Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 65 online gratis en español

[???: ¡Oh, Ken-san, es raro verte paseando por la mañana. ¿Finalmente te despidieron?] [Dad: No me des esas tonterías, ese lugar se paralizaría sin mí. Solo no querían que trabajara demasiado y tomara los puestos de todos, así que me dejaron descansar un poco para darles un poco de motivación.] Aunque el dueño de la panadería del barrio, que pasaba en bicicleta, solo hacía una saluda amistosa, Kenichi le lanzó un pulgar hacia arriba, maldiciendo. Continuaron con esa conversación ruidosa un rato, hasta que finalmente se despidieron con un saludo. [Dad: ¡Dios, cada vez que ve a alguien de vacaciones que no ha visto en un rato, se pone a hablar de despidos! Tengo una familia que proveer, ¿cómo puedo hacer algo tan incompetente como eso? Incluso si hiciera algo que me llevaría a ser despedido, no dejaría que me pillaran, jeje.] [Subaru: Como alguien que estás proporcionando, sinceramente espero que, en lugar de ser bueno ocultándolo, en realidad no hayas hecho nada que te haya llevado a ser despedido.] Sus manos metidas en los bolsillos de su jersey, Subaru, que había estado esperando al lado de la carretera hasta que terminara la conversación, encogió los hombros. Al ver a su hijo de pie en la sombra, siendo golpeado por el viento, Ken, movió ambas manos con [¡Oyoy!], sacudiendo la cabeza. [Dad: Un hombre que ha olvidado el sentido de la aventura no crecería, ¿sabes? Hacer cosas malas es una cosa diferente, pero siempre es mejor ver desde el borde de esa línea delgada, ¿no es así……] [Subaru: Ya pasaste de la edad para decir cosas tan estúpidas, deberías haber estado tranquilo ya. Ya tienes más de cuarenta y aún hablas de esas cosas imprácticas como un niño pequeño.] [Dad: Los hombres deben conservar su inocencia infantil incluso después de haber crecido. Además, tú eres el que está en la edad de decir esas líneas estúpidas, pero no participas en las conversaciones, así que el papá no tiene más remedio que decirlas por ti. ¿Qué es lo que pasa, entonces?] [Subaru: Nada pasa, solo no puedo hablar con viejos desconocidos.] [Dad: No es un viejo desconocido, siempre compro pan de él en el camino a casa. Además, fue mi compañero de clase de secundaria, estaba en un grado por debajo que yo.] Pero Subaru aún no lo reconocería incluso si se lo dijera. Normalmente no prestaba atención a la etiqueta de los panes, y nunca pasaba personalmente por esa panadería. Al sentir que el silencio de Subaru indicaba que la conversación estaba llegando a su fin, Kenichi mordió su lengua diciendo [Ya no queda más remedio, supongo], [Dad: En una mañana tan soleada y refrescante como esta, tú con esa cara de mierda vas a molestar al Señor Sol, ¿sabes? Llevas la cara de alguien que está siendo interrogado o algo así.] [Subaru: Si llevo la cara de alguien que está siendo interrogado, es porque mi papá me sacó aquí a la fuerza, ¿no? Dije que no y aún así me sacaste.] [Dad: Solo parecías resistirte, pero tu cuerpo siguió bien, ¿verdad? Mira, aún amas a tu papá, Subaru. Sé que lo haces. Por supuesto, yo también te amo, solo un poco menos que tu mamá. ¡Seguro!] De nuevo, Kenichi dio un paso adelante, riendo y en buen humor, y golpeó con fuerza la espalda de Subaru. La fuerza lo hizo fruncir los ojos, y de alguna manera, Subaru sintió que algo en la alegría de Kenichi era diferente. Bueno, su padre siempre tenía este tipo de tensión, pero normalmente el Kenichi hiperactivo se habría quejado mucho por su conversación de ahora. No sabía por qué, pero esta mañana su padre parecía especialmente tolerante. ――A diferencia de Subaru, quien caminaba a su lado sintiendo como si su pecho se fuera a romper. [Subaru: Entonces, um……] [Dad: ¿Sí?] [Subaru: Entonces, te trajiste aquí porque tenías algo que decir, ¿verdad? Normalmente no harías tanto esfuerzo…… así que, ¿qué es? Es algo que no podías decir en casa, ¿no?] Mientras se preguntaba si era algo que no quería que su madre escuchara, Subaru preguntó esto. No importaba qué fuera, Subaru tenía una sensación vagamente negativa. De cualquier forma, ¿qué más podría ser, si no reprocharle su estilo de vida anémico? Cuando sus conversaciones diarias estaban separadas por una capa de futón, podría ignorarlas si quisiera, pero fuera de casa, no podía hacerlo. Aunque, siempre podía gritar fuerte y hacerlo todo desaparecer. Si se humillaba así al aire libre, tal vez Kenichi cambiaría su actitud, y quizás incluso dejaría de tener a Subaru――no, al llegar a este punto, Subaru negó con la cabeza. [Subaru: Si es mi padre, probablemente se divertiría al ser humillado……] [Dad: Aunque no sé qué estás imaginando allí, ¿qué te pasó de repente con esa observación tan rara? Esto es solo una conversación normal entre familia bajo el sol, ¿sabes?] [Subaru: De verdad, es un poco difícil de creer que tú…… Pero por ahora, confiaré en ti.] [Dad: Eso es, eso es. Por cierto, Subaru, ¿te gustaría tener un hermano o hermana?] [Subaru: Es un poco asustador ser preguntado esto a los 17 años!!] El cambio de tema que entró de forma abrupta hizo que Subaru se estremeciera y elevara la voz. Al ver a Subaru respirando con los hombros subiendo y bajando, Kenichi mostró los dientes con una sonrisa [Bromeando, bromeando]. [Dad: Aunque mamá y yo aún estamos muy enamorados, sería un poco exagerado hacer otro hijo a nuestra edad. Así que, eso significa que todo el amor de mamá y mío está reservado solo para ti. ¿Contento?] [Subaru: Aah, sí, sí, contento contento. ……¿De verdad estabas bromeando, ¿verdad?] [Dad: Oyoy, no seas así. Si me das esa cara, quizás me excite después de todo y vaya a hacer otro, ¿sabes?] Al sentir que habían llegado a un punto donde bromear ya no sería suficiente, Subaru solo miró en silencio al final de esa frase. Y, sonriendo con ironía, Kenichi recibió su mensaje. ――Subaru y su padre habían llegado a un camino panorámico que estaba a unos diez minutos de la casa. Era un lugar donde un río famoso por estas partes fluía. A lo largo de las orillas, había plantados árboles de cerezo que se convertirían en atracción durante la primavera. Pero claro, la temporada ya había terminado, y en lugar de las flores de cerezo rosadas, era la verde hierba que cubría el suelo, bañada bajo los brillantes rayos del sol. Después del desayuno, antes de que terminaran las horas de clase, Subaru, acosado por la culpa y la ansiedad de que el tiempo pasaba, fue traído aquí por Kenichi. Al principio, cuando salió de la casa, había estado preocupado de que lo trajeran directamente a la escuela por este camino. [Dad: Sabes que te miras un poco alerta cada vez que nos acercamos en dirección a la escuela. Pero no es lo que piensas, solo tomamos el camino largo hasta la orilla del río.] Después de leer sus pensamientos, Kenichi engañosamente lo arrastró hasta aquí. Un dulce aroma de plantas y hierba soplaba sobre las orillas, y si uno se estiraba un poco, podría ver la vista completa del río tranquilo al otro lado de la valla. [Dad: Esta valla no estaba aquí en la antigüedad. Solía jugar aquí en el río con mis amigos, era muy divertido. Oh, por cierto, ¿te acuerdas de Ikeda? Un día llegó una tormenta, y queríamos ver cuánto había crecido el río, y ese tío terminó siendo arrastrado por la corriente…… En esa ocasión, justo pasaba por allí un viejo tío que había acabado de aprobar su licencia de salvavidas, de no ser por él, Ikeda habría muerto.] [Subaru: Entonces, esta valla, fue culpa de papá y de ese Ikeda, ¿verdad?] [Dad: No, no podía haber sido…… espera, ¿qué? En cuanto a la coincidencia de los tiempos, ahora que lo pienso, parece bastante extraño.] Apoyándose en la valla, mirando hacia el río, Ken, recordando los días pasados, inclinó la cabeza. Detrás de su padre, Subaru, que parecía aburrido, solo miraba a su alrededor. Antes del mediodía en un día laboral, era natural que no hubiera muchas personas alrededor. O, más exactamente, no había nadie más que Subaru y Kenichi. No era un lugar fácil de llegar en primer lugar. Si alguien se encontraba aquí a esa hora, solo podía ser el encargado o alguien que realmente amaba este lugar. Justo cuando pensaba esto, Subaru escuchó los pasos de alguien sobre la hierba. [???: Ooooh? Estaba pensando quién era, ¿no es este el Ken-bo? ¿Qué es esto, qué es esto, aún jugando junto al río a esta edad?] [Dad: Hablas del diablo…… es el tío del cobijo del encargado, aún no han conseguido a alguien para reemplazarlo. Serás tú quien se sorprenda, hoy llevo mis trajes de playa en lugar de los de río, así que ni siquiera puedo meterme aunque quiera.] [Viejo: No me des ese discurso. No veo ninguna diferencia entre los trajes de playa y los de río, eso es solo una tontería del tío que se metió en el río con sus calzoncitos. Pero pensando en ello, hace mucho tiempo que no te veo.] Subiendo por las orillas, un viejo de estatura baja y encorvado saludó a Kenichi y le estrechó la mano. Se le veía bastante como un abuelo amable, y llevaba un uniforme verde bastante antiguo. Juzgando por la conversación y el logotipo de su espalda, debía ser el encargado de las orillas. De hecho, si conocía a Kenichi cuando aún jugaba en el río, debía haber sido un veterano en ese entonces. En su esperada reunión, los dos se rieron y charlaron, y luego, el viejo hombre dio un aplauso con las manos. Pero pensando en ello, hacía mucho tiempo que no te veía. Subiendo por las orillas, un viejo de estatura baja y encorvado saludó a Kenichi y le estrechó la mano. Se le veía bastante como un abuelo amable, y llevaba un uniforme verde bastante antiguo. Juzgando por la conversación y el logotipo de su espalda, debía ser el encargado de las orillas. De hecho, si conocía a Ken, cuando aún jugaba en el río, debía haber sido un veterano en ese entonces. En su esperada reunión, los dos se rieron y charlaron, y luego, el viejo hombre dio un aplauso con las manos. [Old Man: Oh, right, si estás aquí, ¿qué pasó con tu amigo Ikeda? Ese tipo se lleva siempre demasiado lejos, incluso mi red se estaba desgastando por atraparlo] [Dad: Ese maldito Ikeda, ganó mucho en una apuesta de caballos hace diez años, y se llevó su carga de dinero a Tailandia y desde entonces no se ha escuchado nada de él. Solo saludos de Año Nuevo, de Verano, de Invierno, de Navidad, de Día del Padre y de Día de la Madre y cartas al azar como esas] [Subaru: Eso suena como mucha correspondencia para alguien de quien no has oído nada desde……] No resistiendo la tentación, Subaru tuvo que murmurar esa observación de tipo de payaso. Luego, al oír el murmullo tranquilo, el viejo hombre se volvió y frunció los ojos como si solo se diera cuenta de la presencia de Subaru en ese momento. [Old Man: Ooooh, tienes un compañero aquí……eh? ¿Podría ser tu…] [Dad: Aaah, eso es cierto, este es mi hijo. No, debería decir mi HIJO AMADO] [Old Man: Ooh, ¿es así? Me sentí que se parecía a ti cuando eras pequeño……no, no demasiado. No se parecía a ti. Se parecía más a su madre……¿Adivino?] [Dad: Sí, sí. La gente suele decir eso. Especialmente los ojos] Lo más destacado en esa cara, de lo contrario bastante plana, eran sus ojos Sanpaku. Los ojos de su madre eran tan afilados que parecían contener barras de acero, y esta parte de él, en particular, mostraba claramente la influencia de su madre. Con esa observación inofensiva, el viejo hombre se acercó a Subaru, [Old Man: Sí, sí, pero me sorprendió mucho. Así que Ken-bo ya tiene un hijo tan grande, ¿cómo pasa tan rápido el tiempo? Además, yo estoy ya viejo. Incluso si Ikeda se ahogara otra vez, no podría salvarlo] [Subaru: Incluso para Ikeda, dudo que vaya a jugar en el río y se ahogue a esta edad……] [Old Man: Espero que no……Eran realmente niños que no se sentaban quietos, estos dos. Especialmente tu padre, en aquella época causaba problemas por todos lados. Así que, ¿qué te trae por las calles a esta hora?] [Subaru: ……Eeh, bien] Subaru murmuró esta respuesta. Al oír esto, el viejo hombre pareció haber encontrado algo y frunció el ceño. Luego, al fruncir sus profundas y arrugadas cejas, [Old Man: Hm? ¿Es cierto que es hijo de Ken-bo?……pero hoy es lunes, ¿no? ¿Por qué aún estás en las orillas con tu padre?] [Subaru: ――ke!] Al ser preguntado sobre algo que más quería evitar, la expresión de Subaru se tensó dolorosamente. Luego, inmediatamente después, el mismo dolor de cabeza agudo y punzante que experimentaba dentro de su habitación volvió a aparecer. Involuntariamente, en un dolor insoportable, se abrazó la cabeza y cerró los ojos, gritando [¡Perdón!], se dio la vuelta hacia el viejo hombre y corrió. [Dad: Ah, oy, hey, Subaru! Lo siento, tío-chan. Lo explicaré todo la próxima vez que te vea] [Old Man: Ah, oh-ooh…… quizás dije algo que no debía. Dile a tu hijo que lo siento por mí] Las palabras que le seguían no llegaron a sus oídos en absoluto. De cualquier manera, Subaru solo intentaba escapar del dolor punzante en su cabeza, escapar a algún lugar donde su corazón se calmara, a algún lugar lejos de las orillas. [Dad: No hay nada que disculparse con él. ――Es su propio problema de todos modos] Había susurrado en voz baja. [Dad: Aquí. Una cola fría y deliciosa llena de amor. Mezclada bien para un sabor extra delicioso…… o quería decir eso de todos modos, parece que no fue el lugar adecuado para ello.] [Subaru: ..….Las escenas llenas de amor no salen de las máquinas de venta. Pero gracias.] Recibiendo la lata, y sintiendo su frescor entre sus manos, Subaru acercó un dedo al tirador. Luego, con algo de consideración, cerró los ojos, apuntó la lata lejos de cualquier persona presente y tiró del tirador con su dedo―― cuando espuma y líquido salieron de la abertura con una fuerza increíble. Inmediatamente, la lata en su mano perdió un tercio de su peso. [Dad: Oyoy, ¿qué es eso, caíste en la trampa, maldita sea. Incluso dije algo especial sobre agitarla antes para dar la impresión de que no la había agitado cuando en realidad sí lo hice, para una TÉCNICA DE Doble Mentira ―― tú sabes.] [Subaru: Ya he visto ese patrón antes, ¿cuántos años llevamos juntos, papá. Saber que no habría manera de que no la agitases también es una especie de confianza en sí misma. Oh, las manos están pegajosas.] Sacudiendo el exceso de cola que se derramaba por sus manos, Subaru inclinó ligeramente la lata hacia sus labios. El sabor expansivo del carbonato pasó por su boca, salpicando y saciando la sed en lo más profundo de su garganta. Si solo pudiera lavar también la enfermedad que tenía en el pecho, pero desafortunadamente, la pesadez seguía allí. [Dad: Entonces, ¿has calmado tu mente?] [Subaru: ……Es difícil de decir.] Respondiendo a la pregunta, Subaru se sentó en el banco y soltó un largo suspiro al relajar sus hombros. De pie frente a Subaru, también entregando una lata a sus labios, Kenichi cerró un ojo como si estuviera pensando en algo. Después de haberse alejado de la conversación en la orilla del río, Subaru y su padre llegaron a un parque infantil no muy lejos del río. Por supuesto, tampoco había nadie aquí, ni tampoco padres que de repente se encontraran sumergidos en largas vacaciones de verano durmiendo en los columpios o algo parecido. [Dad: De alguna manera, siento que incluso si ahora subo a los columpios no podría reírme como solía. ¿Qué harías tú, Subaru. Si papá tomara un paseo en los columpios en el camino de vuelta de la tienda de conveniencia.] [Subaru: Tomaría una foto con mi teléfono y la publicaría en Twitter. El tuit sería “Mi padre ha sido liberado de la gravedad”] [Dad: Oooh, Twitter. Papá también está en Twitter, sabes. Me seguí y me siguieron demasiada gente, ahora la pantalla está todo un caos.] Escuchando lo que decía con alegría, Subaru le lanzó una mirada lateral a Kenichi, antes de soltar un suspiro languido mientras buscaba un tema. Cualquier cosa, siempre que no fuera lo que había ocurrido en la orilla del río―― si volvía a pasar, su cráneo gritaría. Los intervalos cada vez más cortos entre los dolores de cabeza lo preocupaban, pero, igual que reaccionaba ante su debilidad, solo podía reprimir y ignorar la sensación con la obstinación que podía. [Subaru: ……Fue solo por comprar algo de una máquina de venta, ¿por qué tardaste tanto?] Me seguí y me siguieron demasiada gente, ahora la pantalla está todo un caos. Escuchando lo que decía con alegría, Subaru le lanzó una mirada lateral a Kenichi, antes de soltar un suspiro languido mientras buscaba un tema. Cualquier cosa, siempre que no fuera lo que había ocurrido en la orilla del río ―― si volvía a pasar, su cráneo gritaría. Los intervalos cada vez más cortos entre los dolores de cabeza lo preocupaban, pero, igual que reaccionaba ante su debilidad, solo podía reprimir y ignorar la sensación con la obstinación que podía. [Subaru: ……Fue solo por comprar algo de una máquina de venta, ¿por qué tardaste tanto?] [Dad: Oh? Nada realmente. Solo había una chica de secundaria que se había escapado de la escuela y estaba pasando el rato frente a la máquina de venta. Le dije una charla sobre volver a la escuela, le compré un refresco, intercambiamos direcciones de correo y la mandé a casa.] [Subaru: ¡En serio no puedo creer cómo logras obtener la dirección de correo de una chica de secundaria tan rápido!] Obtener la dirección de correo de una chica de secundaria tan casualmente como ir al baño y volver, realmente no tenía palabras para describir esa habilidad. Viendo a Subaru así, Kenichi inclinó la cabeza, [¿En serio?] [Dad: Las direcciones de correo, ¿no las entregan directamente? El número de chicas de secundaria en mi lista de contactos debe estar en tres cifras ya.] [Subaru: Incluso si sumo todos mis contactos juntos, no sé si llegaría a dos cifras, y tú ya tienes tres cifras solo por chicas de secundaria, ¿o acaso tenemos definiciones diferentes de la palabra "cifra" aquí o algo así…… y papá, no hiciste nada inapropiado con ninguna de las chicas de secundaria que podríamos terminar viendo en las noticias, ¿verdad?] [Dad: ¿De qué estás hablando, tú?] Kenichi levantó ambas manos ante la sospecha de Subaru, y encogió los hombros para demostrar su asombro. [Dad: No es como si tuviera ninguna idea sobre niñas pequeñas como las chicas de secundaria. El objetivo de mi amor ya estaba determinado hace mucho tiempo, mis pasiones sensuales están reservadas solo para mi familia ¡solo!] [Subaru: Si lo categorizas así, yo también sería un objetivo!] [Dad: ……Bueno, porque los quiero a ustedes. Solo tenemos una oportunidad de vivir, ¿no?] [Sub,aru: ¡Dios no! ¿Qué demonios estás diciendo!!] "HA-HAHA", Kenichi rió mientras Subaru exclamaba esto. Aunque la forma en que reía era vulgar y molesta para los oídos, no transmitía una mala sensación. De hecho, lo mismo se aplica a cualquier cosa que haga Kenichi. Sus comportamientos eran inusuales, exagerados, dramáticos, del tipo que hace que la gente quiera apartarse, pero por alguna razón, todos lo recibían con buenos sentimientos. Hoy, caminando con su padre por primera vez en un tiempo, Subaru tuvo una verdadera sensación de esto. Solo caminando por la calle, había más personas que se detenían a charlar con Kenichi de las que se podrían contar con una mano. No importaba adónde fuera, había alguien que compartía recuerdos antiguos con él, y aunque hubiera conocido a la otra persona solo por primera vez, pronto se llevarían como si fueran inseparables, gracias a su actitud amable. Y no ocultaba nada de eso tampoco. El dolor volvió a latir en sus sienes, y con cada respiración, la respiración de Subaru se volvió entrecortada. Los intervalos entre los dolores agudos ya no estaban acortándose, en cambio, ahora llegaban en ataques. Como si agujas estuvieran clavándose en el interior de su cráneo, ya no era algo que se pudiera curar simplemente ignorándolo. Pero, tampoco era como si el hospital supiera qué hacer con eso. Aunque no entendía las razones de su dolor, sabía su causa. ¿Qué más podría ser, si no las emociones que pesaban sobre su pecho y la sensación ahogadora que las acompañaba. [Dad: Te ves enfermo, Subaru. ¿Quieres que te lleve a casa en hombros?] [Subaru: No necesito que me lleve en hombros, ni que vaya a casa…… sería lo mismo incluso si regresara.] Pero tampoco era como si el hospital supiera qué hacer con eso. Aunque no entendía las razones de su dolor, sabía su causa. ¿Qué más podría ser, si no las emociones que pesaban sobre su pecho y la sensación ahogadora que las acompañaba. [Dad: Te ves enfermo, Subaru. ¿Quieres que te lleve a casa en hombros?] [Subaru: No necesito que me lleve en hombros, ni que vaya a casa…… sería lo mismo incluso si regresara.] En cambio, si veía a su madre Naoko en casa, la condición de Subaru solo empeoraría. Estaba empezando a entender qué era ese dolor y qué lo hacía peor. Si lo que imaginaba era correcto, entonces cuando regresara a Kenichi y a Naoko, el dolor llegaría a su punto máximo. En otras palabras, [Subaru: Finalmente, incluso mi propio cuerpo me está dando una lección] Al huir eternamente de su culpa, quizás su cuerpo finalmente estaba gritando de vuelta a él. El terror del tiempo que pasó con los rodillas apoyados en su habitación, mirando el segundero de un reloj viejo. La ansiedad incesante y los dolores agudos que persistían incluso después de haber cruzado el umbral. La desagradable sensación de malestar, como si alguien estuviera gritando a gritos en el interior de su cráneo, acusándolo de lo que Subaru había become. ――¿Quién y dónde eras, y qué sabes de mí, de todos modos. [Dad: Entonces, Subaru. ――¿Hay, una chica que te gusta?] El silencioso Subaru fue de repente abordado con ese tema de forma inesperada. Era la misma pregunta que le habían hecho en su habitación, el comienzo de esa misma, aburrida broma. La primera vez, había sonreído con ironía y lo había negado, pero ahora, esta segunda vez, de alguna manera lo estaba molestando. Acompañado por el dolor inmisericorde en su cabeza, irritado intentó dar la misma respuesta cuando―― {――Subaru} De repente, de algún lugar, pensó que escuchaba una voz como un campanario de plata, que hacía que su corazón se agitara. [Subaru: ――?] Alzando su rostro, buscó la fuente de la voz susurrante. Pero incluso así, sus ojos no podían encontrar al dueño de la voz, y la única otra persona en el parque además de Subaru era Kenichi, que se encontraba frente a él. Kenichi, al ver el repentino movimiento de Subaru, también frunció los ojos sorprendido, [Dad: ¿Qué es? ¿Te parece que acabas de escuchar a una hermosa chica que no está aquí llamarte por tu nombre?] [Subaru: Incluso si es así, no tengo realmente una respuesta para eso…… ¿Alguien acaba de llamarme por mi nombre? Papá, no aprendiste a hacer que tu voz sonara como la de una chica bonita mientras no estaba mirando, ¿verdad?] [Dad: Mi papá conoce todo tipo de trucos pequeños, pero no ese. De acuerdo, empezaré a practicarlo y lo mostraré la próxima vez, te lo mostraré en un mes o así.] [Subaru: No te pido que aprendas eso…… ¿Qué te pasa a ti?] Deteniendo las palabras de su padre, Subaru miró hacia otro lado y repitió en su mente esa voz que había escuchado una y otra vez. La voz como un campanario de plata era suave, pero su sonido hacía que Subaru se sintiera caliente al escucharla, y en ese instante, pudo olvidar el dolor punzante en su cabeza. De un lugar que no conocía, llegó esa voz de salvación――como la melodiosa canción de una Diosa, se ocupaba del sufrimiento de Subaru y lo calmaba un poco, su respiración se volvió ligeramente más regular. [Dad: Entonces, eh, mi pregunta de antes. ¿Hay, una chica que te gusta?] [Subaru: ……¿Qué te pasa últimamente. ¿Qué harías con la respuesta de todos modos. Incluso si existe y le digo su nombre, no es como si tú la conocieras.] [Dad: Nunca se sabe, ¿verdad? Hay una posibilidad de que tenga la dirección de correo electrónico de la chica que te gusta en mi teléfono móvil, ¿sabes?] [Subaru: Si la chica a la que tengo un crush me hubiera dado su dirección de correo electrónico a mi padre, incluso un amor de cien años se enfriaría] Al escuchar esa declaración, Kenichi frunció los labios con un [¿Qué quiere decir eso]. Observando la gesto que claramente no le sentaba bien a un hombre de mediana edad, Subaru terminó de beber su cola, [Subaru: No tienes que ser tan indirecto, ¿sabes? ¿Por qué no me lo preguntas directamente? ……Como, ¿por qué no voy a la escuela] [Dad: Bien, aquí estoy intentando ser considerado por una vez, tú realmente eres un niño que no sabe leer el ambiente] Sonriendo con ironía ante las palabras de Subaru, Kenichi continuó con [Bueno,] [Dad: Sí, quería preguntar eso, así que no estás equivocado en eso] [Subaru: Estaba pensando demasiado……No debería estar así] [Dad: Pensar no siempre es necesario. Las cosas que pensamos son solo ideas vacías, y de una forma u otra, siempre habrá algo que no podamos pensar, algo que pasemos por alto] Viendo a Subaru apartar la mirada y hacer esa excusa tranquila, Kenichi terminó de beber su cola también y se sentó junto a él. El banco de madera crujió, y una ráfaga de viento pasó entre ellos. Y así, ambos miraron en la misma dirección, ninguno viendo la cara del otro. [Dad: No sé realmente qué piensan las demás personas del mundo, pero no creo que la escuela sea todo. En gran parte, porque lo digo como alguien que no asistió realmente a la escuela en primer lugar. Incluso salté mi propia ceremonia de graduación de la secundaria, ¿sabes? Mi hermana tuvo que traerme mi certificado de graduación después] [Subaru: Escuché esa historia muchas veces. La tía, que tiene dos años menos que el padre, asistió a la misma escuela, así que cuando ella se graduó, simplemente le dieron el certificado del padre también. Ya tengo pulpos creciendo en los oídos] (*Expresión japonesa que significa que alguien ha escuchado demasiadas veces la misma cosa, タコ, "pulpo" es un homónimo de "callo" en japonés -TC) [Dad: Bien, seguirás escuchándola hasta que te conviertas en pulpo. Así que, como yo era así, pienso que está bien si no vas a la escuela si no quieres. Pero, a mi edad, me siento como si hubiera perdido algo por no asistir a la escuela seriamente, aunque no es algo que puedas entender aún] Kenichi parecía estar mirando hacia algún lugar lejano mientras decía eso. Robando una mirada al lado de su expresión seria, Subaru sintió que su padre, al fin y al cabo, era realmente injusto. Normalmente solo mostraba el lado de él que fingía ser idiota, y luego, en un lugar como este, de repente te hace dudar de dónde había ido a parar toda esa diversión. [Dad: Vivir significa que de vez en cuando tendrás problemas de los que no encontrarás la respuesta. Cuando tengo problemas así, corro por todos lados como un pollo sin cabeza buscando una solución, pero también es posible encontrar respuestas rodando en una habitación, supongo. No te culparé mientras estés reflexionando. Pero si empiezas a rendirte, entonces diré algo o algo por el estilo] [Subaru: ……¿Por qué?] [Dad: Hm?] [Subaru: ¿Por qué, de repente te sentiste con ganas de contarme todo esto hoy…… No hay nada diferente, no es un día especial ni nada. Hoy simplemente es el día de los guisantes verdes] [Dad: Había mucho en ese plato… hmm] En la boca de Subaru, que había bebido recientemente cola, se estaba secando rápidamente. Respirando con dificultad, Subaru esperaba ansiosamente la respuesta a su pregunta. Notando la preocupación de Subaru desde el lado, Kenichi se estiró el cuello con [Hm~~m], [Dad: Me pregunto por qué. Tal vez fue porque hoy me toca día libre, o porque me ocurrió a la mente inadvertidamente mientras hacía mi rutina de frotarme con una toalla al despertar, o porque los horóscopos de Acuario de esta mañana decían “perfectamente afinado”, o porque la mirada que me hiciste esta mañana parecía…… solo un poco, pero parecía que se había mejorado de alguna manera] [Subaru: Mi cara, se mejoró?] [Dad: Hablo de la mirada. La cara sigue siendo la misma, sigue siendo esa cara terrorífica con los ojos de tu madre] Kenichi hizo una cara de terror arrugando los bordes de sus ojos con los dedos, y luego, diciendo [No solo eso], apuntó los mismos dedos hacia Subaru, [Dad: No sé qué pasó, pero no te ves como un chico que se haya quedado encerrado en una habitación. Según lo que tu madre dijo, tampoco saliste ayer, así que deberías haber sido un chico que se había quedado encerrado en una habitación, ¿verdad?] [Subaru: ……Uh, supongo que sí. También he estado navegando en el gran océano de Internet, aunque] [Dad: Si la gente puede crecer así, el número de chicas que vengan a confiarme en Twitter debería estar disminuyendo en lugar de aumentando……] [Subaru: Entonces incluso tú has hecho eso tipo de……] Mientras se sorprendía por la extensión de los asuntos que manejaba su padre, Subaru no quería dejar que Kenichi se alejara del tema principal. Por otro lado, Subaru realmente no entendía lo que Kenichi quería decir con eso. La verdad es que, tal como lo había dicho su madre en su testimonio, el Subaru de ayer era el mismo que los Subarus incluso antes de eso, solo que pasaba su tiempo en indolente ocio. En el espacio de un solo día, decir que de repente hoy la atmósfera alrededor de él cambió… [Subaru: Papá, seguramente te equivocaste, o simplemente no me miraste bien antes] [Dad: Esa última parte realmente me dolió! ¿Sabes que aún uso esa foto de tu cara de pequeño, la de la sonrisa “Linda y Maligna”, como fondo de pantalla de mi teléfono?] [Subaru: Aparte de la parte linda, la parte maligna me hace darme cuenta de cuán terroríficos debían ser mis ojos incluso cuando era pequeño] De cualquier manera, no había duda de que Kenichi se había equivocado. Ayer seguía siendo ayer, hoy seguía siendo hoy. Subaru seguía pasando su tiempo sin cambiar nada en absoluto. Estar así no era nada malo, pensó, y así quería que fuera. Si simplemente continuaba así, seguramente un día Kenichi y Naoko también lo entenderían. ――Eso es lo que Subaru realmente quería, en realidad. [Subaru: ――¡Dddagh!] En el momento en que pensó esto, el dolor volvió a golpearlo como chispas ardientes que se dispersaban frente a sus ojos. Como si alguien lo hubiera golpeado realmente, su cerebro parecía salirse de su cráneo, su cuero cabelludo crujía y sus ojos se desvanecían, y el cuerpo sentado de Subaru se derrumbaba. El latido de su corazón se aceleró nuevamente como una alarma, y podía escuchar el sonido de su pulso desde el ruido de la sangre que fluía por sus oídos. Sus ojos se volvieron nublados, el mundo se dividió en dos, luego en tres. El sentimiento de náusea subió, y en lo más profundo de su pecho, una fuente de calor incomprensible afirmó su presencia. Cada uno, en su propia forma, lo torturaba, como acusaciones hirviendo que gritaban y chillaban. [Dad: Oyoy, parece muy grave esta vez. ¿Estás bien, Subaru?] Incapaz de ignorar su terrible estado, Kenichi colocó su mano en el hombro de Subaru con una mirada preocupada. Al sentir ese toque, Subaru al fin levantó la cara, mientras sudaba en su frente. [Subaru: Aah……no, está bien. Solo me sentía un poco mareado, eso es todo……] {――Ha sido difícil, ¿verdad?} [Subaru: ――!?] De nuevo, cada cabello de Subaru se erizó al escuchar la voz que sonaba como campanas de plata en sus orejas. Amable y tierna, la voz estaba llena de afecto y preocupación. Su corazón tensado se derritió al escucharla, y mientras se ocupaba de su sufrimiento, el dolor, el crujido, el calor y el coro de gritos se calmaban. ¿Qué voz era esa. ¿Por qué el dolor y el sufrimiento se retiraban ante ella. Sentía, como si fuera una voz que conocía. Como si fuera una que había estado deseando. Anhelando y anhelando, persiguiendo y persiguiendo, aferrándose a ella, perdiéndola, y luego recuperándola de nuevo―― {Gracias, Subaru} [Subaru: ¿Tú……?] La visión de su cabello plateado balanceándose al viento se grabó en la parte posterior de sus párpados. La luz de sus ojos violetas lo miró directamente a la cara, y cada sonido que salía de sus labios lo llenaba de amor y deseo. {Por ayudarme} ¿Qué está pasando, qué está pasando, qué está pasando, qué está pasando, qué está pasando? ¿Quién es ella, quién es ella, quién es ella, quién es ella, quién es ella, quién es ella, quién es ella, quién es ella, quién es ella? ――¿Podría ella ser la causa de su sufrimiento? De su dolor, de su tormento, de sus sentimientos tan amargos que quería vomitar, ¿todo eso sería por ella? {――Subaru} No podía respirar. Su garganta estaba caliente. Algo se estaba acumulando en la parte posterior de sus ojos. {No se puede evitar, así que} Las puntas de sus dedos temblaban. Ya no le quedaba fuerza en sus piernas. Su garganta se cerraba como si sus pulmones estuvieran convulsionando. {Subaru siempre intenta ocultarlo así} Cubriéndose la cara con sus manos temblorosas, conteniendo los sollozos de su garganta congestionada, y el calor que brotaba de sus ojos, Subaru―― {¿Por qué, ayudaste a mí?} ――La respuesta ya estaba en su corazón. Al momento de verla, todos los malestares que giraban dentro de él desaparecieron. El crujido de su cráneo, la náusea creciente, la vértigo que hacía que el mundo se volviera borroso, el latido frenético de su corazón, todo se detuvo como si estuviera limpiando el camino para Natsuki Subaru. Alzando su rostro, limpió las lágrimas que estaban a punto de caer. Mirando fijamente sus mangas empapadas, la única huella que quedaba de sus lágrimas, como si las estuviera echando a un lado, giró su muñeca y cerró fuertemente su mano en un puño. Y, [Subaru: Lo siento, te preocupaste por mí. Ya estoy bien ahora] [Padre: De verdad? Bien, que te hayas calmado, no dejes que la gente se preocupe, joder] [Subaru: Eh, mi culpa. Entonces, sobre la pregunta que me hiciste antes] Soltando la mano de su padre en su hombro, Subaru se volvió para enfrentarlo. Sentándose al lado de su padre en el banco, Subaru miró directamente a su rostro. Al pensar en ello, después de todas sus conversaciones de hoy, era la primera vez que realmente miraba el rostro de su padre, pensó. Huyendo incluso en este lugar, no pudo evitar sonreír con ironía ante su propia debilidad dentro de su corazón. Luego, volviéndose hacia su padre, quien ahora tenía una interrogación sobre su cabeza, Subaru, [Sub, ――Sí, alguien que me gusta. Así que, ya estoy bien ahora] Esbozando el rostro que había quedado grabado en la parte posterior de sus párpados, la determinación de Natsuki Subaru para enfrentar su pasado quedó sellada. -=Capítulo 17 Fin=-