Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 655 online gratis en español

△▼△▼△▼△ Traducido por: Arzobispo de la Gula Arzobispo de la Transportación Arzobispo de la Vindicación Arzobispo de la Valentía Revisado por: Arzobispo de la Masculinidad Arzobispo del Envío Arzobispo de los Dragones ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Un caos se desató dentro de la Torre de la Prisión durante un momento, las personas con expresiones alteradas se movían inquietas de izquierda a derecha. Observando esta escena desde lejos, Subaru se recostó la espalda contra un baluarte algo alejado de todo, abrazando sus rodillas. Subaru: [――――] Colocando su frente sobre sus rodillas dobladas, Subaru soltó un profundo suspiro. Habían ocurrido demasiadas cosas sorprendentes. Eso era natural, al ver un cuerpo horrible sin haberse preparado emocionalmente para ello, pero pensar que ese cadáver podría haber sido――, ???: [¿Estás bien?] Cuando esa voz se dirigió a él, Subaru tenía la cara enterrada en sus rodillas, lo que lo hizo levantar lentamente la cabeza. Allí vio a Rem, cuya expresión estaba teñida de ansiedad. La chica se arrodilló justo al lado de Subaru, mirando su rostro y usó la pañuelo que sostenía para limpiar su semblante desanimado. La pañuelo ligeramente húmeda se sentía fresca, y Subaru soltó un suspiro con un “Lo siento”, acompañado por un sentimiento de alivio. Rem: [No necesitas disculparte… Parece que viste algo muy terrible dentro.] Subaru: [Eso… es cierto. También no quería que tú lo vieras, así que eso es, pero me alegra que hayas estado esperando fuera, Rem. No necesitabas ver algo como ese, Rem.] Rem: [Por favor, no seas tan protectora. Presencié muchas bajas en el Imperio Vollachiano. Unas cuantas más en este momento no…] Subaru: [Lo entiendo. Pero si no es absolutamente necesario que te expongas a eso, prefiero que no lo hagas. Si intentas salvar a alguien y terminas por dejar que muera debido a tu debilidad o algo, esas situaciones no se pueden evitar… pero este tipo de cosas, es el tipo de muerte que absolutamente nada bueno puede salir de tocar.] Incluso Subaru no rechazaría la existencia de muertes significativas y importantes, o muertes como consecuencia de persistir en una convicción. Si rechazara incluso eso, entonces no habría silenciosamente despedido a Priscilla. Sin embargo, la muerte que había presenciado en la torre de vigilancia justo antes――la muerte horrible y desoladora de Gluttony Roy Alphard――estaba lejos de cualquier tipo de nobleza; era algo feo y repulsivo. No había ningún significado decente en saquear la vida de otro, y mucho menos en desecar un cadáver a ese punto. Podría haber sido parte de un esquema malicioso, o quizás una ira vehemente que no se satisfacía a menos que torturara incluso al cadáver sin alma――era un Arzobispo del Pecado que habría comprado el odio como una cuestión de costumbre, pero nadie merecía una muerte tan cruel. Subaru: [Mierda… hk.] Náusea azotando el estómago de Subaru, él chasqueó la lengua con frustración. Si rechazara incluso eso, entonces no habría silenciosamente despedido a Priscilla. Sin embargo, la muerte que había presenciado en la torre de vigilancia justo antes ――la muerte horrible y desoladora de Gluttony Roy Alphard ――estaba lejos de cualquier tipo de nobleza; era algo feo y repulsivo. No había ningún significado decente en saquear la vida de otro, y mucho menos en desecar un cadáver a ese punto. Podría haber sido parte de un esquema malicioso, o quizás una ira vehemente que no se satisfacía a menos que torturara incluso al cadáver sin alma ――era un Arzobispo del Pecado que habría comprado el odio como una cuestión de costumbre, pero nadie merecía una muerte tan cruel. Subaru: [Mierda… hk.] Náusea azotando el estómago de Subaru, él chasqueó la lengua con frustración. Era una ira dirigida hacia el que había arrancado los miembros de Roy y lo había deshecho, y al mismo tiempo, una decepción por perder nuevamente la clave para resolver el Reino de la Glotonería, cuya solución había finalmente parecido estar en su alcance. Honestamente, no deseaba pensar en ello. ――Que tal vez, si Subaru y Reinhard no hubieran tomado un desvío después de encontrarse, y en su lugar hubieran acelerado directamente hacia la Capital Real, podrían haber encontrado a Roy aún vivo. Y en última instancia, Subaru tenía el poder de verificarlo con certeza. De hecho, si hubiera sido el Subaru del Imperio, con su mentalidad cuando su cuerpo había sido encogido, seguramente habría actuado sin vacilar. Pero ――, Subaru: [――Al…] Agarrando el Al-orb que colgaba de su cuello, Subaru mordió el interior de su mejilla. Hipotéticamente, incluso si Subaru perdiera su vida ahora y regresara mediante la Muerte, su último punto de reinicio estaba en la Torre de las Pléyades, justo antes de sellar a Al con Ol Shamak. También existía la posibilidad de que su punto de reinicio se hubiera desplazado hacia adelante, pero según su experiencia actual, ese era el último dato disponible. ――Y, para regresar una vez más a ese momento y repetir la acción necesaria de apagar a Al antes de que pusiera en marcha su plan, no era algo que Natsuki Subaru fuera capaz de hacer. Subaru: [――――] No era que no fuera una opción viable. Ni era una restricción por parte de Ol Sham, simplemente. En resumen, Natsuki Subaru carecía del valor para regresar a ese lugar y enfrentar a Al una vez más. Si fallaba en detener a Al, mientras esperaba que tal vez pudiera cambiar de opinión mediante una conversación, podría ser Subaru quien terminara siendo sellado otra vez. Si eso sucediera, la resolución fallida de Subaru terminaría nuevamente en manos de sus aliados. Para evitarlo, Subaru se abstuvo de manifestar un retorno por la Muerte con temperamento. Sin embargo, eso significaría que Rem, que eran las víctimas de la Glotonería ――ocurriría justo cuando empezaba a pensar que no sería así. Rem: […De nuevo, intentas asumir toda la responsabilidad por ti mismo.] De repente, al tomar Subaru la mano que agarraba el Al-orb, Rem colocó la suya propia. Fijando su mirada directamente en la cara de Subaru, mientras su respiración se detenía por la sorpresa, Rem entrecerró sus ojos de color azul pálido, y, Rem: [Te lo digo ahora. ――Por favor, no hagas que sea tu responsabilidad recuperar mis Memorias. El asunto de mis Memorias es mi propio problema… es preocupante que tomes todo sin excepción y lo lleves como si fuera tu propio problema.] Subaru: [――Hk, no, eso no es cierto. Tienes todo mal. Tengo que recuperar tus Memorias, sin importar qué…] Rem: [Como dije, eso está todo mal. ¿Por qué es que, para un problema que es mío, tú estás pasando por la mayor cantidad de problemas? Eso es algo que me corresponde preocuparme. No le pertenece exclusivamente a ti.] Subaru: [Eso…] Mientras sus ojos se movían en todas direcciones, Subaru perdió la capacidad de decir algo antes de que la mirada de Rem lo detuviera. Todo lo que pasó por su mente fue el frío de aquel momento en el que había pensado que su vida había terminado, aquel momento en el que Rem le había dicho en la Ciudad Fortaleza: «No eres un héroe». De la misma manera, pensó que podría terminar privado de su privilegio de luchar por Rem ――, Rem: […Por favor, no me des esa mirada de perro mojado.] Subaru: [Hmm?] Rem: [No, eso fue una exageración. Un perro mojado seguiría siendo lindo, así que tú pareces más como un perro mojado… un perro volador mojado, o algo así.] Subaru: […Aunque, estoy mucho más abierto a ser tratado como alguien frío en lugar de algo lindo.] Rem: [No fue un cumplido. Además, por favor, no lo malinterpretes.] Mientras Subaru se preguntaba qué era exactamente esa malinterpretación, Rem comenzó a recoger sus palabras tras un breve momento. Luego, comenzó con «¿Bien?», Rem: [Tengo una idea general de la situación. La persona que estaba siendo retenida en esta Torre… alguien que tenía alguna conexión con Spica-chan, sería el primer paso para recuperar mis Memorias. Pero, esa persona murió, causándote una frustración enorme… Mientras tanto, te dejas a mí, la persona más afectada, al margen.] Subaru: [――. Al decirlo así, me hace sonar como un tipo increíblemente egoísta.] Rem: [Parece que finalmente has comprendido tu posición actual.] Rem guió a Subaru con claridad y suavemente hacia la comprensión. Mientras escuchaba sus palabras, algo de libertad regresó a la respiración de Subaru, después de que se sintiera presionado contra la pared por su cuenta. Y quizás al percibir ese cambio en su expresión, los ojos de Rem se iluminaron con alivio, Rem: [Incluso yo estoy de mal humor. Justo al borde de que mis Memorias puedan regresar… pero, al verte en un estado de frustración mayor que el mío propio, no tuve tiempo para sentirme triste.] Subaru: [Hmm, me alegra que no tuvieras que sentirte triste, Rem.] Rem: [Hmm? Aunque tú estabas triste y hacías que el resto de nosotros nos preocupáramos?] Subaru: [Lo siento mucho~!] Bajo la mirada severa de Rem, Subaru se agarró la cabeza y se disculpó. Nunca habría imaginado que sería tratado como un ladrón que le había robado el derecho a sentirse triste. Pero, también era lo que Subaru deseaba de verdad en su corazón. Subaru creía que sería mejor si Rem, Emilia y todos los demás nunca tuvieran que sentirse tristes durante el resto de sus vidas. Rem: [El hecho de que parezcas pensar que sería bien si tú fueras el único que siempre se sintiera triste, es desagradable.] Subaru: [Rem…] Rem: [Creo que tienes un mal hábito de pensar que todo siempre es culpa tuya cuando algo sale mal. Así que también intentas resolver todo por tu cuenta… ¿Por qué no lo dejas ya?] Subaru: […Entonces, lo que estás diciendo es que no debería preocuparme por todo solo?] Rem: [Eso es lo que he estado diciendo desde el principio.] Subaru: [¿Lo has dicho realmente? Bueno, quizás lo hiciste. Sí, lo hiciste. Lo has estado diciendo. ¡Qué idiota soy por no haberme dado cuenta de lo que has estado diciendo! ¡Estúpido, estúpido!] Antes de que Rem, quien de repente apartó la mirada, se diera cuenta, Subaru golpeó repetidamente su propia cabeza. Mientras lo hacía, sintió una sensación distinta de culpa brotar en su mente. Después de todo, Rem había llamado a Subaru de esa manera por pura preocupación por él. Y sin embargo, debido a que Subaru no le había hecho frente adecuadamente y había fallado en recibir directamente la consideración de Rem, terminó haciendo que ella dijera cosas que no necesitaban ser dichas. Subaru: [Lo siento. Aunque te traje aquí con tanta entusiasmo, terminé causándote una alegría prematura.] Rem: [No considero que sea tu responsabilidad. Solo…] Subaru: [Solo?] Rem: [Spica-chan será forzada a llevar una carga innecesaria.] El Arzobispo del Pecado de la Gula, aquellos que se nombraron así, Ley Batenkaitos y Roy Alphard ―― Gourmet y Comida Bizarra, con la muerte de este dúo, solo había una persona que aún subsistía dotada del derecho sobre su autoridad, esa era Spica. Eso era decir, la expectativa de recuperar con seguridad los Nombres y Recuerdos devorados por la Gula que no volverían a aparecer en este momento, se depositó sobre los hombros de Spica. Rem parecía inquieto al imponerle a Spica esa clase de presión, pero ――, Subaru: [No creo que Spica encuentre innecesaria esa carga… Pero, mejor contactemos a Abel y aseguremos que haya una protección adecuada alrededor de Sp, advierte también a Ceci para que esté alerta. Dejando de lado si Ceci será capaz de hacerlo.] Rem: [――Sí.] Fue una tragedia que había ocurrido en el cuerpo de la Gula. No había certeza de si la misma amenaza se dirigiría hacia Spica; Subaru compartió la preocupación y la ansiedad que Rem sentía y decidió dirigir esta exhortación hacia Vollachia. No deseaba que ninguna intrusión interfiriera con Spica, quien permanecía en Vollachia, habiendo decidido lo que debía hacer. Debía usar cualquier medio posible para ese fin, sin importar cuán excesivamente protector se le llamara. ???: [――Lo siento por hacerte esperar.] Mientras la conversación entre Subaru y Rem llegaba a un breve término, Reinhard se acercó a ellos con una mano ligeramente levantada, saliendo del interior de la Torre de la Prisión. Recibiendo a Reinhard junto con Beatrice a su lado, Subaru se puso de pie rápidamente mientras se quitaba el polvo de la parte trasera. Subaru: [Reinhard, ¿cómo está el interior? ¿Ese Sirius…?] Reinhard: [Afortunadamente, si es lo correcto decir. Estuve casi completamente seguro, pero la que está encarcelada en el subsuelo está indemne. Las celdas de aislamiento de la Torre de la Prisión son todas independientes, así que parece que ella no sabía que la Gula había sido capturada en la misma torre. Y no es solo ella. Ningún otro prisionero fue dañado.] Subaru: [Sirius está indemne, y los otros prisioneros también… es definitivamente dudoso llamarlo buena noticia, pero una cosa es clara.] Al informe de Reinhard sobre haber terminado su inspección del interior de la Torre, Subaru asintió con una expresión facial desagradable. Eso era decir, el objetivo del perpetrador de este crimen dentro de la Torre de la Prisión era solo ――, Subaru & Reinhard: [――El Arzobispo del Pecado de la Gula.] Sus respuestas se superponen, Subaru y Reinhard se miraron y asintieron. Estuve casi completamente seguro, pero la que está encarcelada en el subsuelo está indemne. Las celdas de aislamiento de la Torre de la Prisión son todas independientes, así que parece que ella no sabía que la Gula había sido capturada en la misma torre. Y no es solo ella. Ningún otro prisionero fue dañado. Subaru: [Sirius está indemne, y los otros prisioneros también… es definitivamente dudoso llamarlo buena noticia, pero una cosa es clara.] Al informe de Reinhard sobre haber terminado su inspección del interior de la Torre, Subaru asintió con una expresión facial desagradable. Eso era decir, el objetivo del perpetrador de este crimen dentro de la Torre de la Prisión era solo ――, Subaru & Rein,hard: [――El Arzobispo del Pecado de la Gula.] Sus respuestas se superponen, Subaru y Reinhard se miraron y asintieron. Basado en la situación del lugar del crimen, esa era la única conclusión que este escenario permitía. Sin embargo, eso no significaba que esta convicción no estuviera sometida a dudas. Rem: […Basado en lo que Beatrice-chan me contó, incluso eso no es algo tan simple, ¿verdad?] Beatrice: [La inspección está terminada, supongo. Esa percepción es correcta, de hecho.] Mientras miraba a Rem, arrugó ligeramente su mandíbula y se alineó junto a Subaru. Mientras se acercaba suavemente a sostener la mano de Subaru, Beatrice preguntó sobre su estado, Beatrice: [¿Te sientes un poco mejor ahora, supongo?] Subaru: [No del todo bien, pero mejor. Lo siento por haberte impuesto toda la inspección del lugar del crimen.] Beatrice: [Betty lo dijo ella misma, de hecho. Además, no hay mucho que incluso Betty pueda hacer por un cadáver. Lo que Betty puede hacer es solo proporcionar una perspectiva desde la perspectiva de un Gran Espíritu, de hecho.] Reinhard: [Por favor, cuéntanos tu opinión. Veo que no estoy familiarizado con ese aspecto.] Los tres la observaron con sus miradas mientras cerraba los ojos bajo la presión de Reinhard. Se aclaró la garganta con un pequeño “¡Ahhem!” y examinó a los tres como si estuviera a punto de dar una lección, Beatrice: [En primer lugar, el cuerpo de la Gula estaba asegurado con Magia Yin. Betty y Julius trabajaron juntos para hacerlo, así que era rígido y sólido, una seguridad inquebrantable ante cualquier intento mínimo o insignificante, de hecho… Que Betty no pudiera desarrollar esa forma avanzada por sí misma es humillante, supongo.] Reinhard: [He recibido confirmación al respecto de quienes se encargan de la Torre de la Prisión. Que la Gula capturada estuviera completamente… suspendida, como si hubiera convertido en una lápida.] Beatrice: [Una cosa imposible de alterar, por supuesto para la persona cautiva, pero también desde el exterior, de hecho. Desenroscarla requeriría un dominio adecuado de la Magia Yin, supongo.] Subaru: [Eso no es todo. Incluso después de sacarlo del monolito , tendrías que enfrentarte al Roy que saldría corriendo. Enfrentarlo y ――] Rem: [――Tomar su vida. En otras palabras, sería necesario superar estos dos etapas.] Al terminar sus comentarios, Subaru y el resto se sumieron en un silencio, con expresiones preocupadas. Entendido hasta cierto punto, para matar al Roy en estado de monolito, se necesitaba un dominio de la Magia Yin suficiente para rescindir ese monolito, y luego, la fuerza capaz de matar a Roy. Ninguno de estos dos aspectos sería alcanzable en un breve periodo, ni sería posible para una persona simplemente ociosa sin asociaciones. Reinhard: [Y eso no menciona su éxito en pasar desapercibido en la red de vigilancia para cometer el crimen en la Torre de la Prisión. Magia Yin, fuerza poderosa, discreción; cumplir estos tres requisitos no es algo tan simple.] Subaru: [Teniendo en cuenta todos mis diversos resentimientos, me gustaría aferrarme a la conclusión de que el Señor Olbart es el perpetrador…] Lamentablemente, incluso el Vicioso Anciano fallaría en la condición de ser un usuario de Magia Yin. Aunque casi no se sorprendería al enterarse de que entre las técnicas de los ninjas, había algo que mostraba una fuerza similar, y que Olbart había estado utilizando esa técnica en secreto. Entendido hasta cierto punto, para matar al Roy en estado de monolito, se necesitaba un dominio de la Magia Yin suficiente para rescindir ese monolito, y luego, la fuerza capaz de matar a Roy. Ninguno de estos dos aspectos sería alcanzable en un breve periodo, ni sería posible para una persona simplemente ociosa sin asociaciones. Reinhard: [Y eso no menciona su éxito en pasar desapercibido en la red de vigilancia para cometer el crimen en la Torre de la Prisión. Magia Yin, fuerza poderosa, discreción; cumplir estos tres requisos no es algo tan simple.] Subaru: [Teniendo en cuenta todos mis diversos resentimientos, me gustaría aferrarme a la conclusión de que el Señor Olbart es el perpetrador…] Lamentablemente, incluso el Vicioso Anciano fallaría en la condición de ser un usuario de Magia Yin. Aunque casi no se sorprendería al enterarse de que entre las técnicas de los ninjas, había algo que mostraba una fuerza similar, y que Olbart había estado utilizando esa técnica en secreto. Reinhard: [No hay duda de que Vollachia es una nación belicosa, pero no irían tan lejos como para elegir impetuosamente arriesgar sus relaciones diplomáticas, dada la situación actual del país. En primer lugar, he oído que la llegada de Emilia-sama y los demás al Capital Real no está desvinculada del asunto de Vollachia.] Subaru: […Tienes razón. Me gustaría confiar en el flujo de que los lobos de ese país se hayan convertido un poco más ordenados, en lugar de sospechar del deseo suicida de Vollachia. Pero, lo siento por todo este desastre, Reinhard.] Reinhard: [Lo siento? ¿Qué te pasó para disculparte?] Subaru: [Te hice tomar un desvío solo para que Rem pudiera acompañarte, y encima, debes haber negociado nuestra entrada a la Torre de la Prisión. Y sin embargo, al final, es lo que ha terminado… ah.] Rem: [――Mira.] Mientras Subaru estaba a punto de disculparse por la misión inútil, notó la mirada fría de Rem fija en él. Así que, este era otro enlace en la cadena de pensamientos de Subaru de que todo era su culpa. Sin embargo, el hecho de que este pensamiento se le hubiera ocurrido era un hecho, y retroceder en él no le sentaría bien. Beatrice: [Es lamentable que el resultado haya sido desfavorable, en efecto. Pero, gracias por haber agotado tus esfuerzos, supongo.] Subaru: [¡Eso es! Como se esperaba de mi Beako! R-right, Rem-san?] Rem: [Sigh…] Subaru: [¡Un suspiro!] La mirada glacial de Rem fue reemplazada por su suspiro, a lo que Subaru cubrió su rostro con las manos. Observando estos asuntos, los labios de Reinhard se curvaron en una pequeña sonrisa. Posteriormente, con su sonrisa llena, declaró. Reinhard: [¡Vamos, no fue nada! ―― ¡Bienvenido! .] Lo dijo. △▼△▼△▼△ ???: […Entiendo, la Glotonería fue… Es frustrante cuando las cosas no salen exactamente como se esperaba.] Dentro de una habitación del Palacio Real, tras recibir el informe sobre los acontecimientos en la Torre de la Prisión, Emilia frunció ligeramente sus bien formadas cejas, murmurando mientras tenía un color muy pálido en su rostro. Su estado actual, borroso por la fatiga, era una escena poco común para la siempre animada Emilia. Sin embargo, llevando la conciencia de que una parte de su fatiga provenía de su propio peso, Subaru sabía que esto era una muestra decepcionante de él. ――Después de haberse separado de Reinhard, quien había regresado por Felt, Subaru fue acompañado por Rem y Beatrice mientras se dirigía hacia la residencia de Emilia, el Palacio Real. Allí, se reunió con todos los que habían llegado antes que él. Además de Roswaal y Frederica, quienes se dirigían al Dominio Barielle junto con Schult, casi todos los miembros del Campamento de Emilia estaban presentes en el Palacio Real. En otras palabras――, ???: [A pesar de azotar estos cuerpos cansados para correr hasta el Capital Real, parece que fue una misión inútil. ¿Cómo se atreve a provocar tal alegría prematura, Barusu?] Subaru: [Solo para que lo sepas, todos excepto nee-sama también están decepcionados, y incluso entre ellos, mi decepción es de la clase superior . Puedo empezar a llorar lágrimas de sangre.] Ram: [¡Ja! ¿Lágrimas de sangre? Eso sería simplemente los vasos sanguíneos alrededor de tus ojos estallando. Ram puede ayudarte a llorar en este instante, de hecho.] Subaru: [¡Pavoroso! Solo porque fue una sorpresa , tu ferocidad se muestra un poco demasiado!] Incluso Ram, aunque más agresiva de lo habitual, estaba presente también. Naturalmente, cuando Subaru explicó por qué había traído a Rem a la Capital Real, Ram insistió sin lugar a dudas en que ella también vendría. Subaru entendía la convicción hermana de Rem de que no podía dejar de estar presente cuando regresaran sus memorias, y como él mismo había querido que Ram estuviera allí, había aceptado. Aun así, el peso de los meses anteriores, desde su desafío a la Torre de las Siete Estrellas hasta su incursión forzada en el Imperio, debía haber sido tremendo. Ram había logrado contenerse gracias a la fuerza de su voluntad, pero ahora que todo este asunto había terminado en un completo fracaso, las cuerdas que la mantenían tensa habían finalmente roto. Aunque seguía lanzando comentarios afilados, básicamente se había quedado groggy. Al final, justo después de lanzarle esa última provocación a Subaru, fue escoltada por Rem y Petra directamente a una habitación, y parecía que pasaría un tiempo allí recibiendo cuidados. Otto: [Aunque, por justicia, Ram-san no es la única que apenas aguanta. Todos nosotros lo estamos. Hubo el problema con Natsuki-san y los demás, luego el asesinato en la Torre de la Prisión, y ahora la aparición de la Iglesia del Dragón Divino, más el caos en la Selección Real causado por la persona en el centro de todo ello.] Mientras observaban a Ram salir de la habitación, Otto murmuró con ceño fruncido. Había acompañado al grupo que había partido hacia la Capital Real con Emilia, y estaba supuesto a presentar un informe completo sobre el Gran Desastre en el Imperio Vollachiano, incluyendo la noticia de la muerte de Priscilla, en el Castillo Real. Entre los asuntos en la agenda también estaba la cuestión del acuerdo futuro entre el Imperio y el Reino que Abel les había encomendado, una importante responsabilidad tanto para su grupo como para el Reino mismo, o así había creído sin duda. Y entonces, de la nada, se les había lanzado una sorpresa desde un ángulo completamente inesperado, arrojándolos a una situación que ninguna cantidad de preparación hubiera podido prepararles. Incluso Subaru no se atrevió a burlarse de Otto por ello. En medio de todo eso, justo cuando Subaru estaba agonizando sobre por dónde incluso comenzar――, Emilia: [――¿Harás una entrevista con nosotros sobre Al?] Como si hubiera visto directamente a través de la vacilación de Subaru, Emilia eligió ese tema como el primer punto en la agenda. Flam, el acompañante de Felt, poseía una Protección Divina que permitía transmitir información entre las dos hermanas sin importar la distancia. Aprovechando esa poder, ya habían enviado a su grupo un resumen aproximado de lo que había sucedido con Subaru y los demás en la Torre de las Siete Estrellas. Pero, eso había sido solo una simple resumen. Los detalles eran otra cosa. Al comprender cuán ansiosos debían estar Emilia y los demás, Subaru explicó todo lo que pudo. Cómo habían ido a la Torre de las Siete Estrellas en busca de un Libro de los Muertos. Cómo, esa noche, Al los había traicionado y había intentado hacerles daño, solo para que ellos lo sorprendieran y lo contuvieran primero. Cómo nunca habían tenido la oportunidad de hablar sobre la causa raíz: la razón que había impulsado a Al a tal violencia. Y aún así, a pesar de no conocer esos detalles, Subaru no tenía intención de dejar que su relación con Al terminara allí. Emilia: [――Sí, siento lo mismo que Subaru… Creo que así es mejor.] Después de escucharlo y pasar un tiempo reflexionando, Emilia dio su aprobación a la conclusión de Subaru, lo que le hizo sentirse feliz. Sus ojos violeta se movían con emociones complejas, pero incluso así, miró en silencio el Al-orb colgando del cuello de Subaru y asintió. Ya había compartido sus pensamientos con Beatrice y Petra mientras regresaban. Por lo tanto, entre los presentes, los que estaban formando una nueva opinión basada en la explicación de Subaru eran Emilia, que había respondido así; Otto, que parecía haber mordido una persimón verde; así como――, Rem: [――Al-san amaba a Priscilla-san. No puedo decir más al respecto.] Era Rem, quien había dejado a Ram en la habitación y ahora había regresado a la sala de estar con Petra. Y así, por ahora, la postura del Campamento Emilia frente a las acciones de Al estaba decidida. Quizás porque no quería arruinar la atmósfera, Otto se mantuvo callado por ahora. Subaru pensó que podía hacerle ventilar esos pensamientos más tarde, junto con Garfiel. Con ese pensamiento en mente, Subaru se golpeó ambas mejillas con las manos. Ya fuera respecto a Al, o respecto a la Torre de la Prisión, no había nada que pudieran hacer en ese momento. Lo que significaba que, si había algo que podían discutir en este momento, el tema restante era――, Subaru: [――Hablemos de Filóre, de la Iglesia del Dragón Divino.] Sobre Filóre, cuya existencia podría sacudir las mismas bases de la Selección Real. Todos: [――――] El momento en que ese tema surgió, el aire de la sala de estar cambió completamente. Pero en lugar de volverse tenso o estresante, se llenó de una confusión y desconcierto mucho más amplios. En verdad, incluso Subaru incluido, todos estaban bastante perdidos ante la situación. Subaru: [En primer lugar, ¿qué tipo de discusión está ocurriendo en el Castillo en este momento? La premisa era que la Iglesia del Dragón Divino no se involucraría en el núcleo político de las cosas, ¿verdad? Y entonces, de repente, se habla de una sexta persona que puede hacer brillar el emblema, y encima, usa el mismo nombre que la princesa que desapareció hace quince años. Todo eso vino totalmente de la nada para todos, ¿verdad?] Emilia: [Bueno, suena como si estuvieran en medio de esa discusión en este momento. Pero, la Iglesia rompió sus propias reglas esta vez porque quería salvar a las personas heridas en Pristella, ¿verdad? Nadie puede realmente decir que eso sea incorrecto, y de hecho…] Subaru: [――Curaron el cuerpo de Crusch-san. Emilia-san, tú y Otto también lo viste, ¿verdad?] Emilia: [Sí, lo vimos. ¿Verdad, Otto-kun?] Otto: [No pude mirar directamente a una dama de esa manera, pero al menos las marcas negras convulsivas que se veían han desaparecido.] Mientras Emilia asentía, Otto respondió de esa manera, dirigiendo su mirada brevemente hacia la pierna de Subaru. ¿Estaba insinuando que si se cumplían las mismas condiciones, la pierna de Subaru también podría ser curada? La verdad es que no le molestaba demasiado, pero cada vez que todos se bañaban juntos, Otto y Garfiel probablemente se habrían sentido incómodos con eso, así que si se podía curar, no le importaría que se hiciera algo al respecto. Subaru: [Pero, es un poco aterrador, estar en deuda con la Iglesia del Dragón Divino por eso… ¡ah!] Meili: [Ee~w, Onii-san, ¿por qué te pones así, tan asustado? ¿Por qué te pones así fo~r?] Subaru: [No, solo estaba pensando que esto podría ser otra de esas situaciones en las que uno se pone al último, y me reprenderían por eso…] Rem: [Si ya estás al tanto de eso, entonces por favor, lleva un poco más de dignidad.] Meili lo pinchó, y Rem también sonó exasperada. Sin embargo, si hubiera hablado en voz alta diciendo que esto no era una situación realmente dañina, y que no quería poner en una posición desfavorable al campamento por ello, probablemente se lo tomarían a mal, así que Subaru solo intentó pasar por alto el asunto con un pequeño y forzado "¡ahem-ahem!". No era que estuviera intentando salvar a Subaru, pero entonces fue Garfi, sentado en el marco de la ventana de la habitación, quien habló con un brusco "¡Hey!". Rascándose la cabeza con fuerza, dudó un momento antes de decir: Garfiel: [Prolly hay todo tipo de mierda complicada ligada a esto. Así que, lo que mi amazin’ self quiere decir, es solo cómo se siente mi amazin’ self, ¿entendido?] Emilia: [Garfiel… hm, cuéntanos. ¿Qué es? ] Garfiel: [――. Si pueden curar a la gente de Pristella, entonces mi amazin’ self quiere que los curen de inmediato, y que esos tipos hagan la curación. Entre el dragón negro y las moscas y todo el resto, ¿no ha habido solo mierda de drenaje? ] Con un rodilla abrazada, medio cuerpo expuesto a la luz solar, la súplica de Garfiel era sincera. Había una familia en Pristella a la que Garfiel se había acercado. Durante esa batalla, el padre de esa familia había caído en las garras de la Lust, y había sido convertido en un dragón negro, incluso usándose una vez como distracción. Incluso ahora, ese cuerpo transformado en dragón negro permanecía igual, y por la mano de Emilia, estaba siendo mantenido congelado, como los otros victimarios, durmiendo en un rincón de la ciudad. Si las personas en una situación como esa podían ser curadas, Garfiel estaba diciendo, entonces quien uno tuviera que depender sería secundario. Subaru: [Y, estoy de acuerdo con él. Hay personas sufriendo, personas en dolor, y si hay una forma de salvarlas, entonces no importa quién lo haga. Eso es lo que pienso.] Petra: [Hmm, así que Subaru puede decir cosas así? Aunque tú fuiste el que insistió en que tenía que ser tú quien despertara a Rem-neesama, lanzándote a la peligrosidad por eso?] Subaru: [Ahora que lo mencionas, quizás sí dije algo así, pero, man, ¡realmente te acuerdas bien de eso, Petra!] Petra: [Eso no es algo que pueda olvidar. Después de todo, me sorprendió un poco. Parte de mí pensó que Rem-neesama era injusta, y parte de mí pensó, wow, incluso después de escuchar eso, todavía soy el tipo de chica que no se rinde.] A Petra, que fruncía los labios con malicia, Subaru solo podía rascarse la cabeza en total rendición. En realidad, antes de que Rem despertara, aunque había dicho que estaría bien cualquiera que fuera la persona que la despertara, siempre que despertara, también había declarado claramente que él quería ser el que lo hiciera. En realidad, estaba un poco demasiado asustado para mirar y ver qué cara hacía Rem al escuchar eso. Pero sea como sea――, Subaru: [Dejando de lado lo que he dicho antes, veamos hacia el futuro… No importa cómo se resuelva la discusión en el Castillo, ahora que se ha demostrado que la Iglesia del Dragón Divino tiene un método para sanarlos, los habitantes de Pristella serán tratados… ¿verdad?] Otto: [Sí. No importa cómo se desenvuelva la discusión calurosa, no creo que haya ninguna duda sobre ese punto. El verdadero problema será si se considera simplemente una deuda hacia la Iglesia del Dragón Divino, o algo más allá de eso.] Subaru: [La sexta candidata calificada para la Sacerdotisa del Dragón, ¿eh…] En última instancia, cómo se trataría el estatus de esa persona no estaba bajo el control de Subaru ni de los demás. Dependiendo de cómo las personas en el Castillo Real, o más precisamente, el Consejo de Sabios, definieran esos asuntos, este grupo centrado en Emilia tomaría también su propia postura. Pero cuando Subaru lo pensó así, la persona que aún pesaba en su mente era Filóre en sí misma. Subaru: [Emilia-tan, realmente la conociste en persona, ¿verdad? ¿Qué tipo de persona era?] Emilia: [Mmm… Pensé que era una chica muy sincera. Una buena chica.] Subaru: [Entiendo. ¿Y qué opinas de Meili?] Emilia: [Hmm… Meili? Pienso que Meili es una chica muy trabajadora que se preocupa por sus amigos. Una buena chica.] Meili: [Entiendo lo que Subaru-oniisan intenta decir, pero no uses a mí como tu apoyo, oka~y?] No era que Subaru dudara en la capacidad de Emilia para juzgar a las personas, pero al pasar por su filtro, siempre había el peligro de que cualquiera pudiera ser juzgado como una persona seria, sincera, trabajadora y buena. Dicho esto, su propia evaluación de Meili no era muy diferente, así que no sería correcto cuestionar la discernimiento de Emilia basándose solo en eso. A este ritmo, quizás haber preguntado a Abel qué opinaba habría sido más útil. Subaru: [¿Y tú, Otto? Incluso si solo tuviste un breve encuentro con ella, ¿qué opinaste?] Otto: [No intercambiamos muchas palabras con ella, pero mi impresión fue que era una ferviente creyente de la Iglesia del Dragón Divino. Una persona sincera que creía que servir a los demás era el mayor bien, y…] Subaru: [Y entonces?] Otto: [Parece que tiene un toque algo imprudente. Según lo que he oído, todo este asunto fue Filóre-san actuando por su cuenta, ignorando las intenciones de la Iglesia.] Subaru: [Por su cuenta? Te refieres a sanar a Crusch-san y hacer brillar el sello?] Otto: [Sí, el primero. El segundo fue aparentemente el resultado de cómo se desarrollaron los acontecimientos. Pero dadas las circunstancias, no puedo evitar pensar que la Iglesia del Dragón Divino quería mantener su existencia oculta.] Subaru: [Bueno, eso…] En cuanto a la pregunta de Subaru sobre por qué, nadie allí tenía una respuesta. ¿Filoire era realmente la princesa que había desaparecido hace quince años, o no? ¿Qué significaba su apariencia, poseedora de las características que se decía que pertenecían a la Familia Real de Lugunica; y cuál era la verdad detrás de ese nombre? ¿Por qué la Iglesia del Dragón Divino la había mantenido oculta, permitiendo que la Selección Real comenzara y continuara sin saber de su existencia? Los misterios eran simplemente demasiados. Y debido a que eran――, Subaru: [¡Hey, Emilia-tan――!] Emilia: [¡Mira, Subaru――!] Subaru, alzando la cara para expresar una idea, y Emailia, superponiéndose con él, hablaron. Sorprendidos, los dos se miraron con ojos redondos. Luego, sintiéndose como si pudieran leer la misma idea en la mirada del otro, rieron juntos. Aparentemente, Emilia había llegado a la misma conclusión. Eso era decir――, Subaru: [――¿No crees que deberíamos intentar conocer a esta persona llamada Filóre y hablar directamente con ella?] △▼△▼△▼△ ――Si se lo pensaba, Subaru no poseía un entendimiento particularmente sólido del panorama general de la Capital Real de Lugunica. Cerca de la fuente en el Distrito de los Comunes, donde había sido tan grandiosamente reclamado para otro mundo, el Distrito Comercial con su puesto de frutas, cuyo dueño había conocido varias veces, las sedes de cada Candidato, de los cuales había recibido una serie de golpes tras su terrible pelea y despedida de Emilia, y finalmente la casa de botín en los Barrios de la Miseria: aunque tenía afectos emocionales hacia cada uno de esos lugares, eran simplemente una pequeña parte de la vastedad de la Capital Real. Por lo tanto, para Subaru, el lugar de culto de la Iglesia del Dragón Divino, que se encontraba inconspicuamente escondido en un rincón del Distrito de los Comunes de la Capital Real, parecía ser un caso de que era más oscuro al pie de la farola, como si hubiera sido construido directamente en el borde de su conciencia. [1] Subaru: [No tenía ni idea de que existiera una iglesia tan evidente…] ???: [Es reaaally sorprendente. Pero, si hablamos de una iglesia… ¿no sabías que incluso viste una en Pristella, donde se celebraba la boda entre Regulus y yo?] Subaru: [Te refieres al lugar donde rompí esa puerta¡Ahora que lo mencionas, ¿esa también era una de las de la Iglesia del Dragón Divino?] Debido a esa asociación inquebrantable entre iglesias y bodas, su sentido de deber para rescatar a Emilia, sin importar qué, lo había tomado por completo, dejándole sin margen para siquiera considerar el contexto. Pero, en retrospectiva, había sido realmente una iglesia, y si era una iglesia dentro del Reino, que no tenía costumbre de creer en dioses, era inevitable que estuviera conectada con la Iglesia del Dragón Divino. Subaru: [En ese caso, aunque la boda de Emilia-tan era un espectáculo maravilloso, ese incidente mismo es un recuerdo desagradable para mí, así que mi impresión de la Iglesia del Dragón Divino comienza con un comienzo negativo .] ???: [Betty no estaba allí, pero como era de esperar, un Arzobispo del Pecado difícilmente haría algo decente, supongo. Pero, manchar tu impresión de la Iglesia del Dragón Divino por eso sería una acusación falsa, en realidad.] ???: [Bueno, esto no sería la primera vez que este tipo dice algo tan trivial.] Subaru: [Beako y Rem están ambos boando /no_think Pero, si hablamos de una iglesia… ¿no sabías que incluso viste una en Pristella, donde se celebraba la boda entre Regulus y yo? Subaru: [Te refieres al lugar donde rompí esa puerta. ¡Ahora que lo mencionas, ¿esa también era una de las de la Iglesia del Dragón Divino?] Debido a esa inquebrantable asociación entre iglesias y bodas, su sentido de deber para rescatar a Emilia, sin importar qué, lo había tomado por completo, dejándole sin margen para siquiera considerar el contexto. Pero, en retrospectiva, había sido realmente una iglesia, y si era una iglesia dentro del Reino, que no tenía costumbre de creer en dioses, era inevitable que estuviera conectada con la Iglesia del Dragón Divino. Subaru: [En ese caso, aunque la boda de Emilia-tan era un espectáculo maravilloso, ese incidente mismo es un recuerdo desagradable para mí, así que mi impresión de la Iglesia del Dragón Divino comienza con un comienzo negativo.] ???: [Betty no estaba allí, pero como era de esperar, un Arzobispo del Pecado difícilmente haría algo decente, supongo. Pero, manchar tu impresión de la Iglesia del Dragón Divino por eso sería una acusación falsa, en realidad.] ???: [Bueno, esto no sería la primera vez que este tipo dice algo tan trivial.] Subaru: [Beako y Rem están ambos boando… ¿a mí? ¿Las chicas realmente aún anhelan vestidos de novia? Así que, ¿mi crítica hacia la Iglesia me da una mala imagen?] En respuesta a la pregunta tímida de Subaru, Beatrice y Rem se miraron, y luego levantaron los hombros al unísono. Subaru mismo cayó deprimido al ver su respuesta, y cubriéndose la boca con una risita, Emilia sonrió, tranquilizándolo. Mientras miraba esa sonrisa, Subaru aprovechó esa rara oportunidad para recomponerse. Subaru: [En todo caso, aunque hay muchas circunstancias que llevaron a nuestra excursión, tener a Emilia-tan y a mí, más Beako y Rem… ir en esta combinación es, en cierto sentido, una fiesta de sueños, ¿no es así?] Beatrice: [No sé si es soñadora, pero ciertamente es bastante inusual, supongo.] Emilia: [Sí, ahora que lo mencionas. Hasta que Subaru te sacó de la Biblioteca Prohibida, no te unías realmente a nosotros en excursiones, Beatrice. Seguro que fue lo mismo para Rem, antes de que se durmiera.] Rem: [No tengo recuerdos de esas cosas, pero estoy seguro de que tienes razón. También me está gustando pasear con Emilia-san y Beatrice-chan.] Subaru: [¡Hey, me dejaste fuera a propósito! Estoy tan solo, tan miserable.] Incluso diciendo eso, era una combinación inusual pero agradable, así que Subaru no se preocupó. Por ahora, estos miembros formaban el equipo que iba a visitar a Filóre de la Iglesia del Dragón Divino, la formación encargada de la misión de investigar al enemigo. Actualmente, estaban por fin acercándose al lugar de culto donde se encontraba la parte involucrada de la mencionada Iglesia del Dragón Divino, pero bajo qué pretexto podrían invocar a Filóre ―― entonces, ocurrió en ese momento. ???: [――¡Ehhh, no puedes seguir acusando a otros de mentirosos! ¡De acuerdo, permíteme mostrarte! Esta es la prueba de que subí al Castillo!] Y entonces, se escuchó una voz energética desde las instalaciones de un gran edificio rodeado de muros de piedra ―― juzgando por su techo y el ambiente de su estructura, era probablemente una iglesia, cuya torre era visible. Tan pronto como sus ojos se confundieron y parpadearon, Subaru y los demás vieron ―― en el otro lado del muro de piedra, una luz roja se expandía suavemente, afirmando su existencia. Subaru: [Eso… ¿podría ser…?] ???: [¡Wah! ¡Asombroso, asombroso!] ???: [¡De verdad brilló! ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?] ???: [¡Finalmente robaste algo! ¡Tú, ladrón!] ???: [Primero me llamaste mentiroso, y ahora dices que soy un ladrón ¡¿Quién te crees que soy, eh?! ¡Yo soy una monja! Una que lleva los Sacramentos! ¡A punto de convertirme en Santa!] Eran las voces jubilosas de los niños y la voz de una chica que parecía estar jugando con ellos. Subaru y los demás se miraron entre sí al escuchar lo que habían oído, y luego se apresuraron a rodear el muro de piedra. Y entonces, al llegar a una brecha en el muro de piedra, la entrada principal al terreno de la iglesia ――, ???: [¡Ahora, mira. Este es el brillo de nuestro Dragón Divino, quien reduce a los que tienen corazones malvados a cenizas! Esto también está en las Escrituras. "El hombre nace de la tierra, y el Dragón desciende de los cielos. El que olvide reverenciar los cielos y confíe estúpidamente en que tiene alas en su espalda no reconocerá su pecado antes de su caída"!] ???: [Kyaaa!] ???: [Waaah!] ???: [Ugyaaah!] Testigos de la figura de una monja que declaraba con descaro tales cosas, con luz roja brillando desde dentro de su mano levantada ―― el Dragón Gem en el emblema brillaba, y ella perseguía a los niños que corrían de forma descontrolada. Ella no había notado a sus visitantes, y persiguiendo a los niños que huían con un "¡Ooh hoh hoh hoh!", mientras el emblema brillaba detrás de ellos, Monja: [Ahora, ¿quién se arrepentirá ante la luz cegadora del Dragón elevado y glorioso… hmm?] Subaru y compañía: [――――] Deteniéndose de golpe en su trayectoria, la monja giró como si hiciera un ruido chirriante. Allí, descubrió a Subaru y a los demás observando la escena, y su boca se abrió de asombro. Al ver la reacción de la monja de cabello dorado y ojos carmesí, Subaru no sabía qué decir. Sin embargo, a su lado, Emilia se movió en su bolsillo, Emilia: [¡Mira, mira, yo también puedo hacer lo mismo!] Y, al producir el emblema que brillaba rojo, igual que el de la monja ―― igual que el de Filóre había hecho, con inocencia angelical, sin ninguna intención maliciosa, Emilia siguió diciendo que ella también era la misma. Inmediatamente después, Subaru vio con sus propios ojos cómo la piel pálida de Filóre, desde el cuello hasta el rostro y las orejas, se volvía roja de vergüenza en un instante, y Subaru pensó débilmente que ella parecía un calentador de agua instantáneo. [2]