Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 67 online gratis en español

Después de despedirse de su padre, Subaru, mientras reorganizaba los pensamientos en su mente, se dirigió lentamente a través del paisaje familiar, por la carretera que lo llevaba a casa. Mientras caminaba, una multitud de emociones había estado surgiendo en su corazón. No había hecho un paseo bajo el sol a esa hora desde que dejó de asistir a la escuela, pero la sensación del sol sobre su piel probablemente no era la única razón por la cual el paisaje que había recorrido tantas veces antes se sentía diferente esta vez. [Subaru: Bien, un chico que se salta la escuela no puede realmente desfilar sin vergüenza bajo el sol de Mr. Sun-sama, después de todo.] No sería bueno si se hacía rumor en el barrio, o si terminaba siendo reprendido por un policía. Incluso si Subaru había querido inconscientemente que su padre y madre lo odiasen, no estaba exactamente planeando involucrar a la policía. Las calles cerca de su casa estaban llenas de recuerdos. Como si estuviera absorbiendo todo y confirmando con la planta de sus pies, atravesando la calle tranquila—o mejor dicho, completamente desierta—, hasta que ya no notó la sensación de lágrimas secas en sus mejillas, había llegado a la puerta de su casa. Tomando una respiración profunda, se detuvo. Cerrando los ojos, pasando por la multitud de emociones en su corazón y tragándolas todas, [Subaru: ――Estoy en casa.] Abriendo la puerta, envió estas palabras hacia dentro de la casa. Sentándose un poco nervioso, esperó la respuesta. Pero la respuesta que debería haberle saludado aún no llegaba. Al sentir algo extraño y frunciendo el ceño, Subaru se quitó los zapatos y entró en la casa. Luego, buscando a su madre, que debería estar en casa, [Subaru: ……¡Ohaiy-!] Delante del refrigerador, mirándolo de vuelta, su madre sostenía una botella de mayonesa en la boca. [Subaru: ……Estoy de vuelta.] Todo el tensamiento hasta ahora desapareció sin dejar rastro—Subaru dejó caer sus hombros, sonriendo con ironía, y aceptó más o menos la situación. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ [Subaru: No hubo respuesta, estaba empezando a preocuparme si algo le había pasado.] [Mamá: ¿Qué más podría haberle pasado. Mira, la botella de mayonesa de mamá está vacía. Así que robé la mayonesa de papá para chuparla y…… últimamente he sentido que la voz de Subaru se está volviendo muy similar a la de papá. Si estuvieras al teléfono, ni siquiera podría distinguir la diferencia.] [Subaru: El tema se saltó allí, pero básicamente, no se podía distinguir la diferencia entre mi voz y la de papá, así que intentaste esconderte, ¿verdad? No, pero, si intentabas esconderte, habrías querido ser un poco más astuto.] Haciendo frente a su madre, que chupaba la mayonesa, Subaru tomó la botella hinchada de ella y la dejó expandirse de nuevo a su forma original, antes de colocarla sobre la mesa. Mirándolo, Naoko inclinó la cabeza, [Mamá: Mantén el secreto de papá, ¿de acuerdo? Pero mira, chupando la mayones, logro mezclar el sabor favorito de mayonesa de mamá con el sabor de papá al mismo tiempo, es un gran negocio, ¿no?] [Subaru: Eso suena como el testimonio pervertido de un niño que roba el registrador de una chica para lamerlo! Combinar un alimento favorito con otro alimento favorito para hacer algo mejor, ¿eres un niño de guardería!?] [Mamá: Entonces, ¿qué pasó con tu papá? ¿Lo dejaste atrás? Subaru, ¿cuándo lograste correr tan rápido como para dejar a tu papá atrás?] [Subaru: No es como si pudiera ganar contra papá en una carrera desde el principio…… pero, bueno, tal vez] Justo cuando estaba a punto de refutar inmediatamente la pregunta de su madre, Subaru tragó la frase y se la guardó en el pecho. ¿Cuándo fue la última vez que tuvo una carrera con su padre? En aquella época, su padre no se comportaba en absoluto como un adulto, y lo dejaba miserablemente atrás, como si fuera polvo. Mirando desoladamente cómo la espalda de su padre se alejaba en la distancia, quizás incluso en ese momento, una pequeña chispa de admiración había comenzado a germinar en su corazón. Pero, ¿cuántos años habían pasado desde entonces? Si corriera con su padre de nuevo, seguramente no estaría tan atrás, o, tal vez incluso ganaría. Esa admiración solo se hacía más grande. La existencia de Kenichi dentro de Subaru había crecido a un tamaño enorme. Todo el tiempo, sin comprender su verdadero significado, nadie más podría haberlo salvado de ello. [Subaru: Al final, aún me rindo a la mitad, ¿verdad?] Diciendo esto mientras se recostaba hacia atrás y hacía un ruido de rascado en la parte de atrás de su silla, Subaru estiró mucho. Y, viéndolo hacerlo, Naoko colocó su mano sobre sus labios y rió. [Subaru: ¿Qué es? ¿Algo divertido?] [Mam, pensé que ese gesto se veía exactamente como el de tu padre. Incluso en aquella época, tu papá tenía la costumbre de estirarse en la parte trasera de su silla. Le ponía demasiada fuerza y se lanzaba directamente sobre ella.] [Subaru: No es solo la voz, incluso nuestros movimientos son similares, ¿verdad? No sé si es bueno o malo en este momento.] [Mamá: Pero yo pienso que es algo bueno. ――Eres su hijo, después de todo.] “DOKUN”, un gran golpe solo se escuchó en su pecho, y Subaru intentó desesperadamente detener un gemido que se filtrara de su garganta. Al ver su expresión tensarse y sus ojos abriéndose de par en par, Naoko parpadeó varias veces con sus ojos agudos, que se veían exactamente como los de Subaru. Respirando por la nariz, Subaru logró calmar el latido de su corazón, y, [Subaru: Me siento como si no tuviera la fuerza para salir otra vez si permanezco aquí demasiado tiempo……] Diciendo esto, se levantó de su silla. Con la mirada confundida de su madre mirándolo, Subaru se rascó la mejilla mientras se volteamos, [Subaru: Entonces, hay algo que quiero preguntar] [Mamá: En, estoy escuchando] Con una actitud indiferente, como si fingiera no darse cuenta de su reacio y vacilante actitud, Naoko miraba ocasionalmente entre él y la mayonesa. El deseo de escuchar continuar hablar a su hijo era probablemente tan atractivo como el impulso de seguir lamendo la mayonesa por su boca. Sorprendido al ver que su madre aún no había cambiado en nada, la cara de Subaru se iluminó con una pequeña sonrisa, [Subaru: ――¿Recuerdas dónde está guardada mi ropa escolar?] ――Deslizó sus brazos por las mangas del camisón planchado perfectamente, y introdujo sus piernas en los pantalones pliegados con cuidado. Ajustando la cintura frente al espejo, tras una lucha épica logró atar el cinturón. Luego, poniéndose el chaquetón azul marino, [Subaru: Estudiante ? Natsuki Subaru, completo…… Debe haber sido ya aproximadamente tres meses] Confirmando frente al espejo que su transformación estaba completa, Subaru exhaló un gran suspiro como si hubiera terminado una gran tarea. La reflexión en el espejo era de un uniforme escolar que no había llevado en mucho tiempo. Al ser un uniforme estilo chaquetón, era un suplicio tener que atar el cinturón cada mañana, ya que incluso perder un minuto precioso de sueño era extremadamente molesto. Incluso después de atarlo cada día durante dos años, aún no había mejorado en absoluto, y el nudo seguía pareciendo tan tonto como siempre. Al mismo tiempo, sentía una complicada emoción al pensar que esta sería su última oportunidad de hacerlo. [Subaru: ¿Debería intentar hacerlo perfecto ya que es la última vez, o debería hacerlo como siempre lo hago?] Incluso mientras murmuraba esto, la respuesta ya aparecía en su corazón. Ligeramente frotando la hinchada protuberancia de su cinturón, dejando el nudo incómodo tal cual, Subaru se dio la vuelta frente al espejo. Y, mirando a su alrededor en la habitación, recogió su mochila. De cualquier forma que lo mires, era la imagen de un estudiante modelo listo para ir a clase. [Subaru: Pobre, ya es mucho después de la hora de clase, ya es hora de la tercera clase. Salir de casa después de que el sol ya terminó de salir, ¿qué clase de estudiante modelo hace eso?] Rascándose la cabeza mientras sonreía con ironía, Subaru se estiró en el lugar y se fue de la habitación―― pero justo antes de salir, se giró para hacer una última mirada a su antigua habitación. Durante toda su vida, Subaru nunca había cambiado de casa, así que este había sido el único lugar que podía haber llamado “Mi Habitación”. Desde que entró a la secundaria, durante casi seis años, había estado durmiendo y despertando dentro de esta habitación. ――Esta sería la última vez que vería este lugar. [Subaru: ――――] Sin decir una palabra, Subaru bajó la cabeza en silencio. En ese solo gesto, se encontraban instiladas las memorias de esos seis años. Con una larga, larga reverencia, terminó su despedida, y luego, entusiasmado, levantando su rostro, Subaru se dio la vuelta hacia su habitamiento. Con el sonido de la puerta cerrándose detrás de él, se dirigió hacia las escaleras para encontrar a Naoko esperando en el salón de estar, con sus ojos agudos abiertos de par en par por la sorpresa, [Mamá: ¡Oh my! Cuando te pediste el uniforme, pensé que ibas a quemarlo. Hice toda clase de preparativos…… ahora todo se ha desperdiciado] [Subaru: ¿Cuando tu hijo te pidió el uniforme, la primera cosa que pensaste fue el incendio? Y mientras estamos en el tema, ¿esos taros y los perros asados que preparaste asumiendo que iba a haber un incendio……?] Con una reverencia larga y prolongada, terminó su despedida y, luego, entusiasmado, levantó su rostro y se dio la vuelta hacia su habitación. Con el sonido de la puerta cerrándose detrás de él, se dirigió hacia las escaleras para encontrar a Naoko esperando en el salón de estar, con sus ojos abiertos de par en par por la sorpresa. [Mamá: ¡Oh my! Cuando te pediste el uniforme, pensé que ibas a quemarlo. Hice toda clase de preparativos… ahora todo se ha desperdiciado] [Subaru: ¿Cuando tu hijo te pidió el uniforme, la primera cosa que pensaste fue el incendio? Y mientras estamos en el tema, ¿esos taros y los perros asados que preparaste asumiendo que iba a haber un incendio…?] Al ver una gran cantidad de ingredientes dispuestos sobre la mesa, Subaru quedó sin palabras ante la reacción feliz de su madre, que desafió todas las expectativas. Por otro lado, Naoko parecía completamente indiferente ante la expresión temblorosa de Subaru mientras lo examinaba de arriba abajo. [Mamá: Eun eun, se ve bien. Te hacen lucir como un adulto, y cierran un poco los ojos, y te hacen parecer más sereno] [Subaru: ¡Mamá, estás robándome ese serenidad en este momento!] [Mamá: ¿Por qué estás tan sensible? ¿Quieres lamer algo de mayonesa para calmarte?] [Subaru: No estoy realmente de ánimo ahora…] [Mamá: ¿Es así?] La botella de mayonesa que sostenía――tenía un gran "S" escrito en la tapa, indicando que era la mayonesa personal de Subaru. Solo que, Naoko parecía haber esperado esa respuesta de Subaru, y simplemente asintió, [Mamá: Pero Subaru, no pareces disfrutar mucho de la mayonesa] [Subaru: ――――] [Mamá: Es porque te amas a papá y a mamá, que lamas la mayonesa junto con nosotros, ¿no es así?] Colocando la botella de mayonesa con el sello de Subaru sobre la mesa, girándola lentamente, Naoko dijo esas palabras. Y en el otro extremo, la garganta de Subaru se cerró. Sorprendido, sus labios temblaron y su respiración se detuvo, [Subaru: ¿Qu, qué te dio la idea de…?] [Mamá: Entonces, Subaru, ¿el mundo o la mayonesa, cuál elijes?] [Subaru: Um, el mundo…] [Mamá: ¿Ves?] [Subaru: ¿Qué clase de ejemplo es ese!! ¿Por qué llevas una expresión triunfal en el rostro? Un chico que elija la mayonesa sobre el mundo no ama la mayonesa, solo odia el mundo!] Protestando contra la observación bastante fuera de lo común de Naoko, Subaru respiró con dificultad mientras fruncía el ceño hacia la botella de mayonesa sobre la mesa. Luego, con un pequeño silbido, [Subaru: ……¿Por cuánto tiempo has estado pensando eso?] [Mamá: Desde hace mucho tiempo. Papá y mamá se sentirían muy tristes sin mayonesa, como si el mundo se acabara, pero Subaru no es así] [Subaru: El obstáculo que esperas de mí es demasiado alto, me está dejando en desesperación, lo sabes] Subaru se sintió desinflado ante las palabras de su madre. Pero su corazón no estaba tranquilo. El estatus de Subaru como amante de la mayonesa no estaba en cuestión. Sin duda, cada vez que se trataba de condimentos, nunca dejaba de lado la mayonesa. Naturalmente, sumergía todos los alimentos fritos en mayonesa. Su devoción era tan profunda que incluso aplicaba mayonesa sobre snacks ya mayonesa-adosados. Pero ¿por qué siempre había estado tan ligado a la mayonesa―― [Subaru: Parecían disfrutar mucho, así que quise disfrutarla de la misma manera. Ahora que lo pienso, soy un Fan de papá y mamá, un Fami-con… total…] (*Famicom es otro nombre para la consola NES -tc) [Mamá: Sin el SUPA delante?] [Subaru: SUPER? FAMILIA COMPLEX, es decir, SUPA-FAMI… ugh, mejor olvidarlo] (*SNES :3 -tc) En medio de este intercambio completamente inútil, Subaru sacudió la cabeza y suspiró. Luego, lentamente levantando la botella de mayonesa de la mesa, [Mamá: Ah―] [Subaru: SUPER? FAMILIA COMPLEX, es decir, SUPA-FAMI… ugh, mejor olvidarlo] (*SNES :3 -tc) En medio de este intercambio completamente inútil, Subaru sacudió la cabeza y suspiró. Luego, lentamente levantando la botella de mayonesa de la mesa, [Mamá: Ah―] [Subaru: ――Pffhhuaa. Uuuummu, so-good! Después de tanto tiempo sin mayonesa real, no hay nada que se compare con ella! La mayonesa improvisada del otro lado también está bastante buena, pero la de la tienda, la de colorantes artificiales, es la auténtica! Las de allí solo son mayonesa-neese] (*Es un jerga de los amantes de la mayonesa, creo. Los amantes de la mayonesa son reales, busca "マヨラー" -tc) Apretando la botella casi llena hasta aplastarla, se la terminó de un solo trago. Disfrutando del sabor agrio que pasaba por su lengua, dejó que la sensación ardiente recorriera su garganta y su pecho. Esta, es la verdadera MAYO-NAZING que los amantes de la mayonesa nunca pueden dejar de amar. Usando la parte de atrás de su mano para limpiar una mancha blanca que quedaba en la esquina de su boca, Subaru levantó la cabeza frente a la sorprendida Naoko. [Subaru: Quizás no ame tanto la mayonesa como ustedes dos, pero soy sin duda un verdadero y ferviente discípulo del amor por la mayones, ¡lo juro! ¡Lo juro sobre las tapas de todas las mayonesas que he lamido hasta hoy!] Por cierto, las tapas de todas las mayonesas que Subaru había consumido personalmente en su vida estaban siendo guardadas en el armario de su habitación. La colección había crecido hasta un número inusual de 776. Con la adición de la que acababa de tomar, ese número se convirtió en 777. [Subaru: Es el triple siete. Ayúdenme a meterla en el armario más tarde] [Mamá: Oooh~, tres sietes es un número bastante afortunado. También nos alegró mucho cuando tu papá sacó cuatro sietes el otro día] [Subaru: ¡Eso es literalmente un amor de una magnitud completamente diferente!] Su madre felizmente tomó la botella vacía de mayonesa de sus manos. Por un momento, Subaru se sintió triste al ver que su logro se había arruinado, pero recuperó su expresión enseguida, [Subaru: Entonces, eh……supongo que es hora de que me vaya, entonces] [Mamá: Ah, si vas a la tienda de conveniencia, compra también algunos tarts de crema mientras estás allí, de repente tengo mucha ganas de comerlos] [Subaru: Considerando lo que llevo puesto, ¿podrías usar un poco de imaginación antes de decir eso!?!] Extendiendo ambos brazos, hizo esa petición. Al ver a Subaru hacerlo, Naoko rió [Solo bromeaba, solo bromeaba], [Mamá: Pero, ¿vas a la escuela ahora? Aunque mamá está muy contenta……¿no te vas a destacar si llegas tan tarde? ¿Por qué no vas mañana?] [Subaru: ¡No dejes que tu hijo pierda su motivación desde el principio! Solo logré un poco de voluntad al ser un poco más severo con los demás y un poco más indulgente conmigo mismo] [Mamá: Si Subaru fuera ese tipo de niño, mamá no habría tenido tanto trabajo] Incluso con Subaru introduciendo ese comentario auto despectivo, Naoko aún respondió como si no hubiera entendido el punto. Luego, frunciendo los ojos y levantándose con un [Bien, entonces], [Mamá: Solo espera un momento mientras mamá busca su abrigo] [Subaru: Espera……tú, no te refieres a que vayas conmigo, ¿verdad? ¿No es algún tipo de juego de castigo donde los padres acompañan personalmente a su ex-hikikomori hijo a la escuela, ¿verdad!?!] [Mamá: Bien, pero no iré hasta la escuela. Solo iré hasta la tienda de conveniencia a comprar algo de mayonesa y unos pasteles de crema. Eres ya un chico grande] [Subaru: ¿Wh!? ¿Por qué eso suena como si hubiera pedido que vinieras conmigo!?!] Mientras Subaru lamentaba el flujo inaceptable de la conversación, su madre solo lo evitó de forma casual con un [Sí, sí], mientras subía a su habitación. Y así se decidió que acompañaría a Subaru hasta la mitad del camino hacia la escuela. [Subaru: Noonoó……déjame en paz. Dios] Al decir esto, las mejillas de Subaru se suavizaron un poco con una ligera sensación de alivio. ――Aunque solo fuera por un poco, el momento para despedirse de su madre había sido pospuesto, y al pensar en ello, Subaru se dio cuenta con claridad de cuán débil realmente era. [Mamá: Hace mucho tiempo que no caminaba con Subaru así] [Subaru: ¿De verdad? Si es de noche, salimos siempre a hacer compras, ¿verdad?] [Mamá: Haa. Mira, el flujo de la conversación ahora obviamente se refería al mediodía. Tienes que pensar en lo que está más allá de las palabras antes de responder] [Subaru: Solo es que me resulta un poco difícil de tragar el consejo observacional que me da mamá] Las habilidades observacionales de Natsuki Naoko probablemente eran las peores del mundo, en un grado casi demoníaco. Esa era la comprensión común dentro de la familia Natsuki, o al menos entre Subaru y Kenichi. La verdad era que, frente a Naoko, no importaba qué tipo de alegoría o sarcasmo se le lanzara, sería casi imposible explicárselo después. Dado que ella misma nunca parecía darse cuenta, todo simplemente rebotaba naturalmente en ella, y el estrés se acumularía cuanto más se interactuara con ella. A pesar de eso, Subaru aún disfrutaba hablar con su madre. [Mam, hoy está bastante fresco. ¿Qué conversaste con tu padre?] [Subaru: Oof, conversaciones con madre 101――espera el primer y el segundo tiempo no estarán conectados en absoluto. En cualquier caso, no fue nada en particular, fue solo……] Caminando junto a su madre hacia la escuela, Subaru se esforzaba por encontrar una respuesta a la pregunta de su madre. Si le contaba todos los detalles de su conversación con Kenichi, tendría que mencionar las partes humillantes de su complejo de inferioridad, y no podía dejar de lado la parte en la que lloró. Aunque sabía que era necesario, solo era la explosión de emociones de ese momento, y no sabía qué pasaría si lo sacaba de nuevo ahora. Ese era el motivo, [Subaru: No es gran cosa……hablamos un poco de Ikeda-san y contamos algunas historias del pasado] [Mamá: Aah, Ikeda-kun. Ganó mucho con una apuesta de caballos y se mudó a Tailandia, pero luego fue estafado por su esposa local y perdió todo lo que tenía, terminando trabajando en trabajo manual duro y quedándose quemado de negro] [Subaru: ¡Ese es el primer tiempo que escucho sobre los desastrosos sucesos de la segunda mitad!?!] [Mamá: Envío una carta a nosotros diciendo: “No pude acostumbrarme al dinero sucio después de todo. Ahora, mi cuerpo puede estar pasando por dificultades, pero mi corazón está satisfecho”] [Subaru: Hmm… así que Ikeda-san también pasó por una transformación debido a sus experiencias en un lugar desconocido……¡Totalmente puedo relacionarme con eso!] La única diferencia era reemplazar “mundo paralelo” por “país extranjero”, y las circunstancias de Subaru habrían sido bastante similares a las de Ikeda-san. Encontrar a un compañero de viaje aquí era inesperado, y Subaru deseó en silencio lo mejor para él. Luego, al ver la reacción de Subaru, su madre inclinó la cabeza con [Nnnn~] [Mamá: Así que esas historias del pasado te hicieron sentir como si quisieras ir a la escuela?] [Subaru: Aah, bueno, eso es la versión corta. Fue una oportunidad para que mirara atrás y reflexionara sobre cómo me había preocupado por todo tipo de cosas absurdas. Y así] [Mamá: Dejaste de querer hacer todo exactamente igual que tu padre] [Subaru: ――――] Originalmente esperando pasar por alto el tema para no tener que explicarlo, Subaru se encontró de repente atrapado por las palabras de Naoko. La sonrisa en el lado de su cara no cambió, ni sus ojos agudos y suaves. De hecho, quizás eso no había sido la intención detrás de sus palabras, después de todo. Pero incluso así, Subaru sintió como si su corazón hubiera recibido un golpe directo cuando ella lo señaló sin que él lo mencionara nunca. Subaru se quedó en silencio, y caminando felizmente delante de él, Naoko movía los brazos en amplios arcos. [Mamá: Es porque Subaru siempre intenta tanto, y quiere hacer todo a la vez. Y como tu padre tiene tantos intereses locos, tú también tuviste muchas oportunidades… debes estar agotado] [Subaru: M-mamá……¿cuánto sabes de mí……] [Mamá: Bien, veamos, Subaru] Como si lo hubiera sabido todo desde el principio, al escuchar sus verdaderos sentimientos, incluso los que él mismo había estado ocultando, salir de sus labios, Subaru no pudo articular otra palabra. Al llamar su nombre, Subaru levantó la mirada. Cortando frente a él, su madre se detuvo y lo miró directamente a los ojos. [Mamá: La gente suele decir que los hijos observan a sus padres más de lo que los padres se dan cuenta] [Subaru: ………….] [Mamá: Pero también es cierto lo contrario. Los padres también vigilan a sus hijos más de lo que los hijos se dan cuenta. La madre ha estado vigilando a Subaru más de lo que Subaru se da cuenta, ¿sabes?] Al escuchar esto, Subaru no pudo evitar caer en un estado de estupor y silencio. Todos los secretos que pensaba haber guardado para sí, en realidad, habían sido un esfuerzo en vano. Retirándose, mostrando un aire como si nadie en el mundo pudiera entender su dolor, cuán vanidoso y pensativo había sido. [Mamá: Y cuando eras pequeño, la madre tuvo que poner supositorios en tu trasero, así que incluso sé cómo se ve tu agujero de culo. Eso significa que la madre ha visto todo el cuerpo de Subaru excepto los órganos internos, ¿sabes?] [Subaru: S-siento. Estaba yendo bien un rato, pero no parecía especialmente necesario mencionar la última parte ahora] Incluso los hermanos gemelos no tienen realmente la oportunidad de ver los órganos internos el uno del otro. De hecho, ni siquiera Subaru mismo había tenido muchas oportunidades de verlos. Solo había sido en una o dos ocasiones, pero eso era todo. De cualquier manera, [Subaru: Así que ya sea por la razón por la que me gusta la mayonesa, o por ser un hikikomori……] [Mamá: Si hubiera algo que la madre pudiera hacer, la madre lo haría. Pero, independientemente de lo que la madre haga, parece que solo hará más confusión. Aun así,] Con una sonrisa suave, ella continuó, mirando directamente a los pupilos negros de Subaru, [Mamá: Parece que hubo alguien más que los padres, quien hizo algo por Subaru al final. Pienso que es genial. De verdad debería agradecerle a esa persona] [Subaru: ……En, sí. Hubo alguien que me enseñó cuán desesperado era cuando estaba desesperado. Y hubo alguien que le dijo a mi yo desesperado que no estaba completamente sin esperanza. Es gracias a ellos que ahora puedo caminar hacia adelante así] Eles lo hicieron consciente de su propia estupidez, y aún así lo aceptaron. Fue solo gracias a ellos que Subaru pudo enfrentarse a su pasado――y así enfrentar a sus padres. Ah, realmente. [Subaru: Ellos……son demasiado buenos para mí] [Mamá: Pero, no vas a darles nada, ¿verdad?] [Subaru: Por supuesto que no. Ya sea o no merezca esos dones, es una cosa. Pero si debo dárselos, prefiero conservarlos y luego intentar acumular mi autoestima más adelante] [Mamá: Eun eun――Eres todo lo que es su hijo, después de todo] Eran palabras que tenían un significado especial para Subaru. Aunque su madre entendía esto, y seguramente sabía lo que significaban esas palabras para él. Decir esas palabras incluso sabiendo que, [Subaru: ¿Realmente puedo vivir a la altura de eso? ¿Realmente puedo ser digno de ser su hijo?] [Mamá: No hay problema. Bueno, ya que la mitad de Subaru proviene de la madre, si solo logras ser la mitad de genial que el padre, cumplirás con la expectativa] [Subaru: Así que ya sabías que la parte de tus genes que formaron mi cuerpo es inferior¡!?] [Mamá: Bueno, la mitad de ti ya está hecha del estilo frío del padre…… para la mitad restante, ¿por qué no simplemente ser Subaru?] Al ver a Subaru indiferente, Naoko le respondió así. Y al escuchar esas palabras, Subaru solo se quedó estupefacto, con la boca abierta. [Mamá: No tienes que ser totalmente igual que tu padre. Porque si Subaru es exactamente igual que el padre, entonces habría dos padres, y la madre se confundiría, ¿sabes?] [Subaru: Un corazón femenino vacilando entre marido y hijo, ¿qué somos, en una novela erótica¡!?] [Mam, No, detente, nyaaaa!] [Subaru: GUPWAH!?] Tan pronto como Subaru terminó su última palabra, un puño voló hacia allí para ocultar su rubor. Al recibir un derechazo inesperadamente potente directo a la cara, Subaru fue lanzado hacia atrás. Mientras casi lloraba por el dolor, Naoko se giró rápidamente y, [Mamá: Así es por eso, la madre piensa que Subaru debe hacer su mejor esfuerzo] [Subaru: Esa es una buena resumen, pero estoy bastante sangrando aquí] [Mamá: Hablando de sangre, ¿no sabes que los tubos de hierro saben un poco como la sangre cuando los lamiendo?] [Subaru: Es difícil imaginar la clase de situación extrema donde…… de todos modos, lección de conversación con madre intermedia, espera preguntas totalmente aleatorias después de una pérdida repentina de dirección] Sería inútil incluso si intentaba explicar cuidadosamente cómo la cantidad de hierro en la sangre es similar al hierro en los tubos de hierro. Si tomaba estas preguntas en serio aquí, solo recibiría una respuesta como "¿por qué te desvías del tema ahora?" o algo similarmente agobiante e irracional, Por lo tanto, ignorando el contexto de todo, [Subaru: Debería ser simplemente yo, ¿verdad?] [Mamá: Sí, sí. Mientras intentas ser como tu padre, también sé Subaru] Naoko miró satisfecha al finalmente llegar a una conclusión. Luego, de repente, detuvo sus pasos frente a Subaru y señaló hacia el lado derecho de la bifurcación de la carretera que se encontraba más adelante. [Mamá: Bien, la tienda de conveniencia está por este lado, así que la madre solo irá hasta aquí ….. ¿Te quedarás bien solo? [Subaru: No es necesario que te preocupes ….. en realidad, estoy bastante herido aquí, sí] Naoko no estaba excesivamente preocupada. Pero si Subaru dudaba ahora, en los ojos de su madre sería simplemente demasiado cobarde, ¿verdad? Por lo tanto, para tranquilizar a su madre, [Subaru: Está bien. Las cosas que debo hacer y las que quiero hacer son exactamente las mismas en este momento. No tengo razón para cerrarme ahora] [Mamá: ¿En serio? Eso es bueno. Entonces, haz tu mejor esfuerzo] Nodando con alivio ante la respuesta de Subaru, Naoko se alejó dando pequeños pasos hacia la carretera que se bifurcaba a la derecha. El camino de Subaru era hacia la izquierda, así que debía despedirse de su madre aquí. Pero si se separaban ahora, sabía sin duda que su despedida sería mucho más larga de lo que su madre imaginaba ―― [Subaru: Mamá ――!] Incapaz de soportar ver la espalda de su madre desaparecer, Subaru gritó fuerte para que su madre se detuviera. Su madre, ya absorbida por su búsqueda de mayonesa, detuvo sus pequeños pasos de saltar y se giró. Como siempre, la imagen de su figura inalterada se grabó en sus ojos. [Sub, Ah……] Adiós, intentando pensar en algún tipo de despedida, Subaru vaciló. En este momento, si no decía su despedida aquí, su madre no tendría idea de cuánto tiempo sería su despedida. Subaru perdería la oportunidad de ver a su madre quebrarse en lágrimas, sabiendo que nunca más se volverían a encontrar. Pero si no quería que su último recuerdo de su madre fuera su rostro cubierto de lágrimas, sería mejor que se quedara callado. Sin embargo, si lo hiciera, sería una mentira que se decía bajo la excusa de que estaba protegiendo a la otra persona y a sí mismo, [Subaru: ――Hay algo que absolutamente debo hacer. Así que esta despedida será por mucho tiempo] y el corazón de Natsuki Subaru no permitiría eso. Al haber escuchado esas palabras, Naoko no dijo nada. Y antes de que pudiera reaccionar, Subaru siguió adelante, [Subaru: Está un poco lejos, y no hay manera de comunicarse. Habrá todo tipo de cosas preocupantes. Pero definitivamente no es peligroso…… aunque no puedo garantizarlo realmente. Oh, ¿qué estoy diciendo, en realidad es porque es un lugar terriblemente peligroso que debo regresar a salvarlos] Hablando rápidamente. Añadiendo información. Todo lo que quería decir salió fluyendo. [Subaru: Mamá y papá se preocuparán, creo. A diferencia de hasta ayer, cuando siempre podíamos vernos, es un lugar donde no tendrás manera de verme. Pero sin importar dónde esté, estaré pensando en ustedes dos, y nunca olvidaré……] [Mamá: Subaru] [Subaru: Nunca dejaré de querer ser vuestro hijo, y no haré nada que me arrepienta. Aunque sé, después de lo que dije, que no podrán verme partir sin preocuparse, pero yo……] [Mamá: Subaru] Ya no sabiendo qué estaba diciendo, la voz de su madre lo detuvo de repente. Al levantar la cara, su madre estaba de pie justo frente a él. [Mamá: Subaru ――está bien] [Subaru: ……está, bien?] [Mamá: Porque entiendo lo que Subaru intenta decir. Así que no necesita esforzarse tanto por encontrar las palabras] [Subaru: Tú entiendes…….cómo……?] [Mamá: Porque mamá es la madre de Subaru, después de todo] ――Esa fue una, declaración completamente ilógica, pero no había lugar para ninguna refutación. La profundidad de sus ojos se calentó. Esa sensación, era la misma que había sentido solo una hora antes. ¿Cuántas veces más tendrá Subaru que llorar como un niño pequeño? Siempre derramando lágrimas por todo esto, ¿cuándo será capaz de tener un corazón de hierro que no vacile ante cosas como estas? [Subaru: Sigo……como un niño pequeño……es tan vergonzoso……] [Mam,á: Si llorar cuando quieres llorar es vergonzoso, entonces todos los bebés son totalmente vergonzosos al nacer] [Subaru: No……eso no era lo que quería decir……] [Mamá: Eun eun, lo sé. Delante de mamá y papá, sin importar cuán mayor se vuelva Subaru……deberías llorar cuando quieras llorar] El mundo se volvía borroso debido a las lágrimas que desbordaban. Escondiéndose detrás de sus mangas mientras se secaba los ojos, Subaru no quería que su madre viera su cara así. Y Naoko no miró, respetando su deseo. Solo, lentamente y suavemente, ella acarició el cabello de Subaru mientras se plantaba sobre sus pies. [Subaru: ……Lo siento, mamá. Al final, no puedo hacer nada por ustedes dos…….] [Mamá: No nos dimos a luz esperando algo a cambio, ¿sabes? Nos diste porque queríamos hacer algo por ti. Es porque mamá te quiere que mamá te dio a luz] ――El amor descrito con esas palabras, Subaru ya lo había experimentado incontables veces antes. [Mamá: Si quieres hacer algo por mamá y papá, simplemente pasa esa misma sensación a alguien más. Puede ser la chica que Subaru ama, y si haces un bebé con ella, pásalo al bebé……eso sería la mejor manera, ¿verdad?] [Subaru: ……Sí, sería así] [Mamá: Ve. Nada de lo que mamá dice puede salir mal, ¿sabes?] Con una risita satisfecha, Naoko acarició con su dedo el cabello de Subaru. Luego, empujándolo en el pecho para que diera un paso atrás, lo examinó de arriba abajo, [Mamá: Cuando tu cara se ensucia por llorar, se parece cada vez más a la mía, es un poco raro] [Subaru: ……Me impresiona que uses tu propia cara como analogía] [Mamá: Me doy confianza porque es la cara que papá ama. Así que, compartiendo la confianza de mamá, Subaru también puede tomar confianza en el amor de papá, ¿sabes?] [Subaru: Aunque sea solo por la cara!] Secándose la cara con sus mangas, sus ojos se habían vuelto rojos cuando finalmente las lágrimas dejaron de caer. Llorando hasta el fondo, exponiendo sus verdaderos sentimientos solo para ser consolado, y luego, viéndose finalmente limpio, ¿cuán ridículo debía de parecerse? [Subaru: Ah, realmente, siempre termino llorando, es tan patético] [Mamá: Llorar no es algo malo. Subaru, cuando naciste, llorabas mucho, ¿sabes? No importa quién sea, cuando salen por primera vez, lloran y lloran, es muy vergonzoso. Llorar en todos los lugares, en todas las situaciones] [Subaru: ――――] Llorando hasta el fondo, exponiendo sus verdaderos sentimientos solo para ser consolado, y luego, viéndose finalmente limpio, ¿cuán ridículo debía de parecerse? [Subaru: Ah, realmente, siempre termino llorando, es tan patético] [Mamá: Llorar no es algo malo. Subaru, cuando naciste, llorabas mucho, ¿sabes? No importa quién sea, cuando salen por primera vez, lloran y lloran, es muy vergonzoso. Llorar en todos los lugares, en todas las situaciones] [Subaru: ――――] [Mamá: Y después de llorar durante un largo, largo tiempo, si al final estás sonriendo, entonces todo está bien. Lo más importante no es el principio ni el medio, es el final] [Subaru: En otras palabras, si los resultados son buenos, entonces todo está bien?] [Mamá: Eso sería incorrecto si lo interpretas así. Entonces, esto será tu tarea de casa de mamá] Aunque nunca tendría la oportunidad de comprobar las respuestas. Entregar esa tarea de casa era otra forma de despedirse. Al recibirla, Subaru la guardó profundamente en su corazón. Quizás un día, cuando encontrara la respuesta, simplemente llegaría a entenderla naturalmente. No era exactamente una despedida limpia y gallante. Pero sus padres, al escuchar que su ex-hikikomori hijo se iba a desaparecer en algún lugar lejano e incierto, no lo reprendieron, sino que lo despidieron con sonrisas en los rostros. Todo lo que había sido su pasado, sus padres, su entorno, lo amaba en su totalidad. [Subaru: ――Voy a irme, entonces] [Mam, En, bien] Sacudiendo la cabeza, finalmente forzó su rostro a sonreír. Dejando a su madre con esa sonrisa torpe, Subaru se dio la vuelta y comenzó a caminar. Sería el último tramo del camino a la escuela. Siguendo esta rama del camino hasta el final, tras subir una pendiente, encontraría el edificio de la escuela esperándolo allí, y―― [Mamá: Ah, sí. Subaru, Subaru, casi me olvidaba] Y, justo cuando se había animado y preparado para enfrentar lo que vendría, una voz distraída llamó desde atrás. Casi tropezando por el impacto de esa desanimación, Subaru se giró con desánimo. Pensando en lo que ella iba a decir al final, vio a su madre levantando su brazo, [Mamá: ――Que viaje seguro] Luego, con un pequeño gesto de su mano, lo dijo con una sonrisa. ――En la noche final antes de ser reclamado por el Mundo Paralelo, cuando se fue al supermercado, su madre le había dicho exactamente lo mismo. Pero en esa ocasión, Subaru solo abrió la puerta en un mal estado de ánimo, sin decir nada. [Subaru: ――――] Así que, esta sería la última oportunidad, para borrar su arrepentimiento de ese día―― Conversaciones con la madre, lecciones avanzadas―― no importa cuántas veces te desvíes, la respuesta correcta surge de alguna manera al final. El momento en que lo recordó, sus mejillas tensas se suavizaron y se convirtieron en una sonrisa genuina. [Subaru: ――Bien, me voy ahora!] Claro y fresco, la voz de Subaru resonó por el camino que llevaba a la escuela. ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Un edificio escolar deshabitado. Caminando desde la entrada hacia los armarios de zapatos, con algo de dificultad, abrió las puertas que parecían no haberse abierto ni cerrado en mucho tiempo. Cambiando de sus zapatos de exterior a los de interior, golpeó ligeramente sus pies en el suelo para ajustarlos, y finalmente, con un suspiro, Subaru entró en el pasillo. Subaru estaba en el tercer año, donde, de los 8 grupos de clase, estaba en el sexto. Y en la clase sexta del tercer año, los números de estudiantes se mezclaban entre hombres y mujeres, por lo que el número de Subaru era el 22. Al ser el año más alto, todas las aulas del tercer año estaban en el primer piso, justo al otro lado del pasillo, tras las escaleras. En el pasillo en completo silencio, solo se escuchaban los ecos de los pasos de Subaru al golpear el suelo de linóleo mientras se dirigía a su aula. No tardó mucho en llegar. Se detuvo frente a la puerta y tomó una profunda respiración. [Subaru: ――――] Colocó su mano en la puerta y la abrió. En los momentos que siguieron, debería haber una multitud de miradas reprobatorias clavándose en él, para reprenderlo por llegar tan tarde a clase, pero―― [???: Llegaste mucho más temprano de lo que pensaba] Esa no fue la escena que lo recibió. Al otro lado de la puerta abierta, vio filas y filas de escritorios vacíos, excepto por el único asiento en el centro de la habitación. Entonces, la persona sentada allí giró su silla hacia Subaru, [Echidona: Bienvenido. ――Durante todo ese tiempo que pasaste enfrentando tu pasado, ¿has aprendido algo?] Preguntó la Bruja de la Gula, con su cabello blanco balanceándose, sus ojos llenos de curiosidad. -=Capítulo 19 Fin=-