Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 640 online gratis en español

△▼△▼△▼△ Traducido por: Arzobispo de Transporte Revisado por: Arzobispo de Masculinidad Arzobispo de Regalia Arzobispo de Transporte Fuentes de Arte: miskal3262 8_humi ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Bruja: [――No hay nadie que pueda derrotarte, tú, al que creé.] Aldebaran recordó la Bruja diciéndole esas palabras como si fuera ayer. En el tiempo real, habría sido casi veinte años atrás, pero en términos de tiempo percibido, era un orden de magnitud completamente distinto. Aunque recordaba el número de intentos que había necesitado para superar cada bloqueo individual, no había memorizado el total de intentos que había realizado en todo; mucho menos la cantidad de tiempo que había transcurrido durante todo ese proceso, algo tan exagerado que ni siquiera quería pensarlo. Solo, era una verdad absoluta que estaba dedicando mucho más tiempo del que normalmente permitiría una sola vida. Pero, por mucho que hubiera pasado por todo ese tiempo, sería incorrecto asumir que Aldebaran había alcanzado el mismo estado mental que los elfos que vivían cientos de años en eterna juventud. Si la mente humana era algo que comenzaba inmadura y eventualmente maduraba hasta alcanzar un estado de sabiduría anciana, era porque el paso del tiempo permitía experimentar tanto lo dulce como lo amargo, brindando a la mente un amplio espacio para crecer. Pero, todo el tiempo que Aldebaran pasaba fuera del paso del tiempo real era, en cierto sentido, una serie de momentos estancados usados para romper cualquier dificultad que se le presentara. En la práctica, esos momentos oscilarían entre unos pocos segundos y unos pocos minutos como máximo, y solo repitiendo esas pequeñas intervalos innumerables veces, un humano no podría esperar crecer. Por lo tanto, Aldebaran creía que la acumulación de tiempo repetida por su Autoridad era tiempo malgastado, algo que solo servía para desgastar su corazón, y nunca para fomentar su crecimiento. Incluso si era tiempo malgastado, cuando llegaba a repetirse cientos, decenas de miles, cientos de millones de veces, el cerebro comenzaría automáticamente a filtrar recuerdos, intentando arrebatar a Aldebaran sus recuerdos genuinos. No obstante, ciertamente existían recuerdos que no se desvanecían; recuerdos que, en lugar de estar grabados en su mente, parecían estar incrustados en su alma misma, y las mencionadas palabras sin duda estaban entre ellos. Pero entonces, si además de ya no recordar nada de todo el tiempo que había vivido, Aldebaran también dijera que ni siquiera deseaba recordarlo todo, podría imaginar a esa Bruja, la encarnación de una curiosidad que anhelaba conocer todo, murmurándose en voz baja “Veo, qué lástima”. Aunque ella afirmaba no poder entender emociones, la Bruja era experta en actuar para hacer que otros se sometieran a su voluntad. Y a pesar de saberlo, Aldebaran no podía desafiar las palabras ni la actitud de la Bruja. Esa era la forma en que había sido disciplinado, en la que había sido moldeado ―― si lo expresara así, podría haber sido una comparación justa con la inhumanidad de la aldea de ninjas que había escuchado fragmentos de mencionarle Yae. En este caso, se trataba de una incertidumbre entre si eran los ninjas, tratados como iguales a la Bruja, los locos, o si era realmente la Bruja, luchando sola contra toda la historia de la aldea de ninjas, la que era verdaderamente loca. ――De cualquier forma, el actual Aldebaran era un producto de la creación de la Bruja. Bruja: [Incluso si dices eso, tienes el derecho de vivir tu propia vida. Eso solo es un ámbito que incluso un creador no debe invadir de forma unilateral. Por lo tanto, suponiendo que sinceramente creas que no puedes seguirme desde el fondo de tu corazón, puedes retirarte del plan en cualquier momento. Eso es tu libertad.] A veces, la Bruja decía cosas como esas, como si estuviera cuestionando la determinación de Aldebaran. Era una preocupación poco común para una Bruja. Fundamentalmente, una vez que había obtenido el consentimiento del otro, la estrategia habitual de la Bruja era siempre manejar las promesas que había forzado de manera que no pudieran ser retractadas. De hecho, entre las lecciones y tareas que la Bruja había impuesto a Aldebaran, había muchas cuyos contenidos eran tan horribles que lo habrían hecho dudar si no hubiera aceptado de antemano no rendirse. Cada vez que la Bruja lo hacía, nunca le preguntaba si deseaba detenerse una vez que había logrado que aceptara. Y sin embargo, cuando se trataba de la raíz de todo, de su resolución inicial y más fundamental, ella lo presionaba constantemente sobre ello. Aldebaran interpretaba eso como una posible forma en que la Bruja expresaba su propio sentimiento de culpa o su turbación interna, pero ¿era realmente así? La Bruja proclamaba que no podía comprender las emociones, sin embargo, no había manera de que no supiera sentimientos como la ira, la alegría o el dolor. Si era capaz de expresar esos tipos de emociones humanas, ¿no sería también posible que tuviera un sentimiento de culpa o de preocupación hacia el futuro? Al menos, durante el tiempo que Aldebaran había estado con la Bruja, incluso si había habido momentos en los que había pensado que era una Bruja incapaz de comprender el corazón humano, nunca había pensado que era una Bruja sin corazón humano. Entre "no tener" y "no entender", había un completamente diferente paisaje. ¿Podría ser que esto simplemente se manifestara en la forma de las preguntas de la Bruja? Si era así, entonces cada vez que ella pronunciaba esa pregunta, ¿habría sentido la Bruja tal vez una pérdida? Lamentando el camino duro que eventualmente tendría que hacer Aldebaran, y deseando respetar la voluntad propia de Aldebaran, dejándolo elegir su propia vida; ¿habría existido tal turbación en ella? Quizás, simplemente quizás, en la improbable posibilidad de una entre un millón, o una entre mil millones, de que la Bruja sí tuviera esos sentimientos ―― paradójicamente, eso era exactamente la razón por la cual Aldebaran no volvería atrás en su resolución. Por lo tanto――, Bruja: [――Veo.] Escuchando la misma respuesta que Aldebaran siempre daba, la Bruja también reaccionó de la misma manera que siempre. Quizás estaba siendo engañado. Quizás desde el momento en que Aldebaran fue creado hasta ese día, la Bruja había invertido grandes cantidades de tiempo en lavarle el cerebro. Quizás la Bruja no albergaba ninguno de los sentimientos de culpa o vacilación que Aldebaran había anticipado. Quizás, en realidad, era una bruja tan mala. Pero, incluso si se lo preguntara directamente a ella, la Bruja, poniendo esa sonrisa bonita de blanco y negro, Bruja: [Naturalmente. ――Soy, después de todo, una bruja mala.] De esa manera, pronunciaba respuestas que no revelaban nada acerca de su sinceridad o engaño, y se burlaba de Aldebaran. △▼△▼△▼△ Bañándose en los vientos rugientes, Aldebaran deslizó su cuerpo a través del aire a velocidades furiosas. Pensó que la visión de él extendiendo alas de piedra en su espalda, atrapando el viento mientras ascendía, sería terriblemente ridícula, pero no tenía necesidad de preocuparse por la apariencia. Mientras Yae retenía a sus oponentes, necesitaría ganar la mayor distancia posible, así como eliminar la diferencia de altitud. Aldebaran: [Aunque no puedo imaginar que estuvieran atacando mi Territorio.] Aunque esas palabras salían de la boca de Aldebaran, concentró la mayor parte de su atención en la formación y operación de las alas de piedra en su espalda. La construcción de las alas de piedra exigía un equilibrio extremadamente delicado, con el tamaño y la dureza también requiriendo ajustes muy finos. Si eran demasiado grandes, serían lanzadas demasiado por el viento, pero si eran demasiado pequeñas, el objetivo no podría incluso lograrse desde el principio. La dureza y la densidad también estaban ligadas al peso, por lo que ajustar demasiado o demasiado poco inevitablemente llevaría a una caída. Aldebaran: [Tengo que reconocer que Icarus acertó en su primer intento…!] Mencionando volar con alas artificiales, la primera persona que se le vino a la mente fue Icarus, el gran antecesor que había hecho alas de cera; dejando de lado el destino que le tocó, el hecho de que sus alas no solo habían podido deslizarse, sino que también habían podido batir y llevarlo bastante cerca del sol, llenaba realmente a Aldebaran de asombro. ¿Cuántas veces había caído Aldebaran debido a alas mal construidas? ――Eso sería exactamente lo que el oponente deseaba, por lo que, tras resolver el problema innumerables veces, finalmente logró fabricar sus actuales alas de piedra. Incluso eso era un logro intenso que no habría sido posible sin la máxima concentración y la atención meticulosa, pero ――, Aldebaran: [No podía seguir cayendo así.] Esa realidad y su impaciencia: eran las razones más importantes detrás de su capacidad para mejorar rápidamente sus alas de piedra de nivel 1, llevándolas a un nivel capaz de volar por el momento ――aunque Aldebaran tenía confianza en sí mismo como usuario de una Autoridad invencible, no era como si su Territorio no tuviera ninguna debilidad en absoluto. La emboscada del enemigo en esta ocasión había acertado en dos de sus puntos débiles al mismo tiempo. Estrictamente hablando, podría describirse mejor como un ataque al mismo punto débil desde dos ángulos diferentes. Para la Autoridad de Aldebaran, «Territorio», existía un rango válido de efectividad. El teletransporte provocado por la emboscada lo había lanzado fuera del área establecida de su Territorio. Además, teniendo en cuenta que el destino del teletransporte era una caída libre desde una elevación extremadamente alta, constituía un ataque contra Aldebaran que provocaría la destrucción del segundo Territorio. Como resultado, durante su caída a velocidades furiosas, Aldebaran se aseguró de suicidarse antes de salir del ámbito de su Territorio, reiniciando el descenso muchas veces. En medio de esas repeticiones, consideró que sería imposible escapar de esta situación de alta altitud mientras su libertad de movimiento estaba tan restringida; tras probar diversos planes, decidió intentar escapar con sus alas de piedra. Al menos, esto ralentizaba su cambio de altitud durante la caída, permitiéndole mantener su Territorio con relativa facilidad. Y justo cuando Aldebaran terminaba de deshacer ese nudo molesto ――, ???: [――Al!] De hecho, llamando con firmeza a Aldebaran mientras ejercía todos sus esfuerzos para mantener el equilibrio, era la voz de una campana plateada. Al girar la cabeza para mirar atrás, desde una altitud considerablemente más baja que la de Aldebaran, podía ver claramente la figura de un ángel ――no, de Emilia―, volando en la misma dirección que él. Sobre su espalda delgada, llevaba alas forjadas de hielo, acercándose rápidamente; aunque utilizaba el mismo método que Aldebaran, las de Emilia establecían una ventaja abrumadora en términos de su atractivo visual. Aldebaran: [Increíble.] Esperaba que fuera claro que no podía hacer nada para evitar el suspiro estupefacto, casi admirativo, que había escapado de sus labios. La dificultad que Aldebaran había soportado para completar esas alas de piedra, feúchas aunque fueran, ya había sido descrita. Precisamente por haber pasado por todo ese esfuerzo, sentía respeto hacia Icarus y sus alas de cera. Pero, al igual que el Icarus de la mitología, los sentidos de Emilia habían logrado crear alas artificiales en su primer intento, logrando el mismo resultado que Aldebaran a pesar de sus innumerables fracasos; en lugar de sentir respeto hacia eso, solo percibía la brecha definitiva entre ellos, intensificando su sensación de derrota. Aldebaran: [Incluso si la idea de que soy solo un tonto que se cayó más de seiscientos veces es ligeramente mejor que la idea de que la pequeña señorita es una genio, no es ninguna consolación en absoluto.] La fortaleza del Territorio de Aldebaran radicaba en su guerra de resistencia, permitiéndole persistir durante un número ilimitado de intentos hasta que incluso la más mínima posibilidad de victoria llegara. Su mayor ventaja era su capacidad para seguir jugando con las cartas que tenía en la mano hasta que su oponente cometiera un error, creando una situación en la que Aldebaran podría obtener la ventaja. Sin embargo, aunque esto también se aplicaba a su batalla contra Reinhard, existían individuos raros en este mundo capaces de llegar siempre a la respuesta correcta. Esas respuestas correctas variaban de persona en persona según sus habilidades individuales y sus objetivos de victoria, pero lo que tenían en común era que, a diferencia de Aldebaran, todos ellos eran amados por el destino. ――Aldebar, era odiado por el destino mismo. Ya no estaba claro si Aldebaran había llegado a odiar al destino primero, o si había sido el destino quien lo había odiado inicialmente, pero eso era una verdad inquebrantable. Independientemente de si era amado o odiado por otras cosas, el destino era su enemigo absoluto. Por lo tanto, no tenía elección más que matarlo. ――Incluso si eso significaba hacerse enemigo del mundo, mataría al destino, sin importar las consecuencias. Pero, ya que no deseaba ser matado, el destino había estado enviando uno tras otro a sus propios peones favoritos en forma de asesinos. Aquí y ahora, había seleccionado a Emilia y a Rem para actuar como sus instrumentos. Aldebaran: [――. Solo mi suerte.] ¿Quién había sido el que había sugerido que Rem debería ser elegida como el primer atacante sorpresa? Independientemente de quién hubiera propuesto eso, ella era sin duda la candidata más adecuada para crear un vacío momentáneo en la mente de Aldebaran. Cuando ella había sido víctima de la Autoridad de la Gula, Aldebaran no había notado la anomalía de su existencia debido a esa influencia, formando inconscientemente una relación adecuada con ella. Por lo tanto, tras la muerte de Priscilla, el momento en que había sido golpeado por esa granada de memoria y había descubierto que Rem había sido liberada del yugo de la Gula, su mente había sido consumida por un vacío mucho mayor que el de los demás. ――Después de todo, había encontrado a un ser que no debería estar aquí, alguien que, por todos los medios, debería haber muerto. Aldebaran: [――――] En cuanto al cómo se había logrado ese resultado, no había lugar para dudas. Sin duda, lo había logrado. En su lucha contra el destino, Natsuki Subaru había logrado vencerlo. La potencia para hacerlo residía en Natsuki Subaru. La existencia misma de Rem era prueba de eso. Pero, sin importar todo eso ―― no salvó a Priscilla Barielle. Aldebaran: [――Si es así como quieres jugar, yo tampoco mostraré piedad.] Las lágrimas que había derramado, los puños que lo habían castigado, la consideración que había intentado ofrecer; todo era sin sentido. Después de todo, lo que Aldebaran deseaba no eran lágrimas, ni heridas, ni consuelo. Era simplemente la vida de una sola persona. Aldebaran: [――Hk.] Dentro de su casco, mordiendo los dientes hasta el punto de poder saborear la sangre, Aldebaran miró hacia atrás. Mientras simultáneamente modificaba el ángulo y la espesor de sus alas, manteniendo al mínimo el descenso de velocidad y la maniobrabilidad, en medio del aire cruzó miradas con Emilia mientras ella lo perseguía. Las hermosas alas de hielo realmente se ajustaban a Emilia, pero sin importar cuán dulce fuera como una ángel, no podía balancear esas alas artificiales para ganar velocidad o elevación. Había obtenido su velocidad inicial gracias al retroceso del golpe de Rem contra el disco de hielo, pero después de eso, no habría otro método para alcanzarlo ――, Emilia: [¡Yah! ¡Tah! ¡Tei!] Similar a cada vez que lanzaba un ataque, Emilia elevaba esas desesperadas llamadas de combate, y con cada grito, su altitud y velocidad aumentaban un paso, y luego otro paso más. El método era claro y directo ―― usando su magia para crear un cristal de hielo como punto de apoyo en el aire, se impulsaba contra él para ganar aceleración y vigor. Después de un momento de inmovilidad, el cristal de hielo creado fue impulsado hacia abajo hacia el suelo por la fuerza de las piernas de Emilia; sin embargo, inmediatamente se disipó en Mana y regresó a la atmósfera antes de renacer como otro punto de apoyo. De nuevo, se impulsó contra él para aumentar su impulso. Repitiendo este proceso, había logrado acortar la distancia con Aldebaran de manera incesante. Aldebaran: [¡Eso es ridículo…!] Teniendo una extraordinaria sensibilidad mágica, era una solución de fuerza bruta posibilitada por su habilidad para sacar el máximo provecho de una gran cantidad de Mana. Gracias al camino que lo conectaba con “Aldebaran”, Aldebaran podía extraer la energía del tanque de Mana externo conocido como el Dragón Divino, pero incluso si se le hubiera pedido realizar el mismo feito que Emilia, simplemente no podría hacerlo. No era cuestión de capacidad de Mana; había simplemente una brecha demasiado grande en sus sensibilidades y habilidades físicas. ――Incluso si pudiera cerrar la brecha en sensibilidades mediante un número ilimitado de intentos, la brecha en sus habilidades físicas no podría ser superada. El cañón se extendía por una gran distancia, y las paredes de roca que flanqueaban a ambos lados de los dos pilotos se extendían igualmente lejos. Tan pronto como ambos continuaran en la misma dirección, la persecución de Emilia nunca cesaría. Al darse cuenta de esa realidad, Emilia impulsó un nuevo cristal de hielo creado, y mientras aún existía alguna distancia entre ellos, finalmente su elevación coincidió con la de Aldebaran. Luego, manteniendo el equilibrio de sus alas de hielo ――, Emilia: [――¡Al! ¡Por favor, déjame hablar con usted! ¡Escucharé lo que tenga que decirme!] Aldebaran: [¡Eso suena muy bien viniendo de ti. ¿No eras tú la que decía “pregunta después”, y te acercaste a mí sin piedad intentando congelarme? Si hubiera seguido cayendo hasta el fondo, ¿no planeabas congelarme junto con todo el río, verdad?] Emilia: [Pero… ¡ese plan ya fracasó!] Aldebaran: [¡Debes tener cuidado al ser demasiado directa, Candidata Real!] El camino de observar pasivamente y caer hasta el fondo era un patrón seguro de caer directamente en la trampa del oponente. Para escapar de eso, había optado por una decisión de todo o nada al elegir un camino que se alejara de la trayectoria de caída del disco de hielo; incluso si no lograba perder a ambos de una vez, ¿podría considerar el hecho de haber logrado separar a Emilia y a Rem como una victoria? La respuesta a eso ――, ¡Escucharé lo que tenga que decirme! Aldebaran: [Eso suena muy bien viniendo de ti. ¿No eras tú la que decía “pregunta después”, y te acercaste a mí sin piedad intentando congelarme? Si hubiera seguido cayendo hasta el fondo, ¿no planeabas congelarme junto con todo el río, verdad?] Emilia: [Pero… ¡ese plan ya fracasó!] Aldebaran: [¡Debes tener cuidado al ser demasiado directa, Candidata Real!] El camino de observar pasivamente y caer hasta el fondo era un patrón seguro de caer directamente en la trampa del oponente. Para escapar de eso, había optado por una decisión de todo o nada al elegir un camino que se alejara de la trayectoria de caída del disco de hielo; incluso si no lograba perder a ambos de una vez, ¿podría considerar el hecho de haber logrado separar a Emilia y a Rem como una victoria? La respuesta a eso ――, Aldebaran: [Es hora de descubrirlo. ――Mi actitud desde la Capital Real aún no ha cambiado!] Decidiendo tomar medidas para liberarse de la persecución de Emilia, Aldebaran levantó su mano y creó piedras en el aire, lanzándole una barrida de tales proyectiles. Inesperadamente, esa escena se desarrolló como si algo directamente sacado de un juego de disparos hubiera sido traído a la vida real, y al encontrarse frente a esa barrida de piedras, Emilia, con un destello de sus alas, Emilia: [Lo diré tantas veces como haga falta. No quiero llorar creyendo que no se podía hacer nada por la muerte de alguien más!!] Proclamando así en voz alta, Emilia se lanzó a través de la barrida, y los chillidos de las piedras que se rompían y la atmósfera congelada resonaron por el Cañón Agzadd como una melodía aguda. △▼△▼△▼△ ――La razón de su existencia como la Estrella que Sigue no era algo que Aldebaran hubiera preocupado demasiado. Después de todo, parecía que al menos una vez durante la adolescencia, casi todo el mundo se preguntaba por qué había sido concebido, se preguntaba de dónde venía la vida y hacia dónde se iba, y experimentaba algo como un espíritu rebelde contra sus padres sin razón aparente. Pero para Aldebaran, todo eso era algo bastante ajeno a él. En el caso de Aldebaran, era un poco difícil establecer exactamente quién sería el padre al que debería rebelarse, y debido a la naturaleza de su Autoridad, nunca sentía realmente la sensación de que su vida se iba cuando se la perdía. En cuanto al propósito de su nacimiento, le habían dado una respuesta precisa, y en cuanto a por qué había sido concebido, suponía que, quizás, la respuesta era “el amor”. Y así, Aldebaran nunca había lidiado con las ideas que deberían haber sido consideradas durante la adolescencia. Ni siquiera las consideraba como un fracaso suyo, ni como algo que había perdido. En la sociedad, parecía haber la idea de que las personas deberían desafiar a sí mismas con dificultades cuando eran jóvenes, pero las experiencias que terminarían siendo un oscuro pasado vergonzoso al llegar a la edad adulta no tenían ningún valor real. Era aceptable perderse experiencias que no valían la pena vivir. ――Al igual que era aceptable que la muerte fuera algo que todo el mundo solo experimentara al final de su vida. Witch: [Entiendo, así que no tienes deseo alguno por las emociones o impulsos típicos de la adolescencia. Eso es un poco triste. Hasta había estado considerando varios métodos en los que podría tratar tu fase rebelde dependiendo de cómo se manifestara.] Esa era la lamentación de la Bruja, y aunque no la consideraba careciera de corazón, ella solía hacer comentarios tan fríos hacia Aldebaran, quien había sido criado rápidamente sin causar muchos problemas. Para Aldebaran, la Bruja era la persona con la que había pasado más tiempo desde su nacimiento, pero tenía el mal hábito de querer presenciar cada elección y cada emoción humana, cada posibilidad posible. Además, en la mayoría de los casos, la incapacidad para contener tales deseos era la naturaleza de una Bruja. Aldebaran había estado en contacto con otras Brujas además de ella, pero, aunque en cierta medida, la idea de que ninguna de ellas pudiera desafiar esa naturaleza le parecía terriblemente blasfema. Por lo tanto, la actitud de la Bruja, esperando la adolescencia de Aldebaran con una actitud de insatisfacción, era algo que se debía a una naturaleza que no podía ser desafiada, y cuando lo pensaba así, podía ver que no había manera de evitarlo. No obstante, no veía sentido en fingir pasar por la adolescencia solo para hacer feliz a la Bruja. ――En cierto sentido, eso casi parecía el espíritu rebelde indicativo de las emociones adolescentes. Bruja: [Como era de esperar, tal vez sea demasiado conveniente para mí, alguien que ni siquiera es madre, intentar superficialmente iniciar tales experiencias parentales…? Si esa criatura creó a Beatrice, ¿podrían haber experimentado eso?] Mientras la Bruja comenzaba a hacerse esas preguntas a sí misma, Alde, estaba seguro de que ese sentimiento de soledad que sentía era completamente ajeno a la adolescencia, y en cambio era algo completamente distinto. Solo que era difícil encontrar una respuesta concreta sobre por qué sentía así, y su relación era un poco demasiado compleja para preguntar. Y así, como había establecido la Bruja, la relación entre Aldebaran y ella era――, Aldebaran: [――Maestra.] Y, cuando llamó a su atención, la Bruja, en medio de su paseo por el laberinto de sus propios pensamientos, levantó la mirada. Cada vez que Aldebaran se encontraba reflejado en esos ojos negros, viendo su cabello blanco puro caer sobre sus hombros mientras inclinaba la cabeza con un “¿qué ocurre?”, no podía evitar pensar en qué bruja tan injusta era. Aunque siempre estaba sumergida en sus asuntos propios, fiel a sus deseos sin nunca intentar mostrar consideración hacia los corazones de los demás, cada vez que Aldebaran llamaba a su atención, ella siempre lo miraba a los ojos sin fallar. El hecho de que nunca hubiera sentido ningún espíritu rebelde adolescente contra esa Bruja era algo natural. En primer lugar, el incentivo para hacerlo era superficial, y tanto su cuerpo como su mente habían estado muy tiempo cediendo al futility de desafiar a la Bruja. Presentándolo como una prueba de rendimiento para ayudarle a dominar el uso de su Autoridad, la Bruja había sometido a Aldebaran a la Muerte más de un millón de veces, y ya había concluido su evaluación de él. Pero, por otro lado, sin importar cuánto lo mencionara, la Bruja en cuestión no daba ninguna respuesta significativa, solo respondiendo “No recuerdo ni una sola de esas veces, así que incluso si me dices que sienta alguna responsabilidad, estoy un poco perdida”. De todos modos, podía entender por qué la Bruja iba tan lejos. Después de todo, en la actualidad, la única Bruja que aún seguía viva, sin contar a la que tenía frente a sus ojos, era la persona que había causado directa o indirectamente la muerte de todas las demás Brujas. El punto de contacto que Aldebaran había compartido con esas Brujas no se había dado durante su tiempo entre los vivos. No podía encontrarse con ellos en ningún lugar fuera del espacio limitado que la Bruja había preparado. Por el momento en que tuvo la oportunidad de encontrarse con ellos allí, ya habían muerto hacía mucho tiempo, su existencia reducida solo a un conjunto de almas reunidas. Así que, en cuanto a la persona que había hecho eso a ellos; bajo las instrucciones de la Bruja, Aldebaran tendría que――, Bruja: [――¡Debes matarla, sin importar qué! Esa era la razón de existir que Aldebaran, el Estrella Seguida, había sido otorgada incluso antes de experimentar la adolescencia, el estándar de vida que tendría que cumplir, incluso si significaba morir un millón de veces. Para convertir a Aldebaran en alguien así, la Bruja había sido reprendida por las otras Brujas, había cortado incluso los lazos con sus compañeras, por lo que su determinación tendría que haber sido absoluta. Bruja: [――No hay nadie que pueda derrotarte, tú, el que yo creé. Su acto de decirle esas palabras era algo en lo que Aldebaran se enorgullecía, y era la base fundamental de su ser. Honestamente, pensaba que la Bruja tenía una personalidad horrible, y tenía muchas reservas sobre sus métodos de enseñanza y su forma de dar instrucciones, pero incluso así, no dudaba de que sería capaz de cumplir las expectativas de la Bruja. Había creído que sería capaz de hacerlo. En aquellos días, cuando Aldebaran aún tenía su brazo izquierdo, aún había podido creerlo. Después de todo, incluso si conocía la Muerte, aún no había conocido la verdadera derrota. Nunca había experimentado la adolescencia, pero―― sin lugar a dudas, ese era el oscuro pasado estúpido de su vida que nunca podría borrar. △▼△▼△▼△ Aldebaran: [¡Tch――!] Mientras Emilia se lanzaba cabeza abajo al constante bombardeo de piedras, Aldebaran reprimió toda la vacilación en su corazón, concentrando toda su potencia sin restricciones. Como también fue el caso de su enfrentamiento en la Capital Real, Aldebaran tenía una debilidad instintiva frente a Emilia. En este momento, era claro que esto era un ejemplo de una debilidad inherente a toda vida, y debido a eso, no había podido tomar las medidas drásticas que podría haber tomado si se hubiera enfrentado a un enemigo diferente, incluso en la Capital Real. En aquella época, había prestado la fuerza de "Aldebaran" para lanzar una roca colosal, evitando así la persecución de Emilia al ocuparla con la protección de la Capital Real; pero aquí, no había nadie más al que pudiera arrastrar al combate. En ese sentido, la decisión de dejarlo en medio de un gran cañón mostraba que ella había claramente reflexionado sobre su anterior encuentro. Aldebaran: [Aunque, no estás dándome suficiente margen para apreciar tu crecimiento en este momento!] Lamentablemente, el corazón de Aldebaran no estaba lo suficientemente relajado como para celebrar el crecimiento de sí mismo o de sus enemigos. Por un momento, se sintió reacio a definir a Emilia como un enemigo, pero se forzó a cerrar los ojos ante eso. Esa determinación era algo que había decidido mucho tiempo atrás, mucho antes de haber conocido a Priscilla. Incluso si, estrictamente hablando, el objetivo de la determinación de Aldebaran no era la Emilia que tenía frente a sus ojos――, Aldebaran: [Incluso si es una determinación reutilizada, aún será tan útil como el papeleo de papel mache.] Sosteniendo aquella determinación a pesar de saber que era solo papeleo de papel mache, se movió para cortar la persecución de Emilia. Zambulléndose directamente en la tormenta de rocas del tamaño de puños, las alas de hielo de Emilia brillaron con valentía. El ataque había sido intencional para retrasar sus movimientos, incluso solo ligeramente, forzándola a esquivar o a adoptar una postura defensiva. Pero, como había sospechado su desagradable presentimiento, Emilia optó por el enfoque directo, tomando el camino más corto ―― alas de hielo adornando su espalda, gélidos clavos como puntos de apoyo, y ahora, disparando estacas de hielo para contrarrestar el fuego, repeliendo cualquier proyectil que lograra atravesar esa barrera con las espadas de hielo que sostenía en sus manos. La Bruja le había enseñado que la activación simultánea de magia era difícil, incluso para un mago experimentado. Incluso si era magia del mismo atributo, el talento requerido era semejante a una tarea imposible, como tomar un lápiz en cada mano y tratar de escribir un ensayo con la mano derecha mientras intentaba dibujar una ilustración con la izquierda. Cuando se trataba de atributos diferentes, parecía requerir la drástica medida de añadir un cerebro adicional por cada atributo adicional, y Aldebaran había visto incluso a la Bruja manejar cinco atributos a la vez. Honesta y francamente, era hasta el punto en que había cuestionado seriamente si la cabeza pequeña de la Bruja podía albergar cinco cerebros pequeños. Incluso si se ignoraba esa digresión extraordinaria, y si todos estaban bajo el mismo atributo de fuego, con las alas, los clavos de hielo, las estacas de hielo y las espadas de hielo, la activación simultánea de cuatro tipos de magia era en sí misma una hazaña considerable. Y encima de todo, para implementar su absurda forma de persecución, tendría que mostrar una demostración de habilidad atlética mayor que la de un atleta olímpico, lo que le daba la sensación de que ya había agotado su cuota diaria de sorpresas. Aldebaran: [Ese es el motivo, debo enfrentarla con la mínima incomodidad!] Emilia había optado por superar la tormenta de rocas y piedras solo mediante valentía y fuerza bruta. Pero, apartando esa valentía, ¿qué haría si se enfrentara a una amenaza que no pudiera ser vencida mediante la fuerza física? Emilia: [――――] Emilia estaba decidida a acortar la distancia, pero ante la próxima amenaza, sus mejillas se tensaron. Desplegándose ante ella de forma inminente, sin darle ninguna vía de escape, estaban objetos aún más pequeños que los proyectiles de piedra, una circunstancia de grava cuyo daño potencial podría ser fácilmente ignorado. Similar a saltar en una tormenta de lluvia, siempre que no poseyera la absurda habilidad de esquivar la lluvia mientras estaba en el aire, sería imposible que no hubiera impactos. Por supuesto, no era como si el único objetivo de ese despliegue de arena fuera obstaculizar su visión, más bien ―― Emilia: [――¡Hk, pesa mucho!] Al intentar limpiar la arena que se adhería a ella, Emilia gritó con asombro mientras se movía con desesperación los brazos. Pero, aparte de esa valentía, ¿qué haría si se enfrentara a una amenaza que no pudiera ser vencida mediante la fuerza física? Emilia: [――――] Emilia estaba decidida a acortar la distancia, pero ante la próxima amenaza, sus mejillas se tensaron. Delante de ella se extendían objetos aún más pequeños que los proyectiles de piedra, una circunstancia de grava cuyo daño potencial podría ser fácilmente ignorado. Similar a saltar en una tormenta de lluvia, siempre que no poseyera la absurda habilidad de esquivar la lluvia mientras estaba en el aire, sería imposible que no hubiera impactos. Por supuesto, no era como si el único objetivo de ese despliegue de arena fuera obstaculizar su visión, más bien ―― Emilia: [――¡Hk, pesa mucho!] Al intentar limpiar la arena que se adhería a ella, Emilia gritó con asombro mientras se movía con desesperación los brazos. Los granos de arena que habían hecho contacto con sus brazos, piernas y ropa blanca comenzaron a consolidarse con los granos de arena circundantes, obstaculizando sus movimientos gracias a su peso y dureza. Era un ataque de debuff que también había lanzado contra Reinhard en el desierto de arena ―― Reinhard había logrado liberarse de él rompiendo la barrera del sonido, pero ni siquiera Emilia sería capaz de replicar ese método. Además ――, Emilia: [Mis alas ――] El objetivo principal de la grava había sido impedir las alas de hielo que sostenían el vuelo de Emilia. Al haber caído en la tormenta de arena, la arena había erosionado sus alas congeladas, quitándole su capacidad intrínseca para captar el viento. Luego, su equilibrio se desmoronó y comenzó a caer directamente hacia el suelo ―― para evitar que eso sucediera, Emilia desechó inmediatamente sus alas dañadas, y al regresar de ser un ángel a simplemente ser una chica que se asemejaba a un ángel, escapó del peligro. Aldebaran: [―― Purged !] Pero, eso era exactamente lo que Aldebaran había intentado lograr. Aunque Emilia hubiera abandonado sus alas de hielo, era posible que pudiera desplegar otra pareja de alas inmediatamente, permitiéndole reiniciar sin perder ninguna de su anterior impulso o altitud. Sin embargo, cuando se trataba de sus habilidades físicas, sin importar cuán poco convencionales fueran, no le permitirían alcanzar a un planeador improvisado que superaba los cien kilómetros por hora. Desde entonces, para evitar que Emilia desplegara otra pareja de alas, Aldebaran aumentó la presión. Un brazo colosal de piedra, emergiendo de la cara de la roca acompañado de un rugido retumbante, intentó arrebatar a Emilia del cielo del cañón. Si ese obstáculo lograba frenar su impulso, incluso si Emilia lograba formar otra pareja de alas, perdería la capacidad de alcanzar la velocidad incesante de Aldebaran. No digamos ya que los brazos colosales que obstaculizaban a Emilia no se limitaban a uno o dos. ―― Utilizando los materiales brutos de las caras de la roca, los brazos rocosos que sobresalían totalizaban una cantidad de cientos. Aldebaran: [ Respect a Thousand-Armed Kannon… o mejor dicho, se siente más como el fondo de una casa encantada.] [1] Como un elemento típico de las casas encantadas, un grupo de manos saldría de repente detrás de las puertas de papel deslizantes; tenía una impresión similar a esa. Sin embargo, a diferencia de la amenaza vacía que representaban esas apariciones, estos brazos colosales intentaban seriamente capturar a Emilia. Si incluso una sola de ellas lograra agarrarle la pierna, esta secuencia de persecución se terminaría completamente, y esta situación de vida o muerte terminaría con la huida exitosa de Aldebaran ――, Aldebaran: [Piensas que puedes ―― Emilia: [――¡Haré lo mejor que pueda!!]] Pasar por esto; mientras intentaba terminar esas palabras, fueron ahogadas por su entusiasmo. No había pretendido que fuera algo que ella pudiera hacer simplemente haciendo lo mejor, pero la capacidad de Emilia para hacer lo mejor y, de alguna manera, superar el obstáculo era uno de los aspectos más temibles sobre ella. Después de perder sus alas, Emilia mostró plenamente su peligrosidad―― sacudiendo una espada glacial en su mano, cortó los dedos de los primeros brazos gigantes que se acercaban a ella, y, tras neutralizarlo, lo utilizó como plataforma para realizar su siguiente salto. Su impulso aún no había desaparecido. Su altura también se recuperaba significativamente. Sin embargo, incluso si los brazos gigantes no alcanzaban exactamente la cantidad de mil, aún había más de cien esperándola――, Emilia: [――Soldados, prestadme vuestra fuerza!] Según la llamada de Emilia, los soldados de hielo con su apariencia repulsiva entraron nuevamente en escena. Los soldados de hielo, que deberían haberse deshecho por completo durante la caída del disco de hielo, se levantaron admirablemente frente a los poderosos brazos terrosos que rodeaban a Emilia; algunos usaron sus cuerpos enteros para detenerlos, otros golpearon para desviarnos, y algunos fueron aplastados mientras mantenían una postura dramática tras ser superados; realizaron una amplia gama de contribuciones. Lo que más irritaba a Aldebaran era la persona que había tomado la mano de Emilia, guiándola lejos de las garras maléficas de los brazos colosales, y lanzándola hacia adelante para ayudarla en su avance. Los siete soldados de hielo de forma Natsuki Subaru, se desvanecerían cada vez que completaran su tarea, solo para renacer nuevamente para servir a Emilia; repitiendo un ciclo de destrucción y renacimiento, nunca superaban los siete a la vez, y protegiendo a Emilia frente a las cientos de manos de piedra maléficas que se acercaban, continuaron ayudándola. ――La magia era algo que daba forma a los sentimientos y deseos; la Bruja había dicho así. Él había pensado que era un sentimiento sorprendentemente romántico que la Bruja hubiera dicho, pero considerando cómo el viento podía tomar la forma de una espada si uno deseaba cortar a su oponente, y cómo llamas similares a un loto carmesí podían nacer para quemar todo en una ira, era probable que no hubiera lugar para debate: era simplemente una manifestación de sentimientos y deseos. En ese caso, en este momento, la visión de los soldados de hielo de forma Natsuki Subaru ayudando a Emilia frente a los ojos de Aldebaran, ¿qué tipo de deseo podría ser la manifestación de eso? Le hacía sentir náuseas. No en el sentido figurativo, sino en el sentido verdadero e inconfundible. Mientras que esas emociones negativas bullían en su interior, Aldebaran preparó el siguiente ataque. Eso era――, Aldebaran: [――Lo siento por repetir la misma broma, pero es el regreso de mi carta maestra.] Al decir esas palabras, en el aire sobre Aldebaran, Emilia y los soldados de hielo―― llenando la anchura del Cañón Agzadd por completo, una enorme roca poderosa comenzó a caer directamente. Una fuerza aplastadora inescapable por una masa colosal―― era la segunda vez que el trampa que había establecido en la Capital Real regresaba. △▼△▼△▼△ Lo que había sido deseado―― ¡nada más! Lo que había sido necesario, era solo una victoria en su vida. No era exagerado decir que la vida de Aldebaran existía únicamente para esa victoria. Desde el instante mismo de su creación, cada don que se le había otorgado a Aldebaran, cada lección que se le había inculcado, cada bendición que se le había concedido: todo había sido ordenado con el único propósito de guiarlo hacia esa victoria, asegurando que él se levantara, la reclamara como suya y se alzara en triunfo. El peso y la importancia de todo ello eran cosas que Aldebaran había comprendido plenamente ―― o, al menos, así había pensado. Sin embargo, cuando llegó la hora de someter su convicción a la prueba, aquella resolución temperada, esos planes cuidadosamente elaborados, su alma refinada hasta la perfección que debería haber sido: todo se volvió sin sentido. Bruja: [――No hay nadie que pueda derrotarte, tú, al que creé.] Esas palabras, otorgadas por la Bruja, habían sido el patrón de la vida de Aldebaran. Tan largo como hubiera escuchado esas palabras, ningún obstáculo que se le presentara nunca podría esperar detener su avance. Y así, la idea de que algún día perdiera la fe en la Bruja ―― nunca la pronunciaría en voz alta, ni jamás desearía que ella lo escuchara, pero esa noción siempre le había parecido absolutamente imposible. Por tanto, siguiendo las palabras de la Bruja, se convenció a sí mismo de que nunca sería derrotado por nadie. ――El día en que esa fe se rompió, en cierto sentido, fue el día en que Aldebaran realmente murió. "Muerte"; era algo que había experimentado tantas veces que incluso intentar contarlas parecía una tarea absurda. Y aunque siempre había considerado que contar era una tarea absurda, lo hacía de todos modos, simplemente porque le había sido ordenado. Sin embargo, incluso mientras contaba el número real, la absurda naturaleza de todo ello nunca se desvaneció en lo más mínimo. Aun así, creyó que en ese día, en ese momento, había saboreado la muerte en su forma más verdadera. Habiendo llegado tan lejos como para construir a Aldebaran a fin de satisfacer su deseo más querido, la Bruja había preparado para él la única batalla de su vida que absolutamente no podía permitirse perder. Y sin embargo ―― Bruja: [――En el momento en que no podía permitirse perder, fue derrotado.] Un campo plano familiar de hierba verde y espesa, y la figura de la Bruja, sentada junto a la mesa blanca de la fiesta de té, disfrutando del aroma del té; al verla, Aldebaran fue inmediatamente abrumado por la desesperación, aplastado por la profundidad de su propia culpa. Empleando solo negro y Blanco, el pico más alto de la belleza que podía alcanzarse era la Bruja. Y ahora, el hecho de que no hubiera una sola herida en esa figura odiosamente atractiva de la Bruja, era prueba de que este era realmente un mundo de sueños. Después de todo, cuando Aldebaran había fracasado en la batalla que debía ganar en cualquier caso, la Bruja había sacrificado sus cuatro extremidades para protegerlo, dejándola como una figura miserable que solo podía esperar la muerte. Mientras lo miraba con asombro, Aldebaran se encontró pensando vagamente en lo obvio y doloroso: incluso la Bruja tenía sangre roja corriendo por sus venas. El calor, el olor, la sensación; esa sangre no podía haber sido una mentira. En ese caso, este mundo, donde todo eso había sido perdido, donde la ficción había pintado sobre la realidad que debería haber sido, era nada más que un simple montón de mentiras. La Bruja: [«Todo es ficción»; no me gusta mucho esa expresión. Aunque, estrictamente hablando, no es la misma palabra, no puedo evitar que me recuerde a una persona desagradable.] [2] ¿Sería eso la forma en que la Bruja había querido bromear, o simplemente había deseado expresar cómo se sentía, sin importar si era un momento adecuado para hacerlo? Aldebaran no había podido comprender los verdaderos sentimientos de la Bruja, ni siquiera al final. Solo, estaba convencido de que ella lo odiaba. O, tal vez, en desesperación, pensó que ella podría haberlo abandonado por completo. Sin embargo――, La Bruja: [Tu brazo, parece poco probable que puedas recuperarlo.] La mirada de la Bruja se posó en el brazo izquierdo de Aldebaran, arrancado desde el hombro hacia abajo por la sombra. No había dolor. Eso solo servía como más prueba de que este lugar era el Castillo de Sueños de la Bruja―― si regresara a la realidad, su cerebro probablemente sería quemado por un dolor inimaginable. Y eso era algo que ya no podría ser revertido mediante la muerte, una herida verdadera que nunca desaparecería. La Bruja: [Robado tu brazo, perdiste la batalla que no podías permitirte perder. Parece que mi plan ha terminado en fracaso. Puedo imaginar a mis amigos diciendo todo tipo de cosas. ――Al final, será dejado en manos de quienes desean continuar la voluntad de Flugel. ¡Qué frustrante.] La idea de que su derrota quitaría todo lo que la Bruja tenía, era insoportablemente dolorosa. Sin buscar la comprensión de nadie más, ella había dejado a sus compañeras Brujas y a los acompañantes que habían viajado junto a ella, todo por intentar cumplir su deseo; pero, Aldebaran había destruido todo eso. La parte más cruel de todo era que, aunque entendía eso, la pasión y la determinación que había llevado antes de su derrota no volverían al alma vacía de Aldebaran. Habiendo perdido una batalla que no podía permitirse perder, el corazón de Aldebaran había sido destrozado. La única batalla de su vida donde la derrota no estaba permitida, había reducido el corazón de Aldebaran a diminutas piezas. Eso era, al presenciar la muerte inevitable de la persona más cercana a él en este mundo, la Bruja, Aldebaran probablemente sufriría una herida irremediable en el sentido más verdadero. La Bruja: [――No hay nadie que pueda derrotarte, tú, el que creé.] Por lo tanto, Aldebaran no entendía el significado de esas palabras, pronunciadas una vez más en su dirección. La Bruja: [Ahora que ha llegado a este punto, ya no necesitamos preocuparnos por las apariencias. Cambiemos las condiciones de la victoria. Dejémoslos que se ocupen de ella… mientras tanto, centrémonos en prevenir los daños secundarios.] La Bruja era tanto sabia como egoísta. Ignorando a Aldebaran, quien aún estaba en un estado de confusión, su mente incapaz de pensar con claridad debido a sus sentimientos de culpa, ella llegó a una conclusión por su cuenta, sin dejar lugar a objeciones mientras forzaba la conversación. Las condiciones modificadas para la victoria, el nuevo objetivo presentado de prevenir los daños secundarios―― en cualquier caso, ni siquiera creía que fuera algo que pudiera lograr. Después de todo, Aldebaran ya había fallado. Había fallado, y sin embargo――, La Bruja: [――No hay nadie que pueda derrotarte, tú, el que creé.] Aldebaran no podía comprender qué había causado que la Bruja dijera eso. Sin decirle mucho a Aldebaran, quien aún estaba aturdido y paralizado en su lugar, la Bruja se levantó y comenzó a caminar lentamente hacia él, antes de detenerse frente a él. El rostro de la Bruja, el que había contemplado más que cualquier otro en su vida ―― sobre ese rostro surgió una expresión que nunca había visto antes. Bruja: [――Tus estrellas eran malas.] No era culpa de Aldebaran; podía percibir que aquella era la intención subyacente de esas palabras. Antes de que pudiera asimilar las emociones que bullían dentro de él, el Castillo de Sueños terminó abruptamente. Akin a arrancar la propia cartulina de una obra de kamishibai, fue una forma terriblemente violenta de finalizar; lo que le esperaba del otro lado era una realidad desoladora. En ese instante, su mente fue dominada por el dolor y sentimientos de pérdida, la sangre fresca y el ruido del aire que le impedían comprender. El cielo y la tierra habían sido manchados con un negro tan sombrío que ya no existía ninguna noción de tiempo, y los gritos de Aldebaran se ahogaron en los chillidos del mundo que se desmoronaba, sin siquiera llegar a sus propios oídos. Solo, en un mundo donde casi todo había caído en pedazos, a pesar de encontrarse en medio de un caos tan fuerte que no podía incluso oír su propia voz, logró escuchar claramente ese sonido borroso, frágil y jadeante. Una voz que deseaba no dejar escapar, la última invocación de la Bruja ――, Bruja: [――Ol Shamak.] ×　　×　　× La próxima vez que la conciencia de Aldebaran regresó, fue después de que todo hubiera terminado ―― o mejor dicho, cuando lo que había terminado comenzó de nuevo, y ese nuevo comienzo llegó a un nuevo final, antes de comenzar y terminar una y otra vez. Parecía como si, después de que eso se repitiera muchas veces, y luego otra vez, y otra vez más, el mundo había quedado sin rastro de la Bruja. Ya fuera debido a una diferencia en las condiciones iniciales, o simplemente porque había sido ejecutada por el poder tremendo de la Bruja, el impacto que sintió al ver cómo la efectividad de la hechicería difiere de cuando él mismo la había usado duró solo un momento ――, ???: [――¿Hola, tú? ¿De dónde vienes? ¿Quién eres?] Esa pregunta fue pronunciada por la voz de una persona completamente desconocida para él. El hombre, vestido con ropa tan desgastada como la apariencia desaliñada de Aldebaran, lo miró con temor y cautela en sus ojos. Las palabras, las podía entender. Su experiencia con la interacción humana era escasa, pero en cierto sentido, eso no era un problema. Lo que importaba era descubrir dónde estaba y cuándo. ???: [Ginunhive… es la Isla de los Gladiadores. Bruja? Eso es la cosa de hace cientos de años, ¿verdad?] El hombre parecía confundido, como si le hubieran hecho una pregunta extraña, y al escuchar sus palabras, Aldebaran soltó un suspiro. Al observar eso, la expresión del hombre cambió de confuso a sorprendido. Después de todo, al transformarse su suspiro en llorar, Aldebaran se desplomó al suelo, con un torrente de lágrimas resbalando por su rostro. Bruja: [――No hay nadie que pueda derrotarte, tú, el que creé.] Las palabras de la Bruja, a la que había dejado cientos de años atrás en el pasado, aún se aferraban a su alma, rechazando soltarlo. Por el pecado de haber convertido a esa persona en un mentiroso, Aldebaran había deseado morir. Pero no podía morir.