Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 63 online gratis en español

A la mañana siguiente, caminando sobre el césped aún adornado con la bruma matinal, Subaru miraba hacia la entrada de los restos que había visitado el día anterior. El día anterior, restringido por el tiempo, no había tenido la oportunidad de examinar bien el exterior. Pero ahora, al mirar, todo parecía haberse mantenido sorprendentemente bien. Aunque la vicia despiadadamente extendida había cubierto por completo la entrada, los vegetales que rodeaban la Tumba habían sido cuidadosamente atendidos, y podía distinguir en la propia Tumba señales de reparaciones en las paredes rotas que se habían deteriorado con el tiempo. [Subaru: No estoy muy seguro de qué tipo de relación tienen esos tipos aquí con la Tumba] Al tocar la pared que mostraba colores extraños bajo la luz del sol, Subaru murmuró estas palabras en voz baja. Recordó la conversación con Garfiel y Lewes la noche anterior en la habitación donde estaba confinado Roswaal. Todos deseaban que Emilia tomara los Exámenes, y esperaban que, como resultado, pudiera liberarlos de su encarcelamiento dentro del Santuario. [Subaru: Juzgando por lo que dijeron, para Garfiel y los demás, la Bruja es solo un molesto obstáculo, ¿verdad? Entonces, ¿por qué mantienen la Tumba como si fuera algo tan importante para ellos……] [Otto: Tal vez sea lo contrario. La Tumba es la razón por la que las personas aquí están atadas a esta tierra, ¿verdad? Así que hasta que alguien pase los Exámenes, no deben permitir que la Tumba se dañe. Porque si destruir la Tumba los liberaría, Garfiel habría hecho eso hace mucho tiempo, ¿no crees?] El que siguió las deducciones de Subaru fue Otto, quien caminaba detrás de él, observando todo alrededor de la Tumba. A temprana hora, Otto, quien había estado durmiendo dentro del carruaje dragón como había declarado, fue despertado y obligado por Subaru a acompañarle en una misión de reconocimiento hacia la Tumba. Naturalmente, Otto se quejó al principio, pero… [Otto: Por otro lado, es raro tener la oportunidad de visitar algo como la Tumba de la Bruja de la Codicia… tal vez valdrá la pena acompañarle. No se sabe si encontraremos algún tesoro perteneciente a la Bruja de la Codicia en el camino. Podríamos hacer una fortuna!] [Subaru: Si vas anunciando que vendes algo relacionado con una Bruja, ¿no vendrán a buscarte los obsesivos de la Cultura de las Brujas? Lo siento, te desperté, fue mi culpa, gees, pero no vayas a anunciarlo y traigas aquí una marabunta de llamas] Diciendo esto, intentando salvar al Otto de su propia ambición comercial, Subaru volvió a mirar hacia la Tumba. El silencio se extendió por todos lados, y los únicos sonidos que quedaron, filtrándose entre los árboles, eran el canto de insectos y el susurro de las hojas acariciadas por el viento. Un aire fresco fluía por el Santuario al amanecer, era perfecto para una caminata matutina. [Otta: Escucha, no vinimos aquí solo para respirar el aire y regresar directamente, ¿verdad? Si querías disfrutar de una caminata por la mañana, probablemente habrías traído a Emilia-sama en lugar de a mí] Lo siento, te desperté, fue mi culpa, gees, pero no vayas a anunciarlo y traigas aquí una marabunta de llamas. Diciendo esto, intentando salvar al Otto de su propia ambición comercial, Subaru volvió a mirar hacia la Tumba. El silencio se extendió por todos lados, y los únicos sonidos que quedaron, filtrándose entre los árboles, eran el canto de insectos y el susurro de las hojas acariciadas por el viento. Un aire fresco fluía por el Santuario al amanecer, era perfecto para una caminata matutina. [Otta: Escucha, no vinimos aquí solo para respirar el aire y regresar directamente, ¿verdad? Si querías disfrutar de una caminata por la mañana, probablemente habrías traído a Emilia-sama en lugar de a mí] [Subaru: Sorprendentemente, Emilia-tan no es buena por las mañanas. Aunque Emilia-tan estar groggy después de apenas despertar es peligrosamente adorable…… pero tendrá que esperar hasta que todo se calme. Probablemente aún esté estresada después de las conversaciones de ayer, así que le dejaré dormir un poco más] [Otto: Así que tienes a los hombres juntos para tus trampas mientras la Princesa duerme. Tú, señor, eres un malvado] Sintiendo a Otto sonreír con los ojos entrecerrados, Subaru solo encogió los hombros. Pero aún así, la lectura de Otto era acertada. La verdad era que, para hacer algo que no quería que Emilia viera, Subaru había venido a la Tumba. [Otto: Entonces, ¿qué estamos haciendo? No estoy muy seguro de mis habilidades mágicas, pero si es para usar magia del Viento y del Agua para ahogar el sonido de los pasos o para desaparecer de repente en un destello…… ah, y también puedo transferir mis pasos a un lugar completamente diferente] [Subaru: Tu magia, suena increíblemente útil para ladrones de casas, ¿verdad?] [Otto: Bueno, la gente normalmente lo interpreta mal. Pero no lo usaría para robar. No tengo problemas en usarlo para escuchar conversaciones, aunque] Viendo a Otto presumir con los ojos entrecerrados y los dientes blancos brillando, Subaru suspiró. Luego, alzando un dedo frente al Otto entusiasmado, Subaru lo apuntó hacia la Tumba. [Subaru: Quiero echar un vistazo dentro de la Tumba por un rato. Si mis predicciones son correctas, la luz dentro de la Tumba me enviará bendiciones para mis futuros esfuerzos. Si estoy equivocado, probablemente me desmayaré y no me levantaré, en ese caso, si te es tan amable de sacarme……] [Otto: ¿Qué clase de persona simplemente dice “Entiendo, está bien” después de escuchar esa explicación!? ¿Qué significa “desmayarse y no levantarse”? Por favor, detente ahí mismo, estoy asustado ahora mismo!] En reacción a la importante anuncio de Subaru, Otto empezó a llorar. Pero al escuchar el quejido de Otto, Subaru lo miró como si estuviera observando a un niño irracional, y, [Subaru: Escucha, este es el Cementerio de la Bruja de la Codicia. En resumen, si pones un pie dentro del lugar sin el permiso de la Bruja, tu conciencia será arrancada junto con sus raíces. Me lo hicieron ayer. Así que este lugar es peligroso, no te acerques a él] [Otto: Si no funcionó ayer, Natsuki-san tampoco debería entrar, ¿verdad? Si sabes que te desmayarás, ¿por qué aún quieres entrar? Solo hará un desastre, no lo hagamos. Además, si realmente termina así, ¿cómo sacaré a Natsuki-san?] [Subaru: Siempre preguntas, preguntas, saliendo una tras otra…… Si sigues creyendo que todo tiene una respuesta, te estás convirtiendo en una mentalidad de privilegio, lo sabes] [Otto: Por favor, deja de intentar ocultar las cosas con sofisterías solo porque es molesto explicarlo!] Habiendo sido completamente descubierto, Subaru se mordió el labio y frunció el ceño. Al ver cómo, en el corto tiempo que habían conocido, Otto ya había descifrado todos los trucos para tratar con él, Subaru negó con la cabeza con tristeza, [Subaru: Aquí, he prestado una cuerda del carruaje del dragón. La ataré alrededor de mi cintura, así que si colapso dentro, podrás tirar de mí con suavidad, calma y amor] [Otto: No importa cuán suavemente, calmadamente o amorosamente tire de ti, aún así te saldrás con heridas y barro por todos lados, creo] [Subaru: Bien, no puedo ser exigente considerando las circunstancias. Solo piensa en ello como una forma de devolver un favor] [Otto: Tú eres el que me debe un favor, ¿verdad!?] Mientras Otto elevaba su objeción y ponía su cara de queja, Subaru ya había atado la cuerda alrededor de su propia cintura y le había entregado el otro extremo. Involuntariamente aceptándola, Otto inspeccionó cuidadosamente el bucle alrededor de la cintura de Subaru, y tiró de ella para asegurarse de que estuviera bien. Aunque estuviera quejándose, seguía siendo una persona responsable. [Subaru: A pesar de ser un comerciante, pareces muy fácil de engañar…… ¿Es realmente correcto que un tipo como tú haga negocios?] [Otto: Sabes, parece que has olvidado por completo que literalmente tengo tu vida en mis manos en este momento] Mientras Subaru lo miraba con una mirada maternal, Otto frunció los ojos, tiró de la cuerda y murmuró. Con una sonrisa irónica, Subaru le dio una ligera reverencia en el lugar, y en el mismo aliento se dio la vuelta, hacia la entrada de la Tumba. Un aire fétido y terroso fluía silenciosamente desde la Tumba. La luz del sol de la mañana, como la de la noche anterior, iluminaba solo varios metros dentro de la entrada antes de desaparecer por completo. El otro extremo del túnel estaba envuelto en una oscuridad absoluta, y nada parecía haber cambiado desde el camino que se había derrumbado en el momento en que puso el pie dentro. [Subaru: Bien, en realidad no se derrumbaría de todos modos, simplemente caería en el primer escalón, así que en realidad sería más fácil para que me sacaras, supongo] [Otto: Nats, puedes entrar cuando te sientas listo, solo dámela señal cuando vayas a entrar] [Subaru: De acuerdo, ¡voy a entrar!] Subaru no dudó en tomar esa decisión. En el peor de los casos, se desmayaría y sería llamado por la Bruja a otra fiesta de té. Aunque no estaba especialmente emocionado por tener su brazo arrancado, golpeado hasta sanar y beber líquidos corporales de nuevo―― [Subaru: Pero comparado con todo lo de vida o muerte hasta ahora, no es tan baaaa――d!] Declarando esto, Subaru saltó nimblemente hacia la entrada de la Tumba. El umbral――o lo quequiera que se llamara, cruzar esa frontera entre la luz del sol y la sombra de la Tumba, Subaru abrió cuidadosamente los ojos. Mientras que ayer, su primer paso había sido inmediatamente recibido por la tortura de esa sensación de peso nulo―― [Subaru: El suelo es sólido. No caí] Es una mejora con respecto a ayer, y aunque era sutil, era una cambio reconfortante. Tomando una respiración profunda, dio otro paso. Y con su segundo paso dentro de la Tumba, el cuerpo de Subaru fue completamente absorbido por las sombras de los escombros. Para Otto, que esperaba fuera, la figura de Subaru debía haberse vuelto indistinta o quizás incluso haber desaparecido por completo. [Otto: Natsuki-san, ¿estás bien? Si vas a desmayarte, por favor déjame una señal como “¡Voy a desmayarme!” mientras te desmayas] Tomando una respiración profunda, dio otro paso. Y con su segundo paso dentro de la Tumba, el cuerpo de Subaru fue completamente absorbido por las sombras de los escombros. Para Otto, que esperaba fuera, la figura de Subaru debía haberse vuelto indistinta o quizás incluso haber desaparecido por completo. [Otto: Natsuki-san, ¿estás bien? Si vas a desmayarte, por favor déjame una señal como “¡Voy a desmayarme!” mientras te desmayas] [Subaru: Eso es un poco difícil, ¿no? Y si voy a desmayarme, no quiero admitirlo, probablemente gritaría algo como “¡No quiero desmayarme!”] [Otto: ¿Qué es eso de la vanidad innecesaria en una situación como esta!] Acompañados por su intercambio habitual, encontraron un pequeño consuelo al confirmar mutuamente sus posiciones a través de sus voces. Y, aliviados por ese sentimiento de tranquilidad, Subaru dio un tercer paso, y luego un cuarto. [Otto: ――Oh] [Subaru: Ah…….] En el momento siguiente, la escena se extendió de inmediato ante los ojos de Subaru. Más bien, en un instante, la sombra fue expulsada de los escombros, y su interior se reveló ante la mirada del intruso. Sobre las paredes de ambos lados del pasillo, a la altura de los hombros de Subaru, estaban alineadas en intervalos iguales y equidistantes las lámparas, que se encendieron, iluminando el camino con una luz tenue y temblorosa. Era un pasillo construido con el mismo material que las paredes externas, con una anchura equivalente a los brazos estirados de Subaru, o a dos personas caminando juntas. La altura era tal que podría golpear su cabeza si saltaba. O, si ese hombre calvo y gordo estuviera aquí, probablemente habría chispas saliendo de su cuero cabelludo rozando el techo al caminar si no se agachaba. [Otto: ……Hay luz que viene desde dentro. ¿Eso es algún tipo de condición que se cumple?] [Subaru: Esto es una bienvenida para alguien cualificado para afrontar las Pruebas de la Noche, o así se dice…… Pensé que, en el peor de los casos, podría haber estado simplemente despeinado y soñando todo esto] De nuevo intentando asegurarse de que lo que veía era real, Subaru levantó sus palmas y las miró. Luego, tocándose la frente, recordó la sensación del toque que había recibido de su dedo dentro del sueño. [Subaru: Parece que he recibido tu recuerdo del té todo bien y correctamente. Aunque te habías cargado un precio sin mi permiso… No tenía planeado decirle a nadie por ahora] [Otto: ¡Hey, yo también puedo ver dentro! Entonces, ¿qué pasará si entro contigo? ¿Podemos saquear la Tumba de la Codicia ahora?] [Subaru: Lo único que sé es que hay un mal hechicero cuyo cuerpo se abrió por completo al intentar entrar y aún está recuperándose de sus heridas. ¿Y tú, qué pasará contigo? No estoy seguro] [Otto: ¿No es increíblemente aterrador?] Escuchando a Otto asustado detrás de él, Subaru confirmó una vez más que había logrado su objetivo. Aunque debería poder seguir adentro, había la posibilidad de que Otto quisiera seguirle, así que Subaru tuvo que abandonar esa idea por ahora. De cualquier manera, lo único que Subaru quería era confirmar que estaba cualificado para las Pruebas, y verificar que las palabras que Echidona le había dicho en el sueño podían creerse. En cualquier caso, si podía entrar en la Tumba, entonces el conocimiento y las condiciones que Echidóna le había dado, junto con el pago que había extraído, debían haber sido reales. Y lo mismo ocurriría con todas esas Brujas que Subaru había conocido ese día en su sueño. Escuchando a Otto asustado detrás de él, Subaru confirmó una vez más que había logrado su objetivo. Aunque debería poder seguir adentro, había la posibilidad de que Otto quisiera seguirle, así que Subaru tuvo que abandonar esa idea por ahora. De cualquier manera, lo único que Subaru quería era confirmar que estaba cualificado para las Pruebas, y verificar que las palabras que Echidona le había dicho en el sueño podían creerse. En cualquier caso, si podía entrar en la Tumba, entonces el conocimiento y las condiciones que Echidóna le había dado, junto con el pago que había extraído, debían haber sido reales. Y lo mismo ocurriría con todas esas Brujas que Subaru había conocido ese día en su sueño. [Subaru: Si eso es cierto, entonces hace 400 años, esas "GOING-MY-WAY" Brujas habrían estado haciendo HYA-HA por todas partes, ¿verdad? ¿Qué habría sido así, al final de ese siglo…… bueno, me alegro de haber sido transportado a esta Era, supongo] Solo la idea de una Era arrasada por el caos causado por las Brujas del Pecado y la Bruja de la Envidia, hace que la Era actual parezca bastante razonable en comparación. Aunque los horrores de los Arzobispos del Pecado compensarían algo esto. Aun así, qué molesto deben haber sido esas Brujas, cada una de ellas. [Subaru: En cualquier caso, todos los preparativos por mi parte están O-K. Ahora solo queda esperar a que llegue la noche y ver cómo salen las Pruebas de Emilia-tan. Luego, mantengamos un alto grado de flexibilidad y estemos preparados para adaptarnos a la situación] Aunque sonaba bien, básicamente significaba que no tenía ningún plan. Dicho esto, Subaru miró una vez más hacia la entrada de la Tumba mientras se alejaba. Regresando a un Otto que parecía preocupado, Subaru desató la cuerda que tenía alrededor de la cintura y la dejó junto a la entrada. [Subaru: Podría ser útil de nuevo, además, quizás la necesite esta noche, así que la esconderé aquí por ahora. Y lo siento por haberte arrastrado, Otto] [Otto: No, está bien, siempre que hayas regresado seguro…… pero más importante, ¿no vamos a regresar vacíos? Entraste en la Tumba pero no trajiste nada, ¿qué demonios estabas buscando?] [Subaru: Estoy teniendo una muy difícil tarea para decidir cuál parte de lo que acabas de decir debo tomar en serio, pero tal vez tomaré eso como tu estilo artístico. No soy religioso ni nada por el estilo, pero el robo de tumbas sigue siendo algo que no haría, ¿sabes?] No es fácil entender por qué Japón, siendo un país en otro sentido irreligioso, logra reverenciar a ocho millones de dioses sin creer realmente en ninguno en particular. Uno podría incluso decir que es la base de la aproximación hodgepodge cuando se trata de la religión. O, tal vez sea más preciso llamarlo una colección de cobardes que se preocupan excesivamente por los fantasmas, simplemente por si existen realmente. [Otto: Por supuesto que todo eso era solo broma. Pero si eso fue todo, no necesitabas realmente que estuviera aquí, ¿verdad? ¿Por qué me trajiste?] [Subaru: En realidad, fue algo como una apuesta si podría o no entrar. Así que, ya fuera por confusión al verme caer de espaldas, o por trauma de por vida al presenciar mi cuerpo explotar, sería mejor que el victimario de eso fuera tú……] [Otto: ¿Qué criterio de selección es ese!? Y además, tuve una intuición bastante clara que fue resultado del proceso de eliminación!] [Subaru: Tonto, tú fuiste la primera persona que se me ocurrió al pensar en quién molestar. No me hagas repetirlo, es vergonzoso] [Otto: Cualquier ser humano debería sentir vergüenza por tomar esa decisión!] Escuchando la explicación sin vergüenza que Subaru le dio, el rechazo agudo de Otto se extendió hacia el exterior. A lo largo de la mañana en la selva, rebotando contra los restos de ruinas y quedando allí, como una conversación arrepentida consigo mismo. Normalmente, uno esperaría que la única audiencia, además de las personas presentes, fuera los insectos y los animales ocultos entre los árboles, pero―― [???: Ya tan fuerte tan temprano en la mañana, oy. Haciendo ruido justo encima de donde duerme una bruja, es como “Yohororoi solo crows en la mañana”, ¿sabes?] [Subaru: ¡Tan molesto, ese Yohororoi! Le daré una charla la próxima vez que lo vea] Diciendo esto, apartó la mirada de la entrada de la tumba y vio, proveniente de la selva al lado de él, al que había interrumpido su conversación―― rascándose su corto cabello dorado, mostrando sus blancos dientes, era Garfiel. Y con un roce brusco de la sudoración de su frente, [Garfiel: Primero, quiero decir que encontrarme con ustedes fue una coincidencia. Cada mañana hago una carrera alrededor de los alrededores del Santuario, así que solo me encontré con ustedes aquí. No me des esa mirada desconfiada] [Subaru: No es que esté desconfiado. Además, no dijimos nada que no podamos dejar que otros escuchen. ¿Verdad, Otto? Totalmente, nada que no podamos dejar que otros escuchen] Ante ese comentario, o lo que fuera que Garfiel intentara decir, Subaru encogió los hombros y procedió a golpear violentamente a Otto en el hombro. Como si estuviera completamente confundido por el golpe, Otto emitió un [Uuuehh?] [Otto: E-eehh, sí, eso es, nada especialmente problemático o sospechoso o algo por el estilo. Solo un poco de ensayo para robar tumbas más tarde, solo un poco de ensayo, ese tipo de cosas¡] [Subaru: Increíble, Otto. Nunca he visto a un hombre enterrar su propia tumba tan felizmente delante de otra tumba antes] Viendo al Otto de espíritu alto de repente parecer no saber lo que estaba diciendo, Subaru lo interrumpió rápidamente y echó una mirada a la reacción de Garfiel. Pero, juzgando por la expresión de Garfiel, parecía que la confesión de Otto había entrado por un oído y salido por otro. [Garfiel: ¿Qué es, vamos, no me delates ni me enojes ni nada. Tan solo si no rompes cosas ni haces algo que sea malo para el Santuario, no tendré que hacer nada] [Subaru: Es así, ¿verdad? Entonces, de verdad agradezco esa garantía. Es una lástima incluso si quiero pelear, no creo que tenga ninguna oportunidad de ganar] [Garfiel: Eesh, ya me siento compadecido de ti antes siquiera de pelear…… tipo quiero decir eso, pero ya no importa. Es lo mismo con cualquier oponente que mire. Soy el más fuerte, después de todo] Sus ojos brillaban, y Garfiel lo dijo llena de satisfacción. En realidad, después de haber visto personalmente lo que era capaz de hacer, solo un idiota se atrevería a objetar aquí. Pero, porque sabía de Reinhardt, cuya existencia pertenecía a una dimensión completamente diferente, aún tenía el impulso de decir algo al respecto. Pero tragándose lo que había querido decir, Subaru levantó ligeramente la mano con un [Al~~right then], [Subaru: Debería ser hora de que Emilia-tan se despertara ahora, quiero acompañarla en sus estudios de la mañana así que estaba pensando en regresar. Tú también estás en medio de tu carrera matutina, ¿verdad? Así que solo……] [Garfiel: Vas al Catedral, ¿verdad? Entonces, te acompañaré] Pero, porque sabía de Reinhardt, cuya existencia pertenecía a una dimensión completamente diferente, aún tenía el impulso de decir algo al respecto. Pero tragándose lo que había querido decir, Subaru levantó ligeramente la mano con un [Al~~right then], [Subaru: Debería ser hora de que Emilia-tan se despertara ahora, quiero acompañarla en sus estudios de la mañana así que estaba pensando en regresar. Tú también estás en medio de tu carrera matutina, ¿verdad? Así que solo……] [Garfiel: Vas al Catedral, ¿verdad? Entonces, te acompañaré] [Garfiel: Frankly, you should listen to my advice. Besides, you shouldn’t be wanderin around the Sanctuary with just you two guys in the first place. There’s no knowin what could happen] [Subaru: ――? What does that mean. That’s an odd way to put it. You made it sound as if it’s dangerous here] [Garfiel: That’s why I’m tellin ya, isn’t it] Viendo a Subaru mirar confundido como si no entendiera sus palabras, Garfiel se mordió los labios con [What’m I gonna do with ya], y luego, acercándose, continuó en voz baja, [Garfi nad: Pisses me off to be talking about family troubles, but the residents of the Sanctuary are not all in the same basket] [Subaru: What’s, that supposed to mean?] [Garfiel: If we follow the village-chief granny’s plan, it’d be taking Roswaal and the humans as hostages and forcing Emilia-sama to take the Trials and break the Witch’s contract or somethn like that. But in reality, only about half the guys are on board with the old hag’s plan……and then there’s also a bunch who aren’t] Llegando a este punto, Garfiel bajó aún más su tono. [Garfiel: For the guys who want to stay holed up in this Sanctuary, you guys being here is a bit of a nuisance. To prevent Emilia-sama from takin’ the Trials, who knows what kind of trouble they’ll stir up] [Subaru: Unless you mean…… there’s a chance they’ll be turning their fangs on Otto and me?] [Garfiel: There’s a chance they’ll even use violence on Emilia-sama, I think. Well, it’s like “Even the snorting becomes rough in front of th’hole” y’know? But long as I’m with ya, I won’t let them do anything to bother ya] Aunque Garfiel lo dijo con ligereza, Subaru empezaba a preocuparse por dejar a Emilia atrás. O mejor dicho, odiaba a sí mismo por no haber pensado en esta posibilidad antes. Había una brecha en su comprensión mutua entre los residentes del Santuario liderados por Garfiel y los aldeanos de Arlam. En ese caso, ¿por qué no habría de existir facciones internas dentro de cada uno de los bandos? No era como si todos ellos hubieran levantado la mano en acuerdo con los planes del Santuario. La situación nunca avanzaría como se esperaba. Subaru mismo estaba muy consciente de ese hecho. [Subaru: I have to get back right away…….!] [Garfiel: Aah? I scared ya too much didn’I? There’s no need to be panickin, those guys won’t fight among themselves in broad daylight, besides isn’t Emilia-sama in the Cathedral? Who’s gonna do that kind of thing with all those humans runnin around? If they wanna get ya, it’ll be picking off someone like this noisy lil’bro here who keeps straying from th’herd] [Subaru: Mmu…… That, makes sense. If they go against the will of the majority outright they’ll only be worsening their own position, won’t they, so they won’t do anything rashly yet] Su agitación calmándose un poco, Subaru suspiró aliviado y trató de controlar su ritmo cardíaco. Luego, de repente notando algo, levantó las cejas nuevamente. [Subaru: Unless, you thought it’d be dangerous for me and Otto to come out alone, so you came along with us?] [Garfiel: …….Aah?] Al ver a Subaru inclinarse la cabeza para preguntar esto, Garfiel se quedó un momento sin saber qué responder antes de poder reaccionar. Luego, se giró rápidamente hacia atrás para que Subaru no pudiera ver su expresión. [Garfiel: No puede ser así. Es una coincidencia. Te lo dije, es una coincidencia ¡vamos!] [Subaru: Mira, Otto. Eso es el ejemplo correcto de Tsundere. Ayer en nuestro primer encuentro pudimos ver al Tsun, el fiero y magnífico, y ahora, ¿no es el Dere tímido y adorable aún más fascinante?] [Otto: Enn~~, en realidad, después de haber recibido personalmente el Tsun en la frente ayer, aún es un poco difícil de aceptar, pero sorprendentemente, me siento como si no fuera un muy mal tipo. No puedo negar que me da la sensación de que mi corazón masculino está siendo engañado.] [Subaru: Uwa, eres muy fácil de engañar, ¿sabes?] [Otto: ¡Me han engañado! !!] Mientras el grito absurdo de Otto resonaba por el bosque de la mañana, los pájaros asustados se abrieron las alas y se lanzaron al cielo. Por un lado, el ruidoso Otto, y por otro, el difícil de odiar Garfi, estando juntos con estos dos, por primera vez desde que llegó a este mundo paralelo, Subaru se sintió como si hubiera adquirido algunos compañeros de malas compañías que realmente podía compartir en igualdad de condiciones, en el verdadero sentido de la palabra. [Subaru: Bueno, yo también soy bastante fácil de engañar] Y, relajando sus mejillas, Subaru sonrió ligeramente. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ Esperando la llegada de la noche, de pie frente a la entrada de la Tumba, Subaru ahora sintió un viento oscuro sobre su piel, muy diferente al viento fresco de la mañana. [Emilia: Ahora que es de noche, realmente se siente como una Tumba. Es incluso más ominoso que ayer.] Mirando la entrada de la tumba mientras decía esto, su cabello plateado ondeaba con el viento, era Emilia. Jugando con el extremo de su trenza de tres hilos, ella lanzó una mirada furtiva a Subaru, [Emilia: ¿Crees que es ok entrar ahora?] [Subaru: Si hubieran colgado un letrero en la entrada que dijera “Abrimos a las 7”, sería más fácil de saber, pero parece que no lo hicieron… Si los Juegos comienzan más o menos al atardecer, una vez que esté todo oscuro, debería ser un rango suficiente, creo.] [Emilia: Sí. Bien, entonces entraré.] Con un suspiro ligero, incluso mientras decía esto, Emilia aún parecía incapaz de tomar una decisión. A su lado, esperando que se decidiera a reunir valor, Subaru se giró la cabeza hacia atrás para mirar detrás de él. Había otras cuatro personas además de Subaru que vinieron a acompañar a Emilia en los Juegos. Había a Garfiel y a Lewes del equipo del Santuario, había a Ram, el representante de Roswaal, y luego, había a Otto, cuya razón de estar allí aún no estaba muy clara. Pero entonces, si se le sumaba a Emilia y a Subaru del grupo de Emilia, serían considerados el grupo más grande aquí. [Subaru: Pero por otro lado, si contamos al completo al Santuario, entonces somos fácilmente el grupo más pequeño aquí. Al pensar en ello, la vida podría estar volviéndose mucho más difícil a partir de ahora.] [Emilia: ¿Qué estás murmurando? ¡Está reeeaally afectándome!] Había a Garfiel y a Lewes del equipo del Santuario, había a Ram, el representante de Roswaal, y luego, había a Otto, cuya razón de estar allí aún no estaba muy clara. Pero entonces, si se le sumaba a Emilia y a Subaru del grupo de Emilia, serían considerados el grupo más grande aquí. [Subaru: Pero por otro lado, si contamos al completo al Santuario, entonces somos fácilmente el grupo más pequeño aquí. Al pensar en ello, la vida podría estar volviéndose mucho más difícil a partir de ahora.] [Emilia: ¿Qué estás murmurando? ¡Está reeeaally afectándome!] [Subaru: Oh, estoy hablando solo. Emilia-tan, solo enfócate en prepararte para lo que te espera. Aunque, siendo honesto, desde que no pude averiguar el contenido de los Juegos, me está preocupando mucho……] [Emilia: No saber el contenido, es lo mismo para cualquiera que haya desafiado los Juegos hasta ahora, ¿verdad? No debería ser escurridiza y empezar a engañar cuando sea mi turno. Incluso con las mismas condiciones, haré lo mejor que pueda.] Viendo a Emilia apretar su puño pequeño y animarse, Subaru rápidamente levantó una mano delante de sus ojos como si estuviera protegiéndose de una luz radiante. Ahora, la forma en que intentaba conseguir que una Bruja le ayudara a engañar desde el principio realmente se veía escurridiza en comparación. Porque, comparado con él mismo, cuán pura y noble es Emilia. [Subaru: E?M?K !(Emilia?Major?Knighto)! ¡Es demasiado! ] [Emilia: Oh, hace mucho tiempo que no escuchaba a Subaru decir eso.] Empezando con una pequeña risita, la expresión de Emilia se deshizo al oír el refrán antiguo de Subaru. Al ver su sonrisa, Subaru decidió que la broma aún valía la pena mantenerla y asintió, [Subaru: En cualquier caso, no sé qué cosas hay dentro, pero si sientes algún tipo de peligro, grita. Si llamas por mi nombre, llegaré de inmediato a tu lado.] [Emilia: Si entras, ¿no irás directamente PA-TAN? ] [Subaru: Hace mucho tiempo que no escuchaba a alguien llamarlo ir PA-TAN……] (*PA-TAN es el sonido de caerse) Viendo a Emilia fruncir los labios, justo cuando Subaru empezaba a protestar y a rascarse la cara, [Pero], Emilia continuó, [Emilia: Gracias por preocuparte por mí. Puck aún no ha aparecido en absoluto, así que estoy reeeaally preocupada. Y siento que estoy completamente dependiendo de Subaru ahora.] [Subaru: Entonces puedes apoyarte en mi ultra-dummy peso, sabes. Emilia-tan es ligera como una pluma, y si no te toco de vez en cuando para asegurarme de que estás allí, me preocuparé mucho.] [Emilia: Pero de alguna manera siento que el movimiento que haces con tus dedos es realmente grosero.] Viendo a Subaru mover eternamente sus dedos, Emilia sonrió con ironía. Y, con su nerviosismo desvaneciéndose, se estiró un poco, haciéndose parecer un poco más alta. [Emilia: De alguna manera, siento que mis hombros se han vuelto un poco más livianos. Desde la primera vez que nos conocimos, eso era lo que Subaru había estado intentando, ¿no es así?] [Subaru: Si tuviera esas primeras cualidades terapéuticas, no sería el tipo de chico solitario que pasa su tiempo aprendiendo origami hasta el punto de poder hacer “Rindougurumas”.] Tomaba cierta orgullo en haber alcanzado los extremos de esa arte que fluye de sus dedos. Aunque, en realidad, no había nadie a quien pudiera mostrarlo salvo a sus padres. Escuchando las palabras aburridas de Subaru sobre su pasado, Emilia inclinó ligeramente la cabeza mostrando su falta de comprensión. Pero al verla bien ahora, y tan adorablemente, Subaru cruzó los brazos y asintió. Y con esa expresión de no entender aún en su cara, Emilia se dirigió hacia la Tumba. [Emilia: ――Esta vez, realmente voy a ir. Por favor, ora por mi regreso seguro.] [Subaru: Oraé hasta que los oídos del Buda sangren.] Escuchando las palabras aburridas de Subaru sobre su pasado, Emilia inclinó ligeramente la cabeza mostrando su falta de comprensión. Pero al verla bien ahora, y tan adorablemente, Subaru cruzó los brazos y asintió. Y con esa expresión de no entender aún en su cara, Emilia se dirigió hacia la Tumba. [Emilia: ――Esta vez, realmente voy a ir. Por favor, ora por mi regreso seguro.] [Subaru: Oraé hasta que los oídos del Buda sangren.] Envío a Emilia con esas palabras, y la observó alejarse, su espalda desapareciendo en la Tumba. Luego, comenzando desde la entrada, una por una las luces se encendieron, como había sido para Subaru cuando entró por la mañana. Y así, como esta, los pasos de Emilia se alejaron hacia el fondo de la Tumba. Parecía que los Pruebas se celebrarían profundamente en ese pasillo. Más allá de lo que Subaru había podido ver por la mañana, esforzándose por ver el final. [Lewes: La preocupación se ve escrita en tu cara, chico] Luego, caminando junto a Subaru, cuya cara mostraba toda la preocupación, era una pequeña niña ――o el adulto completamente desarrollado que vivía dentro de lo que parecía ser una: Lewes, quien llamó a Subaru. Inapropiado para sus características dulces y infantiles, lo que adornaba su cara era una sonrisa algo envejecida y antigua, [Lewes: Todo estará bien, no hay necesidad de preocuparse. Las Pruebas, o el nombre exagerado que le des, no son peligrosas para la vida] [Subaru: ¿Entonces tú conoces el contenido de las Pruebas?] [Lewes: He participado en ellas. Al ser medio sangre y calificado, era natural. Aunque al final, no pasé…… ve, aún estoy bien y con vida] Lewes hizo un pequeño salto en el lugar para mostrar que aún estaba sana. Y viéndola intentar usar ese gesto casi adorable para borrar su ansiedad, desde lo más profundo de su corazón, Subaru apreció su consideración, y, [Subaru: Entonces, es así como lograste convertirte en una Loli en el exterior y una abuela aceleradamente envejecida en el interior? Si Emilia-tan se convierte en Loli Emilia-tan sería realmente lindo también, pero ¿realmente Emilia-tan lo preferiría?] [Lewes: Debo haber sido estúpida por haberme tomado en serio lo suficiente como para no esperar una respuesta como esa. Sabes, Su-bo, eres igual que Ga-ro, y no sabes cómo respetar a tus mayores en absoluto] [Subaru: ¿Qué te dio esa idea? En realidad, me siento mucho mejor ahora. Me hice preocupar a ti allí, lo siento por eso] Viendo a Subaru bajar la cabeza, Lewes suspiró moviendo la cabeza [¿Por qué no dijiste eso desde el principio], y fingió limpiar lágrimas inexistentes con sus largos, mangas sin muñecas. Esperando y observando todo esto desde el lado, Garfiel cruzó los brazos con una expresión de asco, y luego se giró en silencio, mirando a la Tumba. Sorprendentemente, Otto y Ram parecían haber iniciado una conversación sobre algo, y parecían haber establecido cierto grado de comprensión amistosa. Para Subaru, que tenía muy poca experiencia en conversaciones amistosas con Ram, presenciar esta escena era realmente un asunto muy importante. “Tendré que hacer algo al respecto. Mejor le pido a Otto que me enseñe las técnicas específicas para hablar con Ram sin que se enfade.” Subaru se prometió en silencio a sí mismo, antes de volver a prestar atención a la Tumba. Sin darse cuenta, se encontró con las manos frente a su cintura, rozando su pulgar contra sí mismo como si estuviera rezando. Era doloroso no poder hacer nada más que esperar. Comparado con quedarse atrás y esperar así, sería más fácil si simplemente tomara las Pruebas él mismo. Pero justo cuando esta idea arrogante cruzó por su mente, junto con ella, una transformación ocurrió ante él. [――――!] Al ver este cambio, en el mismo momento, todos los presentes exclamaron asombrados. Parpadeando repetidamente, como una respuesta condicionada ajustándose a la oscuridad tras perder la única fuente de luz, en cualquier caso, [Subaru: ¡Las luces de la Tumba se apagaron!?] [Lewes: Mientras las Pruebas sigan en curso, las luces deberían permanecer encendidas……] [Subaru: ¿Quieres decir que no deberían apagarse!?] Mirando hacia Lewes, quien supuestamente sabía todo, incluso sus ojos pequeños y sabios parecían confundidos ante esto. Era más que suficiente para hacerle entender que la situación no estaba dentro de sus expectativas. Ya fuera Garfiel, que se abrió los brazos y se acercó corriendo, Ram, que fruncía el ceño, o el pánico de Otto, parecía que nadie tenía ninguna sugerencia que ofrecer. En ese caso, [Lew,es: Su-bo!? No tienes la Calificación, no te dejará entrar……] [Subaru: He prestado mucha atención a las lecciones, así que también tengo las Calificaciones, lo sabes. ――Ahora déjame echar un vistazo. Sea como sea Emilia-tan, la sacaré de aquí¡] No se quedará de brazos cruzados. En el mismo momento en que Subaru se lanzó sin miedo hacia la entrada, las luces del pasillo se encendieron nuevamente, como cuando Emilia había entrado. Sintiendo que Lewes y Garfiel jadeaban detrás de él, antes de que pudieran decirle algo para detenerlo, Subaru ya había corrido hacia la Tumba. El pasillo aún estaba lleno de polvo, y una respiración sola era suficiente para causar incomodidad en los pulmones. Sus pasos eco resonaban fuertemente sobre el suelo, y Subaru se lanzó hacia la profundidad del pasillo ――hacia las profundidades de la Tumba. [Subaru: ¡Maldita sea, lo he arruinado! ¿Por qué me mantuve atrás como si fuera una carta maestra hasta que algo salió mal? Debería haber entrado junto con Emilia……aaaAAA] Con arrepentimiento saliendo de sus labios, Subaru corrió. Luego, de repente, al ver la luz alcanzando el final del pasillo, había llegado a una pequeña habitación. Deslizándose para detener sus pasos, Subaru miró a su alrededor en la pequeña cámara. Aunque podría llamarse una habitación, era más bien un espacio rectangular grotesco con las cuatro esquinas talladas. Sin ningún mueble, solo había una única puerta adornada con lámparas de color cian blanco. ――Y, en el suelo frente a esa puerta, yacía una chica de cabello plateado. [Subaru: ――¡Emilia!] Gritando, Subaru corrió hacia el cuerpo caído de Emilia. Sosteniendo su delicada forma en sus brazos, sin importar qué, sacaría a Emilia de aquí ―― {――Primero, debes enfrentar tu pasado} En el siguiente momento, una sensación de algo susurrando junto a su oreja impactó su conciencia. ¿Qué voz era esa, no había tiempo para pensar en eso. Cayendo de rodillas, incapaz de moverse, el cuerpo de Subaru se derrumbó como un juguete. Rodando por el suelo debido a la fuerza, se extendió sobre el suelo junto a Emilia. Luego, yaciendo junto a la inconsciente Emilia, la conciencia de Subaru también fue arrastrada hacia la oscuridad ――. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――Comenzando a despertar de su sueño, Subaru inhaló el aire como si estuviera sacando la cabeza del agua. Era esa sensación de salir de un océano de sueño, anhelando la realidad como un cuerpo anhela el aire ―― Cayendo de rodillas, incapaz de moverse, el cuerpo de Subaru se derrumbó como un juguete. Rodando por el suelo debido a la fuerza, se extendió sobre el suelo junto a Emilia. Luego, yaciendo junto a la inconsciente Em, la conciencia de Subaru también fue arrastrada hacia la oscuridad ――. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――Comenzando a despertar de su sueño, Subaru inhaló el aire como si estuviera sacando la cabeza del agua. Era esa sensación de salir de un océano de sueño, anhelando la realidad como un cuerpo anhela el aire ―― [???: GUMMMMMOOOOOーーーーーーNINGU, SON!!] [Subaru: WaaAAHMMURABI HO-TEN!!] (*”Code of Hammurabi” >_<) Esa salutación matutina poética le golpeó con un impacto destruidor. Sintiendo el dolor de un peso que presionaba sobre él y que le sacaba todo el aire del estómago, el cuerpo de Subaru, apenas despertado, saltó de la cama junto con ese peso, y luego se hundió en una violenta tos. [???: Oyoyoy, ¿qué es esto, qué es esto. Es solo la usual presión de salto de amor para despertarte. Tu descuido está ARDIENTE esta vez!] [Subaru: Gahk, ehk, ¿qué esperabas…… de un oponente dormido……¡vamos!] ¿Qué diablos ha pasado, se levantó la cara con lágrimas en los ojos. Y allí, la persona que estaba frente a la mitad de su cuerpo despiadado se giró la cabeza, [Dad: ¿Qué es eso ahora. Luce como si hubieras visto a tu padre medio desnudo por la mañana, ¿verdad? ¡Eso es! ] Ese hombre, diciendo esto mientras hacía una POSTURA, era el padre medio desnudo de Subaru por la mañana ――Natsuki Kenichi, riendo a carcajadas, bendiciendo a su hijo para que saliera de su sueño. -=Capítulo 15 Fin=-