creo que eso sea cierto, ¿sabes? Eres mi hijo, después de todo. Y aunque te equivocaste en muchas cosas, esa es la que más te equivocaste.] [Subaru: ¿Esa?] Tocando los dedos en sus brazos cruzados, Kenichi respondió a Subaru, que lo miraba confundido, con un [En], asintiendo, [Dad: Puedo ser hiperactivo frente a ti y a mamá, pero papá sabe cómo manejar el TIEMPO-LUGAR-OCASIÓN para estas cosas, ¿sabes? Siempre fui así frente a ti, así que quizás tuviste una idea equivocada, pero si actúas como papá frente a todos, por supuesto que las cosas se complicarán, oy.] [Subaru: Wa, wai-wait……] [Dad: Es obvio, ¿no? Si ves a un chico con esta clase de TENSIÓN en la primera reunión, te asustarías incluso de acercarte a él, ¿verdad? Desde entonces hasta que se conviertan en buenos amigos, aún tendrás que enderezar tu cuello. Solo puedes desabrochar un botón de tu camisa cuando haga calor. De lo contrario, es paciencia desde abril hasta junio.] Esa era la verdad sorprendente. En la realidad, incluso su padre cambia su actitud según el objetivo, como una persona normal. Sin saber esto, había creído que si solo actuaba como su padre, sería amado por los demás como su padre lo era. Esa era la superficialidad de su mente. [Subaru: Todo ese tiempo que pasé estancado……] Esa era la verdad sorprendente. En la realidad, incluso su padre cambiaba su actitud según el objetivo, como una persona normal. Sin saber esto, había creído que si solo actuaba como su padre, sería amado por los demás como su padre lo era. Esa era la superficialidad de su mente. [Subaru: Todo ese tiempo que pasé estancado……] [Dad: Bien, no fue todo en vano, creo. De hecho, tuviste que convertirte en quien eres ahora gracias a ello. Esas estrellas que encontraste, ¿no valieron la pena el tiempo que dedicaste a buscarlas?] Subaru, abrazándose la cabeza con arrepentimiento, levantó la cara al oír esas palabras. Podía responder a esa pregunta sin dudar ni un momento, porque ya sabía la respuesta, con total certeza. [Subaru: ――No, valió la pena. Sin importar cuántas oportunidades tenga, quiero seguir persiguiendo las mismas estrellas que ahora. Así que, pienso que me gusta cómo soy ahora.] [Dad: ¿De verdad?... Entonces, todo fue genial, ¿verdad?] Al ver que Subaru resolvió esto en su corazón, Kenichi sonrió. Y al enfrentar esa sonrisa, Subaru sintió que el peso que llevaba en el pecho cayó con un golpe seco. La oscuridad dentro de él se disipó, como si todas las emociones de tristeza hubieran sido lavadas. Aunque era una emoción egoísta y vanidosa, para Subaru en ese momento era la salvación. Después de enfrentar su pasado, despedirse de su antiguo yo mientras abrazaba y aceptaba todo lo que había sido, se sentía orgulloso de este yo presente que ahora caminaba hacia adelante. Y así―― [Subaru: Lo siento, por todas las veces que me cerré en banda. Lo siento por haberte preocupado con todas esas emociones que no puedo organizar y por negarme a ir a la escuela. Sé que estuve equivocado ahora. Lo siento mucho.] [Dad: Está bien, no tienes que hacerlo. Es mi culpa por no haberme dado cuenta de lo increíblemente genial que imaginabas que era. Debería yo ser el que me disculpe, por ser demasiado genial a tus ojos.] [Subaru: Aunque sea una verdad, después de que lo dijiste así, totalmente no quiero admitirlo ahora.] [Dad: ¡Ja ja ja! No necesitas avergonzarte. Eres mi hijo, y tienes mi sangre en tus venas. Definitivamente tienes el potencial para convertirte en alguien tan genial como yo.] [Subaru: Solo la mitad? Pensé que las nuevas generaciones deberían superar a las anteriores.] [Dad: Bien, también tienes la mitad de ti de tu madre. Con mi genialidad y buen aspecto, combinado con la otra parte de tu madre, se cancelaron entre sí, ¿sabes?] [Subaru: Lo siento, mamá, no tengo contraargumento para eso.] Incapaz de decir algo para exculpar a su madre, que no estaba presente, Subaru se abrazó las manos y se disculpó con el aire. Amused al ver este gesto de Subaru, Ken, negó la cabeza. [Dad: Bien, entonces, eso es un alivio para tus hombros, ¿verdad? Todo el caminar en lugar sin sentido del pasado ya está hecho, no tiene sentido seguir pensando en ello, lo único que importa ahora es lo que hagas a partir de ahora.] [Subaru: Sí, en. Lo siento por haberte preocupado……] [Dad: Si quieres disculparte por algo así, deberías tomar el tiempo necesario para retribuir nuestro afecto. Un día, tendrás que cuidarnos bien, ¿sabes? Mi hijo mayor.] ――Al oír esas palabras, Subaru se quedó inmóvil. [Subaru: ――――] Había decidido disculparse por todo lo que había ocurrido antes, y estaba decidido a confesar todas las emociones de su yo actual. Lo había logrado bien, los años de barreras acumuladas entre ellos se habían derretido, y ahora podía enfrentar a sus padres con un corazón claro. Todo lo que había querido decir hasta ahora―― [Subaru: ――Fr] Entonces — en el momento en que estaba a punto de decir "A partir de ahora", lo que surgió en lugar de eso a través de todo el cuerpo de Subaru fue, [Subaru: ……Per… por favor perdóname] [Dad: Subaru?] [Subaru: Estoy tan……Lo siento, lo siento mucho…… Estoy, estoy lo siento lo siento……Lo siento mucho……] La voz confundida de Kenichi se escuchó delante de él. Sin embargo, Subaru ya no podía distinguir la cara de su hijo. El torrente de lágrimas que desbordaban había bloqueado la visión de Subaru, y las formas del mundo se volvían borrosas. Cubriéndose el rostro con las manos, intentó desesperadamente secar el flujo de lágrimas. Pero incluso al secar y secar, no podía detener el flujo de lágrimas. No se podrían detener, y no se detendrían. [Subaru: Perdóname por favor perdóname…… Yo, yo…… Solo hay, ustedes dos……Lo siento, lo siento mucho……Lo siento, lo siento mucho……Lo siento mucho. Lo siento mucho. Lo siento mucho] —Lo había comprendido. Algo dentro de su corazón, Subaru lo había comprendido hace mucho tiempo. Desde el momento en que fue reclamado en este Mundo Paralelo, bañado bajo la luz del sol, cuando entrecerró los ojos dentro de la cegadora luz de ese instante, como si fuera una revelación, Subaru lo supo. —Que nunca volvería a su mundo original. Habiendo derramado su corazón ante su padre, habiendo confesado las emociones oscuras que se habían acumulado en su pecho, habiendo sido perdonado, habiendo recibido la fuerza para seguir adelante, habiendo sido enseñado y criado para conocerlo, [Sub,aru: A pesar de todo eso, yo…… No puedo recompensaros nada…… Nunca volveré a veros…… Lo siento. Lo siento, lo siento……Lo siento mucho. Lo siento mucho. Lo siento mucho] Las lágrimas no cesaban. Estaba a punto de caer de rodillas. Pero aún así, Subaru permaneció de pie, porque lo que lo detenía de caer era un abrazo que lo rodeaba desde delante, abrazando el cuerpo llorando de Subaru. Las manos eran fuertes y anchas, presionaban a su hijo, que casi tenía la misma altura que él, contra sí mismo, sin embargo, como si consolara a un niño llorando, acariciaban y besaban su espalda. [Dad: ――No importa dónde o cuándo, aún eres ese hijo de mierda. Joder] Mientras decía esto, continuó abrazando al Subaru llorando, consolándolo con ternura y amor, sin soltarlo. ※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ [Dad: ¿Te has calmado?] [Subaru: ――Sí. Lo siento. Eso debe ser, muy molesto] [Dad: No te digo. Mira mi camisa. Tengo lágrimas y mocos secos por todo el pecho. Estoy demasiado avergonzado como para incluso pasear por el barrio así] “Haha”, usando sus dedos para darle un golpe en la frente a Subaru, quien ya no lloraba, Kenichi soltó una risa vulgar. Con una sonrisa, miró la cara de Subaru, que ahora estaba hinchada por las lágrimas. Al ver esos ojos llenos de tristeza y disculpas, Kenichi suspiró, [Dad: No sé por qué lloraste tanto, pero eso debe haber sido bastante vergonzoso, así que lo mantendré en secreto. Intenta agradecerme lo mejor que puedas, ¿de acuerdo?] [Subaru: ……Aah. Gracias. De verdad, desde el fondo de mi corazón, más que cualquiera en el mundo] [Dad: Bien, me sonrojaría si lo dices así] Rascándose la cara, mirando avergonzado, Kenichi se rió. No podía mirar directamente la cara de su padre durante mucho tiempo, así que Subaru desvió la mirada. Kenichi se encogió de hombros y movió las manos alrededor como si intentara alejar insectos, [Dad: Gees, ahora vuelve a casa, eres un llorón. Papá tiene ganas de caminar un poco más, así que tomaré el camino largo de vuelta. Si me ven con vos mientras estás llorando, la gente pensará que algo raro está pasando] [Subaru: ……Pensarán qué demonios un padre e hijo de nuestra edad pueden estar haciendo juntos, ¿verdad?] [Dad: Sí, no te extraña. Si vuelvo contigo así, mis amigos lo sabrán y me humillarán con eso, ¿sabes?] [Subaru: Esa frase podría ser fatal dependiendo de quién la escuche, así que cuidado con cómo la uses¡] Inadvertidamente soltando otra respuesta directa a las palabras de su padre, Subaru sintió un dolor de nostalgia clavarse en su corazón. Mordiendo los dientes y forzándose a apartar la mirada, Subaru logró articular las palabras [Entonces, eh], [Subaru: Iré delante. Intenta no ser interrogado por la policía o algo así] [Dad: Lo siento por decepcionarte, pero todos los policías por aquí me conocen. Si vienen a saludarme, no puedo ignorarlos, ¿verdad?] [Sub,aru: Solo por favor no hagas nada más que saludar de vuelta] Ese actitud de Kenichi no había cambiado en absoluto. De nuevo sintiéndose salvado por ella, Subaru se sentía repugnado por cómo su propia impotencia seguía siendo igual de mala que antes. No importaba dónde estuviera, aún tenía que depender de otros para protegerlo. Era tan desesperante en ese sentido. Pero más que nada, no quería mostrar su debilidad frente a Kenichi ya más. Así que, tras exhalar un respiro agudo, como si hubiera tomado una decisión, Subaru se dio la vuelta y dio un paso hacia adelante. Con pasos apurados, intentó desaparecer de ese lugar lo más rápido posible. [Dad: ――¡Hey, Subaru!] La voz de Kenichi lo llamó desde atrás, y sus piernas se detuvieron involuntariamente. [Dad: Estás pasando por todo tipo de cosas también, ¿verdad? Así que, solo digo esto] [Subaru: ――――] [Dad: Dámelas todas. Conto contigo, hijo] El miedo a ser contado, el miedo a decepcionar. La preocupación de que traicionaría las expectativas de su padre lo había agarrado durante tanto tiempo, negándose a soltarlo. Era por eso que, para Subaru, las expectativas de su padre se habían convertido en un símbolo de miedo ―― [Subaru: ――Sí, déjalo en mí. Papá] Aún con la espalda vuelta, Subaru apuntó un dedo al cielo y, [Subaru: Mi nombre es Subaru Natsuki. Hijo de Kenichi Natsuki. ――Por lo tanto puedo lograr cualquier cosa, y haré lo que sea necesario. Tu hijo es realmente increíble, ¿sabes?] [Dad: Sí, lo sé. La mitad de ti viene de mí, después de todo¡] “HAHAHA”, al final de esas palabras, Kenichi lanzó una carcajada sobre la espalda de Subaru. Escuchando el sonido, una sonrisa apareció en los labios de Subaru. Con la espalda vuelta a su padre, dio pasos decididos. Sus rodillas ya no temblaban. Su corazón ya no vacilaba. Solo miró recto adelante mientras caminaba. ――El que siempre había observado desde atrás, ahora observará a Subaru desde atrás. Asombrado por cuánta fuerza podía sacar de un hecho tan sencillo. Subaru siguió caminando, sin detenerse. -=Capítulo 18 Fin=-