Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 64 online gratis en español

«¡HA-HAHA!», escuchando la risa estruendosa, Subaru dio un ligero balanceo a su cabeza para despejar la última bruma de sueño. Cuando se trataba de despertarse naturalmente, siempre se sentía orgulloso de poder abrir los ojos en un instante, pero despertar forzado por una fuerza externa era una situación completamente distinta. Como si la sangre aún no hubiera regresado a su cerebro, Subaru se frotó los párpados que le dolían ligeramente, y luego miró con visión borrosa a su alrededor ―― cuando su antigua y familiar habitación llenó su campo de visión. Las estanterías estaban llenas de mangas y novelas ligeras, jeans y camisetas arrancadas de forma descuidada estaban esparcidas por el suelo. La mesa de estudio, que no había sido utilizada para su propósito original en mucho tiempo, estaba cubierta de libros medio leídos, y allí estaba la antigua televisor con función de grabación, ahora exclusivamente usada para jugar, cuya existencia provocaba compasión en cualquiera que la viera. Yacía en un futón que no había sido secado al sol en mucho tiempo, y al estirar los huesos de su cuello, por alguna razón, Subaru no pudo evitar sentir una extrañeza frente a este paisaje familiar. ――Y qué podría ser ese rumor en su pecho? [Dad: O~y oy, ignorarme hasta el punto de hacer llorar a un viejo como yo, ¿sabes? Es una mañana fresca y soleada, así que ¡vamos, levántate como ~DONG~ y ¡ya estás despierto!] [Subaru: Quieres decir, recibir la mañana con renovada energía después de ser despertado por un abrazo de presión? ¡Para ya con las bromas, vamos! Es más como «Pienso que escucho mis huesos haciendo ruido, mejor me vuelvo a dormir y me recupero».] Rechazando el intento de despertarlo, Subaru se arrastró nuevamente hacia el futón. Al ver a Subaru darse la espalda y no dejar lugar para negociaciones, la persona que estaba de pie junto al futón comenzó a hacer un sonido descontento [W~H~A~T~I~S~T~H~I~S~~], [Dad: Es la etapa rebelde! ¡Es la etapa rebelde, no es otra cosa! Siempre supe que este día llegaría, pero no creí que fuera hoy, no estoy preparado aún! En lugar de preparar el desayuno, debería haberme preparado una buena charla con mi hijo. D~A~M~N~I~T, odio estar tan impotente……] [Subaru: Si dices eso, ¿por qué aún estás agarrando mi pierna……¡Oy, espera, ¡ay! ¡OooowOWOWOW!] [Dad: AL~~~RIGHT, he decidido tener una buena charla contigo hasta la mañana del día siguiente. Primero, lenguaje corporal! ¡FIGURE-FOUR FIGURE-FOUR! Allá va, ¿no es bueno para despertar las articulaciones? Sus piernas fueron torcidas en una posición de figura cuatro, Subaru se movía de un lado a otro mientras Kenichi le aplicaba daño crítico a sus rodillas y tobillos. Y cuanto más gritaba Subaru en agonía, más alegremente reía Kenichi, como si estuviera abrumado por la alegría de la vida. [Dad: OHO, ¿qué es esto, qué es esto. Ya creciste y te ejercitas todos los días, ¿no te sientes avergonzado de tener tanta dificultad contra un hombre de mediana edad? Mwahahaha…… ¡OW, espera, ¡ay! ¡Duele, duele, duele, duele!] [Subaru: ¡Tonto! ¿Elegir usar esa figura de piernas fácilmente contrarrestable como ataque? ¡Seguro que papá debe estar ya viejo! Girando mi cuerpo, devolveré el daño con la misma fuerza, tomaré venganza contra el que me metió en esta figura de piernas cuadrada……¡ow, espera, ¡no gires, no gires……¡owow! ¡OWOWOW!] Con los brazos y las piernas estirados, los dos hombres adultos se enredaron el uno en el otro en su forcejeo de ida y vuelta. Cada vez que el atacante y la víctima intercambiaban posiciones, emitían sus gritos de agonía, mientras su alboroto hacía que los libros se cayeran de la mesa y que la estación de juegos se tambaleara y cayera al suelo. Y justo cuando su forcejeo padre-hijo en la mañana estaba llegando a su apogeo―― [???: ――Deténganse un momento, ustedes dos. Mamá tiene hambre, ¿saben? Me apetecería desayunar] Al escuchar la voz relajada y el golpe desincronizado que entraba en la habitación, sus ataques alternados contra las articulaciones del otro se detuvieron. Llorando por el dolor, en la esquina de la visión borrosa de Subaru, vio a la persona que estaba de pie en la puerta de la habitación――era una mujer con una cierta atmósfera ausente, mirándolo con una mirada peligrosa. A primera vista, la agudeza de su mirada podría dar la impresión de que estaba de mal humor, pero en realidad, tras haberla conocido durante más de 17 años, Subaru sabía que ella no estaba pensando en nada en particular. Solo por sus ojos peligrosos, era suficiente para saber que eran madre e hijo, porque ella era la madre de Subaru, Naoko Natsuki. Al aparecer la madre, Kenichi soltó un [¡Mierda!], estiró la lengua y se subió a saltos, [Dad: Lo siento, lo siento, me llevé demasiado la cosa con mi tiempo íntimo con Subaru. Pero podrías haber comido primero si querías] [Mom: ――? Pero las familias desayunan juntas por la mañana, ¿cómo podría comer primero? ¿No es mejor cuando todos comemos juntos?] Confundido por las palabras de Kenichi, Naoko inclinó la cabeza con un signo de interrogación flotando sobre ella. No era que estuviera bromeando con él, parecía más bien que estaba diciendo exactamente lo que pensaba. Viendo a su esposa así, Kenichi asintió vigorosamente con la cabeza, [Dad: Aha, así es. Esa es la mujer que me casé. ¡Entiendo, entiendo! ¡El desayuno sabe mejor cuando todos comen juntos!] [Mom: ¿El desayuno, el almuerzo o la cena? No creo que realmente cambie el sabor, ¿verdad? Solo es cuando todos comemos juntos que podemos lavar todos los platos de una vez] [Dad: ¡Ah! Quiso decir platos. Lo siento, me llevé demasiado la cosa allí] Al oír esa explicación natural, la cara que parecía haber dicho una frase muy buena se hundió. Con los hombros caídos, Kenichi miró a Naoko con una expresión incrédula, pero Naoko solo siguió mirando a Subaru, quien aún estaba allí tumbado así. [Mom: Tú también ven a comer, Subaru. Trabajé mucho por el desayuno de Subaru esta mañana, después de todo] Y entonces, le sonrió con una sonrisa suave y alegre, de una manera que solo los más cercanos a ella podrían entender. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――Rascándose los ojos dormidos mientras se alejaba con desgana hacia la mesa de comedor del primer piso, la conciencia borrosa de Subaru fue de repente despertada por el impacto de un cierto olor. Al escuchar esa explicación natural, la cara que parecía haber dicho una frase muy buena se hundió. Con los hombros caídos, Kenichi miró a Naoko con una expresión incrédula, pero Na, solo siguió mirando a Subaru, quien aún estaba allí tumbado así. [Mamá: Tú también ven a comer, Subaru. Trabajé mucho por el desayuno de Subaru esta mañana, después de todo] Y entonces, le sonrió con una sonrisa suave y alegre, de una manera que solo los más cercanos a ella podrían entender. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――Rascándose los ojos dormidos mientras se alejaba con desgana hacia la mesa de comedor del primer piso, la conciencia borrosa de Subaru fue de repente despertada por el impacto de un cierto olor. [Subaru: Mamá… Aunque dijiste que trabajaste mucho para prepararlo para mí……] [Mamá: En. Mamá trabajó mucho para Subaru. Me levanté y me moví preparando esto desde la mañana] “Fufu”, Naoko se sonaba la nariz con orgullo por alguna razón. No lograba detectar ninguna traza de conciencia culpable en esa actitud, así que Subaru suspiró. Siguieron su suspiro, regresando del baño y mirando la mesa de comedor, Kenichi soltó un tipo de [Oh] con un signo de exclamación encima. [Dad: Eso es genial, Subaru. Tienes un menú especial en tu plato. Es como un bosque verde] [Subaru: Gracias por señalarlo. En, realmente sí parece así……¿Qué es, exactamente, lo que está pasando? ¿Cómo es que solo mi plato tiene una pila lujosa de guisantes verdes colocada encima?] Asintiendo a la observación de Kenichi, Subaru señaló la pila――colocada frente a su asiento habitual, junto al resto del desayuno, el plato que tenía cierta atmósfera extraña flotando sobre él. Había una gran pila de guisantes verdes amontonados allí como si estuviera intentando vengar la muerte de sus familiares, y no estaba claro si había enterrado completamente toda la comida restante para que solo se viera guisantes, o si no había ninguna otra comida en ese plato desde el principio. Como nota adicional, Subaru odiaba los guisantes. [Mamá: Bien, hace un tiempo Subaru mencionó que odiaba los guisantes verdes, ¿verdad? Mamá pensó que no era bueno ser selectivo con la comida. Así que aproveché esta oportunidad para que comas muchísimos, para que puedas superarlo] [Subaru: Así que simplemente recordaste una memoria aleatoria de “hace un tiempo” y decidiste corregir mi mala costumbre, ¿verdad? Y ¿qué oportunidad……no es un día especial ni nada por el estilo, ¿verdad?] [Dad: Fufu, aún estás verde, Subaru. Escucha, sin importar qué hora sea, este día, y este momento de este día solo pueden ser experimentados aquí y ahora. Puedes pensar que siempre habrá otro día exactamente igual, pero al hacerlo, permitirás que incontables “SOLO” momentos escapen……] [Subaru: Eso es, suficiente por ahora] Empujando a Kenichi, quien había bailado casualmente en la conversación, a un lado, Subaru soltó un suspiro profundo y prolongado, y se sentó. Luego, empujó el plato con la pila de guisantes lejos de sí mismo, [Subaru: En fin, agradezco el pensamiento de prepararlo especialmente para mí, pero pasaré de los guisantes. No quiero llenarme el estómago con algo que odio al principio del día] [Mamá: Ahí estás de nuevo con eso. Entonces, si no queda nada más que comer en el mundo salvo guisantes verdes, ¿qué harás? Comerás, ¿verdad?] [Subaru: En un mundo así, todos moriríamos pronto de desequilibrio nutricional, así que no sería como si comer guisantes hiciera mucho bien. Así que yo, absolutamente no comeré] Respondiendo a la mala argumentación de Naoko con uno de sus propios, Subaru cruzó los brazos y se infló el pecho, [Subaru: Incluso si el Apocalipsis viniera, absolutamente no comeré guisantes] [Dad: ¡Geez, perderás la vida si eres tan selectivo con la comida! Oh, mamá, intercambiaré el tomate de mi ensalada contigo, no me gustan así que tú come por mí] [Subaru: Eso es solo mi padre……ya contradiciendo la primera mitad de su frase con la segunda] El padre colocó sus despreciados tomates en la ensalada de su madre, y robó algunos trozos de huevo de su parte a cambio. Dado que era su intercambio habitual, nadie se quejó de esta comprensión silenciosa entre marido y mujer. Mientras miraba hacia su lado, Subaru se volvió hacia el resto del desayuno aparte de los guisantes ―― frente a la sopa de miso hirviendo, y el pan tostado con una cantidad exagerada de miel, Subaru se llevó las manos al frente y aplaudió. [Subaru: Al pensar en ello, ¿por qué la combinación Oriente-Ocidente?] [Mamá: La madre tenía un montón de kelp para la sopa de miso, y le encanta la miel sobre el pan.] Eso no era realmente una respuesta. Pero era demasiado molesto señalarlo. Incluso si él planteara una objeción aquí, probablemente solo recibiría la cabeza inclinada de Naoko como respuesta. Subaru dijo en voz baja [Itadakimasu] mientras llevaba la sopa de miso a sus labios, y Kenichi y Naoko se sentaron también en sus respectivos asientos ―― opuestos de manera ordenada frente al de Subaru. Los dos también se llevaron las manos al frente y aplaudió con [Itadakimasu], y luego, con el mismo movimiento exacto, ambos tomaron un sorbo de su sopa de miso. Nadie lo notó, pero los tres lo hicieron juntos en un patrón perfectamente sincronizado. [Dad: Oooh, esta sopa de miso…… Mamá, ¿tu cocina mejoró mientras no estaba mirando?] [Mamá: ¿Lo notaste? En realidad, ayer grabé un programa de cocina de 3 minutos, sabes.] Así que, ¿qué pasa con eso. Escuchando la respuesta fuera de tono de Naoko a la sugerencia demasiado conveniente de Kenichi, la cara de Subaru empezó a temblar. Juzgando por cómo siempre decía las cosas exactamente como eran, cuando ella dijo "grabé", probablemente lo hizo de verdad y solo grabó sin verlo. Y luego, probablemente lo dejó allí sin nunca verlo. De hecho, [Subaru: Considerando lo que el padre soltó más temprano en la mañana, ¿no fue el padre quien preparó la sopa de miso y el pan tostado?] [Dad: Oyoy, ojos agudos, hijo mío. Así que lo has notado…… las contradicciones en el testimonio y has elevado tu OBJECCIÓN basada en la evidencia?] [Subaru: ¿Por qué aún estás adicto a ese antiguo juego en esta época moderna! Aunque sí, eso fue totalmente clásico!] Seguramente había tomado la Game Boy de la mesa de Subaru o algo así. Seguramente era genial para matar el tiempo entre trabajos… pero solo imaginar la escena de un hombre medio viejo inclinándose sobre una Game Boy hacía que la espalda de Subaru se le pusiera nerviosa. Y, mientras masticaba el dulce pan tostado mientras decía esto, Subaru continuó con [Por cierto…] [Subaru: ¿Qué hora es ahora, papá, por qué aún estás tan poco vestido? Claro que pronto se hará más cálido, pero en cualquier caso, ¿no es demasiado casual estar tan solo con una camiseta de running y pantalones largos?] [Dad: ¿No estás tú también en pantalones largos? Además, el papá es así, sabes, despertando temprano en la mañana me sentí con TENSION así que bajé al jardín para un rascado con toalla seca o algo así.] [Subaru: El rascado con toalla seca, ¿no es algo que solo ayuda cuando hace frío afuera?] (* 乾布摩擦 es una "costumbre japonesa donde se rascaba una toalla seca por el cuerpo para crear calor y fricción, especialmente en tiempo frío, para promover la salud o alejar enfermedades" - Wikipedia) [Dad: Eso es solo un problema motivacional! Si te preocupas demasiado por esas cosas antes de salir, nunca llegarás a donde quieres. Vamos, mamá, apoya a papá aquí] [Mom: Eso es cierto, Subaru. Como no hace frío, usé una mirada realmente fría para observar a tu papá mientras hacía su rascado, ¿sabes?] [Dad: ¡Eso!? Honey, eso no fue en absoluto apoyarme!] [Mom: Ehh……¿No era apoyarte? Fue una mirada realmente fría, ¿sabes?] [Dad: ¡Eso no es un apoyo, es un golpe de muerte!] Viendo a Kenichi balancearse en su silla, haciendo crujir el asiento para demostrar su descontento, Naoko solo hizo el comentario inapropiado [Eso va a hacer que se levante el polvo, tendré que limpiarlo después]. Mirando a sus padres así, Subaru bajó la mirada y continuó comiendo su desayuno. Luego, Subaru empujó el plato de guisantes verdes frente a Kenichi, y como Ken, también odiaba los guisantes, lo empujó frente a Naoko, y Naoko lo devolvió a Subaru, completando el ciclo destructivo. [Subaru: Parece que tenemos un patrón donde nadie va a comer estos. ¿Qué hacemos, tenemos esta montaña de guisantes. Aquí, tú come estos, mamá, asume la responsabilidad] [Mom: Pero, mamá odia los guisantes verdes…….] [Subaru: Entonces, ¿qué estabas haciendo intentando que otras personas superaran su aversión?] [Mom: Ah, pero no te malinterpretes. Mamá no solo odia los guisantes verdes…….odia todo lo que sea pequeño y redondo. Es realmente repugnante meterlos en mi boca] [Subaru: ¿Qué malentendido, eso solo te hace sonar menos creíble!] En realidad, nunca había visto a su madre meter algo de forma de guisante en su boca, así que pensando en eso, empujó el plato hacia Kenichi esta vez. [Subaru: Entonces, la responsabilidad de la esposa es del marido, así que papá, tú come] [Dad: No digas algo que suene tan solitario, Subaru. Somos una familia cercana y amistosa, algo raro en estos días, ¿verdad? Eso significa que si tú y mamá lo odian, yo también lo odio] [Subaru: Esto no hace feliz a nadie y es solo un problema, este plato de guisantes verdes!] Son guisantes verdes que nadie quiere meter en su boca. Al final, fue Kenichi quien tomó la decisión [Podríamos mezclarlos en un pilaf como último recurso. Atacamos con tanto arroz y carne que desaparecen, heheheh!] con una mirada de científico loco en su cara. Si se mezclaban con algo más, Subaru probablemente los encontraría un poco más tolerables, pero Naoko sigue manteniendo que las cosas repugnantes siguen siendo repugnantes, sin importar cómo se mezclen. Así que al final, fueron los dos hombres quienes se quedaron con la preparación. – [Subaru: Estoy lleno] [Dad: Oui, Osumatsu-san. Bien, lava los platos rápido, es hora de que todo se digiera y de prepararse para los competencias en la escuela, Subaru!] (*Osumatsu-san おそ松さん es un personaje de dibujo animado, suena igual que お粗末さん “Señor Coarse”) [Subaru: Ya estoy cansado de escuchar estos patrones fluidos que me empujan a volver a la escuela. De hecho, no recuerdo haber sido criado como el tipo de bruto que corre tan pronto como termina de comer] Colocando los platos en el fregadero, Kenichi se volvió y mostró sus dientes con una sonrisa. Pero al ver esto, Subaru encogió los hombros y se levantó de la mesa de comer. Dejando atrás una voz tranquila, [Dormiré hasta el mediodía], rascándose la cabeza, se dirigió hacia su habitación del segundo piso――Entonces, sus piernas se detuvieron de repente. [Subaru: ¿Qué…, qué es…?] Sentiendo un dolor recorriendo sus sienes, Subaru presionó ligeramente su cabeza y cerró los ojos. Una luz brillante estaba parpadeando detrás de sus párpados cerrados. Un calor ardiendo quemaba profundamente en su garganta. Algo estaba mal. Algo extraño estaba sucediendo. Mirando atrás, Subaru vio las caras de sus padres. Los labios de Kenichi estaban fruncidos, decepcionado por el rechazo de su invitación, y Naoko estaba limpiando la mesa con un paño, mirándolo a Subaru con una mirada solitaria en sus ojos. Haciendo frente a la mirada de sus padres――notando las emociones que llevaban, Subaru ya no podía ignorar el tormento del calor dentro de su pecho. Sentándose con la cara ardiendo, se apresuró a girar la espalda para que no vieran su expresión, y corrió――Más bien, se estrelló contra su propia habitación. [Subaru: ¿Qué es esto? ¿Por qué, por qué me siento así?] Agarrando su pecho, Subaru estaba respirando con dificultad, sorprendido por la velocidad de su propio pulso. Cayendo sobre el tatami como si estuviera colapsando, giró inquietamente los ojos por toda la habitación. Su habitación era la misma que cuando se despertó. Tampoco era diferente de la habitja donde había dormido la noche anterior. Como siempre, no había cambiado nada en esta habitación, que continuaba en su estancamiento. Como una proyección perfecta, de la estancación de su amo, Subaru. Mirando el reloj, eran las 8 de la mañana. La escuela comienza a las 8:30, y le tomaría unos 20 minutos llegar en bicicleta desde su casa. No era imposible llegar a tiempo. Sin embargo, Subaru no se movió para cambiarse, sino que solo se abrazó las rodillas sobre el tatami, siguiendo la mirada de las manecillas del reloj. Segundo a segundo, la manecilla de los segundos marcaba el tiempo, hasta que, en silencio, la manecilla de los minutos dio diez――la fecha límite había pasado. ――Ya no podría llegar a la escuela hoy. [Subaru: Así que, no hay nada que pueda hacer. Eso es, no hay nada que pueda hacer.] Si hubiera tenido un poco más de tiempo para reunir su determinación, quizás habría ido. Pero, la realidad había impuesto sin piedad un límite de tiempo a Subaru. Por lo tanto, ya no había elección para él hoy. Aunque así fuera, [Subaru: ……Normalmente, debería haberme calmado ya. ¿Qué está pasando?] Su corazón no dejaba de latir, su respiración agitada no mostraba signos de calmar. Confundido por lo que estaba sucediendo con su cuerpo, Subaru incluso se asustaba al sonido de sus propios dientes que chocaban. ――Para Subaru, este momento de cada mañana era el más terrorífico del día. [Subaru: Calma, calma……el tiempo ha pasado. Ahora es hora de calmarme. Está bien.] Presionando su cuerpo tembloroso, Subaru se repetía esto una y otra vez. Era hora de que este ritual diario tan agobiante terminara. Al día siguiente, a la misma hora, se enfrentaría exactamente al mismo horror, pero al menos había superado esto hoy. Nadie estaba allí para apurarlo, ni nadie para obligarlo. La única persona que lo perseguía, que le clavaba esa ansiedad en el corazón, era nadie más que Subaru mismo. ¿Ir a la escuela o no? Solo esa decisión era lo que le imponía este momento de angustia. Habiendo rechazado ir, habiendo sido un ausente durante tanto tiempo, incapaz de enfrentar su propia debilidad, ahora solo era cuestión de añadir un error tras otro. Esperando que el tiempo pasara en la tortura de su propia autodestrucción y complejo de inferioridad, hasta que, al confirmar que la oportunidad de ir a la escuela ya se había ido, sería liberado para el resto del día, pasándolo en la pereza. Precisamente porque había experimentado este tormento día tras día, sabía mejor que nadie cómo se sentía la liberación. Aferrándose a su propia debilidad, no podía hacer más que seguir buscando excusas, aunque fueran grotescas. Sin embargo, concediendo absolutamente todo eso, el tiempo debería haberse ido ya―― [Subaru: Pero ¿por qué solo hoy……] Su sentido de culpa, de autodesprecio, su inquietud se aferraban a él, negándose a desaparecer. Incapaz de entender la fuente de esa ansiedad que lo hacía desear romper su pecho, ni siquiera podía confiar en su respiración mientras yacía empapado en sudor enfermizo, retorciéndose en agonía sobre su futón. Todo este tiempo, grabados en su mente, los rostros de sus padres al dejar la mesa de la cena no lo abandonaban. Las expresiones familiares, las conversaciones familiares, los conflictos familiares, la traición familiar, la pereza familiar ―― eso era como debería haber sido. Pero solo hoy, esa misma rutina familiar, que ya había ocurrido tantas veces antes, lo estaba torturando sin fin en el corazón. ――Al pensar atrás, desde el momento en que se despertó esta mañana, algo le había parecido mal. Su padre, Kenichi, siempre había estado buscando formas ingeniosas de molestar a Subaru para que se despertara. Después de que Subaru empezó a rechazar ir a la escuela, incluso después de que se convirtiera en un fracaso en todos los sentidos, su padre no cambió la forma en que lo trataba. De hecho, las interacciones de esta mañana eran las mismas que habían sido durante los últimos 17 años ―― entonces, ¿qué podía ser tan especial en esta mañana que algo más que la presión de la natación estuviera causando este dolor en su pecho? Aunque la ternura desviada de su madre, Naoko, siempre era casi ineficaz, ella siempre ponía a Subaru en primer lugar. Con Subaru encerrado en casa, la dedicada ama de casa Naoko naturalmente tenía mucho tiempo para pasar con él. Pero incluso así, como si dejara todo en manos del tiempo, continuaba observándolo desde lejos con su mirada constante y suave. ――En las áreas de la cocina, a menudo notaba esa mirada sin quererlo. No podía entender por qué, incluso ahora, después de que el tiempo para salir a la escuela ya se había ido, la agitación seguía ardiendo en su cuerpo. [Subaru: Algo está mal. ¿Qué está pasando? ¿Qué ha ocurrido? Seguramente ayer fue……] Al pensar en lo que había hecho el día anterior, y al esforzarse por recordar qué podría haber ocurrido entre entonces y esta mañana ―― una sensación de nublamiento lo detuvo. No podía entender por qué, incluso ahora, después de que el tiempo para salir a la escuela ya se había ido, la agitación seguía ardiendo en su cuerpo. [Subaru: Algo está mal. ¿Qué está pasando? ¿Qué ha ocurrido? Seguramente ayer fue……] Al pensar en lo que había hecho el día anterior, y al esforzarse por recordar qué podría haber ocurrido entre entonces y esta mañana ―― una sensación de nublamiento lo detuvo. Como si chispas ardientes salieran de lo más profundo de sus ojos, cada vez que intentaba tocar esa memoria, un calor escaldante subía, como si rechazara el intento de Subaru de hacerlo. Desconcertado, Subaru intentó nuevamente desafiar el océano de recuerdos ―― y una vez más fracasó. No importaba cuánto intentara, la respuesta siempre sería la misma. Ayer, o el día anterior, o incluso antes de eso, Subaru había pasado los días sin hacer nada. En cuanto al dolor en su pecho en este momento, esta mañana, no podía pensar en nada fuera de lo común que pudiera explicarlo. Seguramente había sido un accidente que sintiera culpa y dolor de manera más intensa hoy. Hasta hoy, no había prestado verdadero atención a las caras de sus padres, y eso, superpuesto a todo lo demás, debía ser la razón. [Dad: ――¿Te importa si entro, Subaru?] Y, incluso esa conclusión no lograba aliviar en lo más mínimo la enfermedad de Subaru. Escuchó entonces una voz proveniente del otro lado de la puerta. Dirigiendo la mirada hacia la puerta, vio a Kenichi espiando con la mitad de su cuerpo antes de deslizarse suavemente hacia dentro de la habitación. Con pasos ágiles casi reminiscentes del Rey del Pop, al completar su deslizamiento ―― [Subaru: Si entras antes de que la otra persona responda, ¿qué sentido tiene incluso llamar?] [Dad: Oyoy, con el fuerte vínculo de padre e hijo entre nosotros, no hay razón para pelearse por detalles menores como llamar, ¿verdad? ……Oh, espera, sí. Eso es. A veces los jóvenes en la pubertad pueden querer hacer algo que requiera encerrarse en una habitación sola. OK, lo entiendo. Volveré en diez minutos o así.] [Subaru: ¡No te vayas a hacer conclusiones al azar y luego dejes pasar tanto tiempo! Todo está bien, no pasa nada!] Aunque Subaru resoplaba bruscamente, en el fondo se sentía aliviado por la distracción. Escuchando la respuesta de Subaru, Kenichi soltó un [Realmente?] con una expresión sospechosa, antes de darse la vuelta y hacer un Moon-Walk directo hacia la habitación. Y, volviéndose a enfrentar a su hijo, que lo miraba arriba, justo en ese momento, hizo una postura con el dedo apuntando hacia el techo. [Dad: Entonces, Subaru. Bien, es bastante evidente, supongo, pero la verdad es que hoy tengo día libre.] [Subaru: En, ya lo noté. Aún ayudando con las tareas del hogar a esta hora de un lunes por la mañana, incluso yo habría notado. Entonces, ¿qué?] [Dad: Bien, no seas tan impaciente por llegar al final. Solo hay algunas cosas que quería hablar, así que, esto es una oportunidad para hablar de todas ellas, ¿no es así?] [Sub,aru: ¿De qué? ¿Como lavar mis propios platos después de comer?] [Dad: Bien, eso también. El papá odia lavar platos, sabes. Me gusta mucho preparar y cocinar, así que me encanta eso, pero después pierdo la motivación.] Evitando el tema principal, bromear para ganar tiempo suficiente para que ambos pudieran reunir resolución en sus corazones ―― y no haciendo un buen trabajo de ello, Subaru tenía exactamente la misma personalidad. Por supuesto, la semejanza era natural. [Subaru: ――duele] El momento en que pensó esto, el dolor punzante volvió a golpear la cabeza de Subaru. Un dolor como si agujas se clavaran en sus sienes, sintiendo como si los huesos dentro de su cráneo fueran raspados, Subaru bajó la cabeza para ocultar su expresión agonizada. [Subaru: Así que, ¿qué es? ¿Que mi padre desmotivado quiere hablar conmigo?] Para cubrir el dolor, él reaccionó exageradamente a la pregunta, que era tan tonta que lo hizo olvidar por completo que estaba sufriendo. Viendo a Subaru levantar la cara con cara de enojo, Kenichi movió ambos brazos alrededor [Ooo~OooOO~], [Dad: Con una reacción tan exagerada, podrías decir que estás admitiendo que tienes una chica que te gusta, ¿sabes?] [Subaru: ¿Qué demonios estás diciendo con esa mirada de satisfacción en el rostro? Incluso si estoy sorprendido, lamentándome o suspirando, aún así no significaría nada] Y en realidad, no era así. Persiguiendo a chicas no era algo en lo que Subaru estuviera interesado en este momento. No tenía ninguna, y ni siquiera podría conseguir una si lo intentara. Eso era lo que firmemente creía, al menos. [Dad: Whaaa, eso no es divertido. ¿Intentaste el consejo que tu padre te dio cuando eras pequeño? Las chicas son débiles ante situaciones que involucran promesas que se extienden durante años en el futuro, así que si lograba que chicas potenciales se prometieran a sí mismas contigo diez años después, estarías estableciendo las banderas en anticipación para tus rutas de conquista una vez que estés en tu adolescencia] [Subaru: Sí, y luego fui tan ingenuo como para creer realmente eso, y realmente me pase por ahí haciendo promesas de dedo con chicas por todos lados, y ahora toda la región tiene una prohibición contra las promesas de dedo. Parece ser porque hubo demasiados casos de este chico de cara terrorífica obligando a chicas pequeñas a tragar mil agujas!] [Dad: ……Bueno, al menos es bueno que heredaras esa máscara dulce de tu padre. Tienes las piernas cortas, los ojos de tu madre, la tensión de tu padre y la distraída de tu madre, es como si todas las asignaciones de estadísticas al salir de la barriga de tu madre se hubieran torcido] [Subaru: Deberías haberme dicho eso mientras aún estaba atado al cordón umbilical……] Rememorando juntos esos recuerdos dolorosos, la tensión entre padre e hijo se relajó un poco. Y, notando que se habían desviado, con un [¿Así que?], Subaru regresó al tema, [Sub,aru: ¿Qué era lo que querías hablar? Después de terminar aún tengo la importante misión de mi segundo sueño y mi tercer sueño por atender, así que por favor deja un mensaje después del BEEP y sal silenciosamente de la habitación para hablar con mamá] [Dad: No me eches ahora con ese tono natural… Además, tu madre no entendería realmente. Mi esposa y tu madre son la forma de vida más inobservante del mundo, ¿sabes? Aunque es super linda así] Escuchando el comentario de amor de su padre, Subaru puso una cara de fastidio. Pero al ver esto, Kenichi soltó un [Ennn~~], y luego, mirando hacia arriba, se pasó la nariz como un chico travieso, [Dad: Sabes qué. Hoy el tiempo está realmente bonito―― ¿por qué no vamos afuera para una charla sincera entre padre e hijo?] -=Capítulo 16 Fin=-