Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 648 online gratis en español

△▼△▼△▼△ Traducido por: Arzobispo de Gilt Arzobispo de Brawn Revisión Japonés-Ingles: Arzobispo de Indignación Fuentes de Arte: mr1thonk sumidazawar ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――Desde el principio, solo había un final al que Petra Leyte, la Bruja de Tristitia, había necesitado apuntar, luchar por alcanzar y, finalmente, llegar. Era desde antes de que se convirtiera en la Bruja de Tristitia, desde el momento en que Petra Leyte, una simple muchacha de aldea, había terminado por leer el artefacto absurdo que era el Libro de los Muertos de Natsuki Subaru. Desde el momento en que había descubierto que Nats, en cambio de su propia muerte, había estado luchando constantemente para alterar el destino de innumerables personas. Desde el momento en que había caído en amor con Natsuki Subaru durante sus días ordinarios y tranquilos juntos, descubriendo lo que le traía alegría, lo que le hacía llorar, y lo que le causaba felicidad y tristeza. ――Reuniendo todos esos motivos diversos, agrupándolos, atándolos y recopilándolos en uno, había tomado su decisión. Petra: [Pues, ¿qué importa? Subaru aún quiere hacer algo por Al-san, ¿verdad?] Honestamente, desde el punto de vista de Petra, era una idea inconcebible. Si uno contara todas las cosas que había hecho Al con los dedos, ni siquiera los dedos de las manos y los pies serían suficientes para listarlas, por lo que tendría que recurrir a la Mano Invisibles para enumerar lo que los dedos no habían podido. En ese sentido, Al había hecho suficientes cosas irreversibles para llenar una montaña. ――Pero incluso así, Petra no creía que, en su corazón, Al fuera un villano malvado que había hecho todo eso despreciando todo. Petra: [¿Será esta la influencia de haberse corrompido por el libro de Subaru?] Aunque no fuera su lugar decirlo, Petra era una realista, y el límite de lo que podía manejar era limitado. Más bien, era más preciso decir que ella misma lo mantenía deliberadamente limitado. Después de todo, si usara sus habilidades al máximo, su vehículo sería capaz de llevar una cantidad extraordinaria de cosas, algo en lo que Petra tenía gran orgullo. No se sentiría avergonzada de eso. Sin embargo, al usar su vehículo al máximo, no creía que pudiera apreciar todo lo que pudiera meter en él. Y sin embargo――, Petra: [La codicia de Subaru...] Pero, eso es lo que me gusta de él. ――No, eso no es del todo cierto. Es parte de lo que me gusta de él. Y así, porque ese Natsuki Subaru no podía ser cambiado, Petra Leyte lo haría. Fue una decisión dolorosa, una que parecía cortar profundamente en ella, como si estuviera arrancando su corazón sin piedad. ――Al hacer regresar a Natsuki Subaru mediante la Muerte, resetearía todo lo que había sucedido. Desde el momento en que tomó la decisión de dejar la Torre de las Pléyades y viajar junto al Subaru Imaginario, Petra Leyte había estado avanzando hacia ese final. Ella había insistido firmemente en convertirse en la portadora del Factor de la Bruja de Tristitia, asumiendo la responsabilidad de pagar la mayor parte de la compensación que conllevaba el uso de la Autoridad. No había reservado ninguna carta que pudiera jugar en las negociaciones, y había proporcionado toda la información que podía compartir, trazando así el camino para los Aldebusters. Petra: [Si leer este libro fue lo que provocó que la Bruja de la Envidia se lanzara a una rampa de furia―― entonces, yo también podré usar eso, ¿verdad?] Desde que el Arzobispo del Pecado de la Gula, Roy Alphard, fue liberado de la torre de prisión, y los efectos de su Autoridad se hicieron evidentes para ella, cierta sospecha había germinado en Petra. ――Si hubiera leído el Libro de los Muertos, ¿qué veredicto pasaría la Bruja de la Envidia si se le quitara sus Memorias? Luego, ella también se preguntó si tal vez era precisamente la estrategia que Al había intentado usar para hacer que la Bruja de la Envidia se retirara, ya que había declarado que no tenía intención de destruir el mundo. Por lo tanto, cuando Roy Alphard fue derrotado por la combinada fuerza de los Aldebuestos, mientras estaba atado y apenas aferrándose a la vida, ella le hizo una promesa. Petra: [Si quieres comerme, te daré una oportunidad.] Por supuesto, esta promesa la tenía la intención de romper sin remordimiento si él no había estado dispuesto a cumplirla. Corrompida por Natsuki Subaru, Petra se había convertido en una fuera de la ley que no tenía reservas en romper las promesas que había hecho con las personas que odiaba. Además, en preparación para cuando ese evento improbable ocurriera, ella había asegurado un aliado confiable. Petra: [Rem-neesama, es verdaderamente asombroso.] Con sinceridad, incluso cuando se apartara de la tremenda influencia de Natsuki Subaru, ella creía en esto. Rem había descubierto el Regreso de Subaru mediante la Muerte―― en ese entonces se llamaba "Revertir el Tiempo", pero incluso si el impulso para eso era Rom-jii explicando la verdadera naturaleza de la Autoridad de Al, ella había logrado armar la pieza en su propia mente. Por su propia cuenta, Rem había llegado a la conclusión de que Natsuki Subaru era una persona que siempre había seguido luchando sacrificando su propia vida. ――Aunque la idea de eso le había hecho feliz, también se sentía devastada. Petra: [Pero, es por eso que puedo confiar en Rem-neesama… No, no puedo confiar en nadie más que en Rem-neesama.] No importaba cuántas cosas maravillosas sucedieran en el camino, ni cuántos sentimientos irrelinquibles hubiera adquirido, Petra Leyte se había resuelto a revertir todo, y hacer que nada de eso hubiera ocurrido nunca. Y verdaderamente así, incluso Rem, quien finalmente había recuperado su Nombre y sus Memorias, y por tanto había regresado realmente a todos ellos, sería borrada y desaparecería. Sabiendo perfectamente eso y aún así decidida a llevarlo a cabo, Petra tenía la obligación de involucrar a Rem. Eran almas afines que sabían que iban a ser borradas, y sin embargo, eran mujeres que, desde el fondo de sus corazones, deseaban que la persona que más amaban no perdiera ni una sola cosa. Ella solo podía confiar en alguien que verdaderamente creyera que no había otra opción, alguien dispuesto a dar todo por el amor. Tal cosa terrible nunca podría haber sido confiada a alguien que, si creyera que podría existir una mejor solución en algún lugar, buscaría sin descanso hasta el último momento. Esa era la razón por la cual Petra y Rem serían los que llevarían a cabo esto. Petra: [Subaru, Emilia-neesama, sé que debes estar muy cansada. Lo siento. Pero acabaré siendo un lastre para ti también. Lo siento. Todas las gracias que hubiera querido decir nunca serían suficientes…] Gracias, gracias en el verdadero sentido de la palabra: eso era lo que había deseado transmitir. Conociendo todo lo que sabía al haber leído el Libro de los Muertos, Petra Leyte había deseado ayudar tanto a Emilia, quien caminaba por un camino lleno de espinas, como a Natsuki Subaru, quien había decidido trabajar hasta el agotamiento para apoyarla. Eso no ocurriría. No importaba cuánto intentara, Petra Leyte siempre sería una simple chica de aldea que sabía absolutamente nada. Eso sería frustrante, sería miserable, y sin importar cuántas veces dijera "gracias" o "lo siento", nunca sería suficiente. Aunque así fuera――, Petra: […¿Realmente hice todo lo que pude?] Dada la situación en la que se encontraba, ¿no había hecho lo máximo que era capaz de hacer? Al había preparado una plantilla de élite para asegurarse de no perder, pero ella solo había sido otorgada una sola oportunidad de prueba y error para vencerlo; había límites a cuán injusto podía ser. Pero lo había logrado. Lo había hecho. Aunque se había sorprendido un poco cuando Otto, despojado de sus recuerdos, se unió al combate a mitad del enfrentamiento, todo, cada detalle, había sido gracias a que todos se unieron. Petra: [Hehe, soy bastante increíble, ¿verdad? ¿Crees que vas a caer por mí ahora?] ???: [――. Sí. Parece que sí.] Levantando ligeramente la cabeza, saludó con la cara más adorable que podía poner. Al ver el gesto adorable de Petra y su pregunta, el Subaru Imaginario se sonrojó tímidamente. ¿Sería solo una mentira que Petra quería que él dijera? O, ¿sería lo suficientemente genuino como para que incluso el verdadero Subaru lo dijera? Petra: [Bueno, ya que voy a desaparecer, mejor que lo interprete de la manera más conveniente para mí.] Se acercó suavemente, colocó su mano sobre la suya, inmiscuyéndose con sus dedos. Una recompensa fantasmal de este grado, seguramente podría ser permitida. Después de todo, había trabajado tanto. “Subaru”: [Por cierto, ¿me puedes hacer una pregunta? Quiero decir, es un poco raro que yo haga preguntas, considerando mi posición.] Petra: [Hmm~? ¿Qué es?] “Sub,aru”: [Incluso antes de que Clind-san te pasara el Factor de Bruja, Petra, pagaste alguna compensación por el tránsito… pero nunca me dijiste qué era, ¿verdad? Solo me he preguntado qué podría haber sido.] Petra: [Como no me lo dijiste, ¿por qué no dejarlo así?] “Subaru”: [¡No seas tan cruel!] Incluso su expresión patética parecía adorable, así que Petra soltó una pequeña risita. Pero, como era de esperar, ya fuera real o imaginario, Subaru seguía siendo Subaru. Aunque fuera un residente de su mente, no tomaría libertades con lo que Petra había mantenido oculto de él, esas cosas que ella no deseaba que él viera o supiera. Aliviada con eso, Petra alargó la lengua de manera juguetona y, Petra: [¡Es~un~secreto!] Eso hizo que el Subaru Imaginario pusiera una expresión triste, pero Petra quería mantenerlo como un secreto. Debería estar bien tener al menos un secreto de una doncella que no mostraría ni siquiera al Subaru Imaginarío. Además, ese particular secreto de una doncella tenía un toque de astucia femenina. Antes, Petra había ofrecido a Clind una cierta posibilidad suya como compensación. Eso fue――, Petra: [――La posibilidad de que yo me convierta en la esposa de Subaru.] La sorpresa en la cara de Clind al enterarse de la determinación de Petra había sido verdaderamente notable. Llevando una historia pesada como criatura de dragón, los ojos con los que Clind la había observado mientras renunciaba a esa posibilidad contenían una reacción abrumada por emociones tan profundas que ella nunca olvidaría. Eso era precisamente por qué se había sentido tan arrepentida. ――Después de todo, fue esa compensación la que convenció a Petra. Petra: [Si podía ofrecer eso como compensación, entonces la posibilidad de ese futuro verdaderamente existe para mí.] Considerando las habilidades del Factor de Bruja de Tristitia, sería más preciso decir que Petra había ofrecido parte de su capacidad para influir en el mundo, específicamente, “los diversos esfuerzos que habría necesitado realizar para asegurar un futuro en el que se casara con Subaru”. Pero, esos detalles no tenían importancia para Petra en ese momento. Lo que importaba era creer en un futuro en el que Petra Leyte se convertiría en la esposa de Natsuki Subaru. Y eso había sido probado por nada más y nada menos que un Factor de Bruja, algo que hacía contacto con el núcleo mismo del mundo. Porque tenía esa evidencia, se había resuelto a verlo hasta el final y así había logrado llegar hasta el final. Eso era por qué――, Petra: [¡Haz lo mejor que puedas, yo! ――Si logro aprovechar esta oportunidad , dependerá completamente de lo mucho que intente!] Desde la chica del pueblo que se había convertido en la Bruja de Tristitia, utilizando incluso un Factor de Bruja por su propia felicidad, era una sincera animación dirigida a su futura yo, una que nunca se convertiría en la Bruja de Tristitia. ――Era el animoso saludo de amor de una chica dura y decidida de otro mundo.